WEBVTT 00:00.117 --> 00:01.842 ... آنچه گذشت 00:01.878 --> 00:03.828 این یه حلقه‌س 00:03.871 --> 00:05.871 ما نامزد کردیم 00:05.923 --> 00:07.706 تبریک میگم 00:07.731 --> 00:09.492 فکر میکنم هنوز عاشق ایپریل هستی 00:09.517 --> 00:11.398 ـ پیچیده‌س ـ نه واسه من 00:11.423 --> 00:13.572 من به پسرم دروغ گفتم ... و بخاطر همین 00:13.597 --> 00:14.880 منو نبخشیده 00:14.932 --> 00:17.533 ... اما فقط میتونی امیدوار باشی 00:17.568 --> 00:19.535 که یه روز اون حاضر میشه ببخشتت 00:19.570 --> 00:21.887 ... ـ خب، به عنوان یه دختر ناهمجنسگرا ... ـ اوه، من نمی‌دونستم تو 00:21.939 --> 00:24.640 آره، اونا مجبورمون نمیکنن نشونه یا چیزی بپوشیم 00:24.692 --> 00:26.675 باید اونو به دست بیاری 00:26.710 --> 00:28.477 ـ کتابش واقعا رو مخه ... ـ هر چی نباشه 00:28.529 --> 00:29.812 ظاهرا ایندفعه بابات خلاقیت به خرج نداده 00:29.864 --> 00:31.814 اما اگه مسئله این باشه، چندش‌آورترم میشه 00:31.866 --> 00:35.651 ،اون درباره‌ی اینکه چطور برای مرگش نقشه کشیده حرف زده 00:35.703 --> 00:37.820 هزینه‌های درمانی ایپریل زیاده 00:37.872 --> 00:39.688 و هزینه‌های مدرسه خصوصی هم همینطور 00:39.723 --> 00:41.623 میخوای مجبورم کنی از چارتون برم؟ 00:41.659 --> 00:43.620 ... ـ این آخرین چیزیه که ـ منصفانه نیست 00:43.644 --> 00:59.644 ‏.:: www.bolboljan.net ::. 01:01.729 --> 01:05.481 هی، گریئر منم دلم برات تنگ میشه 01:06.681 --> 01:09.203 اون موقعه رو یادت میاد که داشتن از مدرسه خصوصی پرتمون میکردن بیرون؟ 01:09.250 --> 01:11.570 خب، الان واقعا بیرونم کردن 01:11.605 --> 01:13.438 مامانم کرده 01:13.491 --> 01:15.574 ... واقعا کارش محشر بود که بر خلاف میلم 01:15.616 --> 01:17.525 مجبورم کنه برم چارتون 01:17.550 --> 01:20.829 صبر کنه تا از اونجا خوشم بیاد و بعدش مجبورم کنه از اونجا بیام بیرون 01:20.865 --> 01:22.698 ... مجبور شدم از کارم استعفاء بدم 01:22.750 --> 01:24.750 چون راهش تا مدرسه جدیدم خیلی دوره 01:24.785 --> 01:28.670 ،اما از وقتی ایپریل مریض شده اون الویت اول رو داره 01:28.706 --> 01:30.839 مخصوصا حالا که داره ازدواج میکنه 01:30.875 --> 01:34.510 امکان نداره بتونی با عروس سرطانی رقابت کنی 01:34.545 --> 01:36.307 پس نمیکنم 01:36.437 --> 01:38.604 ... فقط مشکلات احمقانه‌م رو تو خودم میریزم 01:38.629 --> 01:41.580 و صبر می‌کنم تا فارغ‌التحصیل بشم 01:43.400 --> 01:45.664 میدونم حرفام خیلی تلخ بود 01:45.689 --> 01:48.640 اما همیشه اینطور بوده 01:48.692 --> 01:50.692 از وقتی به دنیا اومدم 01:50.728 --> 01:52.778 پشت سایه ایپریل زندگی کردم 01:52.813 --> 01:55.614 ،و الان که مریض شده حتی اجازه ندارم گله و شکایت کنم 01:55.649 --> 01:57.482 چون اینطوری عوضی یه نظر میام 01:57.535 --> 01:59.451 صبح بخیر، دخترا 01:59.486 --> 02:00.569 صبح بخیر 02:00.636 --> 02:02.871 ... هی، برن، شرط می‌بندم خوشحالی 02:02.907 --> 02:05.824 که دیگه مجبور نیستی اون انیفورم رو بپوشی، هان؟ 02:05.876 --> 02:08.744 چیه؟ همش خیلی بدت می‌اومد 02:08.796 --> 02:11.547 و دیگه تو مدرسه دولتی این مشکل رو نداری 02:12.988 --> 02:15.467 هی، گوش کن، این آخر هفته میخوای بریم خرید؟ 02:15.502 --> 02:16.668 مگه پول داریم؟ 02:16.720 --> 02:19.421 باشه، میدونم ناراحتی ... اما باور کن وقتی بهت میگم 02:19.423 --> 02:20.756 ... بعضی از بهترین اتفاقا تو زندگی 02:20.758 --> 02:22.641 اولش خوب به نظر نمیاد 02:22.676 --> 02:25.594 ... ـ و بعدش ـ خیلی خوب داری پیش میری، سارا 02:25.646 --> 02:27.763 مسلما باید به حرف زدن ادامه بدی 02:27.765 --> 02:30.468 میخوام نیمه‌ی پر لیوان رو ببینه 02:30.493 --> 02:33.769 اما فقط ساکت میشم 02:33.771 --> 02:36.438 تا حالا تو عمرت این اتفاق نیفتاده 02:36.490 --> 02:38.490 اما هنوز امیدوارم 02:38.525 --> 02:41.777 هی متاسفم که هفته بدی داری 02:41.779 --> 02:44.446 و متنفرم که به من مربوط میشه 02:44.498 --> 02:46.665 ـ طوری نیست ... ـ خب، میخوام یه چیزی بهت بگم 02:46.700 --> 02:50.752 که امیدوارم حالتو بهتر کنه 02:50.788 --> 02:54.456 ... میدونی، تصمیمات بزرگی این اواخر 02:54.458 --> 02:55.791 گرفتم 02:55.843 --> 02:58.794 ... پس خیالم خیلی راحت بود که 02:58.846 --> 03:01.763 انتخاب ساقدوشم نیاز به فکر کردن نداشت 03:01.799 --> 03:06.635 برنا، مایه‌ی افتخارمه اگه ساقدوشم بشی 03:06.637 --> 03:08.553 میشی؟ 03:10.524 --> 03:13.392 آره، البته 03:13.416 --> 03:33.416 .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 03:36.308 --> 03:38.750 باشه، برن، برگه‌های روز عروسی رو آن لاین دارم 03:38.802 --> 03:40.502 الان اونا رو برات میفرستم 03:40.504 --> 03:41.920 عالیه 03:41.972 --> 03:44.723 عاشق ساقدوش بودن میشی من تا حالا سه بار شدم 03:44.758 --> 03:46.508 ... هر بار، یه قطعه شعر متفاوت 03:46.568 --> 03:48.435 از شاعر مورد علاقه‌م، ای.ای کامینگر، خوندم 03:48.486 --> 03:51.687 ... ایپریل، دوست داری یه قطعه از شاعر مورد علاقه‌م 03:51.732 --> 03:53.448 نیکی مناژ برات بخونم؟ 03:53.484 --> 03:54.900 حتما، مامان بزرگ 03:54.935 --> 03:57.519 باشه، اول کارتای عروسی 03:57.521 --> 03:59.438 میشه اونا رو از مغازه بگیری؟ 03:59.490 --> 04:01.450 و بعدش میتونم کمکت کنم تا پاکت نامه‌ها رو درست کنیم؟ 04:01.458 --> 04:02.524 آره، حتما 04:02.576 --> 04:05.527 من فقط بعد از مدرسه باید برم کلوب فیلم 04:05.579 --> 04:07.529 اما میتونم اول برم کارتا رو بگیرم 04:07.531 --> 04:08.864 حتما امروز باید بگیریم؟ 04:08.866 --> 04:10.499 ـ آره ـ اگه میتونی 04:10.534 --> 04:12.784 خب، ببخشید، اما عروسی چند هفته دیگه‌س 04:12.836 --> 04:14.876 همین حالاشم برای مهمونا دعوت دقیقه آخر حساب میشه 04:14.905 --> 04:16.872 ... ـ پس ـ باشه 04:16.874 --> 04:18.707 باشه. امروز می‌گیرم 04:18.709 --> 04:20.759 ... اوه، و فردا تو فروشگاه لباس عروس 04:20.794 --> 04:23.845 کمکم میکنی برای تو، بث و ناتالی لباس انتخاب کنم؟ 04:23.881 --> 04:25.681 حتما، آره 04:25.716 --> 04:27.549 باورم نمیشه هنوز لباس نداری 04:27.601 --> 04:29.190 !ـ تق تق ... ـ به یه چیزی نیاز داریم 04:29.215 --> 04:30.112 ـ که مثل دستکش اندازه‌ات باشه ـ شماها خونه‌اید؟ 04:30.137 --> 04:33.499 ـ وقت برای تغییرش نداریم ـ همه چی درست میشه، مامان 04:33.524 --> 04:35.774 ـ نگران نباش ـ میدونی چیه، سارا؟ بهش فکر کردم 04:35.809 --> 04:38.443 ... و گمون کنم من و ایپریل هر دومون نیاز نداریم 04:38.479 --> 04:41.813 لباس ماکسی بپوشیم پس اینطوری بیشتر وقت داریم 04:46.620 --> 04:49.705 صبح بخیر، خانه‌ی استروژنی امروز چطوریم؟ 04:49.740 --> 04:51.873 ـ خوب ... ـ در ظاهر خوبه 04:51.909 --> 04:55.460 اما درونمون غوغایی هست 04:55.496 --> 04:56.990 برنا قراره ساقدوشم بشه 04:57.015 --> 04:59.182 اوه. خیلی متاسفم 04:59.207 --> 05:02.092 آخ. تومورم 05:03.804 --> 05:06.588 نمیخوای تو فستیوال فیلم شرکت کنی؟ 05:06.640 --> 05:08.590 اما قرار بود هث لجر بعدی باشم 05:08.642 --> 05:10.759 رفیق، من هث بودم تو جیک بودی 05:10.761 --> 05:14.679 خودم میخوام، اما نمیتونم مگه اینکه دانش آموز اینجا باشم 05:14.732 --> 05:17.116 باورم نمیشه داری میری مدرسه دولتی 05:17.149 --> 05:19.586 آره، احتمالا دیگه باید چاقو همراهت ببری 05:19.611 --> 05:21.528 ،هی، اگه همه نمره‌هات 15 یا 16 بشه ممکنه شاگرد اول کلاس بشی 05:21.572 --> 05:25.507 بچه‌ها، این حرفا فایده نداره مدرسه دولتی اینقدرهام بد نیست 05:25.542 --> 05:27.743 فورد، به اون بچه‌ها تو راکسبری بافتنی یاد دادی 05:27.778 --> 05:29.828 اونجا مدرسه دولتی بود، نه؟ 05:29.863 --> 05:32.781 خیلی ترسناک بود 05:32.833 --> 05:34.750 افسرده شدم میخوای بری 05:34.785 --> 05:37.753 دامن آلیسون دیل تو شلوار جورابیش گیر کرده 05:37.788 --> 05:39.755 و این برام دیگه هیچ لذتی نداره 05:39.790 --> 05:41.757 هانتر، منو بخندون 05:41.792 --> 05:43.792 ... هیچ جوک سکسی درباره‌ی غذات نگفتی 05:43.794 --> 05:45.710 و امروز روز غذاهای سوسیسی هست 05:45.763 --> 05:48.463 آره، نمیدونم انگار خیلی تابلوئه 05:48.515 --> 05:50.796 مثل چیزیه که اونا تو مدرسه دولتی درباره‌ش جوک میسازن 05:51.718 --> 05:53.735 اوه، هانتر. سوسیس 05:53.771 --> 05:55.470 چیزی درباره‌ش میدونی؟ 05:55.522 --> 05:57.522 اون حتی نمیدونه فردا روز آخر برنا تو مدرسه‌س 05:57.558 --> 05:58.607 و همه‌مون قراره عزا بگیریم 05:58.642 --> 05:59.724 داری از چارتون میری؟ 05:59.777 --> 06:01.526 آره، مامانم اینطور میخواد 06:01.562 --> 06:03.612 ... خیلی خرج و مخارج داریم 06:03.647 --> 06:05.614 و ماله من اول باید کم میشد 06:05.649 --> 06:08.533 پس نمیتونم تو فستیوال شرکت کنم 06:08.569 --> 06:10.519 چرا نه؟ چند روز دیگه وقت داریم 06:10.537 --> 06:12.654 به محض اینکه کلاست تموم شد بریم فیلم رو ادیت کنیم 06:12.706 --> 06:15.017 خب، اول باید برم دنبال کار خواهرم 06:15.042 --> 06:17.209 منو ساقدوشش کرده 06:17.628 --> 06:19.661 الان میفهمم چرا توش کلمه‌ی "کلفت" به کار رفته (در معنای تحت الفظی کلمه انگلیسی ساقدوش) 06:19.663 --> 06:21.746 باشه. خب، فردا هم میتونیم 06:21.799 --> 06:24.749 ،فردا باید بریم خرید لباس و آخرین روزم اینجاست 06:24.802 --> 06:26.835 پس فقط امروز وقت دارم 06:26.837 --> 06:29.838 اوه، نمیتونم این کار رو بکنم 06:29.890 --> 06:33.425 خب، نا امیدی و تردید تو صدات بهم یه چیز میگه 06:33.477 --> 06:34.726 تو مطمئننا فیلمساز میشی 06:34.761 --> 06:37.596 نترس. هواتو دارم 06:37.648 --> 06:38.763 تمومش می‌کنیم 06:38.816 --> 06:40.410 باشه 06:41.552 --> 06:42.851 باشه 06:45.348 --> 06:47.465 "هواتو دارم" 06:52.535 --> 06:54.496 اینا قرار بود دیروز آماده بشن 06:54.531 --> 06:57.866 شرمنده، اینجا مغازه مادرمه اون همیشه از وقت مقرر بیشتر طولش میده 06:57.868 --> 07:00.418 !ـ مامان ... ـ هی، فقط 07:00.454 --> 07:03.705 ـ پنج دقیقه پیش باید میرفتم ـ مامان، آماده شدن؟ 07:03.757 --> 07:06.541 کلوب فیلم رو از دست میدیم 07:06.543 --> 07:07.709 واقعا داغونی 07:07.711 --> 07:09.544 ... واقعا تو خط فیلمسازی هستی 07:09.596 --> 07:10.795 یا تو نخ معلمه؟ 07:10.848 --> 07:12.547 اون معلم نیست 07:12.549 --> 07:14.850 بیا اینجان 07:14.885 --> 07:18.386 "ایپریل کریور" 07:18.388 --> 07:20.605 املای اسم خواهرم رو اشتباه نوشتی 07:20.641 --> 07:22.724 ـ باید دوباره چاپ بشه ـ صبر کن 07:22.726 --> 07:25.443 بذار به مامانم بگم بیاد !مامان 07:25.479 --> 07:27.779 میدونی، من باید برم دوباره میام 07:27.814 --> 07:30.565 باشه، اما یکم در مورد چاپ مجدد بدبینه 07:30.567 --> 07:32.450 پس اگه جای تو بودم، باهاش حرف میزدم 07:32.486 --> 07:33.652 اصلا مامانت وجود خارجی داره؟ 07:33.704 --> 07:34.836 متاسفانه 07:34.872 --> 07:37.706 یه لحظه وایسا !مامان 07:46.550 --> 07:48.884 ... اگه این داروهای آزمایش بالینی باحالن 07:48.919 --> 07:50.886 میشه منم امتحان کنم؟ 07:50.921 --> 07:53.638 حتما، اگه بخوای موش آزمایشگاهی بشی 07:53.651 --> 07:56.401 میدونم خودم این آزمایش رو انتخاب کردم 07:56.426 --> 07:58.894 اما خیلی ترسناکه مورد آزمایش قرار بگیری 07:58.929 --> 08:01.429 ،این داروها خیلی جدیدن ... آخرین دوره‌ی استفاده‌شون 08:01.481 --> 08:03.070 برای این بود تا مطمئن بشن باعث مرگ انسان‌ها نمیشن 08:03.095 --> 08:05.600 باشه. شاید نخوام امتحانشون کنم 08:05.602 --> 08:08.353 ... دقیقا. حداقل تو این دوره 08:08.405 --> 08:09.725 میخوان ببین باعث مداوای بیماری میشن 08:09.740 --> 08:12.440 بهتره امیدوار باشیم ... فکر میکنم عالیه که 08:12.492 --> 08:14.776 خودت اینطوری مسئولیت سلامتت رو به عهده گرفتی 08:14.778 --> 08:18.496 سلامتیم، شاید کارم؟ نه خیلی 08:18.532 --> 08:20.832 اما تو چی؟ ماله تو دیوونه کننده‌س 08:20.867 --> 08:22.834 دوباره کتابت داره چاپ میشه 08:22.869 --> 08:25.787 آره، میدونم حس میکنم خیلی خوش شانسم 08:25.789 --> 08:27.706 ... مطمئنم خیلی خوب بوده خبر خوش به دست برسه 08:27.758 --> 08:29.591 بعد از اتفاقی که با ناتالی برات افتاد 08:29.626 --> 08:31.509 شنیدم. متاسفم 08:31.545 --> 08:34.462 به گمونم برای همدیگه ساخته نشده بودیم 08:34.464 --> 08:36.548 ... مجبور نیستی جواب سوالمو بدی اگه عجیبه 08:36.573 --> 08:39.607 اما چه اتفاقی بینتون افتاد؟ 08:39.636 --> 08:41.636 و عجیبه باشه 08:41.688 --> 08:44.472 میدونی تازگی از کی خبردار شدم؟ 08:44.474 --> 08:45.807 ـ مامانم ـ واقعا؟ 08:45.809 --> 08:47.859 تازه مجوز مشاور املاک گرفته 08:47.894 --> 08:49.611 اوه! ایول، ماریان 08:49.646 --> 08:51.529 شماها در ارتباطید خیلی عالیه 08:51.565 --> 08:53.865 یه کم ... سعی داشته خودشو جمع و جور کنه 08:53.900 --> 08:56.534 اما نمیدونم 08:56.570 --> 08:59.571 باید در تماس باشی اون آدم خوبیه 08:59.623 --> 09:03.491 فقط تو بد موقعیتی گیر افتاده بوده 09:03.493 --> 09:05.493 حتی ربطی به کاری که کرده نداره 09:05.495 --> 09:07.379 فقط نمیتونم تحمل کنم کسی بهم دروغ بگه 09:07.414 --> 09:11.333 معذرت میخوام به تو هم خیلی سخت گرفتم 09:11.385 --> 09:12.550 مجبور نیستی اینو بگی 09:12.586 --> 09:14.669 اما خوشحالم میشنوم 09:14.671 --> 09:16.671 مطمئنم مامانت موافقه 09:16.673 --> 09:18.340 میدونم 09:18.392 --> 09:20.592 فقط اوضاع بینمون عجیب غریبه 09:20.644 --> 09:23.428 شاید هنوز برای آمادگی نداری باهاش تنها باشی 09:23.480 --> 09:25.430 چرا همه‌مون با هم نریم ناهار بخوریم؟ 09:25.482 --> 09:27.349 خیلی دوست دارم دوباره ببینمش 09:27.401 --> 09:29.601 حالا که بخاطر کلوچه ماریجوانایی نئشه نیستی 09:34.441 --> 09:37.442 خدایا! ورزش کردن همچین حسی داره؟ 09:51.727 --> 09:54.655 ببخشید اومدم اینجا 09:54.680 --> 09:58.000 ،میخواستم با یکی حرف بزنم و میدونستم هیچ کس تو خونه اهمیت نمیده 09:58.025 --> 10:01.860 قول میدم به حرفات اهمیت بدم به شکمم هم اهمیت میدم 10:02.093 --> 10:04.260 نمیشه فردا بیخیال خرید لباس بشیم؟ 10:04.497 --> 10:07.101 لباسای ساقدوشای عروس افتضاح هستن چه خودت اونجا باشی چه نباشی 10:07.141 --> 10:08.807 شک دارم 10:08.843 --> 10:10.676 الان که سرطان ایپریل برگشته 10:10.728 --> 10:12.678 اگه نرم خیلی عوضی هستم 10:12.730 --> 10:15.180 اوه، آره، عامل سرطان 10:15.216 --> 10:16.815 درسته؟ 10:16.851 --> 10:19.555 همیشه زمانبندی بدیه 10:19.846 --> 10:21.880 ... ایپریل این آزمایش بالینی رو شروع کرده 10:21.905 --> 10:23.821 که ممکنه جونشو نجات بده یا نده 10:23.846 --> 10:25.979 ... امکان نداره فیلم سینمایی ناچیز من 10:26.004 --> 10:28.555 در مقابل سرطان اون اهمیت داشته باشه 10:28.779 --> 10:31.080 خواهر ایپریل کارور بودن آسون نیست 10:31.115 --> 10:33.832 ـ همینطور حرف بزن ... ـ بذار بگم که 10:33.868 --> 10:36.001 شانس آوردی دوست پسرت رو باهاش قسمت نکردی 10:37.930 --> 10:40.039 چه اتفاقی بین تو و دامینیک افتاد؟ 10:40.074 --> 10:42.708 خیلی سریع تموم شد 10:42.760 --> 10:46.879 ... خوب، اگه بخوام خلاصه‌ش کنم 10:46.881 --> 10:50.849 ،اون به اندازه‌ای که من میخواستمش منو نمیخواست، پس باید قطع رابطه میکردم 10:50.885 --> 10:53.185 دیگه نمیتونم تحمل کنم کسی منو نخواد 10:53.220 --> 10:56.055 ممنون، بخاطر مشکلات بابام 10:56.057 --> 10:58.223 ببخشید نباید اینو بهت می‌گفتم 10:58.225 --> 11:02.895 نه، طوری نیست خوشحالم این حرفا رو بهم میگی 11:13.741 --> 11:16.875 ... فکر کردم امشب اینجا میمونی 11:16.911 --> 11:18.877 از اونجاییکه فردا باید بریم خرید لباس، نه؟ 11:18.913 --> 11:20.336 اوه، من اونجا می‌بینمتون 11:20.361 --> 11:23.329 ... باشه، خب، میدونی 11:23.751 --> 11:25.801 ... نمیخوام دخالت بکنم یا چیزی 11:25.836 --> 11:28.921 ... اما دوست ندارم خودت تنهایی بری بیرون 11:28.973 --> 11:31.056 وقتی که داری به داروهای جدیدت وفق پیدا میکنی 11:31.092 --> 11:33.809 ... ایپریل، ما نمیدونیم اگه سلام، لئو 11:33.851 --> 11:35.801 ـ منم همینو گفتم ـ آره 11:35.830 --> 11:38.931 اون حتی از شما بیشتر درباره‌ی سلامتیم توهم میزنه 11:38.983 --> 11:41.066 پس مجبور نیستی نگران باشی ... منو به دست خوب کسی سپردی 11:41.102 --> 11:44.002 ـ وقتی دیگه با هم زندگی می‌کنیم ـ و اون موقع کِی هست؟ 11:44.038 --> 11:47.139 ،ایده‌آلش قبل از ازدواجه اما همچین عجله‌ای هم نداریم 11:47.158 --> 11:49.187 منظورم اینه، همه چی خیلی سریع اتفاق افتاد 11:49.212 --> 11:51.295 آره، همینطوره 11:51.912 --> 11:54.863 ... اوه، سارا میخواستم ازت بخوام 11:54.915 --> 11:57.199 یه لطفی در حقم ... خب، در حق ما بکنی 11:57.251 --> 12:00.169 میدونم ایپریل دوست نداره جلوی همه خجالت زده بشه 12:00.204 --> 12:02.921 من نمیدونم چطور برقصم 12:02.957 --> 12:03.957 یعنی اصلا بلد نیستم 12:03.991 --> 12:05.874 ... امیدوارم بودم یه چیز راحت و ساده یاد بگیرم 12:05.926 --> 12:08.633 تا بتونم تو عروسی برقصم 12:08.658 --> 12:10.541 ... خب، متاسفانه هیچ مربی رقصی 12:10.566 --> 12:12.566 ... که وقتش آزاد باشه نمیشناسم اما 12:12.591 --> 12:15.027 خب، نه، فکر کردم خودت یادم بدی 12:15.052 --> 12:16.719 شنیدم کارت خیلی خوبه 12:16.771 --> 12:18.971 اینو نمیدونم 12:18.973 --> 12:22.741 ـ مطمئننا مربی نیستم ـ خب، تو کلاس تانگو دیدمت 12:23.148 --> 12:25.110 ... شاید بتونی بهش 12:25.146 --> 12:27.813 گام‌های مربع رو یاد بدی؟ 12:27.815 --> 12:29.148 لطفا؟ 12:29.200 --> 12:31.183 باشه 12:31.218 --> 12:32.985 میتونی فردا شب بیای اینجا؟ 12:32.987 --> 12:35.788 حتما، ممنون واقعا ممنونم 12:35.823 --> 12:37.706 نه به اندازه‌ی من 12:37.742 --> 12:38.991 باشه 12:45.216 --> 12:47.883 ... بگذریم، فقط احساس خیلی خوبی داره 12:47.918 --> 12:49.968 تا دوباره وارد بازار کار بشی 12:50.004 --> 12:51.837 ... میدونی؟ دادم کارت برام چاپ کردن 12:51.839 --> 12:53.722 و عکسم رو زدن رو یه نیمکت 12:53.758 --> 12:55.841 ـ منظورم اینه، من اومدم ـ آره، اومدی 12:55.843 --> 12:57.810 آره، مامان. بهت افتخار میکنم 12:57.845 --> 13:00.145 خب، ممنونم، بچه‌ها خیلی برام ارزش داره 13:00.181 --> 13:03.715 ... به هر حال، امروز یه کم دلم شور میزنه 13:03.734 --> 13:05.851 چون قراره اولین خونه رو نشون بدم 13:05.903 --> 13:07.986 پس امیدوارم خراب نکنم 13:08.022 --> 13:09.905 نمیکنی فقط خیلی بهش فکر نکن 13:09.940 --> 13:12.741 هیچ وقت نفهمیدم این نصیحت یعنی چی 13:12.777 --> 13:14.827 ،منظورم اینه چطور بتونم بهش فکر نکنم؟ 13:14.862 --> 13:17.863 همش تو فکرشم ... حس خیلی خوبی داره 13:17.915 --> 13:21.656 که دوباره تو زندگیم هدف دارم 13:21.681 --> 13:23.681 دلم برای این تنگ میشه 13:23.838 --> 13:25.954 ... از وقتی بیکار شدم 13:26.006 --> 13:28.006 انگار زندگیم بی هدف شده 13:28.042 --> 13:30.175 دیگه تو روزنامه پست کار نمیکنی؟ 13:30.211 --> 13:33.879 نه، فعلا کارم رو به بعد موکول کردم 13:33.904 --> 13:36.422 برای خودت که چیز مینویسی؟ 13:36.447 --> 13:39.364 آره، آره امروز لیست خرید آشپزخونه رو نوشتم 13:39.389 --> 13:40.863 خوبه 13:40.888 --> 13:43.772 باید دوباره نوشتن رو شروع کنی 13:43.808 --> 13:45.941 یه چند تا مطلب درباره‌ی ... زندگی خصوصیش برای رونامه نوشت 13:45.976 --> 13:47.893 و واقعا خوب بودن 13:50.064 --> 13:51.196 اوه، دیگه باید برم 13:51.232 --> 13:53.198 شماها میخوایید بیشتر بمونید؟ 13:53.234 --> 13:55.734 نه، نه، نه، این به حساب منه 13:55.736 --> 13:56.785 ممنونم 13:56.821 --> 13:58.871 کجا میخوای بری، ایپریل؟ 13:58.906 --> 14:00.823 میخوام برم لباس عروس بخرم 14:03.077 --> 14:05.961 خب، اگه من بودم سفید انتخاب میکردم 14:07.748 --> 14:09.081 ممنون 14:09.133 --> 14:11.750 این همونیه که گفتی؟ 14:13.087 --> 14:15.921 ... به خودم قول دادم 14:15.923 --> 14:19.007 برای اولین لباسم گریه نکنم 14:19.059 --> 14:21.927 نمیدونم. این منم؟ 14:21.929 --> 14:24.763 میخوای وارد مسابقه زیبایی بشی؟ 14:24.765 --> 14:26.064 آره، فکر کنم کارمون از این بهتره 14:26.100 --> 14:28.734 ،این یکی چند تا نقص طراحی داره و فقط همینش معلومه 14:28.769 --> 14:30.936 منم فقط میتونم جای زخم‌هامو ببینم 14:30.988 --> 14:34.006 ببخشید، میشه یه پیراهنی بیارید که اینا رو بپوشونه؟ 14:34.041 --> 14:36.024 حتما 14:36.076 --> 14:38.110 بذار ببینم چی میتونم پیدا کنم 14:38.162 --> 14:39.778 و شامپاین بیشتر 14:39.780 --> 14:41.113 همینطوری بیارید 14:41.115 --> 14:43.782 هی، اومدی 14:43.784 --> 14:45.601 کارتای عروسی رو گرفتی، نه؟ 14:45.626 --> 14:49.745 نه، نگرفتم چون داشتم برای همیشه از دوستام خدافظی میکردم 14:50.172 --> 14:51.957 اوناییکه دیروز گرفتم غلط املایی داشت 14:52.009 --> 14:54.009 بعد از این میرم میگرمشون 14:54.044 --> 14:55.844 عالیه. خب، ممنون 14:55.880 --> 14:58.719 شماها حاضرید لباس ساقدوش عروس امتحان کنید؟ 14:58.744 --> 15:00.744 ـ آره ـ میتونی زشتا رو واسه خنده بپوشی 15:00.769 --> 15:02.769 اینجا زشت زیاد پیدا میشه 15:02.970 --> 15:05.103 باشه، خوبه بریم 15:05.139 --> 15:08.640 اوه، مامان؟ ... فکر کنم برای شما و مامان بزرگ چند تا پیراهن 15:08.692 --> 15:10.508 ... ـ تو ـ تو بخش خانم‌های مسن دارن 15:10.533 --> 15:12.783 "بهش میگن "کلکسیون یادبود 15:12.808 --> 15:14.892 عالیه حتی بدتر شد 15:23.157 --> 15:24.790 برو بیرون 15:33.901 --> 15:35.667 بچرخ 15:42.760 --> 15:45.093 زرد 16:19.179 --> 16:21.713 تو این عروسی نمیتونم با کسی بخوابم 16:21.765 --> 16:24.683 واو، ایپریل چطور انتخاب میکنه؟ 16:24.718 --> 16:26.718 چطور میتونم با این تو راهرو کلیسا راه برم؟ 16:26.770 --> 16:29.688 نه، نه، نه 16:29.723 --> 16:30.772 اوه، خدای من 16:30.808 --> 16:32.691 خیله خب، بردزیلا 16:32.726 --> 16:34.086 میرم یه سر به بخش یادبودها بزنم 16:34.111 --> 16:35.894 یکی دیگه رو امتحان میکنم 16:35.896 --> 16:37.729 منم یکی دیگه رو میخوام 16:37.781 --> 16:39.898 اما فکر کنم جای زخمام فروشنده رو ترسوند 16:39.950 --> 16:43.035 ـ دیگه برنگشت ـ مطمئنم فقط یادش رفته 16:43.070 --> 16:44.736 صبر کن 16:47.741 --> 16:51.043 سلام ببخشید، میشه به خواهرم کمک کنید؟ 16:52.251 --> 16:54.148 البته 16:57.134 --> 17:00.635 این لباس خیلی بهتون میاد 17:00.671 --> 17:03.088 شاید نه با این جای زخما 17:03.090 --> 17:04.756 شنل رو امتحان کن 17:09.980 --> 17:12.931 فکر نکنم بتونم اونو بپوشم 17:12.933 --> 17:15.061 اوه، صحیح 17:15.086 --> 17:18.136 بذارید ببینم چی اون پشت داریم 17:18.172 --> 17:22.074 ... شاید یه کلاه یا 17:22.109 --> 17:25.077 باشه، اون خیلی مزخرفه 17:25.112 --> 17:28.013 بذار یکی دیگه رو پیدا کنم 17:28.048 --> 17:30.782 هر چند ممکنه یه دقیقه طول بکشه 17:30.784 --> 17:32.834 چون نمیتونم راه برم 17:37.124 --> 17:39.875 ببخشید 17:48.185 --> 17:51.019 ببخشید. مهم نیست 17:54.422 --> 17:55.974 حالت خوبه، عزیزم؟ 17:56.026 --> 17:58.016 آره 18:00.147 --> 18:03.815 میدونم الان چه فکری میکنی اما فقط یه کم روشنفکر باش 18:03.867 --> 18:06.735 نه، ناتالی جیک کوهن اینجاست 18:07.375 --> 18:08.998 میدونی، همون پسر ـه 18:09.023 --> 18:10.849 همون پسره که حامله‌م کرد 18:11.101 --> 18:12.707 ... به اندازه کافی بد بود وقتی عکساشو 18:12.743 --> 18:14.993 هر روز تو ویترین افتخارات چارتون میدیدم 18:14.995 --> 18:16.828 نه، ناتالی، لطفا 18:16.830 --> 18:19.047 !هی میدونم چیکار کردی، بچه سوسول 18:19.083 --> 18:20.665 این چه کوفتیه؟ 18:20.717 --> 18:21.883 بهتره مطمئن باشی که حتما کاندوم استفاده کنه 18:21.919 --> 18:23.547 جیک، اون چی میگه؟ 18:23.572 --> 18:25.005 !به حسابش برس، ناتالی 18:25.172 --> 18:26.755 مامان. اون کیه؟ 18:26.807 --> 18:29.057 نمیدونم فقط از دعوا خوشم میاد 18:29.093 --> 18:32.060 بچه‌ها، چه خبره؟ 18:32.096 --> 18:35.013 هیچی نگران نباش 18:35.065 --> 18:37.766 ـ برن، حالت خوبه؟ ـ آره، آره. خوبم 18:37.818 --> 18:40.102 ... من فقط ... میرم لباسمو عوض کنم 18:40.154 --> 18:42.771 و باید برم کارتای عروسی رو بگیرم 18:42.823 --> 18:45.107 ... چون مغازه ممکنه ببنده پس 18:54.884 --> 18:56.583 هی 18:59.555 --> 19:01.555 هی، الان که تنها شدیم 19:01.590 --> 19:04.516 میشه بهم بگی اونجا چه اتفاقی افتاد؟ 19:04.541 --> 19:08.526 اون پسره بود 19:09.126 --> 19:11.815 ... همون پسره که 19:11.851 --> 19:15.571 آره. حامله‌ش کرد و بهش پول داد تا سقط کنه 19:15.596 --> 19:19.147 چی؟ کِی این اتفاق افتاده؟ 19:19.172 --> 19:21.339 دو سال پیش مگه بهت نگفته؟ 19:21.845 --> 19:23.587 نه 19:23.612 --> 19:25.495 اما به تو گفته؟ 19:25.531 --> 19:29.001 ای بابا، نمیخواد زود قضاوت کنی 19:29.026 --> 19:30.720 اینجا همه چی مرتبه؟ 19:30.745 --> 19:33.495 نه، مرتب نیست 19:33.520 --> 19:36.555 در واقع، تو داشتی کمکم میکردی؟ 19:36.759 --> 19:39.843 شاید 19:39.879 --> 19:41.220 خودت بودی، آره 19:41.245 --> 19:44.765 ببخشید. واقعا سرمون شلوغ شد 19:44.800 --> 19:47.768 چی؟ ازم میترسی چون سرطان دارم؟ 19:47.803 --> 19:49.770 میدونی واگیردار که نیست 19:49.805 --> 19:51.521 مجبور نیستی ازم دوری کنی 19:51.557 --> 19:53.640 و میدونی دیگه کی سرطان داره؟ 19:53.642 --> 19:55.809 نامزدم، لئو هندری 19:55.811 --> 19:59.479 ... آره. مایه‌ی تاسفه که باید برم یه فروشگاهه دیگه 19:59.531 --> 20:02.816 ،چون بهم گفته میتونم هر لباسی که میخوام بردارم 20:39.521 --> 20:42.522 هنوز باورم نمیشه با اون دخترا تو فروشگاه لباس عروس دعوا کردی 20:42.574 --> 20:46.305 یه زن خوشگل منهای هرزه بودن و بعلاوه سرطان 20:46.330 --> 20:49.030 بعلاوه‌ی یه خواهر کوچیکتر که رازای بزرگی رو ازم مخفی میکنه 20:49.321 --> 20:51.448 ... هنوز فکر میکنم خیلی غم‌انگیز ـه 20:51.500 --> 20:53.617 ،که مجبور بوده همه‌ی این سختیا رو تنهایی تحمل کنه میدونی؟ 20:53.669 --> 20:56.620 میدونم. و می‌فهمم چرا نخواسته ... به مامان یا مامان بزرگ بگه 20:56.672 --> 20:59.337 اما به خواهرش هم نگفته؟ خواهر تمام تنیش 20:59.362 --> 21:01.529 ببین، میدونم از اینکه به ناتالی گفته و به تو نگفته ناراحت شدی 21:01.554 --> 21:03.554 اما یه جورایی با عقل جور در میاد اگه بهش فکر کنی 21:03.579 --> 21:06.500 ـ منظورت چیه؟ ... ـ خب میدونی 21:06.525 --> 21:07.858 ناتالی خودش یه جورایی خیلی مشکل دار ـه 21:07.883 --> 21:09.716 اون در مورد برنا قضاوت نمیکنه 21:09.768 --> 21:12.845 منم قضاوت نمیکردم !منم نمیکردم 21:12.870 --> 21:14.813 باشه، خیله خب ... ببین، منظورم اینه 21:14.838 --> 21:16.579 ناتالی مثل یه دوست برای برنا میمونه 21:16.604 --> 21:18.769 ... و تو مثل یه ماد ... خب مثل یه 21:18.794 --> 21:21.290 ... خب تو مثل یه 21:21.315 --> 21:24.166 ... ـ خب "ـ میخواستی بگی "مادر 21:24.500 --> 21:26.733 آره 21:29.571 --> 21:32.220 میخوای اونجا عکس العمل هانتر رو نشون بدی؟ 21:32.908 --> 21:35.391 نه، نه. لازم نیست 21:36.321 --> 21:39.272 تو همه‌ی صحنه‌ها انگار یبوست داره 21:41.201 --> 21:43.595 ... هی، دیروز نمیخواستم قالت بذارم 21:43.620 --> 21:45.327 یا همچین چیزی 21:45.402 --> 21:47.865 حس کردم همین قصد رو داشتی 21:47.890 --> 21:49.501 حتی بهم نگفتی که نمیای 21:50.893 --> 21:53.560 خب، اینجا میخواستی یه آهنگ اضافه بشه؟ 21:53.595 --> 21:55.495 این چطوره؟ 22:01.870 --> 22:05.946 اوه، مرد. فورد از این بدش میاد 22:05.971 --> 22:07.921 خب تو خوشت میاد؟ 22:08.085 --> 22:09.300 آره 22:09.695 --> 22:12.915 به هر حال، شرمنده وقتت رو گرفتم 22:12.940 --> 22:14.805 ... فقط اینکه ساقدوش بودن 22:14.830 --> 22:17.055 الان همه چیه زندگیم شده 22:17.080 --> 22:19.948 و واقعا این روزا به ایپریل نمیتونم نه بگم 22:22.502 --> 22:26.087 یکی هست که منم نمیتونم بهش نه بگم 22:26.156 --> 22:28.523 ـ کی؟ ـ دوست دختر سابقم 22:28.931 --> 22:31.079 ... چند ماهه از هم جدا شدیم 22:31.104 --> 22:32.776 اما هنوز با هم دوستیم 22:32.801 --> 22:34.509 بیشتر بخاطر اینکه اون دائم الخمر ـه 22:34.534 --> 22:36.663 و من نگرانشم 22:36.688 --> 22:39.345 ... و میدونم این مثل سرطان نیست اما 22:39.370 --> 22:41.503 هر جفت اینا یه نوع بیماریه 22:41.769 --> 22:44.165 میدونم یه کم پیچیده‌س تا دوستش بمونم 22:44.190 --> 22:47.909 اما حس میکنم بدتر میشه اگه باهاش قطع ارتباط کنم 22:50.677 --> 22:53.794 باشه، این آخرین نت بود 22:54.544 --> 22:55.744 همین؟ 22:55.769 --> 22:58.636 آره، به جز عنوان اما میتونیم اونو فردا انجام بدیم 22:59.239 --> 23:01.597 فردا شنبه‌س 23:01.622 --> 23:04.200 هر چی خیلی طول نمیکشه 23:04.629 --> 23:07.325 و بعدش رسما کارم تو چارتون تموم میشه 23:07.958 --> 23:09.644 میدونم 23:10.809 --> 23:13.052 ... اما هی، حداقل ناجور نیست 23:13.077 --> 23:15.395 وقتی با هم وقت میگذرونیم چون من استاد راهنمات هستم 23:25.005 --> 23:27.091 ببخشید. ببخشید 23:27.177 --> 23:31.761 من فقط فکر کردم وقتی گفتی ... میتونیم با هم وقت بگذرونیم 23:31.786 --> 23:33.800 منظورم مثل دو تا دوست بود ببخشید 23:33.825 --> 23:35.586 اما من از اون نظر بهت علاقه ندارم 23:35.638 --> 23:37.838 ... ـ طوری نیست، مجبور نیستی ـ فقط بهم اعتماد کن 23:37.890 --> 23:39.890 بهتره با یکی همسن خودت باشی 23:39.926 --> 23:42.560 الان داری سعی میکنی بفهمی کی هستی 23:42.595 --> 23:43.894 و خیلی چیزا رو نمیدونی 23:43.930 --> 23:45.680 ،منظورم اینه حتی نمیدونی چیا رو نمیدونی 23:45.732 --> 23:47.682 و این احتمالا برات منطقی نیست 23:47.734 --> 23:49.567 ... ـ اما ـ نه. می‌فهمم. میدونم 23:49.602 --> 23:51.852 من فقط میرم 23:51.854 --> 23:54.021 باشه. فردا می‌بینمت؟ 24:03.154 --> 24:05.988 ممنون کل روز شکمم رو سیر کردی 24:06.024 --> 24:08.891 چطور خوراک راویولیت همیشه اینقدر خوشمزه‌س؟ 24:08.926 --> 24:11.294 خب، میدونی چیکار می‌کنم؟ ... یه کم آب پاستا رو بر میدارم 24:11.329 --> 24:13.162 و بعدش میریزم تو سس 24:13.197 --> 24:15.331 منظورم اینه، خیلی تاثیر داره 24:15.366 --> 24:17.199 خب بازدید خونه خوب پیش رفت؟ 24:17.251 --> 24:20.202 آره. فکر کنم پیشنهاد خرید میدن 24:20.782 --> 24:22.284 نه، جدی میگم 24:22.309 --> 24:24.855 خیلی خوب بودم باید منو میدیدی 24:24.880 --> 24:27.277 میخوای یه کم از چرب‌زبونیام رو بشنوی؟ 24:27.302 --> 24:29.211 ـ آره، بگو ـ باشه 24:30.153 --> 24:32.595 اگه دنبال یه خونه‌ی عالی میگردید" 24:32.620 --> 24:34.620 جای دیگه نرید 24:34.645 --> 24:37.683 اینجا ممکنه بخشی از یه پروژه باشه 24:37.708 --> 24:40.526 "اما ساختار خیلی خوبی داره یعنی خوب ساخته شده 24:40.561 --> 24:43.395 با یه سقف محکم و یه پایه‌ی خوب 24:43.447 --> 24:45.314 ... این یه آپارتمان عالی" 24:45.366 --> 24:47.483 برای خونه‌ی اول یه خانواده‌س 24:47.485 --> 24:49.485 نور خورش خیلی زیاده 24:49.487 --> 24:53.941 "... فضای باز زیادی داره با جزئیات معماری 24:53.966 --> 24:56.575 نمیدونم دیگه یادم نمیاد چیا گفتم 24:56.627 --> 24:58.377 آدرنالینم بالا رفته بود 24:58.412 --> 25:00.596 خیلی عالی بود خودم وسوسه شدم اون خونه رو بخرم 25:00.631 --> 25:02.664 خب، باید یه خونه مثل اون بخری 25:02.716 --> 25:05.300 ،منظورم اینه ... الان که داره کتاب دومت منتشر میشه 25:05.336 --> 25:06.668 میتونی بدون هم‌خونه‌ای زندگی کنی 25:06.704 --> 25:08.537 آره، اما به هر حال گراهام اینجا نیست 25:08.572 --> 25:10.272 بیشتر اوقات خودم تنهام 25:10.307 --> 25:11.740 نیاز ندارم برم یه خونه بزرگتر 25:11.776 --> 25:16.395 ،خب، با این صورت خوشگلی که داری خیلی مجرد نمیمونی 25:16.430 --> 25:19.581 راستی با کسی قرار میذرای؟ 25:19.617 --> 25:23.519 نه. تازه با یکی به هم زدم 25:23.521 --> 25:25.354 آره 25:25.383 --> 25:26.715 چی شد؟ 25:26.740 --> 25:30.442 ،بر طبق حرفای اون من هنوز عاشق ایپریل هستم 25:30.494 --> 25:32.694 اون ایپریل رو میشناسه؟ چرا باید همچین حرفی بزنه؟ 25:34.044 --> 25:36.331 اون خواهر ناتنیش ـه 25:36.677 --> 25:39.345 ـ که اینطور ـ آره 25:39.370 --> 25:40.752 پس به گمونم میدونی از چه تیپ دختری خوشت میاد 25:40.788 --> 25:43.589 حقیقت نداره من و ایپریل فقط با هم دوستیم 25:43.624 --> 25:46.606 اینطورم نیست که در دسترس باشه 25:47.032 --> 25:48.232 درسته 25:51.682 --> 25:53.715 ... ـ یک، دو، سه !ـ یک 25:56.554 --> 25:59.304 باشه، لئو 25:59.329 --> 26:00.495 ... ـ من ـ چیزی نیست 26:00.520 --> 26:03.487 یادت بمونه ...یک، دو، سه ... یک، دو 26:03.512 --> 26:05.512 ـ درسته، ببخشید. باشه ـ یک، دو، سه 26:05.563 --> 26:07.613 ـ یک، دو، سه ـ آره 26:09.567 --> 26:11.733 ـ خدایا، متاسفم ـ مامان، خنده‌دار نیست 26:11.735 --> 26:14.486 خب، فکر نکنم 26:14.538 --> 26:17.406 وایسا، صبر کن ... پای راستم باید جلو باشه 26:17.458 --> 26:18.574 و پای چپ شما عقب؟ 26:18.576 --> 26:20.576 ... وایسا، فکر کنم نباید بر عکس باشه؟ 26:20.611 --> 26:23.495 نمیدونم 26:23.547 --> 26:24.746 آدم گیج میشه ... بذار من 26:24.748 --> 26:26.465 بذار یه لحظه من با ایپریل تمرین کنم 26:26.492 --> 26:27.661 ـ بیا، بشین ـ آره 26:27.686 --> 26:29.597 ـ باشه، حاضری؟ ـ باشه 26:30.257 --> 26:34.106 ـ یک، دو، سه ـ خب، الان دیگه باحال نیست 26:34.131 --> 26:36.348 من با سم دارم میرم بیرون 26:36.677 --> 26:38.310 منتظر من نمونید 26:38.345 --> 26:39.428 ـ باشه ـ باشه 26:39.430 --> 26:41.263 یک، دو، سه 26:41.315 --> 26:42.431 اوه، برنا 26:42.483 --> 26:44.349 اگه بخوای میتونم کارتای دعوت رو خودم بگیرم 26:44.401 --> 26:46.921 به هر حال فردا صبح باید برم اداره پست 26:50.608 --> 26:52.357 اونا رو تو چارتون جا گذاشتم 26:52.409 --> 26:54.493 چی؟ چرا رفته بودی اونجا؟ 26:54.528 --> 26:57.329 میدونم خراب کردم. باشه؟ 26:57.364 --> 27:00.515 چقدر شوکه‌کننده‌س و میدونم برای هیچ کس مهم نیست 27:00.551 --> 27:02.833 اما واقعا هفته‌ی خیلی بدی داشتم 27:03.135 --> 27:06.186 و واقعا دیگه تحمل سخنرانی شما رو ندارم 27:06.668 --> 27:08.718 میرم خونه ناتالی 27:11.295 --> 27:14.296 هر چقدر میخوای میتونی اینجا بمونی 27:14.298 --> 27:15.681 جا زیاد دارم 27:15.716 --> 27:19.301 بث همش سر کار ـه 27:19.353 --> 27:22.309 پس این توضیح میده چرا منو ساقدوش کردن 27:22.334 --> 27:24.473 اه! واسه همین از عروسی بدم میاد 27:24.475 --> 27:26.275 خیلی دراما توش هست 27:26.310 --> 27:28.310 من از مدل زندگی اپرا و استدمن خوشم میاد 27:28.312 --> 27:30.479 اونا انتخاب کردن تک تک روزا با هم باشن 27:30.481 --> 27:33.482 هیچ قراردادی در بین نیست که بگه مجبورن با هم باشن 27:33.534 --> 27:35.701 واقعا چه رمانتیکی 27:35.736 --> 27:38.287 لحظه‌های خاص خودم رو دارم 27:38.330 --> 27:40.075 بث زود اومد خونه 27:40.100 --> 27:41.490 اوه، ایپریل 27:41.542 --> 27:44.760 ـ هی ـ اومدی اینجا منو از ساقدوشیت اخراج کنی؟ 27:44.795 --> 27:47.462 ... نه. ببین، میدونم مامان بخاطر عروسی خیلی استرس داره 27:47.498 --> 27:49.464 و هیچ کدوم از این چیزا تقصیر من نیست 27:49.500 --> 27:52.434 اوقات تلخیم رو برای کارکنان وایتر شید نگه داشتم 27:52.469 --> 27:53.602 چی؟ 27:53.637 --> 27:57.231 اوه، آره، دختره امروز حسابی قاطی کرد 27:57.256 --> 27:58.973 داستان واقعیه 27:58.998 --> 28:00.686 باورم نمیشه اونو از دست دادم 28:00.711 --> 28:03.395 بخاطر کارتای عروسی متاسفم 28:03.430 --> 28:04.680 دوشنبه اونا رو میارم 28:04.682 --> 28:07.872 خدایا، برگشتن به چارتون خیلی بد جور ـه 28:08.136 --> 28:10.386 قبلا با همه کس و همه چیز خدافظی کردم 28:10.554 --> 28:12.271 ... خب، اگه نمیخوای دوشنبه بری 28:12.323 --> 28:15.324 ـ بیا امشب بریم ـ مدرسه بسته‌س 28:15.359 --> 28:16.491 خب؟ میتونیم یه راه ورود پیدا کنیم 28:16.527 --> 28:18.327 منظورم اینه، حتما 28:18.362 --> 28:20.302 چیکار میخوان بکنن، اخراجم کنن؟ 28:20.327 --> 28:22.327 دقیقا بریم 28:24.535 --> 28:27.536 ـ تو هم میخوای بیای؟ ـ آره 28:27.588 --> 28:30.272 امکان نداره این یکی رو از دست بدم 28:37.911 --> 28:40.934 ـ به خانواده خوش اومدی ـ ممنون، آره 28:40.966 --> 28:43.208 الان حس میکنم مثل یکی از اون دخترام 28:44.099 --> 28:45.591 ببخشید اینطور شد 28:45.616 --> 28:47.649 حتی نتونستیم رقصیدن شما رو درست کنیم 28:47.674 --> 28:50.258 اشکال نداره پس یوتیوب برای چیه 28:50.598 --> 28:52.536 باشه، من باید برم 28:52.580 --> 28:55.498 ... راستی ایپریل امشب پیش تو میمونه 28:55.523 --> 28:57.323 یا میاد خونه؟ 28:57.348 --> 29:01.020 "ببخشید، به گمونم نباید بگم "خونه 29:01.045 --> 29:02.295 خونه الان جاییکه تو هستی 29:02.890 --> 29:05.177 خب، فکر کنم پیش من میمونه 29:05.202 --> 29:08.320 اما نمیدونم چطور آشپزی کنم پس همیشه بر میگرده اینجا 29:09.646 --> 29:12.614 به گمونم فقط عادت کردم که این منم که باید ازش مراقبت کنم 29:12.649 --> 29:13.899 خب، مجبور نیستی از این کار دست بکشی 29:13.951 --> 29:16.902 برای هر جفتمون جا هست 29:16.954 --> 29:18.703 اون دختر عاشق توجه ـه 29:22.179 --> 29:25.097 میخوای قبل از اینکه بری یه بار دیگه حرکات پاهات رو تمرین کنیم؟ 29:25.981 --> 29:27.579 حتما، اره 29:27.631 --> 29:29.581 من شروع میکنم 29:29.633 --> 29:31.499 باشه. باید بریم عقب 29:31.551 --> 29:32.667 عقب، درسته باشه 29:34.098 --> 29:35.720 حاضری؟ 29:35.756 --> 29:39.557 ... یک، دو، سه، یک، دو، سه 29:39.593 --> 29:41.593 یک ... درست شد 29:41.645 --> 29:42.978 حالا بدبیاری نیاریم 29:43.013 --> 29:46.514 دیدی؟ گاهی باید بذاری یکی دیگه راهنمایی کنه 29:53.739 --> 29:55.991 اون سرایداره چه کون باحالی داره 29:56.026 --> 29:58.526 چی؟ ناتالی، تمرکز کن 29:58.528 --> 30:00.862 وقتی برگرده تو، باید دنبالش بری 30:00.914 --> 30:02.631 داری نگاه میکنی؟ 30:02.666 --> 30:03.748 آره 30:03.784 --> 30:06.601 نمیتونم ازش چشم بردارم 30:06.637 --> 30:08.536 برو، برو 30:13.794 --> 30:16.928 آره. نه، نه، نه، متوجه هستم 30:18.208 --> 30:19.597 به گشتن ادامه میدیم 30:19.633 --> 30:20.966 تا بعد 30:23.333 --> 30:25.971 خونه فروش نرفت 30:26.023 --> 30:27.722 لعنتی 30:27.774 --> 30:31.559 آره. یه کوچولو ضدحال بود 30:31.770 --> 30:33.028 اوه، خب 30:33.567 --> 30:35.830 هنوز به خودم خیلی افتخار می‌کنم 30:35.866 --> 30:38.900 ،و خبر خوب اینه که تونستم تمام روز با پسرم باشم 30:41.341 --> 30:44.823 یادم نمیاد آخرین بار کِی این همه وقت با هم بودیم 30:45.575 --> 30:47.609 دلم برای اون زمانا تنگ میشه 30:48.174 --> 30:49.731 منم همینطور 30:52.341 --> 30:53.915 میدونی که دیگه مشکلی نداریم، درسته؟ 30:54.458 --> 30:56.618 خب، امیدوارم 30:57.247 --> 31:00.522 میدونی، این چند سال اخیر خیلی سخت بوده 31:01.216 --> 31:03.591 اما سالهای خیلی خوبی قبلش داشتم 31:05.052 --> 31:07.896 میدونم برات آسون نبوده که منو تنهایی بزرگ کنی 31:07.931 --> 31:09.931 بخاطر این کار به اندازه کافی ممنونت نبودم 31:12.661 --> 31:15.687 خب، گمون کنم میتونی از بابات تشکر کنی 31:15.739 --> 31:17.939 ... برای اینکه یادت داده درست رفتار نکنی 31:17.974 --> 31:19.941 وقتی ازدواج میکنی 31:19.943 --> 31:22.610 آره، اگه اصلا ازدواج کنم 31:22.612 --> 31:25.278 چی داری میگی؟ البته که ازدواج میکنی 31:25.606 --> 31:27.330 ... و وقتی ازدواج کنی 31:27.825 --> 31:30.785 ،میخوام همونطور که به ایپریل نگاه میکنی به دختره نگاه کنی 31:30.837 --> 31:32.754 ـ مامان، بیخیال. ما فقط دوستیم "ـ "ما فقط دوستیم 31:32.789 --> 31:34.706 میدونم، میدونم 31:34.758 --> 31:37.321 خب، ناسلامتی باید با کسی که میخوای ازدواج کنی دوستم باشی، درسته؟ 31:38.782 --> 31:41.621 ،یادت بمونه ... مجبور نیستی برای فرد ایده‌آلت صبر کنی 31:41.646 --> 31:44.040 تا اون موقع بری دنبال چیزایی که تو زندگیت میخوای 31:49.689 --> 31:51.806 کارتای عروسی کجاس؟ 31:51.858 --> 31:53.808 انتهای راهرو 32:03.537 --> 32:04.819 خودشه؟ 32:04.821 --> 32:06.821 آره 32:08.825 --> 32:10.825 بهتره اون سرایدار سکسی باشه 32:21.888 --> 32:24.839 اوه، خدای من !موفق شدیم 32:24.841 --> 32:26.841 بهت گفتم درست میشه 32:26.893 --> 32:29.844 آره، به لطف ناتالی اونجا خیلی سریع بودی 32:29.846 --> 32:32.680 فقط مجسم کردم اون طرف در دیوید بکهام ایستاده 32:35.685 --> 32:37.986 نمی‌دونستم این یه مسابقه‌ی خواهر محبوب بوده 32:38.021 --> 32:39.737 منظورت چیه؟ 32:39.773 --> 32:42.857 هیچی فقط گاهی حس میکنم تو جمع شما جایی ندارم 32:43.095 --> 32:44.692 ایپریل 32:44.744 --> 32:46.778 ... خودت ازم خواستی مراقب برنا باشم 32:46.830 --> 32:48.530 وقتی تو بیمارستان بودی 32:48.582 --> 32:50.832 نمیخواستی ما دو تا با هم صمیمی بشیم؟ 32:50.867 --> 32:53.001 تو ازش خواستی مراقب من باشه؟ 32:53.036 --> 32:55.870 ـ چرا؟ ... ـ یا اینم مثل اون موقعیه که گفتی 32:55.922 --> 32:57.789 با دوست بودن من و دامینیک مشکل نداری 32:57.841 --> 33:00.508 ـ مادامیکه احساسمون به همدیگه واقعی نباشه؟ ـ اوه، خدای من 33:00.544 --> 33:02.594 جدا شدن شما دو تا هیچ ربطی به من نداره 33:02.629 --> 33:05.797 همه چی به تو ربط داره 33:05.849 --> 33:06.881 چی؟ 33:07.423 --> 33:08.883 برنا، چرا همچین حرفی زدی؟ 33:08.935 --> 33:11.603 مهم نیست فقط برگردیم خونه 33:11.638 --> 33:13.688 اون چی بود؟ 33:13.723 --> 33:15.890 صدای زنگ 33:22.926 --> 33:25.093 اینجا گیر افتادیم 33:30.430 --> 33:32.152 یالا 33:32.243 --> 33:35.044 ـ چی میشه کل آخر هفته اینجا گیر بیفتیم؟ ـ گیر نمی‌افتیم 33:35.079 --> 33:37.296 باور کن قبلا منو یکشنبه‌ها تو مدرسه نگه داشتن 33:37.332 --> 33:40.049 مطمئنی؟ ... چون داروهام همرام نیست 33:40.084 --> 33:41.918 ... ـ و شارژر هم ندارم. چی میشه !ـ ایپریل 33:41.920 --> 33:43.302 می‌فهمم! تو مریضی 33:43.338 --> 33:45.304 !ما میدونیم 33:45.340 --> 33:47.924 برای همین حس میکنم ... نمیتونم بهت چیزی بگم 33:47.976 --> 33:49.342 ... چون مهم نیست به من داره چی میگذره 33:49.394 --> 33:51.260 تو بدتر از این داره سرت میاد 33:51.296 --> 33:52.311 خب که چی؟ 33:52.347 --> 33:54.347 هنوز میتونی در مورد مشکلاتت بهم بگی 33:54.399 --> 33:58.067 ،چرا؟ تا اینکه بخوای منو درست کنی مثل همیشه که میکنی 33:58.102 --> 33:59.986 نمیخوام درستت کنم 34:00.021 --> 34:01.602 آره، میخوای 34:01.627 --> 34:04.562 ،وقتی بابا مرد تو برگشتی خونه تا از ما مراقبت کنی 34:04.587 --> 34:06.286 ... وقتی بعد از اون تو دردسر می‌افتادم 34:06.311 --> 34:07.915 به مامان کمک کردی مدرسه چارتون رو پیدا کنه 34:07.940 --> 34:10.857 وقتی مامان منو کشید بیرون تو ازم خواستی ساقدوشت بشم 34:11.415 --> 34:13.115 فکر کردم خودتم دوست داری 34:13.117 --> 34:14.634 ... همینطوره اما 34:15.618 --> 34:18.287 گاهی میخوام مثل ناتالی فقط به حرفام گوش کنی 34:18.289 --> 34:21.207 میدونی، نمیدونستم وقتی ازت خواستم ... هوای برنا رو داشته باشی 34:21.259 --> 34:23.220 یعنی باید از من رازهاتون رو مخفی کنید 34:24.399 --> 34:26.229 چه رازهایی؟ 34:26.264 --> 34:30.516 ببخشید فکر کردم در مورد جیک میدونه 34:32.904 --> 34:34.704 اوه، عالی شد 34:35.821 --> 34:37.845 الان مامانم میدونه؟ 34:37.870 --> 34:41.138 ... ـ نه! من نمیگم ـ ناتالی، چرا بهش گفتی؟ 34:43.227 --> 34:46.813 راضی شدی، ایپریل؟ الان از هر جفتمون متنفره 34:53.091 --> 34:55.324 ... خب، حالا که هیچ رازی نباید بینمون باشه 34:55.326 --> 34:56.899 یه چیز دیگه‌م هست 34:57.274 --> 35:00.212 من نسخه‌ی رمان منتشر نشده بابا رو پیدا کردم 35:00.248 --> 35:02.865 چی؟ کجا؟ 35:02.901 --> 35:04.884 تو انباری 35:04.919 --> 35:06.269 قراره تخیلی باشه 35:06.304 --> 35:08.852 اما شخصیتاش ما هستیم 35:09.407 --> 35:10.973 ... نسخه‌ی کوتاهش 35:11.009 --> 35:12.842 من ساده‌م 35:12.894 --> 35:14.944 برنا مثل یه چسب زخم روی یه ازدواج در هم شکسته‌س 35:14.979 --> 35:16.145 ایپریل سوگلی ـه 35:16.180 --> 35:19.849 بچه‌ها، بابامون از همه بدتره 35:19.901 --> 35:21.183 اوه، خدای من 35:21.235 --> 35:23.680 حتی نمیدونستم داره یه کتاب دیگه مینویسه 35:23.705 --> 35:26.155 آره، خب، خیلی چیزا رو درباره‌ش نمیدونی 35:26.190 --> 35:27.323 سلام 35:27.358 --> 35:31.110 ... باشه، ببینید، نمیخوام مثل بابا ما هم 35:31.162 --> 35:33.112 از همه دیگه چیزی رو مخفی کنیم 35:33.164 --> 35:34.563 ... این هفته چی بهت گذشت که 35:34.588 --> 35:35.962 حس کردی نمیتونی با من در میون بذاری؟ 35:35.993 --> 35:38.173 هیچی ... فقط سعی کردم 35:38.198 --> 35:40.470 وارد یه فستیوال احمقانه‌ی فیلم بشم 35:40.495 --> 35:43.446 و نتونستم از پسش بر بیام حالا بماند از ساقدوش بودن 35:43.875 --> 35:46.258 ـ طوری نیست ـ نه، میدونم چقدر برات مهم بود 35:46.294 --> 35:48.813 راهی نمونده که بتونی به فستیوال برسی؟ 35:50.470 --> 35:53.771 خب، الان نمی‌دونم اگه خودم بخوام 35:59.430 --> 36:03.225 ... باشه، الان که داریم همه چیو میریزیم وسط 36:03.837 --> 36:06.696 امروز یه اتفاق دیگه‌م افتاد 36:10.368 --> 36:13.202 ... با استاد راهنمام برای تموم کردن فیلم 36:13.237 --> 36:15.271 برگشتیم اینجا 36:15.946 --> 36:18.240 سعی کردم ببوسمش 36:18.292 --> 36:22.278 نگران نباش به سینه‌م دست رد زد 36:22.313 --> 36:25.782 تا حالا اینقدر تحقیر نشده بودم 36:26.555 --> 36:29.251 پس دلیل اصلیم همین بود که نمیخواستم برگردم چارتون 36:29.287 --> 36:31.253 ... بهم گفته فردا اینجا ببینمش 36:31.255 --> 36:34.173 ... اما ترجیح میدم قید فستیوال رو بزنم 36:34.225 --> 36:36.258 تا اونو دوباره ببینم 36:36.680 --> 36:39.845 ... میتونم فردا قبل از اومدن اون 36:39.897 --> 36:41.415 یواشکی از اینجا برم بیرون 36:41.899 --> 36:43.099 تو همچین وضعی بودم 36:43.930 --> 36:45.935 آره 36:45.937 --> 36:47.987 ماله تو کی بود، ایپریل؟ 36:48.022 --> 36:50.940 استادیار کالج 36:50.992 --> 36:52.942 ـ تو چی؟ ـ پرستار بچه 36:56.030 --> 36:57.913 ... باشه، کی میخواد بریم تو راهروها لیز بخوریم 36:57.949 --> 36:59.915 مثل اینکه تو کلوب صبحانه هستیم؟ 37:02.735 --> 37:05.313 اوه، خدای من گاهی متنفرم از اینکه خواهر بزرگه هستم 37:13.899 --> 37:17.266 بچه‌ها، یکی اینجاست باید بلند بشیم دیگه 37:17.727 --> 37:19.268 بیایید از اینجا بزنیم بیرون 37:19.303 --> 37:22.138 نمیذارم کسی منو با این موها ببینه 37:22.140 --> 37:23.939 چه باحاله که من مو ندارم 37:24.962 --> 37:28.277 ... هی.خیلی زود اومدی اینجا 37:28.312 --> 37:30.279 با چند نفر دیگه 37:30.595 --> 37:33.899 آره، ببخشید داستانش طولانیه 37:33.951 --> 37:38.120 مارگو، اینا خواهرام ایپریل و ناتالی هستن 37:38.790 --> 37:40.735 من دارم میرم خونه، برن 37:40.760 --> 37:41.893 باهام میای؟ 37:42.076 --> 37:44.910 ... فکر کنم میخوام اینجا بمونم 37:44.962 --> 37:47.163 و فیلم رو تموم کنم 37:50.251 --> 37:51.967 ـ بعدا می‌بینمتون ـ آره 37:59.891 --> 38:01.811 بالاخره اومدی 38:01.846 --> 38:03.245 داشتم نگرانت میشدم 38:03.281 --> 38:05.981 ببخشید. شارژ گوشیم تموم شد 38:06.017 --> 38:07.850 ـ برنا کجاست؟ ـ اوه، حالش خوبه 38:07.885 --> 38:09.819 امروز چند جا کار داره که باید بهشون برسه 38:09.854 --> 38:10.986 اما بعدش میاد خونه 38:11.022 --> 38:13.856 میخوای تو نوشتن کارتا کمکم کنی؟ 38:14.204 --> 38:16.242 ... خب، من فکر کردم اینا 38:16.277 --> 38:19.376 نگران نباش 38:22.033 --> 38:25.868 ـ نظرت چیه؟ ـ ازشون خوشم میاد 38:27.836 --> 38:29.869 درباره‌ی حرفات فکر کردم 38:30.108 --> 38:31.290 ... برنا، معذرت میخوام اگه 38:31.342 --> 38:33.209 نه، می‌فهمم 38:33.261 --> 38:35.928 ... میفهمم هنوز خیلی چیزا رو نمی‌دونم 38:35.963 --> 38:37.118 چون جوونم 38:38.555 --> 38:40.298 ،اما بیشتر از اونی که فکر میکنی میدونم 38:40.918 --> 38:44.704 تو این چند سال اخیر خیلی سختی کشیدم 38:45.962 --> 38:48.307 درباره‌ی ایپریل که میدونی 38:48.359 --> 38:51.310 ... اما 38:51.362 --> 38:54.063 همینطور بابام رو از دست دادم 38:54.555 --> 38:58.234 و بعدش فهمیدم یه خانواده دیگه‌م داره 38:58.236 --> 39:01.153 و با خواهر جدیدم آشنا شدم 39:01.205 --> 39:05.241 و سلولای بنیادیم رو به یه غریبه اهدا کردم 39:06.384 --> 39:09.245 هر چند دیروز خیلی خجالت‌آور بود 39:09.247 --> 39:12.148 و الان خیلی معذب هستم 39:13.798 --> 39:17.002 ... میدونم بدتر از اینا رو پشت سر گذاشتم 39:17.054 --> 39:20.462 و خوب میشم 39:20.842 --> 39:22.975 ... و خودم میتونم از اینجا این کار رو به عهده بگیرم 39:23.027 --> 39:25.144 اگه نمیخوای آخر هفته اینجا باشی 40:10.141 --> 40:12.118 این کتاب باباس؟ 40:12.563 --> 40:14.910 آره. از ناتالی گرفتم 40:15.259 --> 40:17.279 به مامان نمیگی؟ 40:17.610 --> 40:19.618 نمیدونم باید اول بخونمش 40:21.055 --> 40:22.782 و بعدش تصمیم می‌گیری؟ 40:22.807 --> 40:24.282 و بعدش با هم تصمیم می‌گیریم 40:24.306 --> 40:44.306 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::. 41:08.115 --> 41:10.082 جیک کوهن حال کیو گرفته بوده؟