WEBVTT 00:00.055 --> 00:01.287 ... آنچه گذشت 00:01.323 --> 00:03.697 جلسه‌ی آزمایش بالینی چطور پیش رفت؟ 00:03.722 --> 00:05.271 اونطوری که امیدوار بودیم نشد 00:05.306 --> 00:08.558 اما یه جلسه دیگه با مسئولان یه آزمایش مشابه دیگه به اسم نوراتیس دارم 00:08.593 --> 00:12.328 ... وقتی به اندرو و ماریا گفتم با این چشم بهت نگاه نمی‌کنم 00:12.364 --> 00:14.180 اینطور نیست که نتونم 00:14.215 --> 00:17.033 ... مسئله اینه که به خودم اجازه نمیدم 00:17.102 --> 00:19.394 ... ـ چون ـ چیکار میتونستیم در موردش بکنیم؟ 00:19.419 --> 00:21.461 ،میشه اون کتابی رو که درباره‌ش بهم گفتی بخونم؟ 00:21.496 --> 00:24.497 ... ـ این تنها نسخه‌ی منه، پس ـ مراقبم 00:25.289 --> 00:29.669 ـ 911، چه مشکلی پیش اومده؟ ـ شوهرم نفس نمیکشه 00:29.671 --> 00:32.271 نمیتونم بدون اون زندگی کنم 00:32.295 --> 00:52.295 ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:55.315 --> 00:57.534 "وصیت‌نامه‌ی لئو هندری" 00:58.116 --> 01:00.800 خیلی ممنون که اومدید، آقای بگلی تا بیرون راهنماییتون میکنم 01:00.824 --> 01:10.824 .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 01:13.515 --> 01:15.214 چطوری؟ 01:16.584 --> 01:19.118 دارم داغون میشم 01:19.154 --> 01:20.286 ... فقط 01:20.321 --> 01:22.371 ... ـ این ـ خیلی تلخ و شیرین ـه 01:22.423 --> 01:24.123 شوهرت می‌میره 01:24.125 --> 01:25.424 اما تو این پولا رو به ارث میبری 01:25.460 --> 01:27.026 چیزی نمیخوام 01:27.061 --> 01:29.295 فکر کنم باید پسش بدم 01:29.330 --> 01:30.880 عزیزم 01:30.905 --> 01:32.838 میدونی، یادمه وقتی بابات مرد 01:32.863 --> 01:36.002 و پول بیمه عمرش رو به ما دادن حس خیلی عجیبی داشتم 01:36.037 --> 01:38.704 اما تو نباید در مورد این حس بدی داشته باشی 01:38.740 --> 01:41.107 ،یه پس‌اندازه خوبه و چیزیه که لئو میخواسته 01:41.142 --> 01:43.220 گمون کنم 01:44.646 --> 01:47.663 ،میدونی، اگه میخوای با یکی حرف بزنی ... من میتونم 01:47.699 --> 01:49.582 مامان، بهت گفتم که نمیخوام برم پیش روانشناس 01:49.584 --> 01:52.552 باشه، فقط اینکه الان یه هفته‌س که رفتی خونه‌ی بث 01:52.587 --> 01:55.032 نتونستم ببینم حالت چطور بوده 01:55.590 --> 01:56.722 نگرانتم 01:56.758 --> 01:58.457 چیزیم نیست 01:58.493 --> 02:00.193 واقعا میگم 02:02.213 --> 02:05.364 احتمالا باید موتورسیکلت لئو رو بفروشیم 02:05.400 --> 02:08.000 یه جورایی عجیبه بخواییم وسایلش رو بفروشیم 02:08.002 --> 02:10.069 ،اما اینطور نیست که میتونی سوارش بشی ... پس 02:10.462 --> 02:11.678 فایده‌ش چیه؟ 02:13.683 --> 02:16.092 میدونی میخوای با پولا چیکار کنی؟ 02:16.144 --> 02:17.777 نمیدونم 02:17.812 --> 02:20.830 خرج کنم Etsy احتمالا همشو تو سایت اصلا نمیدونم با پول باید چیکار کنم 02:20.882 --> 02:22.164 اما تو مسئولیت‌پذیری 02:22.217 --> 02:24.884 باید مثلا باید یه خونه برای خودت اجاره کنی 02:24.919 --> 02:27.019 ... منظورم اینه 02:27.055 --> 02:29.015 ،اشتباه برداشت نکن از خدامه اینجا با من بمونی 02:29.040 --> 02:30.873 که خیلی ممنونم 02:30.909 --> 02:34.677 منظورم اینه، تو منو از دیدن ... صورت نگران مامانم نجات دادی 02:34.729 --> 02:36.729 که 24 ساعت و هفت روز هفته بهم نگاه میکرد 02:37.985 --> 02:40.833 هر چند حق با توئه احتمالا باید دنبال یه خونه بگردم 02:40.868 --> 02:43.769 ،میدونی، وقتی برنا فارغ‌التحصیل بشه فقط من و مامان تو خونه می‌مونیم 02:43.805 --> 02:46.672 بشم "Grey Garden" و اصلا خوشم نمیاد باهاش مثل فیلم 02:46.708 --> 02:48.708 خب چرا که نه؟ حسابی از پس نقش اِدی کوچیکه بر میای 02:48.743 --> 02:50.768 همین حالاشم هدبند خیلی بهت میاد 02:52.597 --> 02:55.314 تو چی؟ جکلین از طرحات خوشش اومد؟ 02:55.366 --> 02:58.284 و قرار دیشب با جاش چی شد؟ 02:58.286 --> 02:59.418 شماها با هم کردید؟ 02:59.454 --> 03:02.032 ،کار خوبه، جاش خوبه همه چی خوبه، آره 03:02.057 --> 03:03.279 و به قهوه نیاز دارم 03:03.304 --> 03:05.468 بالاخره به اون سن رسیدم ... که اون لیوانا رو درک کنم که روش نوشته 03:05.493 --> 03:08.327 ،باهام حرف نزنید" "تا اینکه قهوه صبحم رو خورده باشم 03:08.363 --> 03:10.346 ... و این خیلی غمناک و 03:17.088 --> 03:19.138 ... من و لئو همیشه تو این خیابون قدم میزدیم و 03:19.173 --> 03:21.190 به اون چیزای مسخره تو ویترینا می‌خندیدم 03:21.225 --> 03:22.875 ... هر چند من همیشه میگفتم 03:22.910 --> 03:24.425 بدم نمیاد یه جفت از اینا داشته باشم 03:24.450 --> 03:26.150 آره، کی بدش میاد؟ 03:26.175 --> 03:27.975 اونا خیلی گرونن 03:30.802 --> 03:32.885 بث، تو این هفته گذشته کار رو برام تموم کردی 03:32.887 --> 03:34.770 و فکر کنم لیاقت یه هدیه رو داشته باشی 03:38.843 --> 03:41.811 فکر کنم هر دومون لیاقت یه هدیه رو داشته باشیم 03:41.863 --> 03:43.863 اوه، خدای من جدی میگی؟ 03:43.898 --> 03:46.432 ـ اوه، خدای من، ایپریل ـ بریم بخریم 04:08.106 --> 04:10.583 اونا واقعا کفشای خوشگلی هستن 04:10.608 --> 04:12.692 خیلی خوشحالم به خودت رسیدی 04:12.694 --> 04:14.443 خب، فکر کردم این کار رو بکنم، نه؟ 04:14.495 --> 04:16.362 ایپریل کارور؟ 04:16.414 --> 04:18.932 سلام، من دکتر الکس برت هستم 04:19.450 --> 04:22.335 ـ سلام ـ ورودت رو به این آزمایش تبریک میگم 04:22.370 --> 04:24.253 شنیدم رقابت زیاد بوده 04:24.288 --> 04:25.421 خیلی 04:25.456 --> 04:27.373 آره، نمیتونی فکرشم بکنی 04:27.375 --> 04:29.625 شما حتی ... سخت بود 04:29.677 --> 04:32.428 ببخشید، من سارا هستم 04:32.463 --> 04:34.547 ـ سلام ـ سلام 04:37.602 --> 04:39.385 ببخشید، ادامه بدید 04:39.387 --> 04:41.437 ... خب، احتمالا رقابت شدید بوده 04:41.472 --> 04:42.722 ... چون من و نوراتیسس هر جفتمون 04:42.774 --> 04:45.803 ،در مورد نتایجی که این آزمایش میتونه داشته باشه خوش بین هستیم 04:45.828 --> 04:47.961 عالی میشه اگه امروز شروع کنی 04:49.564 --> 04:51.397 اون کیت پزشکی برای چیه؟ 04:51.422 --> 04:52.876 حاویه سورنگ ـه 04:52.901 --> 04:54.283 آمپول؟ 04:54.318 --> 04:56.285 این آزمایش یه پروسه‌ی سه مرحله‌ایه 04:56.320 --> 04:57.570 که باید دو بار در هفته انجام بشه 04:57.622 --> 04:59.901 اول، با تزریق استروئید شروع میکنیم ... که جلوی حالت تهوعی رو میگیره 04:59.926 --> 05:01.440 که ممکنه یکی از عوارض این آزمایش باشه 05:01.476 --> 05:05.411 بعد تزریق شیمیایی بازدارنده میکروتیوبول 05:05.446 --> 05:07.413 ... و در آخر هم 05:07.415 --> 05:09.498 یه تزریق بازدارنده تیروزین کیناس 05:09.550 --> 05:13.302 TKI بچه باحالا صداش میکنن 05:13.337 --> 05:16.389 ایپریل یه کوچولو از خون و آمپول میترسه 05:16.424 --> 05:17.590 طوری نیست 05:17.625 --> 05:19.752 اگه مجبور باشم دو بار در روز به خودم آمپول بزنم 05:19.777 --> 05:21.260 همین کار رو میکنم 05:21.312 --> 05:22.678 حاضرم این آزمایش رو شروع کنم 05:22.730 --> 05:24.964 میخوام بهتر بشم 05:25.316 --> 05:26.599 خوبه 05:31.322 --> 05:34.407 دکتر برت مثل آقای دکتر رویاییه (Greys anatomy اشاره به سریال) 05:34.442 --> 05:35.608 اون مرده، مامان 05:35.610 --> 05:37.493 خب، اون مثل آقای سکسی ـه 05:37.528 --> 05:39.295 اونم مُرده 05:39.697 --> 05:41.580 خب، خوب به نظر میاد 05:41.616 --> 05:43.282 آره 05:43.284 --> 05:44.667 ... این آزمایش قراره پر تنش باشه 05:44.702 --> 05:46.585 و تحت فشار قرار بگیری 05:46.621 --> 05:48.361 میدونم 05:48.386 --> 05:50.954 میدونی، متوجه هستم که نمیخوای روان‌درمانی رو در رو انجام بدی 05:50.979 --> 05:54.460 اما میدونی، شاید الان دیگه وقتش باشه حداقل برگردی تو اون گروه حمایتی 05:54.512 --> 05:56.512 ... میدونی، خیلی کمک میکنه بین آدمایی باشی که 05:56.547 --> 05:58.524 ،میتونن با چیزی که داره بهت میگذره همدردی کنن 05:58.549 --> 06:00.735 فکر خیلی بدی هم نیست 06:00.760 --> 06:03.961 می‌بینی؟ فکرای خیلی بدی هم ندارم 06:04.472 --> 06:07.556 هی، جورج اوملی چی؟ هنوز زنده‌س؟ 06:07.834 --> 06:08.867 نه 06:15.386 --> 06:16.482 سلام 06:16.534 --> 06:18.043 سلام، من برنا هستم 06:18.068 --> 06:20.513 فکر کردم از اونجاییکه فین امروز مدرسه نیومده 06:20.538 --> 06:21.687 تکالیفش رو براش بیارم 06:21.722 --> 06:23.780 خیلی لطف کردی پس تو اون دختره هستی 06:23.805 --> 06:25.458 که خواهرش مریضه، نه؟ 06:25.493 --> 06:27.543 ـ مامان !ـ کانر! روری 06:27.850 --> 06:28.933 فین حالش خوبه؟ 06:28.958 --> 06:31.664 آره ... یه کم بخاطر یه چیزی حالش بد شده اما 06:33.718 --> 06:35.468 اونجاست 06:35.503 --> 06:37.503 ... باید مطمئن بشم که کسی لت و پار 06:37.555 --> 06:39.555 یا کشته نشده هیچ وقت نمیشه تو این خونه مطمئن بود 06:45.396 --> 06:48.314 "Glimore Girls" سریال واقعا؟ 06:48.339 --> 06:51.047 نمیدونم چرا اصلا این توئه 06:51.519 --> 06:54.520 راستی مامانت گفت بخاطر یه چیزی حالت بده؟ 06:54.572 --> 06:56.655 چه راهه خوبی برای گفتنش 06:56.691 --> 06:58.491 دچار واکنش پیوند علیه میزبان شدم 06:58.526 --> 07:00.276 ... ـ این وقتیه که ـ آره، میدونم 07:00.328 --> 07:02.361 ... وقتیه که سلول‌های اهداشده 07:02.363 --> 07:04.446 از پیوند به بدن میزبان حمله میکنن، درسته؟ 07:04.499 --> 07:06.365 ... آره، چیزای باحالیه 07:06.367 --> 07:09.602 با چند تا عوارض جانبی هیجان‌انگیز ... مثل استفراغ کردن، و جوش زدن 07:09.637 --> 07:12.288 همش تو دستشویی بودن اگه بدونی منظورم چیه 07:13.424 --> 07:14.540 !جسارت نباشه 07:14.542 --> 07:16.292 نه 07:16.344 --> 07:17.376 آره 07:17.461 --> 07:19.278 این مسئله رو میشه با داروهای مناسب رفع کرد 07:19.313 --> 07:22.598 ... اما هیچ کدوم از نسخه‌های دکترام اثر نکرده پس 07:24.552 --> 07:27.219 مطمئنم به همین زودیا یه کاریش میکنن 07:27.221 --> 07:28.554 این همه مدت منو زنده نگه داشتن 07:30.358 --> 07:31.607 پس این یعنی تو خوش شانسی 07:31.642 --> 07:33.225 ... نمیتونم نمایش فیلم 07:33.277 --> 07:35.503 فردا شبت رو ببینم 07:36.006 --> 07:37.956 ضدحاله 07:38.232 --> 07:40.085 خیلی بده 07:40.568 --> 07:43.702 باشه، هی، واقعا منتظرش بودم 07:43.738 --> 07:45.571 حتی یه هودی هم برداشتم 07:45.573 --> 07:47.573 واقعا چیز مهمی نیست 07:47.575 --> 07:49.886 اما هست 07:50.135 --> 07:52.051 ،منظورم اینه ... میدونم در موردش نگرانی 07:52.099 --> 07:53.556 و میخوای تنها انجامش بدی 07:53.581 --> 07:56.181 اما شاید بهتر باشه فورد رو دعوت کنی؟ 07:56.217 --> 07:58.901 ... یا شاید بعضی از دوستای 07:59.453 --> 08:01.353 میخوام این بار کامل بگم 08:01.389 --> 08:05.908 LGBT Q A 08:07.078 --> 08:09.261 I 08:09.297 --> 08:10.896 زدی به هدف 08:10.898 --> 08:12.114 !آره 08:12.149 --> 08:15.234 مطمئن نیستم که بخوام دیگران رو وادار به تماشای اون فیلم بکنم 08:15.269 --> 08:19.104 واقعا، نگران این نباش 08:19.106 --> 08:20.873 راستی فین، یه سوال دارم 08:20.875 --> 08:22.708 کیه؟ Glimore Girl دختر مورد علاقه‌ات تو سریال 08:22.743 --> 08:23.943 معلومه لورلای 08:23.978 --> 08:26.545 آره منم همین فکر رو میکردم 08:29.850 --> 08:31.650 ... واقا ضربه‌ی خیلی بزرگی بود 08:31.652 --> 08:33.586 وقتی دکترا جریان رو بهم گفتن 08:33.621 --> 08:36.522 اما باور دارم هر اتفاقی که می‌افته یه دلیل داره 08:36.557 --> 08:39.861 و تصمیم گرفتم مثبت فکر کنم 08:39.886 --> 08:41.466 بهتر میشم 08:41.491 --> 08:44.061 تو دهن سرطان رو سرویس میکنی، کارلی 08:45.283 --> 08:48.250 ... خب، فقط وقتی با بزرگترین موانع زندگیمون مواجه میشیم 08:48.302 --> 08:50.302 واقعا می‌فهمیم چقدر قوی هستیم 08:50.354 --> 08:52.271 آره، موفق باشی 08:52.323 --> 08:54.306 حرف از قوی بودن شد 08:54.342 --> 08:56.041 ایپریل برگشته 08:56.093 --> 08:58.505 چیزی هست که امروز بخوای در موردش حرف بزنی؟ 08:59.230 --> 09:01.013 نه. فکر کنم همینطور خوبه 09:01.751 --> 09:03.182 تو چی، کارلی؟ 09:03.217 --> 09:06.090 حرفی یا سوالی از گروه نداری؟ 09:06.737 --> 09:08.671 چرا 09:08.706 --> 09:11.724 برام جای سواله چطور به بقیه می‌گید؟ 09:11.776 --> 09:14.827 مثلا استاتوس خودتون رو به سرطان داشتن آپدیت می‌کنید؟ 10:01.142 --> 10:03.709 !لعنتی 10:22.271 --> 10:24.254 مثل پری لوبوتین میمونی 10:24.289 --> 10:27.491 هی، یه جفت میخوای؟ چون یه جفت برات میخرم 10:27.526 --> 10:30.807 فکر نمیکنم اون کفشا خیلی به مدرسه دولتی بخوره 10:30.999 --> 10:32.232 چارتون چی؟ 10:32.596 --> 10:35.447 ،اگه بخوای برگردی خوشحال میشم کمک کنم 10:35.499 --> 10:38.164 واو. ممنونم 10:38.164 --> 10:43.169 اما یه خدافظی دراماتیک از چارتون داشتم 10:43.194 --> 10:45.186 ناجوره بخوام برگردم 10:45.238 --> 10:49.140 ،باشه. الان این همه پول دارم پس اگه نظرت عوض شد 10:49.175 --> 10:52.743 ـ سلام ـ سلام 10:52.779 --> 10:55.880 هی، ایپریل با ما شام میخوره عالیه 10:56.291 --> 10:58.582 راستی گروه حمایتی چطور بود؟ 10:58.987 --> 11:00.651 وقت تلف کردن 11:00.653 --> 11:03.587 ... فقط حس کردم یه دسته آدم اونجا نشستن 11:03.589 --> 11:06.474 و چیزای که روی پوسترای انگیزه دهنده مینویسن رو بلغور میکنن 11:06.526 --> 11:07.858 مایه‌ی تاسفه 11:07.860 --> 11:11.429 خب، میدونی شاید بهتره روان‌درمانی گروهی رو امتحان کنی 11:11.464 --> 11:13.397 یه کم با گروه حمایتی فرق داره 11:13.422 --> 11:15.509 ... یه رهبر دارن، و بعضی از بیمارام 11:15.534 --> 11:17.351 اونا از این گروه‌ها تو مرکز درمانی نورث اند ندارن 11:17.376 --> 11:19.096 چیزی نیست، مامان من سعی کردم 11:19.121 --> 11:21.261 11:05شب ایستگاه جنوبی، فهمیدم 11:22.007 --> 11:24.301 آره. وایسا، چی؟ 11:24.534 --> 11:26.897 آره، دارم یادداشت میکنم 11:27.513 --> 11:28.612 آره. باشه 11:28.647 --> 11:30.748 خیله خب. می‌بینمت 11:30.783 --> 11:32.716 ـ باشه. خدافظ، مائه ـ همه چی مرتبه؟ 11:32.735 --> 11:34.485 آره. همه چی خوبه 11:34.520 --> 11:36.553 فقط دارم سفر مائه به بوستون رو هماهنگ میکنم 11:36.589 --> 11:38.455 کنفرانسش تو نیویورک عالی پیش رفته 11:38.491 --> 11:41.358 شماها مطمئنید اشکال نداره اینجا بمونه؟ 11:41.394 --> 11:44.895 این آخرین شبم تو شهره ... و نمیخوام اونو 11:44.895 --> 11:46.464 آره. البته 11:47.333 --> 11:49.066 ... واو. از روی این غذاها میشه گفت 11:49.068 --> 11:51.135 ظاهرا باید برم ورزش کنم 11:52.888 --> 11:54.238 چطوری، عزیزم؟ 11:54.273 --> 11:55.856 خوبم 11:55.908 --> 11:57.124 بهترم. ممنون 11:57.159 --> 11:58.520 باشه 11:58.545 --> 12:00.110 دلمون برات تنگ میشه، عمو جورج 12:00.146 --> 12:02.663 خب، بر میگردم 12:02.698 --> 12:06.550 قبل از اینکه بری میشه یه لطفی در حقم بکنی؟ 12:06.602 --> 12:08.652 یکی از دوستای مدرسه‌ام سرطان غدد لنفاوی داره 12:08.687 --> 12:11.655 و چند ماهه پیش پیوند مغز استخوان انجام داده 12:11.690 --> 12:13.857 اما الان دچار واکنش پیوند علیه میزبان شده 12:13.893 --> 12:16.627 و هیچ کدوم از داروهای دکتراش اثر ندارن 12:17.797 --> 12:19.630 ... پس از اونجاییکه شما 12:19.665 --> 12:22.382 ... بهترین متخصص تومور کودکان تو دنیا هستید 12:22.418 --> 12:24.468 ـ آره ـ شاید شما بتونید کمکش کنید؟ 12:24.503 --> 12:27.438 ممنونم که از کلمه‌ی "تو دنیا" استفاده کردی 12:27.440 --> 12:28.745 اما نیازی نیست 12:28.770 --> 12:30.234 من در مورد بیماری پیوند علیه میزبان تخصص دارم 12:30.259 --> 12:32.109 پس حتما یه نگاهی به دوستت میندازم 12:32.144 --> 12:35.045 پس نگران نباش همه چی رو حل میکنیم 12:35.080 --> 12:36.726 خیلی ممنونم 13:12.535 --> 13:15.419 نمیدونستم اینجایی 13:15.471 --> 13:17.321 هی، برن 13:19.036 --> 13:21.770 ـ بخاطر فین متاسفم ـ ممنون 13:21.795 --> 13:24.371 اما در مورد بیماری پیوند علیه میزبان خوندم 13:24.396 --> 13:26.964 و مادامیکه به درستی درمان بشه 13:26.999 --> 13:28.966 ـ حالش خوب میشه ـ خوشبختانه 13:28.968 --> 13:30.817 ... کی فکر میکرد هردومون 13:30.853 --> 13:32.953 ،با مردایی که سرطان دارن قرار بذاریم؟ 13:32.988 --> 13:34.938 خب، من و فین با هم قرار نمیذازیم 13:34.974 --> 13:36.890 ،چون اگه فین بمیره ... هر سه تا زنای کارور 13:36.942 --> 13:38.725 رسما بیوه‌ی سیاه میشیم 13:38.777 --> 13:40.080 بیخیال، اسکارجو 13:44.390 --> 13:46.173 همه بهشون خوش میگذره؟ 13:46.204 --> 13:47.728 آره، ایپریل ... برای صدمین بار 13:47.753 --> 13:49.586 ـ داره بهمون خوش میگذره ـ خب، فقط میخوام مطمئن بشم 13:49.588 --> 13:50.754 ... کسی نمیخواد دوباره بخوره یا 13:50.806 --> 13:52.439 مزه براش بیارن؟ 13:52.474 --> 13:55.325 نون موزورلا اگه بیارن خوبه عاشق نون موزورلا هستم 13:55.377 --> 13:57.261 گاهی فکر میکنم اونا رو بیشتر از سکس دوست دارم 13:57.296 --> 13:58.529 ـ رقت‌انگیزه ـ اوه، دیوونه‌ای 13:58.564 --> 14:00.531 نه، میفهمم، گاپتا 14:00.566 --> 14:03.333 ،تا حالا سکس داشتم اما تا حالا یه نون موزرلا بد نداشتم 14:05.379 --> 14:06.470 ... چطور خاطرخواه جدیدیت 14:06.472 --> 14:08.944 جاش رو با نونای پنیری مقایسه میکنی؟ 14:08.969 --> 14:10.340 و چرا الان اینجا نیست؟ 14:10.376 --> 14:11.892 همش یکریز درباره‌ش حرف میزدی 14:11.944 --> 14:13.911 خب چطوری، ایپریل؟ 14:13.946 --> 14:17.214 خب، من یه بیوه 25 ساله سرطانی هستم 14:17.249 --> 14:19.816 اما جای تعجب داره، اینقدرهام بد نیستم 14:19.818 --> 14:22.613 ،میدونی، چطور میتونم بد باشم وقتی بین دوستامم؟ 14:22.638 --> 14:25.012 خیلی خوبه الان بریم سر کارمون 14:25.057 --> 14:26.182 چقدر پول داری؟ 14:26.207 --> 14:27.891 ـ دنی، بیخیال ـ چیه؟ 14:27.927 --> 14:29.726 تازه پولدار شدم رشته فرعیم اقتصاد بوده 14:29.762 --> 14:31.828 ـ بذار ناشی باشم ... ـ بنا به نام نمک و فلفل 14:31.864 --> 14:33.497 "به تو چه" 14:34.700 --> 14:37.214 اما میخوام ثروتم رو با دوستای خوبم قسمت کنم 14:37.239 --> 14:38.878 شماها این اواخر واقعا بهترین بودید 14:38.903 --> 14:41.738 ،و برای تشکر از شما فکر کنم باید از این موقعیت استفاده کنیم 14:41.774 --> 14:44.575 خوشحال میشم دیگران هم تو این خوشی سهیم بشن 14:44.610 --> 14:46.786 و لئو هم همچین چیزی میخواسته 14:47.313 --> 14:50.536 ... پس بعلاوه‌ی دو تا سفارش نون موزرالایی 14:50.677 --> 14:53.460 بهترین مشروب اینجا چیه؟ 14:53.485 --> 14:56.153 یه شیشه کریستال 14:56.188 --> 14:58.138 ،اما بر اساس اطلاعاتم ... هیچ کسی تو تاریخ چارلز 14:58.190 --> 14:59.940 تا حالا ازش سفارش نداده 14:59.975 --> 15:02.092 پس امشب این عوض میشه 15:20.379 --> 15:22.512 همیشه میدونستم من و بیگی یه نقطه مشترک داشتیم 15:22.548 --> 15:24.715 عجیبه اگه بخوام ایپریل شوگر مامانم بشه 15:24.750 --> 15:25.985 ـ آره ـ نه 15:26.010 --> 15:28.633 آره، خیلی عجیبه، رفیق 15:28.658 --> 15:31.542 هی، چرا این کار رو هر شب نکنیم؟ 15:31.567 --> 15:33.423 ـ میکنیم ـ تا حالا اینقدر بهم خوش نگذشته بود 15:33.459 --> 15:36.226 ـ و خیلی حال میده ـ به سلامتی، عوضی 15:36.261 --> 15:38.211 ـ به سلامتی، عوضی ـ آره 15:38.263 --> 15:39.563 به سلامتی، عوضی 15:39.598 --> 15:41.114 به سلامتی 15:42.401 --> 15:44.234 ـ باید یه بطری دیگه‌م سفارش بدیم؟ ـ آخرین سرویس 15:44.635 --> 15:46.669 !چی؟ نه 15:46.801 --> 15:48.565 هنوز نمیخوام برم خونه 15:48.590 --> 15:52.658 خب، میدونی ساعت 1:45 دقیقه صبحه ... و احتمالا باید 15:52.683 --> 15:54.627 شماها میخوایید مهمونی رو تموم کنیم؟ 15:55.214 --> 15:57.881 ـ نه، نه ـ خوبه 15:58.251 --> 16:00.661 من میرم با متصدی بار حرف میزنم 16:00.686 --> 16:01.868 اوه، مراقب باش 16:01.920 --> 16:03.687 اون کریس ـه. خیلی اسکوله 16:03.722 --> 16:05.229 ـ سلام ـ میخوای حساب کنی؟ 16:05.254 --> 16:06.339 فامیلیت چی بود؟ 16:06.364 --> 16:07.713 نه. در واقع، یه درخواست دارم 16:07.785 --> 16:10.402 من و دوستام خیلی داریم حال میکنیم 16:10.427 --> 16:12.396 و هنوز نمیخواییم امشب رو تموم کنیم 16:12.448 --> 16:14.731 امکان داره یه کم دیگه باز بمونید؟ 16:14.767 --> 16:16.533 تلاش خوبی بود، اما امکانش نیست 16:16.568 --> 16:18.268 خواهشا؟ 16:18.270 --> 16:19.436 متاسفم 16:19.947 --> 16:21.714 پول 16:25.477 --> 16:27.327 ... در عوض دردسر، چقدر 16:27.379 --> 16:29.046 کیفت رو بذار کنار، ترکه‌ای 16:29.048 --> 16:30.981 ساعت 2 می‌بندیم. قانونش اینه 16:31.016 --> 16:33.116 ـ و من بخاطر تو تغییرش نمیدم ـ باشه 16:33.152 --> 16:34.951 خب، میتونم با مالک حرف بزنم؟ 16:34.987 --> 16:36.565 ـ شاید اون بتونه ـ خودم هستم 16:36.590 --> 16:38.822 ببین، من یه مشتری وفادارم 16:38.857 --> 16:40.857 و همیشه اینجا میام 16:40.876 --> 16:41.992 منو نشناختی؟ 16:41.994 --> 16:44.094 و امشب دو تا بطری کریستال خریدم 16:44.146 --> 16:45.996 ـ کاری نمیتونی بکنی؟ ـ نه، نمیتونم 16:46.031 --> 16:48.665 پس حساب کنید و برید بیرون و دیگه تکرار نمیکنم 16:48.717 --> 16:50.934 مشکلت چیه، رفیق؟ خیلی پروریی 16:50.969 --> 16:52.101 ـ بیا فقط بریم ـ نه، نه 16:52.126 --> 16:53.870 دارم با خود آقای چارلز حرف میزنم 16:53.906 --> 16:57.557 ... ـ و میخوام بگم اون یه آشغال ـ باشه. بریم 16:57.593 --> 16:59.776 ... نه! دیگه اینجا نمیام و به همه‌ی دوستام میگم 16:59.812 --> 17:01.661 دیگه اینجا نیان 17:01.697 --> 17:03.812 چارلز دیگه تموم شد 17:04.516 --> 17:06.616 ـ معذرت میخوام ـ فردا بر میگردم 17:20.574 --> 17:22.141 صبح بخیر 17:23.531 --> 17:24.564 صبح بخیر 17:24.886 --> 17:27.753 راستی دیشب جالب بود 17:28.591 --> 17:29.607 همینطوره 17:29.642 --> 17:32.276 هی، خوبی؟ 17:32.295 --> 17:35.546 ،میدونم خوب نیستی ... مثل حسابی خوبه خوب اما 17:36.074 --> 17:37.807 نگرانتم 17:37.842 --> 17:40.233 پول خرج کردنات، قاطی کردنات 17:40.258 --> 17:41.921 ... ـ چیزی شده که بخوای ـ نه، بث 17:41.946 --> 17:45.077 میدونی دیشب اصلا من خودم نبودم 17:45.102 --> 17:46.134 منظورم اینه 17:47.735 --> 17:49.619 همه چی خیلی سخت بوده 17:49.621 --> 17:51.454 اصلا مثل خودم نبودم 17:51.489 --> 17:53.656 ... خیلی مست کردم و 17:54.277 --> 17:57.679 راستش، نمیخواستم اون شب تموم بشه 18:00.464 --> 18:01.647 خب 18:01.974 --> 18:04.013 ... به گمونم میتونی اینطور باشی 18:04.038 --> 18:06.588 رفتارای خارج از شخصیتت ... حتی اگه این یعنی 18:06.613 --> 18:08.928 دیگه نمیتونیم برگردیم چارلز 18:10.434 --> 18:12.659 متاسفم 18:15.239 --> 18:17.623 هی، چی میگه اگه امشب یه کار بی سرو صدا و آروم بکنیم 18:17.675 --> 18:19.591 میدونی، غذا گرفتن از رستوران آنا 18:19.643 --> 18:22.177 مارتون تماشای فیلم سینمایی بت میلدر؟ 18:31.021 --> 18:34.123 باشه. با دکترت صحبت کردم ... و موافقت کردیم که 18:34.158 --> 18:36.825 عاقلانه‌س که برات استروئید تجویز کنن هستی TAC وقتی تحت 18:36.894 --> 18:38.894 اونا معمولا روش قابل اعتمادی هستن ... اما به نظر میرسه 18:38.929 --> 18:41.697 بدنت اونطور که باید به درمان جواب نمیده 18:41.699 --> 18:44.716 خبر جدید چیه؟ بدنم دوست داره سرکش باشه 18:44.768 --> 18:47.970 خیله خب میخواییم روت سیرولیموس امتحان کنیم 18:48.005 --> 18:51.540 این یه کم قویه و ... در درمان بیماری پیوند علیه میزبان 18:51.575 --> 18:53.525 خارج از چارچوبه 18:53.577 --> 18:55.577 اما بیمارایی داشتم که واکنششون نسبت بهش خوب بوده 18:55.579 --> 18:56.778 خیلی ممنونم، دکتر کارور 18:56.814 --> 18:59.515 ـ حتما ـ جورج صداش کن 18:59.517 --> 19:01.500 ... نمیخوام زیاده‌روی کرده باشم اما 19:01.535 --> 19:03.883 میخوام با پدرت هم حرف بزنم، فین 19:03.908 --> 19:06.221 نمیدونم اگه بتونیم از پس هزینه‌ش بر بیاییم 19:07.550 --> 19:10.136 ویزیت من مجانیه، خانم مدیل 19:10.161 --> 19:12.110 ... داروها رو هم بیمه پوشش میده 19:12.146 --> 19:13.295 و اگه نده 19:13.330 --> 19:15.247 به من زنگ بزنید و یه کاریش میکنیم 19:15.282 --> 19:17.232 !بدش به من 19:17.268 --> 19:19.818 ـ میرم میگم ـ من میرم سراغ پسرا 19:19.854 --> 19:21.136 ... ـ خانم ـ ممنون 19:24.175 --> 19:27.109 باشه. داروها باید تا سه روز دیگه اثر کنن 19:27.161 --> 19:29.845 پس به گمونم به این زودیا از بیرون رفتن خبری نیست؟ 19:29.880 --> 19:32.265 نه نه تا زمانیکه علایم کاهش پیدا کنه 19:32.883 --> 19:34.499 لعنتی. شرمنده، برنا 19:34.552 --> 19:36.919 کسی رو به نمایش دعوت کردی؟ 19:36.954 --> 19:38.620 اندرو و تی جی چی؟ 19:38.656 --> 19:40.320 مطمئنم اونا تو خط فیلمای خاص هستن 19:41.559 --> 19:43.725 به اندازه کافی برای اندرو پر زرق و برق نیست 19:43.761 --> 19:45.527 و به اندازه کافی برای تی جی احمقانه نیست 19:45.529 --> 19:46.578 ... پس 19:46.630 --> 19:48.247 چیزی نیست تنها میرم 19:48.299 --> 19:49.698 وایسا، ببخشید این قضیه نمایش فیلم چیه؟ 19:49.733 --> 19:51.266 چیزی نیست 19:51.302 --> 19:52.601 داره شکسته نفسی میکنه 19:52.670 --> 19:55.420 فیلم کوتاهش تو نورث‌ایسترن به نمایش در میاد 19:55.456 --> 19:57.139 حتی بعدش مصاحبه سوال و جواب هم داره 19:57.191 --> 19:58.490 پیش نمایش اولین فیلمت؟ 19:58.525 --> 20:01.556 ـ مسئله خیلی بزرگیه ـ میدونم. منم همش همینو میگم 20:01.896 --> 20:03.970 هر کسی میتونست وارد این جشنواره بشه 20:04.048 --> 20:05.898 واقعا. مسئله خاصی نیست 20:07.918 --> 20:09.801 خب، میدونی میخواستم محدوده کارم رو گسترش بدم 20:09.826 --> 20:11.504 ... با کسایی کار کنم که با شرایط بغرنج‌تری 20:11.529 --> 20:14.907 مواجه هستن و میدونی واقعا به کمک من نیاز دارن 20:14.996 --> 20:16.245 پس اشکالی نداره؟ 20:16.270 --> 20:18.070 اصلا 20:18.095 --> 20:20.712 شاید حق با توئه ... شاید 20:20.764 --> 20:22.731 ... شاید روان‌درمانی گروهی گزینه‌ی بهتری 20:22.783 --> 20:25.529 ـ از گروه حمایتی باشه. نمیدونم ـ باشه. خوبه 20:25.554 --> 20:27.000 ... چون قبلا با شیرین 20:27.025 --> 20:28.268 تو مرکز سلامت نورث اند حرف زدم 20:28.303 --> 20:30.335 ـ البته که زدی ... ـ و خیلی دوست دارم که تو 20:30.360 --> 20:32.450 ،به اولین جلسه‌ای که من برگزار میکنم بیای 20:32.475 --> 20:33.591 ممکنه کمکت کنه 20:33.666 --> 20:35.975 تازه، از این طریق میشه یه کم با هم وقت بگذرونیم 20:36.027 --> 20:37.135 دلم برات تنگ میشه 20:37.160 --> 20:39.729 منم همینطور اما واقعا باید برم 20:39.764 --> 20:41.798 ... خب، نمیخوای امروز 20:41.800 --> 20:43.516 باهات بیام وقت دکترت؟ 20:43.541 --> 20:46.215 احتمالا دیگه باید عادت کنم این کارا رو تنهایی بکنم 20:46.240 --> 20:48.587 اوه. باشه خیله خب 20:50.453 --> 20:52.353 اگه این چیزیه که میخوای 20:55.630 --> 20:59.315 خب تزریق‌ها چطور پیش میره؟ 20:59.317 --> 21:00.416 خوبه 21:00.452 --> 21:02.452 منظورم اینه، یه کم وقت میبره تا بهش عادت کنم 21:02.487 --> 21:04.521 خب، هیچی نشده حرفه‌ای میشی 21:04.523 --> 21:06.505 دیگه چطوری؟ 21:07.005 --> 21:09.806 خیلی عالی نیستم 21:09.831 --> 21:11.344 چی؟ حالت تهوع داری؟ سرگیجه؟ 21:11.396 --> 21:13.112 نه. نه، این چیزا نه 21:13.148 --> 21:14.831 ... فقط اینکه 21:14.883 --> 21:16.833 مثل خودم نبودم 21:16.835 --> 21:18.234 نمیدونم بخاطر مسائل شخصیه 21:18.270 --> 21:21.004 یا سرطان یا شاید داروها 21:21.039 --> 21:23.773 اما دیشب، یه جورای عجیب رفتار کردم 21:25.060 --> 21:27.627 خب، استروئید میتونه روحیه‌تو تغییر بده 21:27.662 --> 21:28.912 و اشتهات رو زیاد کنه 21:28.964 --> 21:31.781 ،خیلی خوردم ده تا نون موزرلایی دیشب خوردم 21:31.816 --> 21:34.617 خب، چرا که نه؟ نونای موزرلایی حرف ندارن 21:34.653 --> 21:36.886 ... اما یه کم عجیبه که داروها 21:36.922 --> 21:39.171 با این سرعت اثر بذارن 21:39.327 --> 21:41.560 خب چرا استروئید رو قطع نکنیم 21:41.585 --> 21:42.709 ببینیم چه حسی پیدا میکنی 21:42.761 --> 21:44.377 ... اونا رو برای کاهش 21:44.429 --> 21:46.361 عوارض جانبی داروها استفاده میکنی 21:46.386 --> 21:49.054 ،اگه حالت بد شد مصرفشون رو از سر میگیری 21:49.079 --> 21:50.199 خوبه؟ 21:50.516 --> 21:51.798 همه چیو امتحان میکنم 22:25.651 --> 22:27.751 ـ هی ـ هی 22:28.179 --> 22:30.996 این یه جور ماسک جدید برای سرطانه 22:31.048 --> 22:33.215 نه این کلاه ایمنی موتور سیکلتم ـه 22:33.250 --> 22:34.950 ایپریل کارور سوار موتور شده؟ 22:36.194 --> 22:39.922 ،ایپریل کارور که سرطان داره سوار موتور میشه؟ 22:40.457 --> 22:42.273 آره. مگه چیه؟ 22:44.778 --> 22:48.530 ... اوه! اون رفتار عجیب دیشبم 22:48.566 --> 22:49.821 بخاطر هورمون استروئید بوده 22:49.846 --> 22:51.633 بخاطر آزمایش بالینی جدیدم باید تزریق میکردم 22:51.669 --> 22:53.635 ـ الان دیگه تزریق نمیکنم. همه چی خوبه ـ عالیه 22:53.671 --> 22:56.471 باشه، وقت فیلمه 22:56.507 --> 22:58.471 فکر کردم باید با فیلم تجارت بزرگ شروع کنیم 22:58.496 --> 23:01.260 میدونی، لباسای بت خیلی باحالن و لیلی تاملین؟ 23:01.312 --> 23:03.512 اوه، خدای من نابغه کمدیه 23:03.547 --> 23:04.646 ... میدونی، من 23:04.648 --> 23:06.693 مطمئن نیستم امشب بخوام فیلم تماشا کنم 23:06.718 --> 23:08.618 سریال دوستان چی؟ اپیزودای جشن شکرگزاری؟ 23:08.924 --> 23:10.416 ... در واقع، من فقط 23:10.490 --> 23:11.673 نمیخوام تو خونه بمونم 23:11.698 --> 23:13.715 میشه بریم بیرون؟ بریم بیرون. برقصیم 23:15.132 --> 23:16.584 نمیدونم اگه فکر خوبی باشه 23:16.620 --> 23:18.319 ... میدونی، بعد از دیشب 23:18.371 --> 23:20.305 ـ بهتره یه کم راحت بگیری ـ نه 23:20.340 --> 23:22.390 ... کاری که نمیخوام الان بکنم 23:22.425 --> 23:24.192 راحت گرفتنه ... من میخوام 23:24.194 --> 23:27.212 میخوام با اطرافیانم یه کاری بکنیم 23:27.264 --> 23:29.264 ـ هر چی ـ و الان استروئید مصرف نمیکنی؟ 23:29.289 --> 23:30.631 آره، اما مسئله این نیست 23:30.656 --> 23:32.033 فقط میخوام از اینجا بزنم بیرون 23:32.035 --> 23:34.102 الان دیگه این همه پول دارم و دنیا ماله ماست 23:34.137 --> 23:37.005 میدونی، یه فکری دارم بیا با موتور بریم 23:37.890 --> 23:41.042 باشه، رسما داری مثل دیوونه‌ها رفتار میکنی 23:41.077 --> 23:43.695 چرا؟ چون میخوام سوار موتورم بشم؟ 23:43.730 --> 23:46.714 ـ حتی گواهینامه نداری ـ لئو اصول پایه رو بهم یاد داده 23:50.020 --> 23:51.819 ... ببین، من فقط سعی دارم هر کاری بکنم 23:51.871 --> 23:53.928 تا خودمو خوشحال نگه دارم و حس بهتری داشته باشم 23:53.953 --> 23:55.271 و این کاریه که میخوام بکنم 23:55.408 --> 23:57.141 چرا متوجه نمیشی؟ 23:59.629 --> 24:01.296 ایپریل 24:03.072 --> 24:05.159 ... این چند روز گذشته سعی کردم 24:05.184 --> 24:06.316 سرگرمت کنم 24:06.341 --> 24:08.474 ... و در کنارت باشم اما 24:08.499 --> 24:10.365 تو انگار تو باغ نیستی 24:10.473 --> 24:13.274 باشه؟ ... ببخشید اینو میگم اما 24:13.276 --> 24:15.103 نمیتونی تا ابد اینطوری زندگی کنی 24:15.128 --> 24:17.744 یه روز باید بیخیالش بشی 24:19.149 --> 24:21.015 بیخیال شوهر مُرده‌ام؟ 24:21.816 --> 24:23.017 واقعا؟ واو 24:23.069 --> 24:25.153 خدا جون، بث دقیقا زدی به هدف 24:25.188 --> 24:27.789 چرا خودم فکرشو نکرده بودم؟ 24:45.439 --> 24:48.190 هی، بازم بخور برات یکی دیگه خریدم 24:48.225 --> 24:50.258 اینم از این 24:52.806 --> 24:55.030 ... خیله خب، مجبور نیستیم درباره‌ش حرف بزنیم 24:55.032 --> 24:56.998 ... یا هر چیز دیگه اما من فقط 24:57.034 --> 24:58.717 میخواستم بگم بخاطر لئو متاسفم 24:58.769 --> 25:00.035 ممنون 25:00.070 --> 25:02.037 اما می‌بینم داری چیزای جدید رو امتحان میکنی 25:02.072 --> 25:04.754 ـ آره ـ که متوجه هستم 25:04.779 --> 25:07.553 ،وقتی اوضاع خیلی سخت میشه از حاشیه امنت خارج میشی 25:07.601 --> 25:10.092 به گمونم تو بیشتر از چیزی که فکر میکردم خفنی 25:10.117 --> 25:12.142 اما مشخصه من خفن‌ترم 25:12.167 --> 25:13.559 ـ مشخصه ـ ممنون 25:13.584 --> 25:15.500 ... هر چند دارم سعی میکنم بفهمم چرا 25:15.525 --> 25:17.575 ،گاهی میتونی اونطوری که هستی باشی 25:17.600 --> 25:19.950 ـ اوه، مثل یه عوضی؟ ـ این حرفُ نزدم 25:19.975 --> 25:22.025 باشه من یه عوضیم 25:22.050 --> 25:23.816 تقصیر سرطان ـه 25:23.841 --> 25:25.490 قبل از اون، ضعیف و بدبخت بیچاره بودم 25:25.515 --> 25:27.064 بهت نمیاد 25:27.125 --> 25:29.191 یه آدم دیگه بودم 25:29.216 --> 25:32.317 یه دوست پسر بیخود و یه کار داشتم که خیلی ازم انرژی و احساس میگرفت 25:32.342 --> 25:35.243 و با مامان گیرم زندگی میکردم 25:35.268 --> 25:37.135 که همش با هم دعوا داشتیم 25:37.160 --> 25:39.961 ،پس وقتی تشخیص دادن سرطان دارم ... تصمیم گرفتم 25:39.986 --> 25:43.037 که الویت اولم تو زندگیم ...خودم باشم 25:43.062 --> 25:44.995 الویت بدی هم نیست 25:45.020 --> 25:46.820 آره، دوست پسرم رو قال گذاشتم از کارم استعفا دادم 25:46.845 --> 25:48.143 و به محض اینکه حالم به اندازه کافی خوب شد 25:48.168 --> 25:49.697 رفتم یه خونه دیگه 25:49.722 --> 25:52.673 باید کاری رو میکردم که واقعا میخواستم 25:52.698 --> 25:54.765 چه حسی داشت 25:54.790 --> 25:56.556 یه پروسه بود 25:56.581 --> 25:58.547 فازای زیادی رو تجربه کردم 25:58.572 --> 26:01.070 رفتم تو خط معنویات 26:01.118 --> 26:03.976 بعد معتاد شدم 26:04.001 --> 26:06.220 بیشتر مواد توهم‌زا 26:06.220 --> 26:08.788 اما ماشروم 26:10.490 --> 26:12.090 و بعدش سفر به دور دنیا 26:12.125 --> 26:16.194 از وقتی مریض شدم با آدمای زیادی آشنا شدم 26:16.230 --> 26:18.296 ... و چیزای زیادی رو تجربه کردم 26:18.332 --> 26:21.066 ،که ممکن بود نکنم و این منو خوشحال میکنه 26:21.101 --> 26:25.036 ... که خیلی عجیبه چون من باید 26:25.072 --> 26:27.772 سرطان میگرفتم تا خوشبخت بشم ... این 26:27.808 --> 26:29.007 حسودیم میشه 26:29.026 --> 26:30.909 هر کاری میکنم تا دوباره احساس خوشبختی کنم 26:30.944 --> 26:32.827 مثل اون طرف 26:32.863 --> 26:35.547 منظورم اینه، یه جوری به نظر میاد که انگار تو دنیا هیچ غمی نداره 26:35.599 --> 26:38.567 احتمالا بخاطر اینه که تو یه دنیا دیگه‌س 26:38.619 --> 26:42.454 اکستازی خورده، خنگه 26:45.859 --> 26:47.409 ... اگه سرطان داشته باشی 26:47.444 --> 26:50.412 و اکستازی بخوری خطرناکه؟ 26:50.464 --> 26:52.464 اگه خطر داشت، الان من مُرده بودم 27:10.350 --> 27:13.184 و هم اکنون از برنا کارور میخوام به سوالات پاسخ بده 27:13.220 --> 27:15.854 "نویسنده و کارگردان "من، تو، و نایجل 27:25.165 --> 27:26.577 بله. بله آقا 27:27.630 --> 27:29.813 سلام 27:30.003 --> 27:31.720 عاشق فیلم شدم 27:31.755 --> 27:32.771 چه پایانی 27:33.116 --> 27:34.915 ... فکر میکنم به عنوان کارگردان 27:35.167 --> 27:37.592 انتخابای جالبی کردی 27:37.644 --> 27:39.544 ... میشه لطفا بگی برای ساخت این فیلم 27:39.579 --> 27:41.680 چی الهام بخشت بود؟ 27:41.715 --> 27:43.648 ممنون 27:43.684 --> 27:48.570 ... خب، من واقعا تحت تاثیر آثار ژان لوک گواد 27:48.622 --> 27:51.473 اینگمار برگمن و ایمی هکرلینگ بودم 27:58.165 --> 27:59.331 هی 27:59.366 --> 28:00.432 هی، سارا 28:00.467 --> 28:02.951 ایپریل خونه‌س؟ 28:02.986 --> 28:04.085 نه، نیست 28:04.121 --> 28:06.371 پیام داد که با ونسا رفته بیرون 28:06.827 --> 28:08.710 فکر کردم تو هم با اونایی 28:10.077 --> 28:11.977 همه چی مرتبه؟ 28:14.915 --> 28:16.147 بیا تو 28:18.385 --> 28:20.719 میدونی چیه؟ ... من سعی کرم کنار ایپریل باشم اما 28:21.088 --> 28:22.787 ... حس میکنم نمیتونم بذارم 28:22.823 --> 28:25.790 تو اتفاقات زندگیم دخیل باشه 28:25.826 --> 28:27.542 چرا که نه؟ 28:27.594 --> 28:29.494 خب، خیلی احساس گناه میکنم 28:29.529 --> 28:30.795 ... چطور میتونم بهش بگم 28:30.831 --> 28:33.598 که جاکلین بهم اجازه داده ... لباسای خودم رو سر کار طراحی کنم 28:33.633 --> 28:35.500 وقتی که ایپریل بیکاره؟ 28:35.535 --> 28:38.520 و چطور براش تعریف کنم ... که دارم عاشق جاش میشم 28:38.555 --> 28:43.208 وقتی که عشق زندگیش مُرده؟ 28:46.313 --> 28:49.581 ... متوجه هستم که فکر میکنی صحبت کردن با ایپریل 28:49.616 --> 28:52.384 ... درباره‌ی همه‌ی اتفاقات عالی که داره تو زندگیت می‌افته 28:52.419 --> 28:54.402 ... بی ملاحظه‌گیه اما 28:55.117 --> 28:57.288 ... اما نباید بخاطر هیجانزده بودن 28:57.340 --> 28:59.057 احساس بدی داشته باشی 28:59.092 --> 29:00.942 اجازه داری زندگی خودتو بکنی 29:02.279 --> 29:05.830 مطمئنی مثل یه عوضی بی فکر به نظر نمیام؟ 29:05.866 --> 29:06.998 !نه 29:07.034 --> 29:08.183 لیاقت خوشبختی رو داری 29:08.235 --> 29:11.136 و ایپریل همینو برات میخواد 29:11.171 --> 29:12.704 ... اون موقع که برای ایپریل خوشحال شدی 29:12.739 --> 29:15.907 ... وقتی اولین مقاله‌ش چاپ شد یا 29:15.942 --> 29:18.610 میدونی، وقتی عاشق لئو شد 29:18.645 --> 29:20.879 ... دوستی یعنی حمایت از همدیگه 29:20.914 --> 29:24.616 ... در مواقع خوشی و ناخوشی و 29:24.618 --> 29:26.362 همه چی که بینش هست 29:27.721 --> 29:29.687 ای وای. کارت خوبه، سارا 29:29.723 --> 29:31.756 بیمه اباما رو میگیری؟ 29:39.533 --> 29:41.266 جدی میگی؟ 29:41.301 --> 29:44.436 ـ باید بپرسم ـ اوه، خدای من 29:44.471 --> 29:46.337 سلام 29:46.373 --> 29:47.405 هی، پری خوشگله 29:47.457 --> 29:50.141 اوه، به نظر میرسه به این احتیاج داری 29:51.311 --> 29:54.079 به نظر بخشنده میای 29:54.114 --> 29:57.248 شاید بخوای بیشتر باهام قسمت کنی؟ 29:57.284 --> 29:59.968 اوه. لعنتی کاش میتونستم 30:00.020 --> 30:01.407 ... فقط دو تا دیگه دارم و خودم 30:01.432 --> 30:03.988 لازم دارم 30:04.024 --> 30:05.790 خیلی متاسفم 30:05.842 --> 30:09.778 بذار برات جبران کنم و تو خیلی گرم و نرمی 30:09.813 --> 30:11.863 ـ چقدر میخوای؟ ـ فروشی نیست، عزیزم 30:13.083 --> 30:14.732 300دلار؟ 30:16.397 --> 30:18.414 300دلار واسه دو تا قرص اکس؟ 30:18.738 --> 30:21.739 ـ آره ـ حله. همین الان میام 30:29.261 --> 30:31.127 واو 30:31.179 --> 30:33.162 چه فیلمی بود، برنا 30:33.198 --> 30:34.397 تاثیربرانگیز بود 30:34.432 --> 30:37.217 ،فقط راستشو بخوای ... مطمئن نیستم فورد به عنوان بازیگر 30:37.252 --> 30:38.835 چه آینده‌ای در پیش داره 30:38.887 --> 30:40.737 دقیقا مثل مریل استریپ نیست 30:40.772 --> 30:43.984 آره، خب، میدونی، تبعیض شغلی همیشه یه مشکل بزرگ تو دنیای هنر بوده 30:45.716 --> 30:46.960 ... و معذرت میخوام اگه از دستم عصبانی هستی 30:47.012 --> 30:48.761 ... چون بی خبر اومدم اما فکر کردم ممکنه 30:48.813 --> 30:49.896 به یه نفر تو تماشاچیا نیاز داشته باشی 30:49.931 --> 30:51.915 خیلی خوب بود یه چهره‌ی آشنا دیدم 30:51.950 --> 30:54.275 فقط بخاطر امشب خیلی نگران بودم 30:54.300 --> 30:56.283 اما اگه واقعا میخوای یه فیلمساز بشی 30:56.308 --> 30:57.604 ... باید یاد بگیری 30:57.629 --> 31:00.496 فیلماتو با غرور و افتخار ارائه کنی 31:01.178 --> 31:02.788 حتی اگه مزخرف باشن؟ 31:02.827 --> 31:05.421 خب، واقعا نمیتونی اینطوری بهش نگاه کنی، باشه؟ 31:05.446 --> 31:08.608 تو سانفرانسیسکو متوجه شدم که هنر همه جا هست 31:08.633 --> 31:11.568 همه آثارشون رو با اعتماد به نفس بالایی عرضه میکنن 31:11.603 --> 31:15.171 بدون ترس از طرد شدن و این کاریه که هنرمندا میکنن 31:15.173 --> 31:17.838 آره، به گمونم باید رو این کار کنم 31:17.863 --> 31:20.453 این درباره‌‌ی همه چی صدق میکنه 31:20.478 --> 31:22.378 ... منظورم اینه، نمیتونم بهت بگم چقدر نگران بودم 31:22.380 --> 31:25.048 ... قبل از اولین ارائه‌ی مقاله‌ی پزشکیم 31:25.083 --> 31:29.185 ... که در مورد سرطان رابدومیوم سارکوم 31:29.220 --> 31:31.754 برای مرکز سرطان کودکان در دوبروونیک بود 31:31.790 --> 31:34.824 باشه، حتی انگلیسی هم نبود 31:34.826 --> 31:37.043 ... اما 31:37.095 --> 31:38.845 میدونم منظورت چیه 31:38.897 --> 31:40.063 آره 31:40.098 --> 31:41.698 ... خب میدونی، یه کم وقت داریم 31:41.733 --> 31:43.600 قبل از اینکه برم دنبال مائه 31:43.635 --> 31:46.122 بیا بریم بستنی بخوریم و جشن بگیریم؟ 31:46.147 --> 31:47.163 لیکس؟ JP بستنی فروشی 31:47.306 --> 31:49.314 ـ حتما ـ باشه 32:07.297 --> 32:09.336 رو داره ugg سرت حس داخل قایق 32:09.361 --> 32:11.427 باشه، کافیه 32:11.716 --> 32:15.585 چرا؟ حس فوق‌العاده‌ای داره 32:15.894 --> 32:17.677 ـ اوه، واو ... ـ مثل 32:17.702 --> 32:20.002 مثل اکستازی خالصه 32:20.027 --> 32:21.676 اوه، خب 32:21.701 --> 32:22.792 اوه، خدای من 32:23.375 --> 32:25.091 اکستازی زدم 32:26.845 --> 32:28.144 آره 32:28.179 --> 32:29.922 مطمئنی اون یکی قرص رو نمیخوای؟ 32:29.953 --> 32:30.969 آره. آره 32:30.994 --> 32:33.160 ،همونطور که گفتم سال 2010 تو خط این چیزا بودم 32:33.218 --> 32:35.308 اوه، خدای من از جیبت میره 32:35.770 --> 32:37.904 تو کل عمرم حس به این خوبی نداشتم 32:39.124 --> 32:40.957 احساس خوشحالی میکنم 32:40.992 --> 32:44.694 لبخند زدن درد داره ... منظورم اینه، حس میکنم 32:44.729 --> 32:46.863 ـ الان معتاد شدم؟ ـ به زور 32:46.865 --> 32:49.666 هی، ببین، سرطانم باعث شده خیلی خسته بشم 32:49.701 --> 32:51.884 ماله من نه میخوام کل شب بیدار باشم 32:51.920 --> 32:54.737 ـ و دوباره داریم چرخ میخوریم ـ آره 32:57.742 --> 32:59.509 ـ هی، هی ـ سلام 33:00.812 --> 33:02.578 بذار بیام اینجا 33:02.614 --> 33:04.614 خوبی؟ خب، ممنونم 33:04.616 --> 33:08.301 برای اینکه اجازه دادی ایپریل اکستازی زده رو بیارم اینجا 33:08.353 --> 33:10.286 نمیخواست بره خونه بث 33:10.321 --> 33:12.355 آره، و نمیتونم برم خونه 33:12.407 --> 33:15.174 مامانم خیلی ناامید میشه اگه تو این وضع منو ببینه 33:15.210 --> 33:17.060 میخوای بهش اس بدم که اینجا میمونی؟ 33:18.463 --> 33:20.279 آره. آره 33:20.315 --> 33:23.473 می فهمید نئشه هستم اگه خودم بهش اس بدم 33:23.795 --> 33:25.611 من میرم کاناپه رو آماده کنم 33:26.401 --> 33:29.485 باشه، من میرم دیگه خوش بگذره 33:29.510 --> 33:31.293 وایسا، ونسا 33:33.907 --> 33:36.841 ... ـ ببخشید من ـ باشه. خدافظ 33:37.065 --> 33:39.682 موفق باشی باهاش 33:46.741 --> 33:47.824 باشه 33:49.388 --> 33:51.728 وقتی نئشه‌م همیشه میام اینجا 33:52.138 --> 33:54.238 و تو همیشه ازم مراقبت میکنی 33:58.218 --> 33:59.298 فرستاده شد 34:05.366 --> 34:07.199 امشب اکستازی زدم 34:07.429 --> 34:09.545 باورت میشه؟ 34:09.547 --> 34:11.380 دیوونگیه 34:12.950 --> 34:14.867 یه قرص دیگه دارم اگه بخوای 34:16.621 --> 34:18.171 نمیخوام 34:19.390 --> 34:22.325 مطمئنی؟ چون خیلی حال میده 34:22.360 --> 34:25.294 نمیخوام این احساس باحال رو از دست بدم 34:26.464 --> 34:29.132 نمیخوای احساس باحال داشته باشی؟ 34:43.446 --> 34:44.495 بیا 34:44.883 --> 34:46.048 اینو بغل کن 34:49.070 --> 34:50.653 حالتو بهتر میکنه 34:50.705 --> 34:52.423 باور کن 34:52.957 --> 34:53.990 منم تو این وضع بودم 34:55.093 --> 34:56.726 میرم برات آب بیارم 36:02.344 --> 36:04.294 ایپریل، خوبی؟ 36:07.699 --> 36:08.965 نه، مامان 36:09.768 --> 36:11.734 خوب نیستم 36:13.771 --> 36:16.806 خیلی دلم براش تنگ میشه 36:19.711 --> 36:21.544 خیلی دردناک ـه 36:24.482 --> 36:26.549 این درد تموم میشه؟ 36:26.584 --> 36:29.252 یا تا ابد طول میکشه؟ 36:29.287 --> 36:31.254 اوه، عزیزم 36:31.289 --> 36:33.855 ... سعی میکنم درباره‌ش فکر نکنم، اما 36:34.142 --> 36:35.408 ... مهم نیست چقدر سخت تلاش میکنم 36:35.443 --> 36:38.206 ... تا حواسمو پرت کنم 36:38.496 --> 36:41.611 هیچی حالم رو خوب نمیکنه 36:42.233 --> 36:44.267 تو همیشه دلت برای لئو تنگ میشه 36:48.172 --> 36:50.541 ... اما بالاخره، آسونتر میشه 36:51.175 --> 36:53.876 و درد و رنجت کمتر میشه 36:53.912 --> 36:55.778 قول میدم 36:58.099 --> 37:00.259 زمان میبره 37:01.035 --> 37:03.619 اما خیلی خوبه داری در موردش حرف میزنی 37:04.806 --> 37:05.922 اگه تو خودت بریزی 37:05.924 --> 37:08.691 ـ اصلا خوب نیست ـ آره 37:08.726 --> 37:09.976 حق با توئه 37:10.028 --> 37:11.727 میخوای بیام دنبالت؟ 37:13.047 --> 37:14.931 ... نه، طوری نیست. من فقط 37:16.285 --> 37:18.151 میشه پای تلفن باهام بمونی؟ 37:18.176 --> 37:19.342 البته، عزیزم 37:43.501 --> 37:45.225 صبح بخیر 37:45.453 --> 37:48.220 سلام دوباره داری بازی میکنی؟ 37:48.256 --> 37:50.222 آره، میدونی، فقط در حد مسخره بازی 37:50.258 --> 37:52.157 ... ایول. من داشتم 37:52.193 --> 37:53.325 میرفتم بیرون 37:53.361 --> 37:55.327 امیدوار بودم بهت بر نخورم 37:55.379 --> 37:58.130 شرمنده دیشب بی خبر اومدم 37:58.182 --> 38:01.747 ... ـ اون ـ هی، اصلا نگران نباش 38:03.371 --> 38:06.956 ـ اون چیه؟ ـ اووون یکی قرصه اکستازی ـه 38:07.008 --> 38:09.108 دیگه نمیخوام بخورمش هیچ وقت 38:09.143 --> 38:10.843 درسمو خوب یاد گرفتم 38:11.196 --> 38:12.495 ... حسابی 38:13.077 --> 38:14.126 نئشه شدم 38:14.186 --> 38:16.002 ... اما آخرش 38:16.038 --> 38:17.771 وحشتناکه 38:18.784 --> 38:20.995 دارم لکچر میدم، هان؟ 38:23.451 --> 38:24.575 هی 38:28.156 --> 38:29.906 امیدوارم ناراحت نشی اینو میگم 38:29.941 --> 38:32.125 اما این چند روزه 38:32.127 --> 38:33.803 مثل خودت نبودی 38:34.552 --> 38:36.271 ... و متوجه هستم که اوضاع راحت نبوده اما 38:37.017 --> 38:39.735 باید برگردی سر زندگیت، ایپریل 38:40.527 --> 38:41.610 کتابت رو بنویس 38:42.765 --> 38:45.733 اون شور و اشتیاقت رو پیدا کن 38:45.976 --> 38:47.776 اون کسی باش که میدونم هستی 38:51.746 --> 38:54.814 طوفان زمستانی می‌بایست امروز به نیویورک برسه 38:54.849 --> 38:56.883 حداقل 50 سانت برف از خودش به جا بذاره 38:56.935 --> 38:59.255 از اونجا به طرف دریای آتلانتیک میره 38:59.280 --> 39:02.177 صبح بخیر، برنا 39:02.202 --> 39:03.802 سلام. میشه امضاش کنی؟ 39:05.586 --> 39:09.237 برنامه‌ی فیلمسازی تابستانه برکرلی"؟" 39:09.262 --> 39:10.907 ... میخوام تقاضانامه بدم و شاید 39:10.932 --> 39:12.665 بعد از مدرسه برم سانفرانسیسکو زندگی کنم 39:12.701 --> 39:13.866 شهرش خیلی باحاله 39:13.902 --> 39:15.702 و فیلمسازی واقعا داره رشد میکنه 39:15.704 --> 39:18.871 ـ خیلی دوره ـ اما عمو جورج اونجا زندگی میکنه 39:20.675 --> 39:22.642 باید برم مدرسه 39:22.677 --> 39:24.777 اما اینو بعدا ازت می‌گیرم 39:24.802 --> 39:25.981 خدافظ، مامان 39:34.189 --> 39:35.221 بث خونه‌س؟ 39:35.246 --> 39:37.596 منم از دیدنت خوشحال شدم، ایپریل 39:37.621 --> 39:39.601 ـ رفته سر کار ـ ببخشید 39:39.626 --> 39:42.327 برای معذرت خواهی اومدم 39:42.352 --> 39:44.286 دیشب دعوامون شد 39:44.311 --> 39:45.556 و حس خیلی بدی دارم 39:45.581 --> 39:48.504 و همینطور بخاطر کارایی که این اواخر کردم 39:48.529 --> 39:51.637 آره. مجبور شدم به کریس دروغ بگم 39:51.662 --> 39:54.246 و بگم غیر از اون شب هیچ وقت ندیده بودمت 39:54.271 --> 39:55.387 متاسفم 39:55.412 --> 39:57.852 فقط چون میخواستم کارم رو حفظ کنم 39:57.877 --> 39:59.188 شخصا 39:59.319 --> 40:01.052 ... فکر کنم هر کاری کنی حق داری 40:01.077 --> 40:02.994 بعد از این همه سختی که کشیدی 40:03.300 --> 40:05.300 ... ممنونم اما 40:08.485 --> 40:10.285 واقعا از خودم خوشم نمیاد 40:10.320 --> 40:12.884 میدونی، اون کسی که شدم؟ 40:12.909 --> 40:15.810 همه‌ی پولا رو هدر میدم و مواد میکشم؟ 40:15.835 --> 40:17.541 منظورم اینه، اینا همش شرم‌آوره 40:18.657 --> 40:20.462 ... یه جورایی مثل اون کارایی که بابامون 40:20.497 --> 40:22.297 قبل از مرگش میکرده 40:22.366 --> 40:24.480 همینطوره 40:24.535 --> 40:26.523 ... و تموم این مدت، از دستش عصبانی بودم 40:26.548 --> 40:29.249 بخاطر رفتار دیوانه‌وارش ... و خودم رو ببین 40:29.274 --> 40:32.108 دقیقا دارم همون کارا رو میکنم 40:33.277 --> 40:35.210 به گمونم واقعا دختر بابامم 40:35.245 --> 40:38.179 ایپریل، تو اصلا مثل بابامون نیستی 40:38.215 --> 40:40.181 شاید هستم 40:40.217 --> 40:42.435 ... شاید آدمای خوب در شرایط خاص 40:42.460 --> 40:43.991 میتونن کارای بد بکنن 40:44.016 --> 40:46.398 ... میدونی، طرز رفتارم بخاطر مرگ لئو 40:46.423 --> 40:48.873 و طرز رفتار بابا ... چون مامانت اونو تحت فشار گذاشته بود 40:48.898 --> 40:50.252 ... تا با اون باشه پس 40:50.277 --> 40:52.394 مامانم هیچ وقت نمیخواست با بابامون باشه 40:52.446 --> 40:55.280 ... اون با شادی و خوشی با یه مهندس کوبایی 40:55.315 --> 40:57.365 به اسم مارکو دوسته 40:57.401 --> 40:58.946 قبل از اینکه بابا بمیره 40:58.971 --> 41:00.215 کی اینو بهت گفته؟ 41:00.967 --> 41:02.332 جورج 41:02.356 --> 41:12.356 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::. 41:15.385 --> 41:16.418 هی 41:16.420 --> 41:18.053 نمیدونستم خونه‌ای 41:19.340 --> 41:20.741 باید حرف بزنیم