WEBVTT 00:00.219 --> 00:01.885 آنچه گذشت 00:01.910 --> 00:04.628 اون کمپ برای بچه‌ها با بیماریای خاص خیلی قشنگه 00:04.653 --> 00:06.243 بهت گفته، ممکنه زنجیره‌ای بشه؟ 00:06.268 --> 00:07.655 !ـ نه ـ خب، نقشه‌ی این یکی طولانی‌تره 00:07.680 --> 00:09.514 ـ اون کتاب کجاست، جورج؟ ـ از شرش خلاص شدم 00:10.734 --> 00:14.619 توماس میخواست به زندگیش پایان بده چون مریض بود 00:14.654 --> 00:16.476 ... و میخواست هوای همه‌تون رو داشته باشه 00:16.501 --> 00:18.122 و فقط به کمک من نیاز داشت 00:18.158 --> 00:19.565 بهش کمک کردی خودشو بکشه؟ 00:19.590 --> 00:21.943 جورج، کاری که کردی عملا قتل بوده 00:21.968 --> 00:23.357 ایپرل، ناتالی رفته 00:28.118 --> 00:32.019 ... باورم نمیشه یه درخت از این پنجره افتاده تو خونه 00:32.055 --> 00:33.867 و حتی نتونستم فیلمشو بگیرم 00:33.892 --> 00:36.118 ،فقط از حرفای اون شب این قضیه باورت نمیشه؟ 00:36.143 --> 00:40.303 نه اینکه بابا بیماریشُ واسه 14 ماه مخفی کرده؟ 00:40.411 --> 00:43.184 از همه نه جورج میدونسته 00:44.077 --> 00:48.146 بچه‌ها، بابا واقعا کارش تو رازداری خوب بوده 00:48.197 --> 00:50.931 نباید تعجب کنیم اگه رازای بیشتری هم در کار باشه، درسته؟ 00:50.956 --> 00:55.147 درسته. خب، امیدوارم ناتالی هم خوب راز داری کنه 00:55.172 --> 00:56.512 هیچ کدومتون ازش خبر ندارید؟ 00:56.537 --> 00:59.397 ... نه. نه بهم زنگ زده نه اس داد اما 00:59.432 --> 01:02.778 منظورم اینه، اینطور نیست که بره به پلیسا حرفی بزنه 01:02.803 --> 01:05.570 خب، به شبکه‌های اجتماعیش هم سر نزده 01:05.595 --> 01:08.563 ،به ناتالی‌ای که 4 روزه تو اینستا نرفته میشه اعتماد کرد؟ 01:08.588 --> 01:10.088 حالا هر چی 01:10.113 --> 01:14.549 میخوام با مامان بزرگ ویدئو چت بکنم اگه وب‌کمش آماه باشه 01:18.384 --> 01:20.400 !سلام! هی 01:20.425 --> 01:23.209 مجبور شدم برای جلسه صبح جکلین شیرینی بگیرم 01:23.234 --> 01:25.034 برای کارورا هم یه کم آوردم 01:25.059 --> 01:27.513 همینطور رشوه هم به حساب میاد میخوام گردنبندت رو قرض بگیرم 01:27.538 --> 01:29.068 میدونی همونیکه که مروارید اشکی شکله 01:29.093 --> 01:32.167 ،خیلی به شکر نیاز داشتیم و الان گردنبند ماله خودت 01:32.192 --> 01:35.143 عالیه میخواستم آویز یاقوت ناتالی رو قرض کنم 01:35.168 --> 01:37.368 ،اما وقتی که نیست و نابود شد اونم با خودش برد 01:37.393 --> 01:39.193 تو هم ازش خبر نداری، نه؟ 01:39.218 --> 01:42.336 نه. اما تو یادداشتش نوشته بود باید یه کم از بوستون فاصله بگیره 01:42.361 --> 01:44.194 شماها نمیدونید چرا یکدفعه قاطی کرد، نه؟ 01:44.219 --> 01:45.418 هان؟ 01:45.443 --> 01:47.343 ـ نه ـ نمیدونم 01:47.368 --> 01:49.368 اما ناتالی رو که میشناسی 01:49.393 --> 01:51.359 ... خب، آره، همیشه خیلی شلوغ بازی در میاره 01:51.384 --> 01:54.218 ،اما درست قبل از موعد اجاره ... جیم شده 01:54.243 --> 01:56.126 مطمئنم توضیح خوبی باید داشته باشه 01:57.772 --> 01:59.805 !اوه! هی، پنجره درست شده 01:59.888 --> 02:03.214 الان میتونم برم یه نگاهی به سر تا پام بندازم وقتی بقیه‌‌تون دارید حرف میزنید 02:03.738 --> 02:05.604 باید خوشحال باشیم که خونمون داغون نشد 02:05.629 --> 02:07.115 شنیدی چه اتفاقی برای دامینیک افتاد؟ 02:07.140 --> 02:08.504 نه خونه‌ش روبراهه؟ 02:08.528 --> 02:28.528 ‏.:: www.bolboljan.net ::. 02:31.691 --> 02:35.003 ،و طبقه بالا یه قسمت از سقف زیر سنگینیه برف ریخت 02:35.028 --> 02:37.383 نمیتونم هیچ کدومش رو درست کنم 02:37.410 --> 02:40.478 اوه، خدای من، دام خیلی متاسفم 02:42.585 --> 02:45.345 میخوای پول بیمه خونه رو دوباره پرداخت کنی؟ 02:45.377 --> 02:46.885 هنوز تصمیم نگرفتم 02:46.926 --> 02:49.056 خب، من پیمانکار نیستم 02:49.081 --> 02:51.281 اما به نظرم هنوز به درد بخوره 02:51.306 --> 02:54.284 و میدونی، یه جایی خوندم که درباره‌ی دیواره غلو میشه 02:54.309 --> 02:56.159 فکر کنم تو مجله "بیرون" بود 02:56.222 --> 02:58.422 خب، تصمیم با خودته 02:58.474 --> 03:01.425 اما معلومه اینجا برات ارزش داره ... و فقط 03:01.427 --> 03:03.143 درست نیست که بیخیالش بشی 03:05.906 --> 03:07.560 چطوری؟ 03:07.600 --> 03:10.400 ... آخرین بار که دیدمت، یه کم 03:10.436 --> 03:11.692 خودت نبودی 03:12.154 --> 03:13.858 ... خب، مشخصه که 03:13.883 --> 03:16.863 غم و اندوه به طرق غیر قابل پیش‌بینی خودشو نشون میده 03:17.584 --> 03:21.302 فکر کنم ایپریل استودیو 54 رو گذاشتیم بخوابه دیگه 03:21.327 --> 03:23.076 ایپریل بعدی چیه؟ 03:23.101 --> 03:24.467 فکر کنم ایپریل نویسنده 03:24.492 --> 03:28.210 دو تا چپتر دیگه نوشتم ... و همینطور پروپوزال یه کتاب 22 صفحه‌ای 03:28.254 --> 03:30.254 ... با تک فاصله و 03:30.422 --> 03:31.588 صدای درام، لطفا 03:32.654 --> 03:34.401 اینو برای چند تا نماینده فروش فرستادم 03:34.493 --> 03:36.773 ـ تا الانشم یه جلسه گیرم اومده ـ خوبه 03:36.798 --> 03:38.681 از ایپریل نویسنده خوشم میاد 03:38.800 --> 03:40.263 میشه نگهش داریم؟ 03:40.690 --> 03:42.761 به شرط اینکه یکی کمکش کنه چاپ بشه 03:44.637 --> 03:46.637 ... نماینده‌ی فروش آثار ادبی 03:46.639 --> 03:49.694 یه خانواده سری، ازدواج 03:50.090 --> 03:52.307 بیوه شدن، مبارزه با سرطان 03:52.561 --> 03:54.511 ... داستان من 03:54.546 --> 03:57.564 یکی از تکاندهنده‌ترین داستاناییه که از نقطه نظر فوق شخصی بازگو شده 04:00.563 --> 04:02.429 باحال میشه اگه پر فروش باشه 04:07.543 --> 04:09.576 اوه، روثی، سلام 04:09.628 --> 04:11.495 بیا تو چطوری؟ 04:11.547 --> 04:13.130 خوبم 04:14.705 --> 04:17.840 اوه، آره، دارم این آمپول رو هی میچرخونم 04:22.424 --> 04:23.590 مواظب این جور چیزا باش 04:23.642 --> 04:26.259 باعث میشن تور فرانسه رو از دست بدی 04:26.312 --> 04:28.611 برای یه آزمایش بالینی جدیده 04:28.824 --> 04:30.909 فقط دیگه استفاده ازش برام خیلی رله شده 04:30.934 --> 04:32.233 اشکال نداره 04:32.518 --> 04:35.285 بخاطر یکی پروژه‌های لئو اینجا اومدم 04:35.321 --> 04:36.520 همون کمپی که داشت میساخت 04:36.555 --> 04:37.905 همه چی مرتبه؟ 04:37.930 --> 04:39.400 ... آره، همه چی روبراهه، راستش 04:39.425 --> 04:42.426 ... تا چند روز دیگه ازش رونمایی میشه و 04:42.461 --> 04:44.361 ... همه فکر کردیم اگه بخوای 04:44.413 --> 04:46.413 ... و فشاری در کار نیست اما 04:46.448 --> 04:48.332 ... شاید بخوای تو مراسم بازگشایی 04:48.367 --> 04:50.283 روبان رو قیچی کنی 04:50.336 --> 04:52.402 و درباره‌ی لئو صحبت کنی؟ 04:53.764 --> 04:55.473 ـ از خدامه ـ واقعا؟ 04:55.591 --> 04:57.683 خیلی عالی شد 04:57.841 --> 04:59.207 حس عجیبیه 04:59.545 --> 05:03.380 ،زندگیتون متوقف میشه در حالیکه بقیه به زندگی کردن ادامه میدن 05:03.382 --> 05:06.299 گوش کنید، خیلی خوشحالم که رو به بهبودی هستم 05:06.352 --> 05:07.788 و از این بیشتر نمی‌تونم شکرگزار باشم 05:07.813 --> 05:10.137 ... اما این احساس رو دارم که 05:10.189 --> 05:12.305 سرطانم یه طناب دور کمرم بسته 05:12.358 --> 05:14.869 ،و هر موقع که دلش بخواد میتونه منو به عقب بکشه 05:14.894 --> 05:16.894 می‌بینم خیلیا با سر تایید میکنن 05:16.919 --> 05:18.190 کاملا متوجه هستم 05:18.215 --> 05:20.499 هیچ وقت حس آزادی نمی‌کنی 05:20.566 --> 05:23.567 هر چقدر من بهتر شدم، مادرم بدتر شد 05:23.619 --> 05:27.320 بیماری لنفوم غیر هوجکین داشت یه روز بعد از مراسم خاکسپاریش، بهم گفتن در حال بهبودی هستم 05:29.079 --> 05:32.914 خب این وقایع چه اثری روت گذاشت؟ 05:33.245 --> 05:35.379 ... خب 05:35.414 --> 05:37.581 این هفته کارم رو شروع کردم 05:37.583 --> 05:40.350 تو یه شرکت طراحی گرافیکی باحال عاشقشم 05:40.386 --> 05:45.422 اما بعدش یکی میپرسه که اوضاعم چطوره ... و به این فکر می‌افتم 05:45.474 --> 05:47.474 "واقعا چقدر میخوای حقیقتُ بدونی؟" 05:47.509 --> 05:52.596 میخوای درباره‌ی مادر مُرده‌ام بدونی" "یا ترسم از برگشت سرطانم؟ 05:52.648 --> 05:56.433 "یا فقط میگم، "همه چی روبراهه، داداش؟ 05:56.435 --> 05:58.928 شرط می‌بندم میتونم بگم کدوما بهتر جواب میده 05:58.953 --> 06:00.853 آره، بی شوخی 06:00.878 --> 06:04.079 اما حس بدی هم داره، میدونید؟ صادق نبودن 06:04.104 --> 06:07.155 ،آدما نمیخوان حقیقت رو بشنون حتی اگه بگن که میخوان 06:07.180 --> 06:09.122 ... خب، ایپریل، دقیقا منظورت چیه وقتی میگی 06:09.147 --> 06:10.922 مردم نمیخوان حقیقتُ بشنون"؟" 06:11.305 --> 06:13.105 ... نمیدونم، فقط 06:13.430 --> 06:16.203 گاهی حس میکنم بی‌محلی یه جور نعمته 06:20.263 --> 06:22.353 وایسا، پس هیچ کدومشو نخوندی؟ 06:22.378 --> 06:25.196 درگیر مسائل خانوادگی بودم 06:25.221 --> 06:27.104 چی شده؟ 06:27.129 --> 06:30.447 فقط داستان رو برام بگو 06:30.472 --> 06:34.314 ... باشه. عموی هملت باباشو میکشه و میره با مامانش 06:34.339 --> 06:36.556 پس هملت واسه یه مدت شکوه و زاری میکنه 06:36.592 --> 06:40.377 عملا مثل فیلم شیر شاه‌ ـه که بدون ایثان جان و پایان خوش باشه 06:40.379 --> 06:43.659 کاملا دیوونگیه 06:44.091 --> 06:49.426 به نظرم هملت باید اسمش رو عوض کنه و گورش رو از دانمارک گم کنه 06:51.006 --> 06:52.889 شکسپیر باعث میشه آدم شدیدا احساساتی بشن 06:57.312 --> 06:58.445 برنا 06:58.470 --> 07:01.354 میدونم میخوای بلیط لاتاری بخری 07:01.379 --> 07:03.319 ـ 5دلار ـ ممنون 07:03.344 --> 07:05.644 اما فعلا تو مود این جور چیزا نیستم 07:05.669 --> 07:08.203 اما مگه نمیخوای به فین کمک کنی؟ 07:08.340 --> 07:10.524 دارم بلیطای تیم سلتیک بوستون بابام رو میفروشم 07:10.576 --> 07:13.935 تا برای فین یکی از اون تیغه‌های باحال بگیریم تا بتونه یه دونده الهام بخش بشه 07:13.960 --> 07:16.457 همونیکه دوست دخترش رو به قتل رسوند؟ 07:16.482 --> 07:18.448 فقط به اتهام کمتر از قتل محکوم شد 07:18.484 --> 07:23.203 خب میخوای یه بلیط بخری تا فین بتونه به میادین دو میدانی برگرده؟ 07:23.873 --> 07:25.238 اینو از خودم در آوردم 07:26.258 --> 07:27.435 بانمک بود 07:27.459 --> 07:37.459 ‏.:: www.bolboljan.net ::. 07:38.769 --> 07:40.369 کِی میخواستی بهم بگی؟ 07:40.394 --> 07:41.508 شاید هیچ وقت؟ 07:41.533 --> 07:42.816 نمیدونم. خوشم نمیاد 07:42.841 --> 07:46.509 حس میکنم سیدنی داره به همه میگه برام دلسوزی کنن 07:46.534 --> 07:48.234 ماسک زدن هم واقعا کمکی نمیکنه 07:48.259 --> 07:51.194 میدونی، این کار رو فقط داره بخاطر تقاضانامه کالجش میکنه 07:51.219 --> 07:54.087 من فقط پروژه کوچیک تو بودم و الان مجبوری منو با یکی دیگه سهیم بشی 07:59.490 --> 08:01.241 امروز رفتم با ویلیام بدویم 08:01.266 --> 08:04.067 ،و تنها چیزی که به فکر میرسید درباره‌ش حرف بزنم شکلاتای انرژی زا بود 08:04.092 --> 08:07.860 خب، در مورد ناتالی از بث پرس و جو کردم و نتونستم دلیلش رو بهش بگم 08:07.885 --> 08:09.584 چیزی دستگیرت شد؟ 08:09.609 --> 08:12.710 ... اوه، با رئیس ناتالی تو چارلز تماس گرفت 08:12.735 --> 08:16.884 ،و اونم گفته صبح بعد از بوران با ایمیل بهش خبر داده 08:16.909 --> 08:18.483 نمیدونسته ناتالی کجا رفته؟ 08:18.508 --> 08:19.696 نه 08:19.721 --> 08:22.606 هی، یه جور رفتار نکن که انگار ناتالی میخواد نابودمون کنه 08:22.631 --> 08:25.482 ،منظورم اینه احتمالا رفته یه کم عصبانیتش کم بشه 08:25.507 --> 08:28.945 ،و مطمئنم چه جورم عصبانیه ... و اگه با یکی که نباید حرف بزنه، حرف بزنه 08:28.970 --> 08:30.597 خیلی به ضرر خانواده‌مون تموم میشه 08:30.622 --> 08:32.389 ... و با آزمایش بالینی ایپریل که داره خوب پیش میره 08:32.424 --> 08:35.325 یه بخشی از وجودم بهم میگه که لازمه بدونم اهدا‌کننده‌ش الان کجاست 08:35.360 --> 08:38.515 ،حتی اگه به اون مرحله برسم هنوز خیلی وقت داریم 08:38.844 --> 08:39.905 ... و 08:40.548 --> 08:42.869 میدونی، شنیدن این اتفاقات برامون آسون نبود 08:42.894 --> 08:45.828 و مطمئنم برای ناتالی از همه سختتر بوده 08:45.853 --> 08:48.587 اون تو فلوریدا بوده و اصلا نمیدونسته جورج چیکار کرده 08:48.612 --> 08:53.296 وضعیت بد جور قاراشمیش بوده و جورج بهترین کار ممکن رو کرده 08:54.343 --> 08:56.109 مطمئن نیستم به این آسونیا باشه 08:56.134 --> 08:58.728 خب، اگه با جورج مشکل داری، خیله خب 08:58.750 --> 09:01.551 اما نذار این مسئله به برنامه تابستونی من لطمه بزنه 09:01.587 --> 09:06.323 برنا، نمیتونم بذارم پیش جورج بمونی فکر کنم اینو دیگه خودت میدونی 09:06.358 --> 09:07.966 البته 09:08.117 --> 09:11.752 ،هر وقت اوضاع خانواده کارور به هم میریزه این وسط برنا باید عذاب بکشه 09:11.777 --> 09:13.187 چرا حالا این مسئله تغییر کنه؟ 09:16.095 --> 09:17.430 نمیدونم چیکار کنم 09:19.104 --> 09:22.398 ،راستشو بخوای کاش برنا هیچ کدوم از این حرفا رو نمیشنید 09:22.423 --> 09:23.811 ،وقتی آمادگی داشته باشه حرف میزنه 09:24.430 --> 09:26.230 ... یا 09:26.255 --> 09:29.189 شاید مثل باباش، اصلا حرف نزنه 09:29.214 --> 09:31.124 بابا میدونسته داره چیکار میکنه 09:32.928 --> 09:36.129 ،گاهی وقتی پای درد و رنج واقعی در میون باشه 09:36.165 --> 09:38.362 فاصله گرفتن از بقیه بهتر ـه 09:38.612 --> 09:42.769 ایپریل، از این قضیه بیزارم بیزارم که کار پدرت رو تایید میکنی 09:42.805 --> 09:44.738 مگه چاره‌ی دیگه‌ای هم دارم؟ 09:45.329 --> 09:47.262 ،وقتی اون اولا تشخیص دادن سرطان داری 09:48.544 --> 09:51.526 هر چقدر تونستی همه چیو تو خودت ریختی 09:51.551 --> 09:55.482 و الانم داری همین کار رو میکنی امروز دیدم 09:55.484 --> 09:57.634 تو خونه نباید درباره‌ی جلسه روان‌درمانی حرف بزنیم 09:57.669 --> 09:59.252 قرارمون این بودا 09:59.271 --> 10:02.155 نمیتونم بذارم تنهایی با این ترس روبرو بشی 10:02.191 --> 10:04.357 خب، ترسش ماله خودمه، مامان 10:04.393 --> 10:06.326 دردش هم همینطور 10:06.669 --> 10:08.302 سعی دارم کمکت کنم 10:08.327 --> 10:10.709 خب، متاسفم اما نمیتونی 10:19.370 --> 10:21.120 اوه، خدای من 10:22.664 --> 10:24.631 !هی 10:25.158 --> 10:27.337 چرا بهترین دوستم مثل دسته‌ی کُر ماریا کری شده؟ 10:27.362 --> 10:30.135 ،در حالت معمول عادات عجیبش دوستاشتنیه اما این یکی منو به چالش کشیده 10:30.160 --> 10:32.601 ـ اینو بگیر بخون ـ باشه، ممنونم. سلام 10:33.467 --> 10:35.604 گرچه بسیاری از لباس‌ها مثل روکش لاستیک بودن" 10:35.629 --> 10:37.446 ... این یکی لباس شیک از کلکسیون وینتاژ 10:37.471 --> 10:40.238 ،ثابت میکنه که جکلین نه تنها هنرمنده بلکه سنت شکن هم هست 10:40.263 --> 10:42.274 اما کار من بوده !من سنت شکنم 10:42.299 --> 10:44.162 ... چند هفته پیش، جکلین بهم گفت 10:44.187 --> 10:46.091 میتونم یکی از طراحیام رو بذارم تو نمایش مُدش ... چون باید 42 تا لباس بشه 10:46.116 --> 10:48.038 ،و هیچ کسی متوجه نمیشه اما متوجه شدن 10:48.063 --> 10:51.131 بیشتر از توجه هست، عزیزم برجسته‌ش کردن. بزرگش کردن 10:51.156 --> 10:54.223 !خدای من خیلی بهت افتخار میکنم 10:54.248 --> 10:56.598 اوه، الان یه ایمیل از طرف جاکلین اومد 10:56.962 --> 11:01.324 ،فقط نوشته "بیا فردا در مورد آینده‌ات تو شرکت با هم حرف بزنیم" 11:01.349 --> 11:04.050 اوه، خدا اگه مقاله رو دیده باشه چی؟ 11:04.075 --> 11:06.742 چی میشه اگه عصبانی و حسودیش شده و قند خونش افتاده؟ 11:06.767 --> 11:09.798 یا اینکه مقاله رو خونده و میخواد بهت ترفیع بده 11:09.890 --> 11:13.103 آره، بث فکر کنم قراره یه طراح حرفه‌ای بشی 11:16.303 --> 11:18.403 گرفتم، نامه‌های طرد شده‌م از برنامه‌ی پروژه‌ی مد 11:18.428 --> 11:21.811 باشه، ببین، اگه بهت پیشنهاد جدیدی کرد اینطور نیست که باید قبول کنی 11:21.836 --> 11:24.355 طراحیت نقدای خوبی گرفته برگ برنده دست توئه 11:24.380 --> 11:27.919 درسته، ممکنه تو رو به چشم یه دستیار ببینه که از هر پیشنهادی استقبال میکنه 11:27.944 --> 11:31.695 دقیقا اشکال نداره اگه یه کار کنی که فکر کنه اون تنها انتخابت نیست 11:31.720 --> 11:33.586 منظورت چیه، یعنی دروغ بگم؟ 11:33.611 --> 11:35.778 دروغ نیست. مذاکره‌س 11:35.848 --> 11:37.897 ،حالا که حرفش شد ... میخوام یه نمایند فروش رو 11:37.922 --> 11:40.113 ،متقاعد کنم باهام قرداد ببنده ... و میخوام تو رو 11:40.138 --> 11:41.838 الهام بخش خودم بدونم 11:41.863 --> 11:43.326 ـ موفق باشی، عزیزم ـ خدافظ 11:43.351 --> 11:44.871 مذاکره کردن آسونه، عزیزم 11:44.896 --> 11:46.879 دیدیم Shark Tank مثل همون اپیزودیه که هفته پیش تو سریال 11:46.904 --> 11:48.187 آره، اما موقع تماشا داشتیم یه کارایی میکردیم 11:48.212 --> 11:49.761 درسته 11:51.250 --> 11:54.084 دختر توماس کارور هیجان‌انگیز ـه 11:54.109 --> 11:55.770 و شما استعداد اونو به ارث بردید 11:55.795 --> 11:57.695 واقعا تحت تاثیر داستانت قرار گرفتم 11:57.720 --> 12:00.787 ،و قبل از اینکه شروع کنیم میخوام بدونم چه اهدافی برای این کتاب داری 12:00.812 --> 12:05.907 یه زمانایی در طول سرطان و بیوه شدن هست ... که حس میکنی خودتو گم کردی و من 12:05.932 --> 12:09.361 واقعا دوست دارم کتابم بتونه به افرادی .... که تو همچین وضعیتی هستن کمک کنه 12:09.386 --> 12:10.575 بدونن که تنها نیستن 12:10.600 --> 12:12.200 دقیقا همون چیزیه که امیدوار بودم بگی 12:12.225 --> 12:14.225 ... و برای هزارمین بار بگم که من تو وضعیت تو نبودم 12:14.250 --> 12:16.704 این میتونه باعث ایجاد حس همدردی و درک و شناخت واقعی بشه 12:17.292 --> 12:19.401 نباید در مورد یاداشتای من حرف بزنیم؟ 12:20.578 --> 12:22.585 خیلی دوست دارم بشنوم 12:22.610 --> 12:24.208 در مورد چپتر دوم یه کم نگرانم 12:24.233 --> 12:25.494 اونیکه در مورد از دست دادن لئو هست 12:25.519 --> 12:28.120 حس میکنم دید گزارشگریت بر دید رویداد نویسیت غالب شده 12:28.145 --> 12:30.145 ،فکر کنم میتونی یه کم عمیقترش کنی شخصی‌تر 12:30.170 --> 12:31.884 شخصی هست 12:31.909 --> 12:33.214 نه به اندازه کافی 12:33.239 --> 12:36.018 ،خواننده باید بره زیر پوستت تو سرت باشه 12:36.043 --> 12:39.845 ،میخوام درد، احساس گناه و خشمت رو از دیدگاه شخص اول درک کنم 12:40.042 --> 12:42.927 به جون دیدون، مری کر یا چریل استرید فکر کن 12:49.266 --> 12:51.199 اینجا دفتر کیه؟ 12:51.765 --> 12:54.766 خب، والری اجازه داده دفترش رو قرض کنم 12:54.791 --> 12:56.644 چون از نظر فنی من هنوز دستیارم 12:56.669 --> 13:00.583 ،اما شرکایی مثل من ... اونا گفتن اگه بتونم یه مشتری پیدا کنم و خودمو ثابت کنم 13:00.608 --> 13:02.161 سریع ترفیع میگیرم 13:02.186 --> 13:03.702 پس شما خود نماینده نیستی؟ 13:03.727 --> 13:06.309 ،همین روزا میشم و خیلی دوست دارم باهات کار کنم 13:06.334 --> 13:08.167 حس میکنم میتونیم خیلی چیزا از همدیگه یاد بگیریم 13:08.192 --> 13:10.259 خب، هنوز با کسای دیگه قرار دارم 13:10.284 --> 13:14.053 ،اما خیلی عالی بود در تماس میمونم 13:14.078 --> 13:15.778 مشتاقانه منتظر میمونم 13:20.216 --> 13:22.411 ،این تازه اولین جلسه‌ات بوده کسای دیگه‌ای هم هستن 13:22.436 --> 13:24.386 اونا دیگه نماینده‌های واقعی هستن 13:24.411 --> 13:26.013 هیچ کس دیگه بهم جواب نداده 13:26.038 --> 13:29.033 22صفحه‌س و تک فاصله یه کم وقت بده بخونن 13:29.058 --> 13:31.425 این روزا خیلی صبر و حوصله ندارم 13:31.450 --> 13:35.119 اما خیلی تو خط هدیه دادن هستم 13:35.144 --> 13:37.144 اینو سر راه دیدم 13:37.454 --> 13:40.276 و به نظر اومد یه دلگرمی خوبیه برای نگه داشتن این خونه 13:41.009 --> 13:43.709 واو! خیلی رسمیه 13:43.734 --> 13:44.899 خیلی بزرگونه 13:44.924 --> 13:47.792 خب، فکر کردم از اونجاییکه داخلش خیلی خوب نیست 13:47.817 --> 13:49.650 حداقل بیرون در میتونه خیلی کلاسیک باشه 13:53.954 --> 13:55.120 ـ ایپریل ـ دنی 13:55.155 --> 13:56.788 ـ چه کوبه قشنگی ـ واو 13:56.823 --> 13:59.924 به یکی نیاز داشتم تا تو خراب کردن دیوارای کپک زده خونه کمکم کنه 13:59.960 --> 14:01.962 پس به خود جنس زنگ زد 14:01.987 --> 14:04.037 جنسش متوسط متمایل به کوچیکه 14:04.431 --> 14:07.196 داشتیم فکر میکردم فردا تو بار چارلز مسابقه اطلاعات عمومی رو برگزار کنیم 14:07.221 --> 14:09.404 تو هم باید بیای اگه هنوز اجازه داری بیای اونجا 14:09.429 --> 14:12.598 راستش قراره برم برکشایر میخوام روبان بازگشایی کمپ لئو رو ببُرم 14:12.623 --> 14:13.937 میخواد بازگشایی بشه؟ 14:13.962 --> 14:15.262 روز پیش نمایش ـه 14:15.287 --> 14:17.419 به افراد کمپ و والدینشون نشون میدن چه امکاناتی داره 14:17.444 --> 14:19.444 هی، چرا من دواطلب نشم برای روزنامه پست درباره‌ش بنویسم؟ 14:19.479 --> 14:21.413 یه داستانیه که باعث الهام بقیه میشه 14:21.465 --> 14:23.348 بر خلاف همه‌ی اون تکالیفی که این اواخر داشتم 14:23.367 --> 14:25.150 از بس نقد کنسرتا رو نوشتی حالت بد شده؟ 14:25.185 --> 14:27.052 راکوئل ازم میخواد سایت تامبلر گروه‌ها رو چک کنم 14:27.104 --> 14:29.378 همه دارن با هم ادغام میشن 14:29.465 --> 14:32.867 منظورم اینه، هر چی بیشتر در مورد کمپ اطلاع‌رسانی کنیم، بهتره 14:33.027 --> 14:35.628 ـ روزنامه که مشکلی نداره؟ ـ نه 14:35.653 --> 14:36.963 ساعت 8 صبح میام دنبالت؟ 14:36.988 --> 14:38.531 اون موقع می‌بینمت 14:39.082 --> 14:40.503 تا بعد، گوپتا 14:43.038 --> 14:44.820 ... پس میخوای شب مسابقه رو برای یه سفر روزانه 14:44.845 --> 14:46.588 باحال و معصومانه با دوست دختر سابقت بپیچونی 14:46.613 --> 14:48.379 تا با هم برید سر وقت کمپ شوهر مُرده‌ش که برای بچه‌های مریض ساخته 14:49.910 --> 14:51.693 این باید یه تجربه کاملا نرمال باشه 15:01.766 --> 15:05.735 لئو خیلی مصر بود مسیر تیرول بذاریم پس الان سه تا داریم 15:05.787 --> 15:07.820 خیلی از ارتفاع و سرعت خوشش می‌اومد 15:07.822 --> 15:12.341 ،بر طبق دستورالعملی که داده بود یه مسیر صعب‌العبور کوهستانی هم تو قسمت شرقی کمپ ایجاد کردیم 15:12.393 --> 15:14.443 هر چند مجبور شدیم مواد منفجره‌شو غیر فعال کنیم 15:14.495 --> 15:16.328 مضر برای محیط زیست؟ 15:19.517 --> 15:21.214 مشکلی نیست که درباره‌ی لئو حرف بزنی؟ 15:21.239 --> 15:23.269 لازم نیست خیلی طولانی باشه 15:23.304 --> 15:24.706 فقط یه چیز از ته قلبت درباره‌ی لئو 15:24.731 --> 15:26.060 البته، مشکلی نیست 15:27.996 --> 15:30.057 هی، اگه آمادگی نداری، مجبور نیستی 15:30.082 --> 15:32.558 ـ همه درک میکنن ـ مسئله بزرگی نیست 15:33.115 --> 15:35.999 همه لطفا به ایپریل کارور خوشامد بگید 15:41.643 --> 15:43.809 از همگی ممنونم که امروز اینجا جمع شدید 15:44.042 --> 15:46.759 لئو میخواست کمپش یه چیز خاص باشه 15:46.794 --> 15:49.662 ،و به نظرم اگه نگاهی به اطرافتون بندازید می‌بینید که آرزوش محقق شده 15:50.238 --> 15:54.288 ،خیلی به ماجراجویی باور داشت و امیدوارم همگی اینجا ماجراجویایی زیادی داشته باشید 15:54.313 --> 15:58.000 ... اگه فقط یه چیز درباره‌ی لئو میدونستید 16:00.284 --> 16:01.466 ... اینه که 16:03.594 --> 16:05.428 ... فقط میخوام همه بدونن که لئو 16:14.912 --> 16:16.762 مرد خیلی خوبی بود 16:19.243 --> 16:20.491 ممنونم 16:24.265 --> 16:25.831 !کمپ باز ـه 16:32.469 --> 16:35.319 خانم کارور، بیانه رسمی در مورد سالن غذاخوری ندارید؟ 16:36.811 --> 16:39.278 فکر میکردم شکلات رژیمی فکر خوبی باشه 16:39.755 --> 16:40.973 چطوری؟ 16:40.998 --> 16:42.581 بودن تو سرزمینی که لئو ساخته؟ 16:43.917 --> 16:46.171 باورم نمیشه که فقط گفتم لئو "مرد خیلی خوبی" بوده 16:46.213 --> 16:49.315 اعتراف میکنم غافلگیر شدم هیچ وقت جمله‌ی بی معنی مورد علاقه‌ات نبوده 16:49.540 --> 16:50.706 ... من فقط 16:52.012 --> 16:54.688 ... داشتم به صورت اون آدمای غریبه نگاه میکردم و 16:55.496 --> 16:57.496 اونا صداقت منو نمیخوان 16:57.532 --> 17:00.266 ... نمیخوان بشنون چقدر برام سخته تا 17:00.318 --> 17:03.369 درد و غم و اسرارم رو هضم کنم تا یه روز رو بگذریم 17:03.404 --> 17:06.272 ... میدونی، اگه همه از چیزایی که تو سرمه خبردار بشن 17:06.274 --> 17:09.041 همه‌شون به بدبختی و بیچاره‌گی من میشن 17:09.093 --> 17:10.843 وقتی درمونده‌ای یه هم صحبت میخوای 17:12.146 --> 17:14.540 میتونم از پسش بر بیام 17:14.565 --> 17:17.599 ببخشید، الان میخوام تنها باشم 17:21.823 --> 17:23.132 آره، گوشی دستمه 17:23.157 --> 17:24.857 میدونی، سعی کردم در حقت لطف کنم 17:24.892 --> 17:27.726 طرحت‌ُ بذارم تو نمایش مد خودم و بعد همه توجهات رو به خودت جلب کنی؟ 17:27.762 --> 17:29.762 میدونی، همه چی راجب به تو نیست 17:29.797 --> 17:32.781 اوه، خدا، جکلین من نمیخواستم اینطور بشه 17:32.834 --> 17:36.435 ازت خیلی ممنونم که گذاشتی طرحم رو ارائه بدم منظورم اینه، به اندازه کافی نمیتونم ازت تشکر کنم 17:36.470 --> 17:37.820 باشه، خوبه هنوز افتاده هستی 17:37.872 --> 17:40.539 ،همونطور که میدونی این طرحت کاملا قابل قبوله 17:40.575 --> 17:43.959 ... اما به نظر میرسه به نظر مطبوعات 17:44.162 --> 17:45.277 فقط استثناییه 17:45.313 --> 17:48.280 پس سرمایه‌گذارا از سر و صدا خوششون میاد 17:48.316 --> 17:51.967 و الان برای برند ما یه کم سرو صدا کردی 17:52.003 --> 17:53.451 خب، هر کاری برای برند میکنم 17:53.476 --> 17:55.020 خیلی خوبه اینو میشنوم 17:55.265 --> 17:59.150 میخوام بخاطر وفاداریت بهت ترفیع بدم 17:59.994 --> 18:01.794 طراح تازه‌کار، نظرت چیه؟ 18:01.829 --> 18:05.357 باید درباره‌ش فکر کنم 18:05.382 --> 18:08.233 میدونی؟ چند تا پیشنهاد دیگه‌م دارم 18:08.258 --> 18:10.436 باید بدونم کی بیشتر برای استعدادم ارزش قائله 18:10.471 --> 18:12.204 اوه، واقعا؟ 18:12.229 --> 18:13.596 اون پیشنهادا از طرف کیه؟ 18:13.621 --> 18:16.472 نگو از طرف جورجیو ـه چون میدونم تا روز خیریه پرچم تو ابیزاس 18:16.595 --> 18:18.699 ... خب، راستش فکر میکنم که لیاقتم 18:18.724 --> 18:20.574 از طراح تازه‌کار بیشتر باشه 18:22.500 --> 18:25.517 ... مثلا دستیار مدیر 18:26.129 --> 18:28.053 طراح تازه کار؟ 18:28.089 --> 18:30.189 ـ خب، آره ـ همچین عنوان شغلی وجود نداره 18:30.224 --> 18:33.533 خب حالا که گزینه‌ی دیگه‌ای نداری نظرت در مورد پیشنهاد اصلیم چیه؟ 18:35.491 --> 18:38.625 فکر کنم میخوام همون طراح تازه کار باشم 18:38.650 --> 18:42.385 احسنت تا آخر امروز قرارداد رو برات میفرستم 18:42.837 --> 18:46.505 ،دروغ بگه به عنوان کسی که سالها منکر وجود من شد 18:46.530 --> 18:47.620 !هی 18:47.645 --> 18:49.608 خب، منکر وجود تو نشد 18:49.644 --> 18:50.776 هیچ کسی ازش نپرسیده بود 18:50.828 --> 18:53.462 میدونم این اواخر ازم دوری میکنی 18:53.497 --> 18:56.582 اما فقط میخواستم برنامه‌های تابستونی فیلمسازی دیگه رو بهت نشون بدم 18:56.617 --> 18:58.550 همه‌شون به خوبیه‌ی برکلی‌ان 18:58.586 --> 19:02.321 من میرم برکلی، و پیش عمو جورج میمونم 19:02.373 --> 19:04.390 ایپریل الان پول تو دستشه میتونه پولش رو بده 19:04.596 --> 19:07.311 مسئله پول نیست، برنا خودتم میدونی 19:07.956 --> 19:11.407 ببین، همه‌مون عصبانی هستیم و بعد از اینکه درباره‌ی پدرت فهمیدی 19:11.432 --> 19:14.033 سرزنشت نمیکنم اگه هنوز عصبانی هستی 19:14.085 --> 19:15.167 عصبانی نیستم 19:17.238 --> 19:19.285 قسم میخورم نیستم ... فقط 19:19.957 --> 19:21.163 نمیدونم 19:22.710 --> 19:23.776 سردرگمم 19:23.778 --> 19:25.744 خب، درکت میکنم 19:25.780 --> 19:27.997 منظورم اینه، واقعا میفهمم 19:28.049 --> 19:29.527 ... آره، مثلا 19:29.558 --> 19:32.511 میخوندم ALS داشتم در مورد علایم بیماری 19:33.688 --> 19:35.882 چطور متوجه علایمش نشدی؟ 19:37.625 --> 19:40.626 خب، فکر میکردم بخاطر الکل باشه اینطور به نظر می‌اومد 19:40.661 --> 19:43.195 و خودشم میخواست من اینطوری باور کنم 19:44.382 --> 19:45.464 ... خب 19:46.097 --> 19:48.686 شاید بهتر بود بیشتر دقت میکردی 19:50.808 --> 19:52.775 ... من بهش گفته بودم 19:52.800 --> 19:55.151 در زمان بیماری و سلامتی در کنارش هستم 19:55.176 --> 19:57.142 اما هیچ وقت این فرصت رو بهم نداد 19:57.178 --> 20:01.355 ... هیچ مشکلی نداشت که به من 20:01.749 --> 20:03.231 و کل خانواده‌ش پشت کنه 20:06.887 --> 20:09.922 اما اگه نیاز داری یکی رو مقصر بدونی ... چون من تنها کسی هستم که اینجام 20:12.643 --> 20:14.264 از نظر من اشکال نداره 20:36.577 --> 20:37.709 کمک نمیخوای؟ 20:37.761 --> 20:41.285 همه چی روبراهه اما حالا که اصرار داری 20:42.533 --> 20:43.699 باشه 20:43.734 --> 20:45.417 اینم از این 20:46.453 --> 20:47.552 اینم از این 20:47.554 --> 20:51.323 چطور تو هدایت قایق رو بدست بگیری و منم پارو بزنم 20:51.871 --> 20:54.038 کار گروهی. خوشم میاد 20:59.650 --> 21:02.277 تو زن همونی هستی که این کمپ به اسمشه، نه؟ 21:02.302 --> 21:04.610 لئو هندری آره 21:05.017 --> 21:07.196 واقعا میلیاردر بود؟ 21:07.958 --> 21:09.658 کم و بیش 21:09.683 --> 21:12.253 پس مثل بتمن بوده؟ 21:14.812 --> 21:17.065 به گمونم یه جورایی مثل بتمن بود 21:17.101 --> 21:19.584 اما کمربند بتمنی یا چیزی مثل اون نداشت 21:19.620 --> 21:23.423 اما به حقیقت، عدالت و روش آمریکایی تعهد داشت 21:23.448 --> 21:24.837 این سوپر من ـه 21:24.925 --> 21:27.859 چطور سوپرمن میتونه اهل آمریکا باشه؟ اون از یه سیاره دیگه اومده 21:27.895 --> 21:30.479 بتمن مرد خوبیه 21:30.514 --> 21:33.323 اما گاهی یه مرد خوب بدجنس میشد 21:34.501 --> 21:36.895 لئو بدجنس نبود 21:37.237 --> 21:38.503 ممکن بود آدم رو خسته کنه 21:38.539 --> 21:41.273 یا بخاطر چیزای احمقانه عصبانی بشه 21:41.308 --> 21:43.051 یا وقتی لازم نبود حسودیش بشه 21:44.077 --> 21:48.380 از گوشه و کنایه به عنوان میکانیسم دفاعی استفاده میکرد 21:48.415 --> 21:51.407 و خیلی شلخته بود اوه، خدای من 21:52.186 --> 21:54.770 پس قهرمان نبود؟ 21:56.190 --> 21:57.789 یه مرد بود 21:59.059 --> 22:00.625 مرد من 22:00.661 --> 22:01.743 متاسفم 22:05.516 --> 22:08.867 گاهی در مورد چیزای آزاردهنده فکر میکنم 22:08.919 --> 22:11.878 چون باعث میشه کمتر رنج بکشم 22:13.186 --> 22:15.018 ... و بعدش چیزای آزار دهنده رو 22:15.043 --> 22:16.754 مثل چیزای خوب از دست میدم 22:16.779 --> 22:18.679 و بعدش که عصبانی میشم 22:20.247 --> 22:23.972 ... چون هر روز صبح، برای چند ثانیه 22:25.319 --> 22:27.185 فکر میکنم زندگی روبراهه 22:32.059 --> 22:34.092 بعدش یادم میاد تنهام 22:34.127 --> 22:37.443 تو تنها نیستی من اینجام 22:39.483 --> 22:41.616 ممنونم 22:42.052 --> 22:44.703 سخنور خوبی هستی 22:44.738 --> 22:46.495 نمیتونم تنهایی پارو بزنم 22:50.777 --> 22:53.378 اینو دیدی؟ 36-H بند 22:53.380 --> 22:54.596 دیدمش 22:54.631 --> 22:57.616 فهمیدم و هضمشم کردم؟ کاملا نه 22:57.651 --> 22:59.584 ... یکی از اون بندهای مالکیت افراطی 22:59.620 --> 23:02.220 که برای منطقه "سیلیکون ولی" استفاده میکنن 23:02.256 --> 23:04.539 ... عملا تا وقتی برای جکلین کار میکنی 23:04.575 --> 23:07.192 هر طرحی خلق کنی، ماله اونه 23:07.227 --> 23:10.228 اوه، خب، فکر کنم منصفانه باشه، نه؟ 23:10.280 --> 23:14.809 ،نه، حتی اگه برای دوستت یا خودت طرح بدی بازم ماله جکلین ـه 23:15.536 --> 23:18.203 تو اون مغزت خلاقیت زیادی داری 23:18.238 --> 23:21.261 ،و برای 5 سال همه‌ی خلاقیتت به اسم جکلین تموم میشه 23:23.076 --> 23:24.776 نه، وایسا، چرا اینقدر برات مهمه؟ 23:26.864 --> 23:28.864 فقط یه ماهه که با هم دوست شدیم 23:28.899 --> 23:31.492 مجبور نیستی کاغذای کاری منو بخونی 23:32.803 --> 23:34.703 اگه میخوای بیخیال بشم، میشم 23:34.738 --> 23:37.422 اما خیلی محشر و با استعدادی 23:37.474 --> 23:39.852 ... و نمیخوام برای 5 سال از سر کار برگردی خونه 23:39.877 --> 23:42.594 و بهم بگی جکلین همه‌ی ایده‌هاتو به اسم خودش تموم کرده 23:42.629 --> 23:44.229 ... پس تو 23:45.728 --> 23:47.918 من و خودت رو تا 5 سال دیگه با هم مجسم کردی؟ 23:49.898 --> 23:51.307 باعث میشی احساس خوشبختی کنم 23:52.306 --> 23:53.939 بیشتر از هر کس دیگه‌ای 23:55.075 --> 23:57.241 میخوام تا 5 سال دیگه‌م اینقدر خوشحال و خوشبخت باشم 24:10.401 --> 24:13.409 بیا به جکلین بگیم 5 سال دیگه باید چطوری باشه 24:14.278 --> 24:15.419 خیله خب 24:22.753 --> 24:24.436 عجب ریه‌هایی داره 24:24.471 --> 24:26.371 !هی 24:26.406 --> 24:28.356 ... و اگه تو این نور درست می‌بینم 24:28.381 --> 24:30.118 تو هم یه چیزی شبیه لبخند رو صورتته 24:31.361 --> 24:33.912 فقط نیاز داشتم تنها باشم 24:33.964 --> 24:35.550 و بعدش تنها نباشم 24:35.777 --> 24:37.660 بعدش دیگه حس تنهایی نکنم 24:38.316 --> 24:42.216 اینو نمیدونی، اما بابام خیلی حرف نمیزد خیلی راز داشته 24:42.241 --> 24:44.089 نه، میدونم 24:44.124 --> 24:45.924 (با یکی از اون رازها دوست شدم(ناتالی 24:47.222 --> 24:49.533 فکر میکردم این کارا رو بخاطر ما میکرده 24:49.558 --> 24:52.159 و شاید تا اندازه‌ای همینطورم بوده ... اما فکر میکنم 24:52.687 --> 24:56.332 همه‌مون خوشبختر بودیم اگه ما رو تو زندگیش راه میداد 24:56.425 --> 24:58.458 ... مثلا شاید تو هم این کار رو باید میکردی 24:58.572 --> 25:00.341 وقتی سرطان گرفتی؟ 25:01.742 --> 25:03.274 شاید 25:04.527 --> 25:07.947 ،نمیتونم کارای گذشته‌مو تغییر بدم اما اینطور نیست که مجبور باشم اونا رو تکرار کنم 25:07.972 --> 25:10.741 لئو معتقد بود باید آزاد زندگی کرد .... و من نباید 25:10.766 --> 25:13.172 تسلیم بشم چون دیگه خودش نیست 25:13.425 --> 25:16.626 ... نمیدونم تو این چند ساعت چه اتفاقی برات افتاد، اما 25:16.651 --> 25:18.964 باید تو بطری بکنیش و بفروشیش 25:20.490 --> 25:22.356 با دوست جدیدم رفتم قایق‌سواری 25:22.381 --> 25:24.214 باعث شد نگاهم تغییر کنه 25:24.239 --> 25:25.939 بهم خبر بده اگه چیز دیگه‌ای هم مونده 25:25.964 --> 25:27.500 میتونم برای زندگی خودم ازش استفاده کنم 25:27.525 --> 25:30.376 ،راجع به خونه تصمیم بزرگی بگیرم کارم ملالت‌آ‌ور شده 25:30.411 --> 25:32.261 عاشق یه جلسه درس زندگیم 25:32.296 --> 25:34.548 خب، میدونی که درباره‌ی خونه چه حسی دارم 25:34.573 --> 25:36.690 ... تا جاییکه روزنامه پست هست 25:36.715 --> 25:39.399 چند تا کنسرت رو امسال نقد کردی؟ 25:39.424 --> 25:42.091 نمیدونم احتمالا صد تا 25:42.267 --> 25:44.139 دیدگاه تازه میخوای؟ 25:45.292 --> 25:47.987 سعی کن از نگاه موسیقیدان تجربه‌ش کنی 25:48.012 --> 25:51.340 شنیدم با گیتار یه کارایی میکنی کارت خوبه 25:51.422 --> 25:53.678 بیخیال 25:53.925 --> 25:55.439 حتی گیتارم رو نیاوردم 25:55.464 --> 25:57.614 اوه، خدای من! اینجا کمپ ـه حتما یکی گیتار داره 25:58.612 --> 26:00.270 یالا، چی برای از دست دادن داری؟ 26:00.429 --> 26:02.678 قراره هر روز اینجا یه جور ماجراجویی باشه 26:03.849 --> 26:06.279 رو نزن Free Falling فقط آهنگ 26:06.464 --> 26:07.697 قبول 26:18.480 --> 26:20.332 اینم از گیتار ممنون 26:26.649 --> 26:28.266 سلام به همگی 26:31.595 --> 26:34.356 ،معمولا از این کارا نمیکنم اما ایندفعه دوستم متقاعدم کرد 26:34.381 --> 26:38.050 پس این آهنگ رو به دوستم تقدیم میکنم 28:07.531 --> 28:09.414 !تا نیمه‌ی راه رسیدیم 28:09.449 --> 28:13.870 همینطور پول اهدا کنید و فین مدیل بلافاصله بر میگرده به میادین 28:14.042 --> 28:17.930 باشه این بازیه تحقیرکننده باید تموم بشه 28:17.955 --> 28:19.709 ـ میرم باهاش حرف بزنم ـ نه. لطفا نکن 28:19.734 --> 28:20.962 فقط میخواد خوبی کنه 28:20.987 --> 28:23.077 و منم واقعا اون تیغه‌ی مخصوص دویدن رو میخوام 28:24.081 --> 28:26.631 !برنا میخوای دو برابر پول بدی؟ 28:26.667 --> 28:30.193 گوش کن، سیدنی اگه برای رفتن به کالج میدلبری به کارورزی اجتماعی نیاز داری 28:30.218 --> 28:32.351 برو مجله‌هاتو توی خونه سالمندان بخون 28:32.428 --> 28:34.773 دوست من به صدقه نیاز نداره 28:34.825 --> 28:37.859 میدل بری؟ چی داری میگی، روانی؟ 28:37.911 --> 28:41.596 میدونیم این کار رو برای قبول شدن تو کالج داری میکنی 28:41.598 --> 28:43.698 ربطی به کالج رفتنم نداره 28:43.734 --> 28:47.702 خب پس چی؟ یکدفعه، فین برات مهم شده؟ 28:47.738 --> 28:51.306 چند ساله فین رو میشناسم همیشه ازش خوشم می‌اومد، باشه؟ 28:53.895 --> 28:57.643 مراسم رقص در پیش ـه و منم میخوام زیر رادارش باشم 28:57.668 --> 28:59.314 وایسا، دوستش داری؟ 28:59.349 --> 29:01.333 یعنی واقعا دوستش داری؟ 29:01.385 --> 29:03.068 چرا برات مهمه؟ 29:03.103 --> 29:05.286 وایسا ببینم، حسودیت شده؟ 29:05.322 --> 29:08.289 واو 29:08.342 --> 29:10.175 منظورم اینه، با عقل جور در میاد که تو نخش باشی 29:10.227 --> 29:12.744 احتمالا تو نخ منم هستی 29:12.796 --> 29:14.479 مگه دوجنسگرا یا همچین چیزی نبودی؟ 29:18.869 --> 29:20.091 !عوضی 29:23.991 --> 29:27.642 با ناتالی تماس گرفتید یاد بگیرید اس بدید یا پیام بذارید 29:28.745 --> 29:32.514 هی، ناتالی منم دوباره سارا 29:32.549 --> 29:36.584 میدونم از بس اسم منو رو گوشیت دیدی حالت داره بهم میخوره 29:36.620 --> 29:40.171 ... اما خیلی چیزا اتفاق افتاده و 29:40.223 --> 29:42.403 من واقعا میخوام از این خانواده محافظت کنم 29:43.260 --> 29:45.907 نمیدونم چطور مادری میشم اگه غیر از این بکنم؟ 29:47.264 --> 29:51.466 ظاهرا درمان ایپرل داره جواب میده 29:53.036 --> 29:55.336 میدونی چیه؟ میتونی ازمون متنفر باشی 29:55.372 --> 29:57.222 اشکال نداره 29:57.274 --> 30:00.025 ... اما در آخر، فقط امیدوارم 30:00.060 --> 30:02.420 همه‌مون دنبال یه چیز هستیم 30:04.181 --> 30:07.389 ،میخوای باور کن یا نه اما ما دوسِت داریم، ناتالی 30:10.921 --> 30:12.059 باشه 30:16.893 --> 30:17.994 ناتالی؟ 30:20.447 --> 30:21.663 وایسا، اون چی؟ 30:23.350 --> 30:24.532 با شکسپیر؟ 30:31.024 --> 30:35.126 ،خداجون، قسم میخورم اون پسره پیک پیتزایی داره تهاجمی‌ترم میشه 30:39.516 --> 30:41.015 این دیگه چه کوفتیه؟ 30:41.068 --> 30:45.420 اونا تغییرات و ضمیمه‌هاییه که میخوام اضافه کنم 30:45.455 --> 30:47.138 قبل از اینکه جایی رو امضا کنم 30:47.174 --> 30:49.023 این حرکتت خیلی کلاسیک ـه 30:49.076 --> 30:51.907 همش بخاطر حقیه که نسل شما طلب میکنه، نه؟ 30:51.932 --> 30:53.845 خودت گفتی سرمایه‌گذارا سرشون درد میکنه برای سر و صدا 30:53.897 --> 30:55.947 خب، منم کندوی زنبورتم 30:55.982 --> 30:57.739 به نظرم تو بیشتر به من نیاز داری تا من به تو 30:59.008 --> 31:02.907 گمون کنم بتونم چند تا امتیاز برات قائل بشم 31:02.939 --> 31:05.657 امتیاز انحصاری و مالکیت ایده؟ 31:05.709 --> 31:08.037 فکر کنم بتونم اینو از 5 سال برسونم به دو سال 31:08.204 --> 31:12.430 و 500 دلار هفتگی افزایش حقوق میخوام 31:12.466 --> 31:13.616 200تا 31:13.641 --> 31:15.474 ـ 400تا ـ آخرش دیگه 325 تا 31:17.704 --> 31:19.287 کار کردن با شما مایه‌ی افتخار ـه 31:20.557 --> 31:23.191 اوه، خدایا این خطوط رو ببین 31:23.193 --> 31:27.128 این قراره ماله خود جکلین بشه 31:27.130 --> 31:30.584 باشه، فردا صبح می‌بینمت ... و حالا که هوا داره یه کم گرمتر میشه 31:30.609 --> 31:34.176 ،چند تا هندونه تازه میخوام اما خواهشا ایندفعه شهد نبات نمیخوام 31:36.106 --> 31:37.409 بگو 31:37.472 --> 31:39.174 جکلین، نمیتونم برات کار کنم 31:41.011 --> 31:42.243 اوه، بث 31:42.279 --> 31:44.012 تو فقط مثل آشتون کاتچر میمونی 31:44.047 --> 31:46.915 از همه‌ی چیزایی که یادم دادی خیلی ممنونم 31:46.917 --> 31:49.851 ... اما فکر کنم همیشه به چشم دستیار بهم نگاه میکنی و 31:49.903 --> 31:53.037 من دیگه حاضرم برم سر کار خودم و کارم رو با اسم خودم شروع کنم 31:53.771 --> 31:55.517 اوایل بیست سالگیم هستم 31:55.592 --> 31:57.749 خیلی عالیه تا کار خودم رو راه بندازم 31:59.175 --> 32:02.602 باشه خب، فکر کنم میدونی از من به عنوان رفرنس نباید استفاده کنی 32:15.328 --> 32:16.608 همیشه میخواستم این کار رو بکنم 32:18.716 --> 32:21.063 ،نمیخوام دروغ بگم اما از دیدنت غافلگیر شدم 32:21.088 --> 32:23.077 داشتم فکر میکردم دفعه آخر یه جورایی دست به سرم کردی 32:23.119 --> 32:24.586 همینطوره 32:24.638 --> 32:28.289 اما همش داشتم یه نکاتی که بهم گفتی فکر میکردم و حق با شما بود 32:28.325 --> 32:32.420 ،اگه داستانم بر پایه‌ی حقایق و بدون احساس باشه ... برای هیچ کسی مهم نیست پس 32:32.863 --> 32:34.145 یه چپتر دیگه نوشتم 32:34.197 --> 32:37.799 و فکر کنم می‌بینی که بیشتر به مسائل شخصی پرداخته شده 32:41.248 --> 32:42.647 واو 32:42.672 --> 32:45.406 این جور نوشته‌ها رو میشه برای ناشرا به نمایش گذاشت 32:46.086 --> 32:47.705 بهتره دیگه وقت تلف نکنیم 32:47.744 --> 32:49.460 میتونی تا دوشنبه 2 تا چپتر دیگه برام بیارِی؟ 32:49.512 --> 32:50.682 به این سرعت؟ 32:50.707 --> 32:53.469 ،اگه بتونی اینو تو 48 ساعت بنویسی میخوام ببینم دیگه چند مرده حلاجی 32:53.494 --> 32:55.178 ... همینطور میخوام هر چی سریعتر کتابت رو وارد بازار کنم 32:55.203 --> 32:57.391 تا دیگه مجبور نشم دفتر والری رو قرض بگیرم 33:06.642 --> 33:09.409 شنیدم امروز به اون سوال قدیمی جواب دادی 33:09.445 --> 33:11.511 زدن یا نزدن؟ 33:11.547 --> 33:15.296 حتی شکسپیر نتونسته مسخره بودنش رو توصیف کنه 33:15.516 --> 33:18.496 امیدوار بودم مسخره‌گی من یه کم سرحالت بیاره 33:19.154 --> 33:22.155 بخاطر زدن تو صورت یه دختر با کتاب از مدرسه اخراج موقت شدی 33:23.561 --> 33:24.958 چت شده؟ 33:25.027 --> 33:26.193 مهم نیست 33:26.228 --> 33:28.425 از من و مامان داری دوری میکنی 33:28.450 --> 33:30.975 درباره‌ی اتفاقی که برای بابا و جورج افتاد حرف نمیزنی 33:31.000 --> 33:34.701 باور کن، برن، اگه حرف بزنی حالت بهتر میشه 33:36.223 --> 33:38.143 بیا درباره‌ی بابا حرف بزنیم 33:40.776 --> 33:44.198 میدونم نمیخوای ما درباره‌ی بابا حرف بزنیم 33:44.223 --> 33:46.649 اما ما تنها کسایی هستیم که میتونی باهاشون حرف بزنی 33:47.057 --> 33:48.705 حرفی برای گفتن نیست 33:49.284 --> 33:50.350 می‌فهمم 33:50.386 --> 33:54.221 ،وقتی آمادگی حرف زدن داشتی در موردت قضاوت نمیکنیم 33:54.256 --> 33:56.023 و نصیحتت هم نمی‌کنیم 33:56.025 --> 33:57.743 فقط به حرفات گوش میدیم 34:03.927 --> 34:05.793 تو اونو نمیشناختی 34:06.235 --> 34:07.669 نه مثل من 34:09.894 --> 34:11.172 نه تا آخر 34:15.408 --> 34:17.420 بازی ورق کریبج رو یادم داد 34:19.161 --> 34:20.720 و بالاخره ازش بردم 34:20.792 --> 34:23.283 درست قبل از اینکه دیگه بره 34:23.975 --> 34:25.808 و با هم ماست یخ زده میخوردیم 34:26.648 --> 34:28.248 ... اون همیشه یه پاستیل خرسی 34:29.511 --> 34:32.245 میذاشت تو کاسه‌ی ماست من 34:33.965 --> 34:37.066 خوشحالم شما دو تا با هم وقت میگذروندید 34:37.740 --> 34:40.074 و تو رفته بودی کالج 34:41.858 --> 34:44.673 ... و تو و اون با هم مشکل داشتید اما 34:46.238 --> 34:48.054 من اونجا بودم 34:48.942 --> 34:54.145 من اونجا بودم و فکر میکردم با هم صمیمی هستیم 34:57.834 --> 35:00.768 چرا بهم نگفت که داره می‌میره؟ 35:03.007 --> 35:05.443 چرا نتونست بهم بگه؟ 35:06.203 --> 35:07.577 نمیدونم 35:08.210 --> 35:09.609 کاش میدونستم 35:10.340 --> 35:11.840 فکر کنم من میدونم 35:16.453 --> 35:18.486 میخواست فقط خودش عذاب بکشه 35:18.638 --> 35:20.405 تنهاییش برای خودش باشه 35:21.337 --> 35:23.337 و این یه جور خودخواهی بود 35:23.559 --> 35:25.537 یه جور اشتباه 35:27.300 --> 35:29.167 ... اما به روش خودش، این کارش 35:30.996 --> 35:32.598 یه جور عشق به ما بود 35:33.997 --> 35:35.797 ... مثل هر کسی 35:35.822 --> 35:38.740 شخصیت پدرت پر از تناقض بود 35:38.765 --> 35:41.428 فکر کنم وقتی آدما می‌میرن اینو درباره‌شون فراموش می‌کنیم 35:41.605 --> 35:45.140 هر چی که دوست دارم ازم می‌گیرن 35:46.663 --> 35:48.598 و همه‌ش با اون شروع شد 35:49.705 --> 35:52.066 فقط میخوام یه چیزی تو زندگیم باشه 35:52.683 --> 35:54.537 که بتونم بهش تکیه کنم 35:54.848 --> 35:56.447 ما برای چی هستیم 35:56.472 --> 35:58.318 برنا، ما در کنارتیم 35:58.749 --> 36:00.782 همیشه به درددلت گوش میدیم 36:01.225 --> 36:03.225 و همیشه بهت حقیقت‌ُ میگیم 36:03.982 --> 36:05.114 قول میدیم 36:08.369 --> 36:10.469 و بچه‌ها معرکه بودن 36:11.077 --> 36:13.550 دیگه به این زودیا آواز نمیخونم 36:13.575 --> 36:15.934 اما فکر کنم واقعا کمکم کرد که از حالت افسردگیم در بیام 36:16.171 --> 36:17.769 یکی طلبه ایپریل 36:17.811 --> 36:21.396 ایپریل گاهی مثل خردمندا میشه به سلامتی 36:22.091 --> 36:23.789 نظرش درباره‌ی خونه چیه؟ 36:23.814 --> 36:26.781 میگه بازسازیش کنم تو چی میگی؟ 36:26.834 --> 36:28.783 بیخیالش شو و برو سر زندگیت 36:28.819 --> 36:30.321 اما اینو در مورد همه چی میگم 36:30.346 --> 36:32.997 ،اگه چیزی خوب پیش نرفت ... آتیشش بزن و سوختنش رو تو آینه بغل ماشین 36:33.022 --> 36:35.275 تماشا کن وقتی داری به طرف شهر موفقیت حرکت میکنی 36:35.325 --> 36:36.746 شاید حق با توئه 36:36.771 --> 36:39.196 اما هنوز حاضر نیستم بیخیال اینجا بشم 36:39.221 --> 36:40.887 این آینده‌ای بود که میخواستم بسازمش 36:40.912 --> 36:42.745 فکر نمیکنم مادر طبیعت همچین احساسی داشته 36:43.453 --> 36:45.653 واقعا برام ارزش داشت هنوزم داره 36:45.797 --> 36:47.850 و میدونم یه چیز خاص میشه 36:48.318 --> 36:51.166 اما میدونی، این خونه خیلی چیزا به خودش دیده 36:51.191 --> 36:53.436 و گاهی حس میکنم یه نشونه‌س که بیخیالش بشم 36:53.907 --> 36:55.790 شاید نشونه‌ی بیخیالی نیست 36:55.843 --> 36:58.858 شاید نشونه‌ی چیزیه که باید براش بجنگم 36:58.883 --> 37:02.212 چون با پشیمونی رفتن سر زندگیم فایده نداره 37:02.237 --> 37:03.421 واو 37:03.512 --> 37:05.198 ... فکر میکنی داری درباره‌ی خونه حرف میزنی اما 37:05.223 --> 37:07.156 داری درباره‌ی ایپریل حرف میزنی، نه؟ 37:07.181 --> 37:08.227 هان؟ 37:08.252 --> 37:10.212 هنوز عاشقشی !رفیق، میدونستم 37:10.237 --> 37:11.747 یا حداقل بدجور بهت مشکوک بودم 37:11.772 --> 37:13.555 خواهشا حرفی نزن، باشه؟ 37:14.545 --> 37:18.113 لعنت مدتی میشه که داری از قلب شکسته‌ات پرستاری میکنی 37:18.138 --> 37:19.420 خیله خب 37:19.529 --> 37:21.389 یه نصیحت از یه حرفه‌ای میخوای؟ 37:21.414 --> 37:23.281 هنوز اون بلیطای مجانی کندریک رو میخوای؟ 37:23.808 --> 37:25.039 دیگه خفه میشم 37:28.756 --> 37:31.857 ،خب، اگه با مشتقات مشکل داشتی هر وقت خواستی زنگ بزن 37:31.882 --> 37:33.515 ممنون 37:33.699 --> 37:34.965 احتمالا بزنم 37:37.148 --> 37:38.681 سیدنی چطوره؟ 37:38.706 --> 37:41.475 ... خب، بعد از شیرینکاری کوچیکت 37:41.500 --> 37:43.648 ... خیلیا درباره‌ی لاتاری حرف میزنن پس 37:43.673 --> 37:45.594 راستش احساس خیلی خوبی داره 37:46.359 --> 37:48.459 اون همه‌ی پولا رو جمع کرد؟ 37:48.581 --> 37:49.658 آره 37:49.694 --> 37:52.395 این تابستون یه دونده رسمی میشم 37:53.370 --> 37:55.822 خب، محشره 37:56.401 --> 37:59.302 ... و تو با این همه صدقه سری 37:59.424 --> 38:00.874 مشکلی نداری؟ 38:00.899 --> 38:04.467 ،اگه مجبور باشم بین غرور و دویدن یکی رو انتخاب کنم انتخاب سختی نیست 38:04.492 --> 38:06.525 و راستی ممنونم 38:06.580 --> 38:09.381 بخاطر بازاریابی غیر معمولت 38:09.406 --> 38:15.043 پیروزیم رو به استفاده خلاقانه‌ات از شکسپیر تقدیم میکنم 38:17.121 --> 38:19.838 شرمنده، خیلی اختیارداری کردم 38:21.724 --> 38:22.756 اما 38:23.786 --> 38:25.185 همونطور که گفتی 38:26.760 --> 38:28.727 من نمیخواستم پروژه‌‌م رو با کسی سهیم بشم 38:42.434 --> 38:45.883 یه کوچولو مدرک به جا گذاشتم 38:45.923 --> 38:48.382 ایول، این یعنی سرطان باعث نشده از رده خارج بشم 38:55.366 --> 38:56.543 سلام 39:00.358 --> 39:02.192 هی 39:02.217 --> 39:03.366 ناتالی ـه 39:03.391 --> 39:05.483 چی؟ میشه باهاش حرف بزنم؟ لطفا. لطفا 39:05.508 --> 39:08.434 هی، ناتالی، ایپریل اینجاست ... اون میخواد 39:08.634 --> 39:10.483 باشه. یه لحظه 39:10.610 --> 39:12.743 !ناتالی، سلام کجایی؟ 39:12.842 --> 39:15.760 ... خونه. تو فلوریدا 39:15.785 --> 39:18.186 جاییکه معلومه بهش تعلق دارم 39:18.534 --> 39:20.150 خوشحالم که حالت خوبه 39:21.471 --> 39:23.338 نگرانت بودم 39:23.363 --> 39:27.065 نگران بودی پته‌ی کارورا رو روی آب بریزم؟ 39:27.090 --> 39:30.158 میتونید بدبینی رو کنار بذارید من هیچی نمیگم 39:31.451 --> 39:32.750 میدونستم نمیگی 39:33.301 --> 39:36.917 ... و ببین، میدونم اوضاع پیچیده‌س اما 39:37.505 --> 39:39.789 تو خواهرمی و برام مهمی 39:40.433 --> 39:41.632 صحیح 39:42.005 --> 39:45.188 خب، شرمنده در تماس نبودم 39:45.213 --> 39:49.048 اما نیاز داشتم از کارورا فاصله بگیرم 39:49.073 --> 39:52.008 ،و اگه آزمایش بالینیت جواب بده من حتما در کنارت هستم 39:52.033 --> 39:56.235 اما فعلا میخوام تنها باشم 40:02.721 --> 40:04.687 خب، خیالم راحت شد حالش خوبه 40:04.817 --> 40:06.083 آره، منم همینطور 40:06.108 --> 40:09.843 همینطور خیالم راحت شد پول اجاره آخری رو فرستاده 40:09.868 --> 40:11.652 ـ آخری؟ ـ آره 40:11.963 --> 40:15.130 ،گفت معلوم نیست کِی برگرده پس باید یه همخونه‌ای تازه پیدا کنم 40:15.978 --> 40:17.806 ... منظورم اینه، یا داشتی درباره‌ی خونه‌تون 40:17.831 --> 40:19.349 گله و شکایت میکردی یا میخواستی بیخیالش بشی 40:19.374 --> 40:20.602 ... پس 40:20.627 --> 40:22.576 ... میدونم چون ناتالی فرار کرده 40:22.601 --> 40:25.892 اما رویای آپارتمان بث ـ ایپریل داره به حقیقت می‌پیونده؟ 40:25.917 --> 40:27.700 ـ همینطوره ـ اوه، خدای من 40:27.725 --> 40:29.057 و قراره محشر بشه 40:29.082 --> 40:30.749 میرم یه کم شامپاین گیر بیارم 40:30.774 --> 40:34.692 باشه. باشه میرم وسایلم رو بذارم تو اتاقم 40:34.875 --> 40:36.958 باشه. بذار، زن 40:46.686 --> 40:49.006 میدونستم نباید تو بوستون میموندی 40:49.643 --> 40:53.178 اونا همیشه مثل شهروندان درجه دو باهامون رفتار کردن 40:54.692 --> 40:56.725 به گمونم باید از راهه سختش می‌فهمیدم 40:56.750 --> 40:59.534 خب، حداقل حقیقت رو فهمیدی 40:59.559 --> 41:01.393 من هیچ وقت به جورج اعتماد نداشتم 41:01.629 --> 41:05.964 هیچ کدوم از این اتفاقا نمی‌افتاد اگه اون نسخه‌ی کتابی رو که من پیدا کردم، از بین نمیبرد 41:08.148 --> 41:09.613 چه نسخه‌ای؟ 41:09.638 --> 41:12.522 یه رمان جاسوسی که بابا داشت روش کار میکرد 41:12.547 --> 41:14.446 من فقط بخش اولش رو پیدا کردم 41:15.187 --> 41:16.731 آره، درباره‌ی اون کتاب میدونم 41:16.779 --> 41:19.232 یه کپی از کل کتاب تو خونه دارم 41:20.660 --> 41:22.527 داستان جالبیه 41:22.805 --> 41:30.571 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.