WEBVTT 00:00.039 --> 00:01.778 آنچه گذشت 00:01.803 --> 00:03.289 نمیخوام از این مریض‌ترت کنم 00:03.318 --> 00:05.152 میشه وانمود کنیم من مریض نیستم؟ 00:06.347 --> 00:08.115 دامینیک هنوز دوستم داره 00:08.140 --> 00:10.274 میخوام بهش بگم منتظرم بمونه 00:10.309 --> 00:12.009 هر چند خیلی خودخواهیه 00:12.044 --> 00:15.079 دلیل اینکه اینقدر حالم بد بوده ... و قاطی کرده بودم 00:15.114 --> 00:17.532 ـ جاش کوچولو؟ ـ یا گراهام کوچولو 00:17.557 --> 00:19.293 ،خیلی جالبه "استفاده از عنوان "به دنبال زندگی 00:19.318 --> 00:21.786 وقتی میدونی یه کتابِ دیگه به همین اسم اون بیرون ـه 00:21.820 --> 00:23.248 میدونی کی قصد داره اونو بفروشه؟ 00:23.273 --> 00:24.817 الویا اورتیز 00:24.841 --> 00:42.841 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::. 01:04.774 --> 01:06.608 ایپریل 01:11.804 --> 01:13.938 اوه. شرمنده نمیخواستم بیدارت کنم 01:13.972 --> 01:15.606 طوری نیست 01:15.641 --> 01:17.796 احتمالا باید دیگه بلند میشدم 01:17.821 --> 01:20.305 دیشب نتونستم بخوابم 01:20.546 --> 01:24.382 میدونی، نمیخواد امروز صبح باهام بیای 01:24.416 --> 01:26.063 اوه، خدای من نه 01:26.193 --> 01:29.262 نه، البته که باهات میام 01:29.287 --> 01:30.921 دو دقیقه بهم وقت بده 01:31.905 --> 01:34.194 ـ داشتی رو کتابت کار میکردی؟ ـ آره 01:34.426 --> 01:37.128 خیلی خوبه حواسمو پرت میکنه ... من فقط 01:37.162 --> 01:40.198 نمیدونم فکر میکردم تا الان دیگه سر مطلب رو تموم می‌کنم 01:41.333 --> 01:44.035 ... میدونی، بزرگترین سوال اینه که 01:44.069 --> 01:47.071 چطور میخواد تموم بشه، میدونی؟ 01:47.105 --> 01:48.940 چپتر آخری درباره‌ی چیه؟ 01:48.974 --> 01:50.308 خب، الان مشغله ذهنیت زیاده 01:50.342 --> 01:52.944 میدونی، بخاطر ناتالی و مادرش که میخوان کتاب بابات رو بفروشن 01:52.978 --> 01:55.485 بس کن الان به این چیزا فکر نمی‌کنم 01:55.510 --> 01:57.811 ـ به من ربطی نداره ـ ترجیح میدم ربط داشته باشم 01:57.990 --> 01:59.690 همه چی درست میشه 02:00.315 --> 02:02.583 برای بچه حاضری بریم دکتر؟ 02:02.607 --> 02:24.607 ‏.:: www.bolboljan.net ::. 02:28.739 --> 02:30.674 نه، نه، نه، ببخشید 02:30.699 --> 02:32.433 محاله این تنها راه برای خون گرفتن باشه 02:32.458 --> 02:33.904 محض رضای خدا تو قرن بیستم هستیم 02:33.929 --> 02:35.095 چطوری همیشه این کار رو میکنی؟ 02:35.160 --> 02:36.894 خب، چون معمولا تو همراهمی 02:36.928 --> 02:38.796 خب، بهت بر نخوره ... اما شاید الان که تو باهامی 02:38.830 --> 02:41.065 ـ برام فایده نداره ـ باشه، فقط یه لحظه صبر کنید 02:41.099 --> 02:43.701 بذار یه چیزی رو امتحان کنم چشماتو ببند 02:43.735 --> 02:44.935 چشماتو ببند 02:44.970 --> 02:47.104 نفس عمیق بکش 02:47.138 --> 02:49.106 نگهش دار بزن 02:49.140 --> 02:50.941 نگه دار نفستو نگه دار 02:50.976 --> 02:52.977 نگه دار الان بده بیرون. بده بیرون 02:53.011 --> 02:54.712 آروم بده بیرون نفس بکش 02:54.746 --> 02:57.681 آروم بده بیرون 02:57.716 --> 02:59.617 دختر خوب تقریبا تموم شد 03:00.200 --> 03:03.229 اوه! آستانه‌ی دردم خیلی پایینه، ایپریل 03:03.254 --> 03:04.829 ـ نمیتونم بچه داشته باشم ـ تقریبا تمومه 03:04.854 --> 03:05.921 موفق شدی چیزیت نیست 03:05.946 --> 03:07.680 ـ ممنون ـ کارش خوب بود. عالی بود 03:07.705 --> 03:09.506 ای وای 03:09.531 --> 03:11.698 ـ صبح بخیر، بث ـ سلام 03:11.723 --> 03:12.956 ... خب تا چند روز دیگه نتایج آزمایش خونت 03:12.981 --> 03:14.515 آماده میشه 03:14.540 --> 03:16.641 ،اما بر طبق معاینه و آخرین چرخه‌ی قاعدگیت 03:16.666 --> 03:18.734 گمون کنم شش هفتته 03:21.967 --> 03:24.869 شش هفته این یعنی بچه ماله جاش ـه 03:24.903 --> 03:27.805 ... جاش، نماینده فروش شرکت دارویی فارکاس 03:27.839 --> 03:29.306 پدر بچه‌ی منه 03:29.331 --> 03:31.066 و اون یه مرد وفاداره 03:31.076 --> 03:32.777 شماها با هم اینو پشت سر میذارید 03:32.811 --> 03:34.078 تقصیر توئه 03:34.112 --> 03:35.880 ،اگه ازم نخواسته بودی باهاش قرار بذارم 03:35.914 --> 03:36.981 و بعدش نیمه عاشقش بشم 03:37.015 --> 03:38.816 !ـ هیچ کدوم از این اتفاقات نمی‌افتاد ـ خیله خب، خیله خب 03:38.850 --> 03:40.785 آروم باش الان بجای دو نفر داری احساس میکنی 03:40.819 --> 03:43.054 ـ اوه، خدای من ـ به گمونم حاملگی ناخواسته‌س؟ 03:43.088 --> 03:44.198 اوه، واقعا؟ 03:44.223 --> 03:46.224 واو معلومه این کار رو قبلا کردی 03:47.959 --> 03:50.895 خب، وقت داری در مورد انتخابات فکر کنی 03:51.672 --> 03:52.872 سوال نداری؟ 03:53.165 --> 03:56.067 فقط یکی چیکار کنم؟ 04:00.709 --> 04:02.897 بیا خونه از طرف مامان 04:03.820 --> 04:06.422 وقتی شنیدم الویا اون نسخه از کتاب رو وارد بازار کرده 04:06.447 --> 04:08.366 ایپریل از نماینده‌ش خواست یه کپی کامل براش بگیره 04:08.398 --> 04:10.417 ... زندگی بابا تو قسمت دومش 04:10.454 --> 04:11.829 عمیق‌تر میشه 04:11.854 --> 04:14.756 ،برای اینکه توسط روس‌ها دستگیر نشه ... تیموثی از دوست مورد اعتمادش میخواد 04:14.781 --> 04:17.707 کمکش کنه خودکشی‌شو مثل حادثه جلوه بده 04:17.732 --> 04:19.866 هنوز تخیلی ـه 04:19.987 --> 04:21.921 کی اهمیت میده الویا با این چیکار میکنه؟ 04:21.955 --> 04:25.535 خب، این حقیقت که اونا آخرین کتاب منتشر نشده‌ی توماس رو بفروش گذاشتن 04:25.560 --> 04:28.103 به اندازه‌ی کافی جنجال برانگیز هست تا پای همه‌ی شما وسط کشیده بشه 04:28.128 --> 04:30.897 ... فقط یه گزارشگر تازه کاره میتونه با یه کم کنکاش 04:30.931 --> 04:33.065 تشابهاتی بین کتاب و مرگ بابا پیدا کنه 04:33.100 --> 04:35.868 و تو ایالت فلوریدا قانون مرگ دواطلبانه نداریم 04:35.903 --> 04:37.770 پس ممکنه تحقیقات جنایی انجام بشه 04:37.804 --> 04:41.265 اما خانواده اورتیز نمیتونن بدون رضایت شما کتاب رو منتشر کنن، درسته؟ 04:41.290 --> 04:43.908 برای همین میخوان من و وکیل توماس رو فردا ملاقات کنن 04:43.933 --> 04:45.734 ناتالی خواهرمونه 04:45.759 --> 04:48.348 اون عمدا کاری نمیکنه که به ما صدمه بزنه 04:48.373 --> 04:53.343 ،معلومه از اینکه بابا اون و مادرش رو نادیده گرفته خیلی دلخوره 04:53.468 --> 04:56.269 مطمئنم تا حالاشم حقیقت رو درباره‌ی مرگ بابا به الویا گفته 04:56.294 --> 04:59.095 خب، نگران نباشید خودم فردا حلش میکنم 04:59.120 --> 05:00.598 تنهایی نه 05:00.623 --> 05:02.214 ... همین کارات 05:02.239 --> 05:03.840 باعث شد تو این مخمصه بیفتیم 05:03.865 --> 05:05.240 و دیگه نمیذارم همچین اتفاقی بیفته 05:05.265 --> 05:07.266 ـ منم باهات میام ـ منم میام 05:07.301 --> 05:09.001 سعی کنم ناتالی رو سر عقل بیارم 05:09.036 --> 05:10.736 الان که همه رازاتو میدونیم 05:10.771 --> 05:12.805 ،همه تو این جریان با همیم چه بخواییم چه نخواییم 05:16.076 --> 05:19.011 داره عالی پیش میره واقعا میگم. به جلو پیش میره 05:19.046 --> 05:21.948 ـ عالیه ـ میدونم خیلی عالیه 05:22.595 --> 05:24.784 خب، میدونی یه کم وقفه بوده 05:24.818 --> 05:27.453 ،بخاطر مسائل خانوادگی اما سر مطلبم عملا تموم شده 05:27.487 --> 05:29.422 خوبه، چون نمیخوام بترسونمت 05:29.456 --> 05:31.386 اما ناشر میخواد تا دو هفته دیگه یه چیزایی از کتاب ببینه 05:31.411 --> 05:32.734 چرا باید بترسم؟ 05:32.759 --> 05:35.328 اونا میخوان از تبلیغ رونامه پست استفاده کنن 05:35.362 --> 05:37.263 پس تا تنور داغه باید نون رو بچسبونیم 05:38.254 --> 05:40.222 ... باشه، راستش 05:40.247 --> 05:42.982 بطور خلاقانه در کشمکش هستم 05:43.007 --> 05:44.808 میتونم به تراوشات ذهنیت کمک کنم 05:44.833 --> 05:46.700 پدرت تو این جور موقعیتا چیکار میکرد؟ 05:47.452 --> 05:49.116 اون یه جای دنج برای نوشتن تو فلوریدا داشت 05:49.209 --> 05:52.176 که بخوام صادقانه بگم براش نتایج زیادی در بر داشت 05:52.211 --> 05:53.678 اما فکر خوبیه 05:53.703 --> 05:57.320 ،باید از اون محیطی که هستی خارج بشی از یه جای دیگه الهام بگیری 05:57.471 --> 06:00.706 چون اگه بخوای باهات رو راست باشم وقتی برای هر جفتمون نمونده 06:00.730 --> 06:08.730 .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 06:08.735 --> 06:10.269 !آره 06:10.294 --> 06:11.631 رو بزن A دوباره کورد 06:11.665 --> 06:13.399 اینجا و اینجا 06:15.636 --> 06:16.954 اوه، نه چی شد؟ 06:16.979 --> 06:18.743 اوه، آره ... خیله خب، یه کم برای سیم چهارم 06:18.768 --> 06:20.004 کم میاری. اینجا 06:20.029 --> 06:22.797 اینو امتحان کن ... یک، دو، سه و 06:23.880 --> 06:25.714 ـ امتحانش کن ـ باشه 06:25.858 --> 06:27.592 آره 06:29.057 --> 06:30.407 بهتره 06:30.432 --> 06:32.456 دیدی؟ بهت که گفتم. هر کاری از دستت بر میاد 06:32.545 --> 06:34.513 خب، اینطور نیست 06:34.538 --> 06:37.540 و الان حس میکنم مجبورم 06:37.565 --> 06:41.200 ،میدونی بین اینجا پیش خانواده‌م و بث موندن 06:41.225 --> 06:43.393 اصلا نمیدونم چطور میخوام سر مطلبم رو تموم کنم 06:43.418 --> 06:46.050 لازم نیست اینقدر برای کتابت خودکُشون کنی 06:46.414 --> 06:48.248 خب، خوشبختانه واسه مدت زیادی اینطور نمیمونه 06:48.273 --> 06:51.497 چون تصمیم گرفتم برم ایتالیا 06:51.522 --> 06:53.190 !ـ محاله ـ آره 06:53.215 --> 06:54.627 ـ واو ـ و بث هم میاد 06:54.659 --> 06:57.458 فقط میخوام از اینجا دور بشم و از یه فضای دیگه الهام بگیرم 06:57.489 --> 06:59.729 میدونی، روی نوشتن سر مطلبم تمرکز کنم 06:59.754 --> 07:02.623 بدور از همه‌ی مسئولیتام تو بوستون 07:02.648 --> 07:04.583 همیشه میخواستم برم 07:05.098 --> 07:07.332 و هنوز بلیطای ماه عسلمون رو دارم 07:07.367 --> 07:09.101 ... نشد با لئو برم پس 07:13.339 --> 07:16.649 ،خب، قبل از رفتنت همه باید یه بار پیش هم جمع بشیم 07:16.674 --> 07:19.476 ،چند تا همبرگر ذغالی کنیم هر چقدر میتونیم غذای آمریکایی بخوریم 07:19.501 --> 07:21.608 چون دیگه هیچی جز ماکارونی و بستنی ایتالیایی گیرت نمیاد 07:21.633 --> 07:23.367 خیلی دوست دارم 07:23.601 --> 07:26.403 و میتونیم خبرای بزرگ منو هم جشن بگیریم 07:26.428 --> 07:28.654 انگار مامانم برای خونه خریدار پیدا کرده 07:29.004 --> 07:30.138 جداً؟ 07:30.790 --> 07:33.559 اوه. یه جورایی اونجا رو دوست داشتم 07:34.076 --> 07:36.110 منم 07:36.629 --> 07:38.330 اما اینطوری بهتره 07:39.217 --> 07:41.185 خب کجای بوستون میری؟ 07:41.501 --> 07:43.368 شاید از اینجا برم 07:45.600 --> 07:49.403 ،با امضای این اسناد ... جورج به ناتالی اورتیز، دختر و وارث 07:49.428 --> 07:51.241 توماس کارور این اختیار رو میده 07:51.266 --> 07:54.263 تا حق انتشار انحصاری این کتاب رو بدست بیاره 07:54.288 --> 07:56.622 و تمام سود حاصله از اونو هم برداره 07:56.647 --> 07:59.408 من امضاش نمیکنم این چیزی نیست که توماس میخواست 07:59.433 --> 08:01.766 ـ متاسفم ... ـ من فکر میکردم 08:01.791 --> 08:03.592 هر دو طرف با هم به توافق رسیدن 08:03.617 --> 08:05.385 و این فقط یه جور تشریفات اداری باشه 08:05.410 --> 08:07.578 انتشار کتاب جز انتخابا نیست، الویا 08:07.603 --> 08:10.305 توماس تو وصیت‌نامه‌ش برای تو و ناتالی ارث به جا گذاشته 08:10.330 --> 08:12.331 اون قبل از رو شدن اطلاعات جدید بود 08:12.356 --> 08:14.457 ببینید، من نماینده‌ی توماس هستم 08:14.482 --> 08:16.622 و ظاهرا این یه مسئله‌ی خصوصیه 08:16.647 --> 08:20.117 پس تنهاتون میذارم تا بین خودتون حلش کنید 08:25.260 --> 08:29.536 ناتالی، متوجه هستم چرا دلخوری 08:29.561 --> 08:31.519 ،اما کاش با ما حرف زده بودی 08:31.544 --> 08:33.779 قبل از اینکه پای ناشرا و وکلا رو بکشی وسط 08:33.804 --> 08:36.639 شانس آوردی بازرسای جنایی رو خبر نکردیم 08:38.286 --> 08:41.154 واقعا فکر کردی من به مامان خودم نمیگم؟ 08:41.306 --> 08:44.424 ـ که عموم بابام رو کُشته؟ ـ اونو نکشته 08:44.449 --> 08:46.317 نه، فقط ولش کرده بمیره 08:46.342 --> 08:48.310 حق نداشتی همچین کاری بکنی، جورج 08:48.335 --> 08:50.203 باید میدونستیم توماس مریض ـه 08:50.228 --> 08:51.929 ممکن بود بتونیم راضیش کنیم از یکی کمک بگیره 08:51.954 --> 08:54.363 توماس درباره‌ی بیماریش به ما هم نگفته بود 08:54.388 --> 08:58.012 ،و الویا، انتشار این کتاب نه تنها به ضرر توماس یا جورج میشه 08:58.037 --> 09:00.453 ـ بلکه به ضرر همه‌ی ما تموم میشه ـ خب که چی؟ 09:00.745 --> 09:03.099 من کاری رو کردم که برادرم ازم خواست بکنم 09:03.124 --> 09:06.059 ،و اون شبی که مُرد منم اون کاری رو کردم که تو ازم خواستی 09:06.084 --> 09:07.460 یادته؟ 09:08.221 --> 09:10.255 ـ جورج؟ ،ـ بعد از تصادف توماس 09:10.290 --> 09:13.620 جورج بهم گفت به پلیسا بگم که اون پشت فرمون بوده 09:13.645 --> 09:16.513 ،گفت توماس مست بوده و اگه کسی اینو می‌فهمیده 09:16.538 --> 09:18.439 شهرتش رو لکه‌دار میکرده 09:18.464 --> 09:22.400 و ناتالی ممکنه بود همیشه پدرش رو به عنوان یه آدم مست بی‌ملاحظه به یاد بیاره 09:22.425 --> 09:25.126 اما بخاطر این چیزا جورج ازم نخواسته بود دروغ بگم 09:25.151 --> 09:28.086 ... من دروغ گفتم تا از نظر مالی خانواده اصلیه توماس 09:28.111 --> 09:29.445 تامین بشن 09:29.742 --> 09:32.007 ما هم لیاقت همچین چیزی رو داریم 09:32.032 --> 09:34.325 یا جورج اینو امضا میکنه و تمام حقوق رو به ناتالی واگذار میکنه 09:34.514 --> 09:37.416 ،یا میرم اداره پلیس ... و بهشون میگم 09:37.450 --> 09:39.985 شب مرگ توماس مجبورم کردی دروغ بگم 09:40.632 --> 09:42.148 انتخاب با خودته 09:58.523 --> 10:01.121 گمون کنم دیدار با وکیل خوب پیش نرفته 10:01.155 --> 10:03.957 مگه اینکه حق‌السکوت گرفتن خوب پیش رفته باشه 10:03.991 --> 10:05.759 ،اگه عمو جورج اون اسناد رو امضا نکنه 10:05.793 --> 10:08.662 الویا میره پیش پلیس ... و بهشون میگه اون مجبورش کرده شب مرگ بابا 10:08.696 --> 10:10.464 ـ دروغ بگه ـ چی؟ 10:10.867 --> 10:14.800 ،این قضیه ماله سه سالِ پیشه فقط سعی داشتم از خانواده‌م محافظت کنم 10:14.825 --> 10:17.460 میدونی، واسه کسی که سعی داره ازمون محافظت کنه 10:17.485 --> 10:19.419 بر عکس خیلی ما رو تو دردسر انداختی 10:19.474 --> 10:22.275 ،خب، در هر حال ناتالی نمیذاره الویا همچین کاری کنه 10:22.310 --> 10:25.145 میدونم قبولش برات سخته، برنا اما میکنه 10:25.179 --> 10:26.386 حتما میکنه 10:27.587 --> 10:30.968 فکر کردم میتونیم بهش اعتماد کنیم 10:33.187 --> 10:34.921 ـ اوه، خدای من ـ چی شده؟ 10:35.470 --> 10:37.251 فین ـه حالش بد شده 10:37.291 --> 10:40.894 ـ دارن میبرنش بیمارستان ـ اوه، عزیزم، متاسفم 10:40.928 --> 10:42.396 ـ مشکل چی میتونه باشه ... ـ احتمالا 10:42.421 --> 10:44.773 مشکلات ناشی از پس زدن پیوند 10:45.021 --> 10:46.743 به مامانش بگو ببرتش بیمارستان مرکزی 10:46.768 --> 10:49.770 و دنبال دکتر لسکی بگردن الان بهش زنگ میزنم 10:49.804 --> 10:51.605 ،و اگه الان بریم درست پشت سرشون میرسیم 10:51.639 --> 10:53.440 باشه، ممنون 10:54.442 --> 10:56.054 بعدا در مورد این جریان حرف میزنیم، باشه؟ 11:03.322 --> 11:05.790 نباید سفرم به ایتالیا رو رزرو میکردم 11:05.815 --> 11:07.196 زمانش بدتر از این نمی‌تونست باشه 11:07.221 --> 11:10.023 ـ نمی‌تونم شما ها رو با این وضع تنها بذارم ـ نه، نه 11:10.057 --> 11:11.925 مامان بزرگ همین حرفُ در مورد رفتن به سدونا زد 11:11.959 --> 11:14.895 و تو بهش گفتی بره و الان منم همین حرفُ بهت میزنم 11:14.929 --> 11:16.930 امسال به اندازه کافی مشکل داشتی 11:16.964 --> 11:20.000 این مسافرت حقته و حتما سوار اون پرواز میشی 11:24.839 --> 11:29.070 واقعا سعی کردم یواشکی برای چیپس بیارم اما 11:29.221 --> 11:33.057 مطمئنم پرستارت تو زندگی قبلیش سگ پلیس بوده 11:33.082 --> 11:35.083 از یه کیلومتری بوش رو فهمید 11:35.108 --> 11:36.976 اوه، جنت رو بیخیال 11:37.001 --> 11:39.936 بیمار آخریش از مفهوم لگن دستشویی ... هیچی سرش نمیشد پس 11:42.730 --> 11:44.097 برم دنبال پرستار؟ 11:44.691 --> 11:47.293 نه، نه، خوبم 11:49.517 --> 11:51.621 گفتی آنفولانزا گرفتی؟ 11:52.900 --> 11:54.063 آره 11:56.368 --> 11:59.009 یادته چیکار کردیم؟ 11:59.635 --> 12:01.369 میدونی 12:01.885 --> 12:04.553 ... ـ بعد از مراسم رقص ـ فراموش کردنش عجیبه 12:08.039 --> 12:11.141 به نظرت بخاطر اون جریان مریض شدی؟ 12:11.261 --> 12:15.390 بخاطر من تو این وضع و حال افتادی؟ 12:17.025 --> 12:18.392 نمیدونم 12:18.693 --> 12:21.495 ... خب، شاید ما 12:21.529 --> 12:24.531 بهتره کاملا مثل بلا و ادوارد بشیم (Twilight اشاره به فیلم) 12:25.268 --> 12:27.434 واسه یه مدت یه رابطه دورا دور میشه 12:27.468 --> 12:31.238 و اگه اوضاع سخت شد 12:31.272 --> 12:33.940 همیشه میشه سکس چت کرد 12:34.699 --> 12:36.667 فکر نکنم جواب بده 12:36.692 --> 12:40.757 خب، در مورد سکس چت شوخی کردم 12:43.818 --> 12:46.520 تمام فکر و ذکرم اینه با تو باشم 12:48.756 --> 12:50.423 و اینطور نمیشه باشه 12:51.692 --> 12:54.427 باید رو بهبودیم تمرکز کنم 13:01.642 --> 13:04.796 البته درست میگی 13:06.274 --> 13:08.909 ... واقعا ازت خوشم میاد اما 13:10.011 --> 13:11.811 شاید قسمت نیست با هم باشیم 13:24.859 --> 13:26.693 برنا، میخوای بیرون منتظر باشی؟ 13:35.570 --> 13:37.404 آروم نفس بکش 13:38.706 --> 13:40.473 طوری نیست 13:42.577 --> 13:45.178 هی، جاش. من باردارم 13:47.281 --> 13:50.016 نظرت چیه، دام؟ از دیدگاه یه مرد 13:50.051 --> 13:52.085 شاید یه کم بیشتر رله حرف بزنه بهتره؟ 13:53.120 --> 13:55.188 باید مستقیم بگی باور کن 13:55.222 --> 13:58.526 هر دومون میدونیم کار ایپریل ... هیچ وقت تو دادن خبرای مهم خوب نداده پس 13:58.551 --> 14:00.854 اوه. خوشحالم الان میتونیم در موردش شوخی کنیم 14:00.879 --> 14:02.639 ـ خیلی طول کشید، درسته؟ ـ باشه 14:02.664 --> 14:04.805 برگردیم به جریان بث خواهشا، باشه؟ 14:04.899 --> 14:08.568 ... خیلی وسوسه شدم مثل انیا رفتار کنم 14:08.603 --> 14:10.470 و با یه بطری شراب شیراز آروم بشم 14:10.495 --> 14:12.697 ـ خب، احتمالا نباید الکل بخوری ـ آره، میدونم، دامینیک 14:12.740 --> 14:15.642 ،در طول حاملگی احتمالا باید از خیلی چیزا چشم‌پوشی کنم 14:15.676 --> 14:19.512 اوه، نمیدونم شاید استعفا دادن از شغلم تا امپراطوری خودم رو بسازم 14:23.517 --> 14:25.385 فکر میکنی اونه؟ 14:25.419 --> 14:28.221 ـ بهتر نیست وانمود کنم خونه نیستم؟ ـ نمیشه تا ابد ازش دوری کنی 14:29.423 --> 14:30.991 باشه 14:36.163 --> 14:39.209 اوه، خدا من ناتالی، خیلی خوشحالم توئی 14:39.234 --> 14:41.034 بیا تو 14:42.694 --> 14:44.887 ـ از دیدنت خوشحال شدم ـ ممنون 14:44.912 --> 14:46.812 شرمنده یکدفعه‌ای قالت گذاشتم 14:46.941 --> 14:48.409 مشکلی نیست نگران نباش 14:49.644 --> 14:51.293 کی آب میخواد؟ 14:51.575 --> 14:52.772 میشه حرف بزنیم؟ 14:58.412 --> 15:01.420 ببین، با هم خیلی سختی کشیدیم 15:01.445 --> 15:05.047 و اینو باید بدونی من همیشه اهدا‌کننده‌ات باقی میمونم ... اما ازت میخوام درک کنی 15:05.072 --> 15:06.636 که من باید این کتاب رو چاپ کنم 15:06.661 --> 15:09.362 اما داری زندگی ما رو به خطر میندازی 15:09.397 --> 15:11.498 ... می‌فهمم دلخوری اما نمیتونی 15:11.523 --> 15:13.233 !نمی‌فهمی! نمیتونی بفهمی 15:14.043 --> 15:17.463 اصلا نمیدونی چه حسی داره که همیشه انتخاب دوم یه نفر باشی 15:24.344 --> 15:26.312 این فرصت حقه منه، ایپریل 15:26.337 --> 15:30.842 نمیتونی دست به همچین کاری بزنی و توقع داشته باشی خانواده‌م این کارتُ فراموش کنن 15:32.753 --> 15:33.887 مخصوصا برنا 15:34.889 --> 15:37.724 ـ حالش خوبه؟ ـ حس میکنه خواهرش بهش خیانت کرده 15:38.793 --> 15:40.293 میشه سرزنشش کرد؟ 15:58.312 --> 16:01.064 !لعنتی 16:10.289 --> 16:12.702 37پشیمانیه ایپریل کارور در صورتی که همین فردا بمیره 16:42.908 --> 16:44.008 نه 16:50.112 --> 16:51.913 ایپریل، چطوریا بودی؟ 16:53.148 --> 16:54.215 سرطانی؟ 16:55.666 --> 16:58.084 باشه، ببینید، شماها یه چیزی میخوایید بگید 16:58.109 --> 17:00.544 خجالت نکشید همه‌مون آدم بزرگیم اینجا 17:00.689 --> 17:02.623 تعداد سلولای خونیت کم شده، ایپریل 17:04.302 --> 17:05.793 پس خونریزی 17:06.564 --> 17:09.429 یه اواخر یه کم حالم خوب نبوده امیدوار بودم واسه استرس باشه 17:09.454 --> 17:11.022 چون آزمایش بالینی جواب نداده 17:11.047 --> 17:14.683 و بعید میدونیم اگه ادامه بدی نتیجه‌ بگیری 17:16.100 --> 17:17.200 خیلی متاسفم 17:18.507 --> 17:21.175 دو تای اول که هیچی تا سه نشه بازی نشه، نه؟ 17:21.654 --> 17:23.033 اقدام بعدیه چیه؟ 17:23.058 --> 17:26.338 از اونجاییکه شیمی‌درمانی ،و آزمایشات بالینی موثر نبودن 17:26.363 --> 17:29.065 میتونی به انتخابای دیگه غیر از درمان فکر کنی 17:29.090 --> 17:32.759 تا بتونی از بقیه‌ی روزای زندگیت لذت ببری 17:33.315 --> 17:35.299 مابقی روزای زندگیم؟ 17:35.324 --> 17:37.825 مابقی روزای زندگیم؟ همین؟ 17:37.860 --> 17:40.094 یه گفتگوی کیفی در مقابل کمی؟ 17:40.128 --> 17:42.730 ـ به نقطه پایان رسیدیم؟ ـ نه، نرسیدیم. نه 17:42.764 --> 17:44.699 ایپریل تسلیم نمیشه زود امیدشو از دست نمیده 17:44.733 --> 17:47.869 خب، همینطور تمام اون بیمارانی ... که حس میکنن درمانای تهاجمی 17:47.903 --> 17:50.571 دیگه ارزش درد و این همه هزینه‌ رو ندارن 17:50.606 --> 17:52.640 آزمایش ما یکی از تهاجمی‌ترین آزمایشاس 17:52.674 --> 17:55.376 و من شخصا تا یه حد که میرسیم ... به بیمارام این فرصت رو میدم 17:55.410 --> 17:57.545 ـ تا انتخابای دیگه رو در نظر بگیرن ـ خب، اون بیمار تو نیست 17:57.579 --> 17:59.247 پس ممنونم 18:01.239 --> 18:03.040 ایپریل؟ 18:03.065 --> 18:04.966 ،آزمایشات دیگه‌ای هم هستن ... و اگه لازم باشه 18:04.991 --> 18:06.892 میتونیم پیوند رو انجام بدیم 18:07.816 --> 18:09.684 با وجود سرطان؟ 18:09.709 --> 18:11.720 اگه میشد از بین بردش عالی میشد 18:11.745 --> 18:13.471 اما هنوز این انتخابم داری 18:31.713 --> 18:33.086 اینجا چیکار میکنی؟ 18:33.111 --> 18:35.296 به هیچ کدوم از پیامام جواب ندادی 18:35.321 --> 18:36.554 ـ خب؟ ... ـ ببین، من 18:36.579 --> 18:39.136 ،نمیخوام مشکل بین خانواده‌هامون رابطه‌ی ما دو تا رو خراب کنه 18:39.164 --> 18:40.755 من هنوز خواهر بزرگت هستم 18:40.789 --> 18:44.005 ... باشه، اگه فکر میکنی خواهر بزرگه هستی 18:44.030 --> 18:46.702 واقعا مفهومش رو اشتباه فهمیدی 18:46.920 --> 18:49.234 ... خواهر بزرگم کسیه که 18:49.564 --> 18:51.471 هوامو داره 18:51.666 --> 18:53.767 و کسیه که میتونه الگوم باشه 18:54.303 --> 18:57.149 ،کسیه که بعد از تموم شدن رابطه‌م بتونم باهاش حرف بزنم 18:57.174 --> 18:59.266 ـ وایسا ببینم، کی ولت کرده؟ ... ـ نه، دیگه حق نداری 18:59.291 --> 19:01.063 درباره‌ی زندگیم ازم بپرسی 19:01.088 --> 19:03.489 متاسفم، برنا اما از نامرئی بودن خسته شدم 19:03.514 --> 19:06.189 ... هی، تو بهم یاد دادی 19:06.214 --> 19:08.882 که من بیشتر از نظر دیگران نسبت به خودم ارزش دارم 19:08.907 --> 19:11.575 چرا نمیتونی خودت اینو ببینی؟ 19:12.612 --> 19:14.747 ـ انقدرهام آسون نیست ـ البته که نیست 19:15.023 --> 19:17.349 برای همین خواهر داری تا وقتی اوضاع سخت شد 19:17.374 --> 19:18.786 بهشون تکیه کنی 19:18.811 --> 19:23.314 خواهرایی که همیشه باور داشتن تو به اندازه کافی خوب هستی 19:30.198 --> 19:32.674 داشتم فکر میکردم 19:33.221 --> 19:35.055 شاید باید یه وکیل بگیریم 19:35.080 --> 19:37.015 ببینیم وکیل چه پیشنهادی داره 19:37.379 --> 19:38.612 ... منم 19:38.647 --> 19:41.315 ... یه فکرایی کردم و 19:42.718 --> 19:45.553 ممکنه بهترین کار این باشه برم پیش پلیس و 19:46.558 --> 19:49.084 ـ همه چیو بگم ـ ممکنه جوازت رو از دست بدی 19:49.109 --> 19:51.409 ـ ممکنه بیفتی زندان ... ـ اصلا نمی‌تونم به این فکر کنم 19:51.434 --> 19:53.625 که شما و دخترا رو بیشتر از این زجر بدم 19:53.650 --> 19:55.770 ... تمیزکاری این گندکاری 19:55.990 --> 19:58.091 تمام چیزیه که میدونم ... حتی وقتی با مائه بودم 19:58.266 --> 20:00.201 و حتی وقتی با تو بودم 20:01.837 --> 20:05.072 همیشه بخش از وجودم تنهایی یه راز رو به دوش می‌کشید 20:05.107 --> 20:06.334 خب 20:07.042 --> 20:08.943 دیگه تنها نیستی 20:11.913 --> 20:13.881 ما کنارتیم، جورج 20:13.915 --> 20:16.851 و به عنوان یه خانواده اینم از سر میگذرونیم 20:19.017 --> 20:20.388 اینجا چه خبره؟ 20:21.690 --> 20:25.118 همه با هم باید در مورد کتاب بابا تصمیم بگیریم 20:25.143 --> 20:27.211 ناتالی امروز اومد مدرسه 20:27.236 --> 20:29.828 ظاهرا خیلی مصمم بود 20:29.853 --> 20:32.342 خب، الویا به همه‌مون برتری داره 20:32.367 --> 20:34.168 چون قضیه پلیس رو وسط میکشه 20:34.202 --> 20:37.374 تنها راه برای تغییر این وضع اینه که برم پیش مقامات و حقیقتُ بگم 20:37.399 --> 20:40.007 شاید بهتره اون اسناد رو امضا کنی 20:40.042 --> 20:43.583 منظورم اینه، اون چیزی رو که میخوان بهشون میدیم و امیدوار میشم مشکلی پیش نیاد 20:43.608 --> 20:45.676 نه، یه راهه دیگه پیدا می‌کنیم 20:45.701 --> 20:47.559 نمیدونم اگه راهی مونده باشه 20:47.584 --> 20:49.485 مطمئن نیستم تو این جنگ بُرد با ما بشه 20:49.510 --> 20:50.744 خب، باید سعیمون رو بکنیم 20:56.302 --> 20:59.138 دیشب دستم با کاغذ برید و خونش بند نمی‌اومد 20:59.163 --> 21:02.098 و امروز صبح فهمیدم آزمایش بالینی اثر نداشته 21:02.908 --> 21:05.174 ـ اوه، ایپریل ـ عیب نداره 21:05.500 --> 21:07.213 من از پسش بر میام 21:07.253 --> 21:10.006 ،به محض اینکه از ایتالیا برگردم ... وقتی سیستم بدنم از اثرات 21:10.031 --> 21:11.298 این آزمایش بالینی آخری پاک شد 21:12.162 --> 21:13.930 برای زندگیم می‌جنگم 21:14.023 --> 21:16.853 چون این کاریه که میکنم 21:17.689 --> 21:20.757 و این کاریه که ما میکنیم می‌جنگیم 21:21.183 --> 21:23.901 نمیذارم الویا و ناتالی کتاب رو منتشر کنن 21:23.926 --> 21:26.828 نمیذارم عمو جورج بیفته زندان 21:26.853 --> 21:29.922 نمیذاریم رازهای بابا باعث سقوط ما بشه 21:30.092 --> 21:32.059 با این می‌جنگیم 21:32.094 --> 21:33.961 و برنده میشیم 21:48.363 --> 21:50.330 دو تا دختر تنها دارن میرن ایتالیا 21:50.365 --> 21:53.231 ـ مثل فیلما میمونه ـ جایی که عشق رو کشف میکنن؟ 21:53.256 --> 21:55.223 اوه. و خودشون رو 21:55.258 --> 21:58.927 شاید یه دانشمند آلمانی میخواد اونا رو به هزار پا تبدیل کنه 21:58.961 --> 22:00.929 ـ مواظب پشت سرتون باشید ـ سوخیش هم زشته 22:01.456 --> 22:03.157 به سلامت برید 22:03.222 --> 22:05.013 اوه، عزیزم شیشه‌ات خالیه 22:05.038 --> 22:07.640 ـ بیا، ماله منو بگیر. من یکی دیگه میارم ـ ممنون 22:09.972 --> 22:12.641 آخرین فرصت برای خوردن همبرگرای آمریکایی 22:12.675 --> 22:13.875 بله، لطفا 22:17.613 --> 22:19.748 ،اگه به این گلدون از این بیشتر آبجو بدم دیگه بهم فحش میده 22:19.782 --> 22:22.617 ـ ای بابا. فقط بهش بگو ـ به کی چیو بگه؟ 22:23.653 --> 22:27.589 بگم که دوست پسرم سابقم اینجا زندگی میکنه 22:27.623 --> 22:30.325 اوه، خوبه امشب اینجا نیست 22:30.359 --> 22:33.094 ـ ممکنه اختیارداری کنم ـ عالیه 22:33.129 --> 22:34.963 کی گرسنشه؟ 22:38.034 --> 22:40.035 همین الان بر میگردم 23:00.723 --> 23:01.856 من باز میکنم 23:07.530 --> 23:09.297 هی، برن 23:11.567 --> 23:15.170 میخوای دعوتم کنی بیام تو؟ 23:16.067 --> 23:18.235 !آره 23:18.761 --> 23:20.428 اوه، خدای من 23:21.544 --> 23:25.113 باورم نمیشه اینجایی حتی نمیدونستم اومدی بوستون 23:25.147 --> 23:27.082 خب، بابام یه کم کار تو شهر داشت 23:27.116 --> 23:29.217 و تو هم یه مدت خبری ازت نبوده 23:29.251 --> 23:31.639 ،پس فکر کردم غافلگیرت کنم ببینم در چه حالی 23:32.844 --> 23:36.547 ـ راستش بهتر بودم ـ فکرشو میکردم 23:36.572 --> 23:39.374 آخرین پیامی که ازت گرفتم در مورد مشکلات خانوادگی بود 23:40.401 --> 23:42.135 آره 23:45.137 --> 23:47.172 عکسای مراسم رقصت رو دیدم 23:47.249 --> 23:49.384 ـ خیلی خوشگل شده بودی ـ ممنون 23:49.672 --> 23:51.673 بث لباسم رو طراحی کرده بود 23:51.707 --> 23:55.477 تجربه‌ی خیلی بهتری از اون نمایش فشن جهنمی پارسال بود 23:55.511 --> 23:58.213 اوه، خدای من ... من هنوز وقتی پارچه گلدار می‌بینم 23:58.247 --> 23:59.581 دچار شوک عصبی میشم 24:02.503 --> 24:04.329 راستی اون پسره کی بود باهاش رفتی؟ 24:04.387 --> 24:07.288 ـ همون که ماسک زده ـ اوه، فین؟ 24:07.323 --> 24:09.324 فقط دوستیم 24:10.393 --> 24:13.094 خب چه خبرا؟ چند وقت اینجا میمونی؟ 24:13.129 --> 24:16.831 خب، فعلا واسه چند روز هستیم 24:17.359 --> 24:19.400 ـ فعلا؟ ـ بابام دلش برای شهر تنگ شده 24:19.425 --> 24:21.088 پس میخواییم دوباره برگردیم 24:21.137 --> 24:22.673 محله بیکن هیل 24:23.205 --> 24:25.674 سلام، همسایه 24:27.877 --> 24:30.712 اِشغاله 24:33.683 --> 24:36.484 واو از بث مست خوشم میاد 24:36.519 --> 24:38.653 فضای اینجا کوچیکه اما خب باید خلاقیت به خرج بدیم 24:38.688 --> 24:40.865 مطمنم برای سکس نیومدم اینجا 24:40.890 --> 24:43.721 ـ و مستم نیستم ـ بعد از 5 تا شیشه آبجو؟ 24:43.746 --> 24:45.914 جاش 24:45.949 --> 24:48.797 اون اپیزود سریال "دوستان" رو یادته؟ 24:48.825 --> 24:50.859 ـ اون یکی که جنین توش داشت؟ ـ نه 24:50.884 --> 24:52.852 خب، اون اپیزود سریال "ویل و گریس" چی 24:52.877 --> 24:55.977 ،میدونی همونیکه گریس با اسپرم ویل تو پارک مرکزی مسابقه میده؟ 24:56.002 --> 24:58.909 نه. سریال "نجات یافته توسط بل" چطور 24:58.934 --> 25:02.135 میدونی، جاییکه زک با همسر آقای بلدینگ تو آسانسور گیر می‌افته؟ 25:02.160 --> 25:04.161 آره، همون قسمت زلزله بود، درسته؟ 25:04.186 --> 25:07.088 خیلی مسخره بود همش دوربین رو میلرزوندن، یادته؟ 25:07.113 --> 25:09.148 یکی اون بیرون منتظره 25:09.173 --> 25:11.174 !باید دستشوییتو نگه داری، گاپتا 25:12.505 --> 25:13.792 من حامله‌م 25:13.817 --> 25:15.685 باید برم 25:15.738 --> 25:16.939 مطمئنی؟ 25:18.686 --> 25:20.387 اما همین الان 5 تا آبجو خوردی 25:20.412 --> 25:23.647 نخوردم باهاشون اون گلدون رو آب دادم 25:23.672 --> 25:25.553 تا برای خودم وقت بخرم بهت بگم 25:32.896 --> 25:34.463 به چی فکر میکنی؟ 25:34.724 --> 25:36.161 هنوز دارم هضم میکنم 25:37.854 --> 25:41.570 ،میشه زودتر هضم کنی چون نمیدونم نظرت چیه 25:41.596 --> 25:43.343 ،منظورم اینه ... اگه نمیخوای تو زحمت بیفتی، من 25:43.368 --> 25:44.854 نه. خدای من 25:44.879 --> 25:46.713 اصلا اینطور نیست و متاسفم 25:49.476 --> 25:50.985 ... هر کاری تو بخوای بکنی 25:51.996 --> 25:54.361 من همه جوره در کنارتم 26:00.453 --> 26:01.519 ممنون 26:03.630 --> 26:07.597 میدونی، میخوام برم ایتالیا انتخابامو سبک و سنگین کنم 26:07.622 --> 26:09.656 و وقتی برگشتم میتونیم تصمیم بگیریم 26:10.754 --> 26:12.655 من اینجا منتظرت میمونم 26:18.573 --> 26:20.307 اگه نمیخوای شاشیدن منو ببینی برو 26:25.309 --> 26:27.759 فردا باید بری و نمیدونی پاسپورتت کجاست؟ 26:27.784 --> 26:29.725 مطمئنم باید خونه مامانم باشه 26:29.750 --> 26:30.784 پیداش میکنم 26:30.809 --> 26:32.191 واو 26:32.216 --> 26:33.835 هر روز واقعا برات یه جور ماجراجوئیه 26:33.860 --> 26:35.490 نمیتونم حریف ماجراجویی بشم 26:35.525 --> 26:37.275 دوست نداشتی برای بچه‌ها آهنگ بخونی؟ 26:37.300 --> 26:40.021 بهم نشون دادی ریسک کردن چقدر عالیه 26:40.131 --> 26:41.998 به گمونم برای همین به فکر جابه‌جایی افتادم 26:42.432 --> 26:44.266 دیوونگی کنم 26:45.401 --> 26:47.936 ناراحت میشم وقتی فکر میکنم دیگه اینجا زندگی نمیکنی 26:48.362 --> 26:50.429 خاطرات زیادی تو این آپارتمان داشتی 26:50.621 --> 26:53.153 خوردن کلوچه ماریجوانایی، اومدن اینجا 26:53.209 --> 26:55.110 ،اکستازی میخوردی اینجا می‌اومدی 26:55.614 --> 26:57.148 آره 26:57.173 --> 27:00.275 خب، بخاطر آپارتمان اینجا نمی‌اومدم 27:04.402 --> 27:07.437 واو چه اتفاقی برای این مهمونی افتاده؟ 27:07.644 --> 27:09.444 ساعت از دو گذشته 27:09.964 --> 27:13.483 ... دام، دنی بهم گفت 27:14.435 --> 27:16.302 ممکنه هنوز منو دوست داشته باشی 27:20.032 --> 27:21.332 چرا این موضوع رو پیش کشیدی؟ 27:23.106 --> 27:25.241 ... اگه فردا بیفتم بمیرم، من 27:25.578 --> 27:27.645 نمیخوام بعدش پشیمون بشم چرا این حرفا رو بهت نگفتم 27:27.670 --> 27:30.505 بس کن الان نمیخوام ماجراجویی تو باشم 27:30.530 --> 27:33.481 و میخوام بدونی منم هنوز بهت علاقه دارم 27:48.595 --> 27:50.196 ببخشید 27:53.059 --> 27:55.761 میدونم هنوز به فکر لئو هستی 27:56.477 --> 27:57.577 و اینو قبول میکنم 27:59.989 --> 28:01.657 سعی دارم فراموش کنم 28:03.532 --> 28:05.823 شاید دو نفر یه چیز مشابه میخوان 28:05.848 --> 28:07.949 به این معنی نیست بعدش به خوبی و شادی زندگی کنن 28:09.257 --> 28:11.225 و تو قرار نیست بمیری 28:11.509 --> 28:15.545 میری ایتالیا و بر میگردی و حالت خوب میشه 28:18.802 --> 28:20.803 همیشه خیلی سخت بوده، دام 28:22.312 --> 28:25.514 این دفعه، مبارزه بعدی 28:26.064 --> 28:27.832 سخترم میشه 28:28.047 --> 28:29.714 میتونم حسش کنم 28:31.443 --> 28:34.979 نمیخواستم بدون اینکه بهت بگم چه احساسی دارم از اینجا برم 28:35.004 --> 28:36.938 نه، متاسفم 28:36.963 --> 28:39.198 ... باید برم، اما برای این شب محشر 28:39.223 --> 28:41.612 و همه چی ممنونم 28:57.016 --> 29:00.051 ـ این اون سندی نیست که بهت دادیم ـ این یه دستور توقف کاره 29:00.086 --> 29:02.954 ... تو و ناتالی از انتشار کتاب 29:02.989 --> 29:04.923 یا فرستادن او به هر کسی منع شدید 29:04.957 --> 29:08.506 ـ اگه بخوای قانونی عمل میکنیم ـ من میرم پیش پلیسا، جورج 29:08.531 --> 29:10.412 برو و داستانت رو براشون تعریف کن 29:10.437 --> 29:12.578 چون فقط براشون همینه، یه داستان 29:12.603 --> 29:14.804 و هر حرفی بزنی انکار میکنم 29:14.829 --> 29:18.498 الان وقتشه از دیوونگی دست برداری قبل از اینکه خسارت جدی وارد بشه 29:18.523 --> 29:21.150 و فکر نمیکنی ناتالی بخاطر همه‌ی این قضایا آسیب دیده؟ 29:21.213 --> 29:24.342 با تشویق کردنش به انتقام گرفتن در مورد چیزی که خیلی وقت پیش اتفاق افتاده 29:24.377 --> 29:27.379 بیشتر بهش آسیب میزنی 29:27.413 --> 29:29.514 ـ جریان چیه؟ ... ـ میخوان نذارن 29:29.548 --> 29:32.284 ،بریم پیش پلیس اما ما پا پس نمی‌کشیم 29:32.318 --> 29:36.254 ـ بیش از حد خوب بودم ـ کِی خوب بودی، الویا؟ 29:36.289 --> 29:38.223 وقتی که از خانواده‌م اخاذی کردی 29:38.257 --> 29:41.142 ـ یا وقتی با شوهرم خوابیدی؟ !ـ بس کن 29:41.806 --> 29:43.192 لطفا 29:44.297 --> 29:46.164 دیگه تمومه، مامان 29:47.166 --> 29:49.234 ـ باید بیخیالش بشیم ـ میتونیم برنده بشیم 29:49.268 --> 29:51.236 دیگه مسئله برد و باخت نیست 29:51.270 --> 29:55.073 اگه بیشتر از این پیش بریم فقط باعث میشه این دشمنی پا برجا بمونه 29:55.107 --> 29:56.665 نمیتونم این کار رو بکنم 29:56.690 --> 29:59.144 من بیشتر از یه شخصیت جانبی تو داستان توماس کارورم 29:59.178 --> 30:00.879 هر دومون 30:00.913 --> 30:03.424 ... و تنها راهی که میتونیم اینو به خودمون و اونا ثابت کنیم 30:03.449 --> 30:05.183 شکستن این چرخه‌س 30:07.987 --> 30:09.688 فقط میخوام تو خوشحال باشی 30:11.023 --> 30:13.491 پس لطفا این کار رو بخاطر من بکن 30:26.011 --> 30:29.304 ـ پیدا نشد؟ ـ هنوز نه 30:29.329 --> 30:32.365 قراره خیلی بهت خوش بگذره 30:32.478 --> 30:35.080 ... فقط اینطوری رفتن خیلی آسونتره 30:35.114 --> 30:36.682 وقتی بدونی اوضاع با ناتالی و الویا حل شده 30:36.707 --> 30:38.249 آره، ناتالی واقعا اومد جلو 30:38.284 --> 30:41.052 ... متوجه شد این جنگیدن 30:41.087 --> 30:43.054 واقعا ارزش این همه درد و رنج رو نداره 30:43.089 --> 30:44.923 واقعا بهش افتخار کردم 30:44.957 --> 30:46.324 پیداش کردم 30:46.359 --> 30:47.993 مراقب باش، ایتالیا 30:48.027 --> 30:49.894 ... و یادت نره 30:49.929 --> 30:52.864 ... تپه‌ی کاپیتولینه رو تو غروب خورشید 30:52.898 --> 30:54.032 نگاه کنی 30:55.574 --> 30:57.642 زندگیتو زیر و رو میکنه 31:00.139 --> 31:03.675 راستی دیشب با دامینیک خدافظی کردی؟ 31:04.710 --> 31:06.021 آره 31:06.906 --> 31:08.206 شاید برای همیشه 31:09.648 --> 31:12.584 راستشو بخوای فکر نکنم بتونم لئو رو فراموش کنم، مامان 31:13.786 --> 31:17.522 میدونی، عزیزم من عاشق لئو بودم 31:17.556 --> 31:21.326 خیلی جذاب و بزرگوار بود 31:22.328 --> 31:24.462 و رابطه‌تون افسانه‌ای بود 31:26.432 --> 31:30.135 و اینو از طرف کسی بشنو ... که با یه آدم جذاب و بزرگوار ازدواج کرده 31:30.169 --> 31:31.536 و سعی کرده یه زندگی افسانه‌ای داشته باشه 31:31.570 --> 31:34.072 ... گاهی اون کسی که همیشه در کنارته 31:34.106 --> 31:36.107 اون کسی که بیخیالت نمیشه 31:36.142 --> 31:38.343 همون کسیه که باید باهاش زندگیتو بسازی 31:40.410 --> 31:42.311 هی، به تاکسی زنگ زدم 32:13.779 --> 32:15.413 چیزی رو یادت رفته؟ 32:18.417 --> 32:22.387 ایپریل، قراره بریم یه تعطیلات باحال 32:22.421 --> 32:24.222 پس خوش بگذرون 32:26.392 --> 32:29.294 زود بر میگردیم، باشه؟ 32:29.328 --> 32:32.197 بزنیم بریم فرودگاه 32:32.231 --> 32:33.298 !صبر کن 32:33.332 --> 32:36.267 هی، دام لطفا معطلمون نکن 32:36.302 --> 32:38.970 سریع تموم میشه اینجا چیکار میکنی؟ 32:39.004 --> 32:42.073 ،وقتی یکیمون از کشور خارج میشه اوضاع خیلی به هم میریزه 32:42.108 --> 32:44.109 پس باید قبل از رفتنت اینو ازت بپرسم 32:45.277 --> 32:46.811 چی رو؟ 32:47.947 --> 32:49.881 رابطمون تموم که نشده، نه؟ 32:50.707 --> 32:53.249 درباره‌ی حرفای دیشبت فکر کردم 32:54.245 --> 32:57.356 و فقط میخوام بدونم هنوز امیدی هست، درسته؟ 32:58.023 --> 32:59.858 داستانمون تموم نشده، نه؟ 33:03.829 --> 33:06.831 درباره‌ی امید و آینده چیزی نمیدونم 33:06.866 --> 33:09.734 فقط میتونم در مورد حال حاضر فکر کنم 33:09.768 --> 33:11.436 ... و در حال حاضر 33:18.310 --> 33:19.444 باهامون بیا 33:20.446 --> 33:22.313 ـ ایتالیا؟ ـ آره 33:22.348 --> 33:24.560 میتونیم سر راه یه سر بریم خونه‌ات 33:24.585 --> 33:27.185 پاسپورتت رو برداری و ساکتو ببندی 33:27.219 --> 33:29.022 و بریم 34:22.962 --> 34:25.682 !ایپریل کارویر 34:25.707 --> 34:27.908 دیگه سلفی نمی‌گیرم مگه اینکه تو بگیری 34:27.943 --> 34:30.411 دام مثل تو بلد نیست از چه زاویه خوب می‌افتم 34:30.445 --> 34:31.645 دیگی حرفی نزن 34:35.650 --> 34:37.384 کمک 34:38.209 --> 34:40.310 ـ یالا ـ باشه 34:40.335 --> 34:43.037 خیله خب 34:43.062 --> 34:44.223 دیدی؟ زاویه‌های مناسب 34:44.292 --> 34:45.392 ـ اوه، چه خوشگل ـ عالیه 34:45.417 --> 34:47.217 باید قبل از "ریپوسو" بریم یه چیزی بخوریم 34:47.262 --> 34:49.263 وقتی همه چی برای چند ساعت تو بعد از ظهر بسته میشه 34:49.297 --> 34:54.101 ـ کافه‌ها، بستنی فروشیا ـ وایسا، اونا بستنی فروشیا رو هم می‌بندن؟ 34:54.135 --> 34:56.036 باشه، باید برم. ببخشید 35:00.295 --> 35:04.298 خب رم به همون اندازه که فکر میکردی الهام بخش هست؟ 35:05.313 --> 35:06.380 بهتره 35:07.415 --> 35:10.084 میدونی، فقط همین دور بودن از بوستون 35:10.118 --> 35:13.253 که همراهشه IV سورنگا، و 35:13.288 --> 35:16.090 زندگیمو زیر و رو کرده 35:17.092 --> 35:18.959 شراب و ماکارونی بی انتها همین کار رو میکنه 35:18.994 --> 35:20.761 اونم همینطور 35:20.795 --> 35:24.665 ،فقط تو این شهر بودن ... اینجا با بث و 35:24.699 --> 35:26.187 با تو بودن 35:28.803 --> 35:30.604 باورم نمیشه منم اومدم 35:31.673 --> 35:35.509 اون لیست 37 تا پشیمونی رو یادته؟ 35:36.054 --> 35:40.262 ،داشتم بهشون نگاه میکردم کارایی که پشیمونم چرا انجام ندادم 35:40.749 --> 35:43.550 ... خیلی میترسیدم سرطان باعث بشه 35:43.585 --> 35:46.387 نتونم آخرین پشیمونیم رو حذف کنم 35:47.656 --> 35:49.490 ظاهرا بیشترش رو انجام دادی 35:49.524 --> 35:51.767 نه، همشو انجام دادم 35:52.394 --> 35:54.328 هر کاری که میخواستم بکنم 35:56.913 --> 35:59.748 فکر کن چند تا لیست جدید دیگه قراره بنویسی 35:59.773 --> 36:02.087 وقتی برگشتی بوستون و به معالجه‌ات ادامه بدی 36:03.371 --> 36:04.588 درسته 36:07.442 --> 36:10.010 ـ اوه، هی ـ اوه، خدای من 36:10.045 --> 36:14.214 بث، یه کم بستنی ریخته روی اونجات 36:16.084 --> 36:18.185 چی؟ 36:20.188 --> 36:22.823 مگه کجا میخوای بری اینقدر تیپ زدی؟ 36:22.857 --> 36:26.994 یه عصر سکسی همراه با گریئر تو آکواریوم نیو انگلند 36:27.028 --> 36:29.797 خب، فکر نکنم فکر خوبی باشه وقتی دهنت بوی چیپس سیر میده 36:29.831 --> 36:31.799 بری دیدن عاشق سابقت 36:31.833 --> 36:34.868 ... به عنوان خواهرزاده‌ات، میخوام ازت بخوام 36:34.903 --> 36:37.905 ... "تا هیچ وقت از عبارت "عاشق سابق 36:37.939 --> 36:40.774 تو مکالمات روزمره استفاده نکنی 36:47.882 --> 36:53.001 ـ مشکلی پیش اومده؟ ... ـ فقط آپدیت 6 ماهه 36:53.026 --> 36:54.733 اهدای سلول بنیادیم رو گرفتم 36:55.434 --> 36:58.002 دریافت‌کننده هنوز زنده‌س 36:58.027 --> 37:01.062 یه پسر 17 ساله‌س که تو بوستون زندگی میکنه 37:02.090 --> 37:04.025 و سرطان غدد لنفاوی داره 37:04.840 --> 37:07.372 فکر میکنی ... نه 37:07.602 --> 37:10.882 این یعنی که ... نه 37:11.272 --> 37:14.942 ... ـ نه، امکان نداره که من ـ اهداکننده فین باشی؟ 37:16.077 --> 37:17.244 نمیدونم 37:17.278 --> 37:20.180 منظورم اینه، احتمال تقریبا غیر ممکن نیست 37:21.249 --> 37:22.395 ... خب، میدونی 37:23.284 --> 37:24.703 ... بیشتر اهداکننده‌ها 37:25.220 --> 37:28.155 هیچ وقت نمیتونن هدیه‌ی زندگی رو که به دریافت‌کننده‌ها میدن، ببینن 37:29.281 --> 37:31.515 شاید تونستی بطور دست اول ببینیش 37:31.857 --> 37:33.692 انگار قسمت این بوده 37:37.402 --> 37:38.569 باید برم 37:41.736 --> 37:43.904 ـ هی ـ سلام 37:43.938 --> 37:47.158 خب انگار عجله داشت 37:47.183 --> 37:49.802 ـ رفته دیدن گریئر؟ ـ مطمئن نیستم 37:50.812 --> 37:53.747 مامان؟ عمو جورج؟ 37:59.521 --> 38:02.356 جورج کارور؟ میخواییم چند تا سوال ازتون بپرسیم 38:07.228 --> 38:09.263 باشه، گم شدیم 38:11.332 --> 38:15.269 ـ باشه، آقای ایتالیایی، برو نجاتمون بده ـ خیله خب، با من 38:19.340 --> 38:20.374 واو 38:23.827 --> 38:26.729 ... میدونی، فقط چند روزه اینجاییم و 38:27.015 --> 38:29.316 واقعا روت تاثیر گذاشته 38:29.350 --> 38:31.852 به اندازه تو سفر نکردم 38:31.886 --> 38:34.188 اما یقیننا میدونم منظورت چیه 38:35.223 --> 38:37.157 تو راهه اینجا داشتم به پاسپورتم نگاه میکردم 38:37.192 --> 38:39.893 و خیلی جاهای دنیا رو دیدم 38:40.495 --> 38:44.450 ،و میدونی احتمالا چون مامانم نتونسته بره سفر 38:44.899 --> 38:47.067 همش مشغول بزرگ کردن ماها بوده 38:47.101 --> 38:50.904 ،و قسم خوردم این کار رو نمی‌کنم و با اینحال، اینجام 38:53.041 --> 38:55.609 میدونی نباید اینطور باشه 38:55.643 --> 38:59.646 آره، میدونم و میدونی درباره‌ی سقط قضاوت نمیکنم 38:59.681 --> 39:02.916 اما این یه سال اخیر نگاهم به زندگی عوض شده 39:02.951 --> 39:06.820 بخاطر اینکه چطور مجبوری تک تک روزا برای زندگیت بجنگی 39:06.855 --> 39:10.891 خب، تصمیم آسونی نیست، نه؟ 39:10.925 --> 39:12.593 نه 39:13.928 --> 39:16.597 اما تصمیم گرفتم 39:18.533 --> 39:21.368 به گمونم همیشه میدونستم فقط باید خودمو آماده میکردم 39:34.419 --> 39:36.920 میخوای یه شیشه مشروب بزنیم؟ 39:36.945 --> 39:38.467 بله لطفا 39:40.093 --> 39:42.094 خداجون، خیلی زیباست 39:52.467 --> 39:54.101 ممنون 39:56.083 --> 39:58.069 میتونم اینجا بمیرم 39:59.240 --> 40:00.474 عملا 40:03.544 --> 40:06.446 اون تماس از طرف دکتر هامبورگ بود 40:06.481 --> 40:09.182 ... و ظاهرا با توجه به نمونه ژنومم 40:09.217 --> 40:13.053 ممکنه دیگه شانسی بابته آزمایشات بالینی نداشته باشیم 40:13.087 --> 40:15.956 میخواد به محض اینکه برسم خونه برنامه پیوند رو بچینه 40:15.990 --> 40:17.925 این آخرین تلاشه 40:17.959 --> 40:20.327 ،اگه این باعث بشه زنده بمونی همین کار رو می‌کنیم. مجبوریم 40:21.396 --> 40:22.608 آره؟ 40:23.564 --> 40:26.400 اینجا بودن باعث شد بفهمم آخرین چپتر کتابم درباره‌ی چیه 40:26.434 --> 40:28.302 الان توش هستیم همینه 40:29.337 --> 40:32.272 ... نمیخوام برم خونه و عمل پیوند انجام بدم 40:32.307 --> 40:35.375 که ممکنه آروم جلوی خانواده‌م ... و کسایی که دوستشون دارم 40:35.410 --> 40:37.277 منو بکُشه 40:38.413 --> 40:41.081 میدونی، اگه قرار باشه فردا بمیرم 40:41.115 --> 40:46.353 ،تو این 25 سال بیشتر از کسایی که 70 سال زندگی کردن زندگی کردم 40:46.387 --> 40:48.121 نمیتونی تسلیم بشی 40:49.357 --> 40:52.426 ،تسلیم شدن نیست چون همین الانشم پیروز شدم 40:54.228 --> 40:56.263 میتونم با خوشبختی اینجا بمیرم 41:00.401 --> 41:02.436 بیایید بریم از یه نمای بهتر غروب رو ببینیم 41:07.080 --> 41:17.190 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.