WEBVTT 00:00.000 --> 00:10.000 ‏ .:: www.bolboljan.net ::. 00:10.160 --> 00:13.240 افسانه های شهری رو باور می کنی؟ 00:14.330 --> 00:18.050 .میگن توی دروازه، چیزی رو که از دست دادی، می تونی دوباره بدست بیاری 00:18.360 --> 00:21.650 .ولی باید هزینشُ بدی 00:22.640 --> 00:24.700 .موندم چجور هزینه ایه 00:26.680 --> 00:27.580 .نمی دونم 00:29.580 --> 00:31.870 باور نمی کنی، نه؟ 00:33.580 --> 00:34.960 .راستش رو بخوای، منم نمی کنم 00:37.320 --> 00:40.300 .من کورینا موکو هستم، دانشجوی سال سومی دانشگاه بیجینگ 00:40.710 --> 00:42.150 .منم لی شون شنگ هستم 00:42.620 --> 00:43.640 .از آشناییت خوشبختم 01:03.420 --> 01:05.280 .بزرگتر از چیزیه که فکر می کردم 01:27.720 --> 01:29.220 حالا من گمش کردم 01:29.220 --> 01:30.310 میدونم که میتونم بکشم 01:30.780 --> 01:33.160 حقیقت پشت دروازه پنهان است 01:44.370 --> 01:50.120 اشک از چشم های بسته ات بیرون میریزد 01:50.120 --> 01:55.710 تکه هایی از عقل و خون پیوسته خورده می شوند 01:55.710 --> 01:58.830 دیگه هیچ چیز نمی خواهم 02:01.590 --> 02:04.800 دیگه احساس گذشته رو ندارم 02:06.630 --> 02:12.160 گرفتار در بین دو قلب 02:13.180 --> 02:19.690 بدنم، برای تمام چیز هایی که می خواست سوخته 02:19.690 --> 02:25.780 با دستانی آلوده سرگردان در شب می چرخم 02:25.780 --> 02:31.050 انقد تو را جست و جو کردم تا وقتی که از هم پاشیدم 02:31.050 --> 02:37.120 عشق قفسی آهنی در خواب سبک است 02:37.120 --> 02:43.000 ...اگر می توانستم تمام چیزی که آنجاست بیرون بکشم 02:43.680 --> 02:45.160 آفتاب طلوع خواهد کرد 02:45.160 --> 02:46.680 چشم هایت را ببند 02:46.680 --> 02:49.620 ویرانی، سقوط، سقوط 02:49.620 --> 02:51.100 درون خود نگه دار 02:51.100 --> 02:54.560 فقط در سایه ها فریاد بزن 03:08.480 --> 03:11.620 .نفوذ به ساختمون تحقیقاتی پاندورا 03:12.100 --> 03:13.870 جدی هستی؟ 03:14.210 --> 03:16.620 .درست کنار دروازه است 03:16.620 --> 03:20.900 .اگه یه پیمانکار بهش نزدیک بشه، ممکنه کنترلشُ از دست بده 03:21.490 --> 03:22.940 .ممکنه 03:22.940 --> 03:27.590 .تازشم، فکر نکنم حتی بتونه از قسمت امنیت هم عبور کنه 03:28.100 --> 03:30.230 .شاید درست بگی، ولی سازمان دربارش جدیه 03:30.700 --> 03:32.850 می خوان من چیکار کنم؟ 03:33.220 --> 03:34.470 .بازیابی 03:34.470 --> 03:36.230 بازیابی؟ 03:36.740 --> 03:40.660 .دو هفته پیش، یه انفجار تو ساختمون تحقیقاتی رخ داد 03:41.500 --> 03:44.540 .دو تا مامور امنیتی کشته شدن 03:45.060 --> 03:51.640 پاندورا مسئولیت تحقیقات رو بعهده گرفت، بعدشم اعلام کردن .که این فقط یه حادثه بوده، وعلتشم سیم کشی های معیوب بودن 03:52.360 --> 03:59.150 ولی چند روز پیش یکی از جاسوس های سازمان سیا ...کشف کرد که حادثه عمدی بوده 03:59.150 --> 04:04.560 هدفشون هم دزدیدن یکی از اشیا بدست اومده از دروازه .به اسم "خرده شهابسنگ" بوده 04:05.820 --> 04:09.510 هنوز از اون دیوارها خارج نشده، درسته؟ 04:09.840 --> 04:12.220 .این نظر سازمانه 04:12.220 --> 04:14.510 بعد از بازیابیش، چیکار کنم؟ 04:14.860 --> 04:18.160 .باید از دروازه خارجش کنی 04:18.980 --> 04:20.520 .نگران نباش 04:31.150 --> 04:35.160 .فقط کاری که بهت گفته شده رو انجام بده 04:35.160 --> 04:37.160 .اینم یه کار مثل بقیه کارهاست 04:38.530 --> 04:41.380 فکر می کنی آدم صبوری هستی؟ 04:41.750 --> 04:42.660 .نه 04:43.580 --> 04:45.750 تا حالا یوفو دیدی؟ 04:46.170 --> 04:47.080 .نه 04:47.700 --> 04:49.670 به وجود خدا باور داری؟ 04:50.080 --> 04:51.000 .نه 04:51.440 --> 04:53.310 هیچ پیمانکاری میشناسی؟ 04:54.170 --> 04:55.130 .نه 05:08.950 --> 05:11.610 چیزی شده؟ 05:14.080 --> 05:15.490 .نه هیچی 05:22.220 --> 05:23.500 ...امم، فکر کنم 05:23.500 --> 05:25.500 !گفتم که حالم خوبه 05:29.750 --> 05:31.030 .متاسفم 05:31.030 --> 05:32.130 مشکلی پیش اومده؟ 05:36.590 --> 05:38.070 .نه 05:38.510 --> 05:39.630 !بعدی 05:43.390 --> 05:44.900 .تا با من میای 05:44.900 --> 05:46.900 !نه، ولم کن 05:46.900 --> 05:48.850 !نه! نه 05:52.070 --> 05:54.150 !ببرین دوباره آزمایشش کنن 06:00.320 --> 06:01.240 !بعدی 06:03.810 --> 06:04.680 !بله 06:14.520 --> 06:17.590 .ارواح اینجا چیز عجیبی نیستن 06:17.890 --> 06:21.600 ،چیزهایی که وجود دارن، ناپدید میشن .در حال که چزهایی که وجود ندارن، ظاهر میشن 06:21.940 --> 06:24.980 .توهم و چیزهای شبه اون اینجا غیرعادی نیستن 06:24.980 --> 06:28.510 ،اگه بخواین برای هر اتفاقی آرامشتون رو از دست بدین .نمی تونین کارتون رو درست انجام بدین 06:28.510 --> 06:37.980 در ضمن، دانشمندهای معروفی اینجا صبح و شب کار می کنن .تا بتونن همچین پدیده هایی رو حل کنن 06:38.380 --> 06:44.620 ،کار ما اینه که براشون محیطی آرامش بخش و تمیز مهیا کنیم .که کار آسونیم نیست 06:44.620 --> 06:51.380 یه چیز دیگه، هیچ کدوم از شما بدون استثنا تا ماه دیگه .نمی تونه از اینجا خارج بشه 06:51.380 --> 06:53.960 .حتی اگه بمیرین 06:56.200 --> 06:57.760 !اگه فهمیدی، جواب بدین 06:57.760 --> 06:58.980 !بله 07:00.230 --> 07:02.330 ،اینجا بخش 3 است 07:02.330 --> 07:06.770 .مهم ترین قسمتی که ما مسئولشیم 07:07.100 --> 07:11.740 ،تمیزکاری اینجا فقط شب ها انجام میشه .یعنی زمانی که هیچ محققی اینجا نیست 07:15.230 --> 07:17.260 هی، تو! گوشت با منه؟ 07:19.080 --> 07:21.240 .بله، متاسفم 07:24.670 --> 07:27.140 .لازم نیست اون اتاق رو تمیز کنین 07:27.490 --> 07:28.760 چرا؟ 07:29.880 --> 07:32.690 .صاحب اون اتاق یه آدم وسواسیه 07:32.690 --> 07:33.850 ...آقایون 07:34.640 --> 07:36.590 !رئیس سرگی 07:37.150 --> 07:38.660 !هی! از سر راه برو کنار 07:49.160 --> 07:51.740 احمق! حواست کجاست؟ 07:51.740 --> 07:53.570 .من خیلی متاسفم 07:53.570 --> 07:56.430 !چرا خشکت زده؟ زود باش جمعش کن 07:57.000 --> 07:57.780 .چشم 07:58.450 --> 07:59.910 .من میرم 07:59.910 --> 08:01.350 .با-باشه 08:09.280 --> 08:11.170 .واقعا متاسفم 08:11.170 --> 08:13.510 .امیدوارم صدمه ندیده باشید 08:13.510 --> 08:15.260 .بله. روز خوش 08:21.510 --> 08:22.810 .ببخشید 08:22.810 --> 08:24.210 !بیاین بریم 08:28.890 --> 08:29.020 1ساعت دیگه اتاق تجهیزات الف-3 08:29.020 --> 08:29.140 1ساعت دیگه اتاق تجهیزات الف-3 08:29.140 --> 08:29.270 1ساعت دیگه اتاق تجهیزات الف-3 08:29.270 --> 08:29.390 1ساعت دیگه اتاق تجهیزات الف-3 08:29.390 --> 08:29.520 1ساعت دیگه اتاق تجهیزات الف-3 08:29.520 --> 08:29.640 1ساعت دیگه اتاق تجهیزات الف-3 08:29.640 --> 08:29.770 1ساعت دیگه اتاق تجهیزات الف-3 08:29.770 --> 08:29.890 1ساعت دیگه اتاق تجهیزات الف-3 08:29.890 --> 08:31.980 1ساعت دیگه اتاق تجهیزات الف-3 08:30.300 --> 08:31.980 چطور فهمیدی منم؟ 08:32.750 --> 08:36.630 .می دونستم می خوان یکی رو به بخش بهداشت بفرستن 08:37.160 --> 08:39.590 کس دیگه ای از سازمان اینجا هست؟ 08:40.260 --> 08:43.350 .بله، ولی هیچوقت ندیدمشون 08:44.000 --> 08:44.980 .که اینطور 08:44.980 --> 08:48.240 .گوش کن. می خوام چیز مهمی بهت بگم 08:48.240 --> 08:50.500 .رو من حساب نکن 08:52.350 --> 08:56.030 .من فقط چون می خواستم اینجا تحقیق کنم، با سازمان همکاری می کردم 08:56.380 --> 08:58.570 .اولین باره که همچین کاری انجام میدم 08:58.960 --> 09:02.170 ...دو سال هیچ خبری نبود، بعد یه دفعه این اتفاق افتاد 09:03.310 --> 09:06.120 .نگران نباش. قرار هم نبود رو تو حساب کنم 09:07.610 --> 09:10.770 .اون به کنار، می خوام درباره خرده شهاب سنگ بهم بگی 09:12.080 --> 09:14.230 چی می خوا بدونی؟ 09:14.240 --> 09:16.270 .هر چی می دونی بهم بگو 09:17.790 --> 09:21.420 .راستش رو بخوای جزئیاتش ناشناختست 09:22.250 --> 09:27.470 ولی مشابه همین شئ قبل از ناپدید شدن ،آمریکای جنوبی، پیدا شده بود 09:27.470 --> 09:34.190 برای همین ما فکر می کنیم اطلاعات با ارزشی داشته باشه .که کمکمون می کنه رازهای دروازه رو حل کنیم 09:34.750 --> 09:40.680 ...نمی دونم چرا سازمان سیا می خواد بدزدتش، ولی 09:41.760 --> 09:44.720 این بخشی از کار نیست، نه؟ 09:44.720 --> 09:49.010 .ببخشید. اگه خبر جدیدی شد، بهت اطلاع میدم 09:53.600 --> 10:00.470 .ببخشید خودمُ دیر معرفی می کنم. من مینا خندر سوامی هستم 10:00.840 --> 10:05.170 .راستی، اون برچسب دیگه بدردت نمی خوره 10:06.010 --> 10:09.990 .هیچ راهی برای شناسایی پیمانکار ها وجود نداره 10:41.610 --> 10:43.120 .بهش دست نزن 10:44.410 --> 10:46.440 .الآن وسط یه آزمایشم 10:46.860 --> 10:50.870 .یادمه خیلی واضح گفتم که لازم نیست این اتاقُ تمیز کنین 10:51.190 --> 10:56.450 .ببخشید. فقط دیدم شبیه همون مدلیه که من استفاده می کردم 10:56.450 --> 10:57.950 ساتاکه؟ 10:57.950 --> 10:59.950 تو هم ستاره ها رو تماشا می کنی؟ 11:00.460 --> 11:03.820 .تماشا می کردم. قبل از اینکه اینجوری بشن 11:04.990 --> 11:05.970 اسمت چیه؟ 11:06.470 --> 11:07.910 .لی شون شنگ 11:08.560 --> 11:09.750 لی-کون؟ 11:09.750 --> 11:10.550 .بله 11:13.260 --> 11:17.440 دوست داری ستاره های واقعی رو ببینی؟ 11:19.810 --> 11:22.820 قسمت یازدهم 11:19.810 --> 11:22.820 وقتی که یکی، چیزی که تو دیوار جا مونده رو پس می گیره... (بخش اول) 11:25.170 --> 11:29.370 ،ساتاکه ممکنه به عنوان تولید داخلی جدید باشه 11:29.370 --> 11:32.530 ولی با لنز های با کیفیت و البته نه چندان گرون .مجهز شده 11:33.350 --> 11:36.910 .فکر کنم حداکثر بزرگ نماییش 800 باشه 11:37.330 --> 11:39.330 از لنز های بارلو استفاده می کردی؟ 11:39.330 --> 11:43.080 .نه اون لنز ها خیلی گرونن 11:43.080 --> 11:47.360 .که اینطور. پس بعد 10 سال بالاخره به آرزوت میرسی 11:48.160 --> 11:51.370 امم، چیکار می کنین؟ 11:51.370 --> 11:54.670 می خوام ستاره ها رو تماشا کنم. معلوم نیست؟ 11:55.410 --> 11:56.350 ...ولی 11:57.070 --> 12:00.980 می خوای بهم بگی بیخیال شم، اونم فقط چون آسمون ساختگیه؟ 12:01.470 --> 12:02.870 .امکان نداره 12:03.420 --> 12:07.410 .کل زندگی من وقتی این آسمون ظاهر شد، تغییر کرد 12:09.380 --> 12:13.900 .هیچوقت از این سرگرمیم دست نمی کشم 12:15.290 --> 12:16.830 .یه نگاه بنداز 12:30.320 --> 12:31.900 .چیزی نمی بینم 12:32.520 --> 12:34.500 .همه چیز رو فراموش کن 12:34.500 --> 12:36.770 .فراموش کن که ماه ناپدید شده 12:37.240 --> 12:42.740 .فراموش کن که همه ی موشک ها بیرون از اتمسفر ناپدید شدن 12:44.100 --> 12:50.670 .باید باور کنی، اینها همون ستاره هایین که قبلا می دیدی 13:05.470 --> 13:06.760 چرا؟ 13:06.760 --> 13:08.610 .یه لحظه پیش چیزی نبود 13:10.920 --> 13:13.090 .ما توی دروازه ایم 13:13.090 --> 13:18.080 ."به ترین توضیحی که می تونم بدم اینه "اینجا غیر ممکن ها، ممکن میشن 13:18.470 --> 13:20.810 این توضیح برای یه دانشمند زیادی ساده است، نه؟ 13:22.150 --> 13:29.740 ولی بهت اطمینان میدم چیزی که الآن تجربه کردی .یه سناریو برای آینده این سیاره است 13:31.100 --> 13:37.080 ،لی-کون، فکر می کنی اگه همهی دنیا اینُ تجربه کنن چه اتفاقی می افته؟ 13:39.200 --> 13:45.510 .فکر می کنم بتونیم دوباره آسمون واقعی رو پس بگیریم 13:48.980 --> 13:51.430 .تو مرد صادقی هستی 13:51.760 --> 13:54.100 ."همه جای صورتت نوشته "امکان نداره 13:56.790 --> 13:58.030 .خوب، عیبی نداره 13:58.630 --> 14:01.990 .یه روزی باید عضو گروه ما بشی 14:02.370 --> 14:06.030 .البته فقط من و خواهرم عضوشیم 14:06.030 --> 14:07.560 خواهر؟ 14:07.560 --> 14:12.950 ،آره. البته فعلا اعصابش از کار افتادن. ولی یه روزی 14:13.570 --> 14:18.460 .می خوام این آسمون ساختگی رو از بین ببرم و با خودم ببرمش فضا 14:19.210 --> 14:21.160 .این رویای منه 14:22.450 --> 14:26.590 .اون رویا-امیدوارم به حقیقت بپیونده 14:30.130 --> 14:30.960 .آره 14:43.970 --> 14:45.740 میشه اینجا بشینم؟ 14:53.140 --> 14:55.220 الآن همه چیز خوبه؟ 14:56.420 --> 14:58.160 .می تونم چیزایی که از دست دادم ببینم 14:59.720 --> 15:01.460 ...دو، سه 15:01.460 --> 15:02.870 .همه جا 15:04.140 --> 15:07.270 .می خوام از اینجا برم 15:07.270 --> 15:09.000 بری؟ چطوری؟ 15:09.290 --> 15:13.250 .اگه بدمش به اون مرد، می تونم 15:14.170 --> 15:16.860 !گفتم که به تو ربطی نداره 15:16.860 --> 15:18.830 تا کی می خوای دنبالم بیای؟ 15:18.830 --> 15:20.720 !تو مردی 15:20.720 --> 15:25.210 !چه به کل کشور خیانت کنم یا به مامان، دیگه بیشتر از این تحملت نمی کنم 15:25.610 --> 15:29.890 !من همینم 15:31.950 --> 15:37.300 .اگه انقدر پیش رفته، برگش به جامعه براش سخت میشه 15:37.740 --> 15:41.030 .می خواد از اینجا بره 15:41.310 --> 15:43.160 قبل از یه ماه؟ 15:43.160 --> 15:44.520 چطوری؟ 15:44.520 --> 15:47.440 .خوب، نمی دونم 15:49.630 --> 15:50.840 .این یه مشکل مهمه 17:01.160 --> 17:02.760 چی شده؟ 17:03.060 --> 17:07.530 .اون زدیکه دیوونه، کورینا، کشته شده 17:08.390 --> 17:10.480 .وقتی اتفاق افتاد دوربین های امنیتی خاموش بودن 17:12.070 --> 17:13.860 مطمئنی؟ 17:13.860 --> 17:16.650 .بله. با چشم های خودم دیدم 17:17.120 --> 17:18.340 .خودشه 17:22.820 --> 17:25.900 .شنیدم با هم صمیمی بودین 17:26.670 --> 17:30.670 .اتفاق های غیرقابل تحمل زیادی اینجا رخ میده 17:31.100 --> 17:37.550 .مثلا اشتیاق به ارتکاب جرم بین دو نفر که تازه آشنا شدن 17:39.130 --> 17:43.430 قبل از کشته شدنش چیزی بهت نگفت؟ 17:44.480 --> 17:45.860 .نه هیچی 18:03.760 --> 18:05.580 ،چشم ازش بر ندار 18:05.580 --> 18:06.690 !اطاعت 18:12.860 --> 18:14.870 .بله، منم 18:14.870 --> 18:17.780 واقعا کار تو نبوده؟ 18:18.410 --> 18:20.000 .دلیلی برای کشتنش نداشتم 18:20.740 --> 18:26.320 با اینکه پیمانکاری، به دلیل نیاز داری؟ 18:26.320 --> 18:27.830 کارت همین بود؟ 18:28.990 --> 18:30.350 ...اگه کار دیگه ای نداری 18:32.150 --> 18:34.870 ممکنه که... ناراحت شده باشی؟ 18:36.630 --> 18:40.810 .ببخشید. غافلگیر شدم 18:41.210 --> 18:44.660 .فکر می کردم پیمانکار ها، احساساتشون رو از دست دادن 18:45.310 --> 18:49.990 ...اگه تو این کار رو نکردی، پس کی 18:52.430 --> 18:58.210 .بازم پامُ از گلیمم درازتر کردم. ببخشید 18:58.900 --> 19:01.550 .می تونی هر طور که مایلی فکر کنی 19:01.550 --> 19:04.710 .ولی خودسر عمل نکن 19:04.710 --> 19:08.780 البته اگه دوست داری اینجا بمونی. مفهومه؟ 19:08.780 --> 19:10.820 .بـ-بله 19:10.820 --> 19:15.640 .قربانی یه مامور از طرف سازمان سیا بود 19:15.990 --> 19:22.170 .قرار بود در عوض تحویل دادن خرده شهاب سنگ، از ساختمون خارجش کنیم 19:22.630 --> 19:26.420 .متاسفانه نگفت کجاست 19:26.950 --> 19:29.720 .متوجه شدم. تلاشم رو می کنم 19:35.110 --> 19:41.970 .امروز قراره منطقه رو با دوربین نظارتی جست و جو کنیم .این عملیات تحت نظر دکتر سرگی و تیمش انجام میشه 19:41.970 --> 19:45.870 .تمام کارکنان با این شماره شناسه به اتاق دوم کنفرانس مراجعه کنند 19:46.770 --> 19:53.990 ،ثابت شده، بررسی یک حادثه با استفاده از افراد مختلف .هزاران نتیجه متفاوت میده 19:53.990 --> 19:59.870 دلیل اینکه خواستم بیای اینجا برای اینه که .هر چقدر می تونیم اطلاعات کسب کنیم 20:00.770 --> 20:01.960 .بذارید دقیقا بدونم چی می بینین، چی می شنوین، و چی حس می کنین 20:02.000 --> 20:04.380 .بازجویی حتما سخت بوده 20:04.880 --> 20:06.340 .نیک-سان 20:06.340 --> 20:09.550 .درکت می کنم. خودمم تجربش کردم 20:10.010 --> 20:12.760 .نگران نباش. من طرف توئم 20:13.090 --> 20:15.620 .تو آدمی نیستی که بتونه کسی رو بکشه 20:17.740 --> 20:21.240 .وقتشه. جست و جو رو شروع کنین 20:30.400 --> 20:33.640 .دوربین نظارتی در حال حرکته 20:40.860 --> 20:46.670 ،بزودی منطقه چیودا، کاندا 3 چوم رو رد می کنه .و به سمت خیابون چو دوری میره 20:49.750 --> 20:51.170 .همونجا نگه دار 20:53.590 --> 20:55.690 می تونی تا پشت اون ماشین زوم کنی؟ 21:09.570 --> 21:12.690 .فکر کنم باز باید یه نقشه جدید بکشیم 21:13.250 --> 21:15.770 .برگرد و برو سمت غرب 21:47.790 --> 21:48.890 دیدیش؟ 21:48.890 --> 21:50.840 .بله، به وضوح 21:50.840 --> 21:51.820 !همونجاست 21:51.820 --> 21:54.740 .از اینجا بذارش رو دور کند 21:56.990 --> 21:57.950 !اونجا 21:59.290 --> 22:01.330 تابش اشعه لنگرنوپت؟ 22:02.190 --> 22:04.960 ...وای من، اون 22:06.040 --> 22:07.870 خرده شهاب سنگ؟ 22:09.460 --> 22:19.890 وشن شدن با نور ماه زیر آسمان آبیِ آبی 22:19.890 --> 22:30.320 گرفتارش شدم، خیلی شیرین، خیلی کمرنگ، خیلی سنگین 22:30.320 --> 22:36.140 ،زیر نور ماه، ناشناخته برای همه 22:36.140 --> 22:40.990 در تنهایی نامت را صدا زدم 22:40.990 --> 22:46.750 در جوست و جویی همیشگی برای آینده 22:46.750 --> 22:51.670 با این نور 22:51.670 --> 22:57.030 در شبی اینچنین که چیزی دیده نمی شود 22:57.030 --> 23:02.210 لحظه ای نمی گذرد که به فکرت نباشم 23:02.210 --> 23:08.160 روزی نیست که در موردش فکر نکنم 23:08.160 --> 23:15.270 بگذار قلب گم شده ام تو را بیابد 23:15.270 --> 23:25.650 زیر نور ماه، نامت را صدا زدم 23:25.650 --> 23:31.600 مطمئن باش که برای دیدنت تا هر جایی خواهم آمد 23:31.600 --> 23:38.550 با این نور 24:05.580 --> 24:09.570 قسمت دوازدهم 24:05.580 --> 24:09.570 .:: @bollbolljan_com ::.