WEBVTT 00:00.000 --> 00:10.000 ‏ .:: www.bolboljan.net ::. 00:14.050 --> 00:16.020 !اوه! یه ستاره دنباله دار 00:16.380 --> 00:19.190 !داداشی، یه ستاره دنباله دار دیگه دیدم 00:19.190 --> 00:22.010 .دفعه بعد یه آرزو کن 00:22.010 --> 00:23.560 آرزو؟ 00:23.560 --> 00:29.810 آره. ستاره ها دنباله دار، نورهایی هستن که .وقتی خدا در آسمون و باز می کنه فرار می کنن 00:30.250 --> 00:35.420 .اگه وقتی دیدیشون، آرزو کنی، خدا صداتُ می شنوه 00:35.420 --> 00:39.340 !واقعا؟ من کلی آرزو دارم 00:39.340 --> 00:43.470 !می خوام پرستار بشو و بعدشم برم فضا 00:43.470 --> 00:45.750 .گفتنش به داداشت که فایده ای نداره 00:45.750 --> 00:47.740 .باید آرزوت رو به ستاره بگی 00:47.740 --> 00:49.170 .اوه، که اینطور 00:50.330 --> 00:53.900 ...امم، ستاره-ساما، ستاره-ساما 00:55.310 --> 00:56.810 !اوه! یکی دیدم 01:29.760 --> 01:30.180 !هی 01:34.830 --> 01:36.970 !خاموشش کن 01:36.970 --> 01:37.900 .باشه 01:39.280 --> 01:42.140 !از مزاحمت پیش اومده جدا عذر می خوام 01:42.860 --> 01:44.410 !تو هم عذرخواهی کن 01:45.150 --> 01:47.410 .متاسفم 01:51.620 --> 01:53.910 !بعدا می تونی تمومش کنی، بیا بریم 01:53.910 --> 01:54.800 .چشم 01:57.040 --> 01:58.130 .بیاین ادامه بدیم 01:59.700 --> 02:02.800 ،طبق اطلاعاتی که از ویدئو ضبط شده بدست اومده 02:02.800 --> 02:08.750 فکر می کنیم که دلیل تابش اون اشعه ها ،خرده شهاب سنگ باشه 02:08.750 --> 02:12.270 .که محل دقیقش مطمئنا باید در 17-3 سوتوکاندا، محله چیودا باشه 02:13.560 --> 02:15.020 حالا من گمش کردم 02:15.020 --> 02:16.350 میدونم که میتونم بکشم 02:16.900 --> 02:19.090 حقیقت پشت دروازه پنهان است 02:30.460 --> 02:36.180 اشک از چشم های بسته ات بیرون میریزد 02:36.180 --> 02:41.750 تکه هایی از عقل و خون پیوسته خورده می شوند 02:41.750 --> 02:44.880 دیگه هیچ چیز نمی خواهم 02:47.630 --> 02:50.920 دیگه احساس گذشته رو ندارم 02:52.680 --> 02:58.170 گرفتار در بین دو قلب 02:59.230 --> 03:05.740 بدنم، برای تمام چیز هایی که می خواست سوخته 03:05.740 --> 03:11.820 با دستانی آلوده سرگردان در شب می چرخم 03:11.820 --> 03:17.370 انقد تو را جست و جو کردم تا وقتی که از هم پاشیدم 03:17.370 --> 03:23.250 عشق قفسی آهنی در خواب سبک است 03:23.250 --> 03:29.050 ...اگر می توانستم تمام چیزی که آنجاست بیرون بکشم 03:29.860 --> 03:31.260 آفتاب طلوع خواهد کرد 03:31.260 --> 03:32.730 چشم هایت را ببند 03:32.730 --> 03:35.540 ویرانی، سقوط، سقوط 03:35.540 --> 03:37.140 درون خود نگه دار 03:37.140 --> 03:40.600 فقط در سایه ها فریاد بزن 03:53.310 --> 03:54.550 چی می خوای؟ 03:54.550 --> 03:56.070 می تونی ببینیش، نه؟ 03:56.970 --> 03:58.340 درباره چی حرف میزنی؟ 03:59.440 --> 04:01.070 !وانمود نکن نمی دونی 04:01.070 --> 04:03.920 .قبلا هم آدمهای اینجوری دیدم 04:04.250 --> 04:09.170 آدم هایی که بعد از دیدن توهم های پی در پی .آرامششون رو از دست میدن 04:09.920 --> 04:13.500 .لطفا به خودت فشار نیار 04:13.500 --> 04:15.800 .اگه دربارش حرف بزنی سبک تر میشی 04:16.230 --> 04:17.220 چرا؟ 04:18.400 --> 04:20.930 این که جزو وظایفت نیست، هست؟ 04:22.210 --> 04:27.930 اگه تو این زمان درگیر مسائل روانی بشی .من نمی تونم احساس راحتی کنم 04:28.770 --> 04:36.520 ،وقتی که اومدم اینجا به رویاهام دست یافتم .ولی ممکنه بی اعتبار بشم اونم بدون اینکه شانس شرکت در تحقیقی رو داشته باشم 04:36.920 --> 04:37.530 ...پس 04:37.530 --> 04:38.790 .نگران نباش 04:39.560 --> 04:42.410 .سازمان تو رو دور نمیندازه 04:42.410 --> 04:44.200 مطمئنی؟ 04:44.200 --> 04:46.040 .فکر نکنم به این سادگی باشه 04:46.040 --> 04:48.300 .سازمان هیچ انتظاری از تو نداره 04:49.080 --> 04:52.830 .حالا زودباش قبل از اینکه کسی ما رو باهم ببینه، برو 04:53.360 --> 04:54.770 .ببخشید 04:58.900 --> 05:00.510 .اشتباه اومدم 05:00.510 --> 05:01.300 ...بله 05:23.360 --> 05:24.700 چی شده؟ 05:25.240 --> 05:26.660 .اه، تویی 05:27.030 --> 05:29.750 .دارم جمع می کنم، می بینی که 05:29.750 --> 05:31.750 چرا اقدر ناگهانی؟ 05:31.750 --> 05:36.020 ...تابش اشعه تو تحقیق اون روزی تایید شد 05:36.020 --> 05:40.500 .که مطمئن شدیم از همون مواد سازنده دروازه، تشکیل شده 05:40.850 --> 05:44.430 .متاسفانه، منم برای تیم بازیابی انتخاب شدم 05:45.610 --> 05:50.430 ،از وقتی اون حادثه برای تیم شناسایی پیش اومد .اون منطقه تحت محدودیت های شدیده 05:51.940 --> 05:56.080 .اصلا نمی دونم چجوری رفته اونجا 05:56.730 --> 05:58.770 .راستی، به موقع اومدی 05:59.120 --> 06:02.280 .می خواستم اینُ بدم به تو 06:03.790 --> 06:05.240 می خوایش؟ 06:06.930 --> 06:07.780 .بله 06:07.780 --> 06:11.860 .خوبه. حالا یکی از نگرانی هام کم شده 06:14.290 --> 06:18.600 .توجه کنید، تمام اعضای تیم شناسایی در ساختمان 18 06:18.600 --> 06:21.690 .لطفا به دروازه 7 در بخش 6 مراجعه کنین 06:21.690 --> 06:22.910 .صدام کردن 06:23.880 --> 06:28.110 شرمنده، میشه این اتاق رو جمع کنی؟ 06:28.640 --> 06:29.300 .باشه 06:29.300 --> 06:33.570 .اگه سالم برگشتم، بازم با هم ستاره ها رو تماشا می کنیم 06:33.570 --> 06:35.660 .بله، حتما 06:42.660 --> 06:44.070 میشه اینجا بشینم؟ 06:45.200 --> 06:47.100 .بله، البته 06:55.820 --> 06:56.960 چیزی شده؟ 06:57.310 --> 06:59.290 .نه چیزی نشده 07:00.040 --> 07:03.210 .تقصیر خودت بود که بهش محل نذاشتی 07:04.170 --> 07:06.560 درباره چی حرف میزنی؟ 07:16.380 --> 07:18.670 .لازم نیست خجالت بکشی 07:18.670 --> 07:19.400 درسته؟ 07:27.500 --> 07:32.380 کفش هایی که کنار جسد کورینا ...ردیف شده بودن تاوان پیمانته؟ 07:39.900 --> 07:41.390 چیکار داری می کنی؟ 07:41.770 --> 07:44.090 هیچ اطلاعاتی از کیکوچی بدست آوردی؟ 07:44.900 --> 07:49.470 .یادم اومد اون اولین کسی بود که جسدُ پیدا کرد 07:50.060 --> 07:53.430 .دارم در حد توانم انجام میدم 07:54.100 --> 07:56.430 !بهت گفتم خودسر عمل نکنی 07:56.430 --> 07:59.730 ...فکر نمی کنم خطری داشته باشه. اون فقط 07:59.730 --> 08:03.860 .اون خطرناک نیست. ولی کسی که ازش دستور می گیره خطرناکه 08:04.690 --> 08:06.760 متوجه نشدی؟ 08:08.400 --> 08:10.490 اومدی اینجا تا به رویاهات برسی، نه؟ 08:11.650 --> 08:13.720 .اگه اینطوره، پس دیگه به چیز دیگه ای فکر نکن 08:17.500 --> 08:18.450 ...من 08:20.120 --> 08:24.380 .کاری که فکر می کنی انجام ندادم 08:25.290 --> 08:27.960 .فقط یکم حرف زدیم 08:29.900 --> 08:36.370 توجه! همه ی اعضای آنالیز کننده هر چه .سریع تر به بخش تحقیقات برگردن 08:36.370 --> 08:39.200 .تکرار می کنم. اضطراریه 08:39.690 --> 08:40.680 !برین کنار 08:42.390 --> 08:43.770 چی شده؟ 08:44.130 --> 08:47.600 .این چیزیه که از تیم شناسایی دریافت کردیم 08:48.290 --> 08:52.160 !یه نفر، لطفا تیم نجات بفرسته 08:53.450 --> 08:56.520 .رئیس، یه چیز درباره این تصویر عجیبه 08:56.520 --> 08:59.000 .لغات برعکسن 08:59.300 --> 09:03.290 ...نمی دونم چه اتفاقی داره میافته 09:07.050 --> 09:08.300 .همونجا نگهش دار 09:09.080 --> 09:10.220 .بچرخونش 09:12.580 --> 09:14.300 .همونجا. زوم کن 09:18.870 --> 09:21.110 این... دیگه چیه؟ 09:28.020 --> 09:30.820 اونجا چه خبره؟ 09:39.710 --> 09:42.720 قسمت دوازدهم 09:39.710 --> 09:42.720 وقتی که یکی، چیزی که تو دیوار جا مونده رو پس می گیره... (بخش دوم) 09:46.280 --> 09:49.250 نمی خواین یه گروه دیگه بفرستین؟ 09:49.640 --> 09:51.850 پس خرده شهاب سنگ چی میشه؟ 09:51.850 --> 09:54.080 .نیک نتونست بازیابیش کنه 09:55.230 --> 10:00.750 به عنوان ناظر نمی تونم اجازه بدم .محقق دیگه ای رو از دست بدیم 10:06.660 --> 10:07.740 ...رئیس 10:08.460 --> 10:11.410 خرده شهاب سنگ رو بازیابی کردین؟ 10:12.700 --> 10:14.110 ...اون 10:14.110 --> 10:17.420 .مطمئنم خودتم میدونی، ولی این آخرین شانسته 10:17.840 --> 10:23.670 ،حتی با نفوذی هم که دارم .دیگه نمی تونم کمکی بهت کنم 10:31.410 --> 10:32.540 .نیک-سان 10:33.030 --> 10:34.190 .هی 10:34.190 --> 10:36.140 حالتون بهتره؟ 10:36.860 --> 10:38.150 .کم و بیش 10:38.870 --> 10:40.500 .حتما باید سخت بوده باشه 10:41.560 --> 10:43.550 .تصمیم گرفتم استعفا بدم 10:44.570 --> 10:47.860 .رئیس قبلا با مرکز پاندورا هماهنگ کرده 10:48.640 --> 10:50.320 بعد از رفتن می خوای چیکار کنی؟ 10:50.320 --> 10:54.140 .هنوز برای گفتنش زوده ولی فکر کنم برگردم به ناسا 10:55.000 --> 11:00.580 ،الآن یک پنجم چیزیه که قبلا بود .ولی از نظر فنی هنوز وجود داره 11:00.890 --> 11:04.840 .تماشای ستاره ها باید بمونه بعد از اینکه از اینجا رفتیم 11:05.750 --> 11:08.420 .وقتی زمانش رسید خواهرتم دعوت کن 11:08.420 --> 11:10.550 .بله حتما 11:13.370 --> 11:17.640 .از وقتی که دیدمت، هیچوقت حس نکردم غریبه ای 11:18.150 --> 11:21.560 .حس می کردم یه نسخه متفاوت از خودمی 11:22.630 --> 11:24.570 .خوش حالم که دیدمت 11:30.450 --> 11:32.280 چیزی شده، مینا؟ 11:33.950 --> 11:37.390 چرا اینجوری خودت رو نشون دادی؟ 11:38.180 --> 11:39.870 ...نمی فهمم 11:40.930 --> 11:44.170 چرا نیک تنها کسیه که زنده برگشته؟ 11:45.340 --> 11:48.100 ،من همه ویدئو ها رو بررسی کردم 11:48.480 --> 11:50.440 .ولی اون تو هیچ کدومشون نیست 11:50.440 --> 11:52.390 .نیک تو همشون غایبه 11:52.390 --> 11:56.070 .تازه، کفش همه برعکس شده بود 11:57.340 --> 12:00.380 .این حادثه کار دروازه نبوده 12:00.380 --> 12:01.330 ...احتمالا 12:01.330 --> 12:03.220 .کار اون بوده 12:03.220 --> 12:04.150 .بله 12:05.050 --> 12:08.170 چند وقته با هم کار می کنین؟ 12:09.350 --> 12:12.160 هیچوقت شک نکردی پیمانکار باشه؟ 12:12.160 --> 12:13.710 .نه هیچوقت 12:13.710 --> 12:18.160 .بعد از اینکه تو رو دیدم، دیگه مطمئن نیستم 12:18.650 --> 12:23.830 .تو از بقیه مهربون تری 12:24.170 --> 12:28.170 .برای همین نمی خوام صدمه ببینی 12:29.370 --> 12:33.960 .نمی دونم چرا این کارها رو می کنم یا چرا این چیز ها رو میگم 12:34.380 --> 12:37.740 .هیچوقت به چیزی جز تحقیق علاقه ای نداشتم 12:38.180 --> 12:41.690 ...از وقتی تو رو دیدم، من 13:49.800 --> 13:51.000 .تا همینجا کافیه 13:52.510 --> 13:55.010 خرده شهاب سنگ اونجاست؟ 13:55.010 --> 13:59.050 .آروم برو عقب و دست هات رو بذار روی کمد 14:13.230 --> 14:14.650 !لعنتی 14:36.420 --> 14:37.260 !لی-کون 14:37.620 --> 14:38.990 چرا اینجایی؟ 14:43.350 --> 14:45.300 .تو دیدی من چیکار کردم 14:45.600 --> 14:47.430 ،طبیعیه که مشکوک باشه 14:47.890 --> 14:50.230 .ولی باید باورم کنی 14:56.220 --> 14:57.990 .این خرده شهاب سنگه 14:59.490 --> 15:02.770 .سازمان سیا منُ استخدام کرده 15:03.230 --> 15:08.960 در عوض گرفتن یه پست تو ناسا باید .باید اشیائی که از دروازه میان رو براشون ببرم 15:09.750 --> 15:11.870 .هیچ امیدی به اینجا نیست 15:12.380 --> 15:16.860 .تحقیقات رو می فرستن به بخش های بالا تر و هیچوقت منتشرشون نمی کنن 15:17.510 --> 15:20.880 .من حتی نمی دونم بقیه تیم ها رو چی تحقیق می کنن 15:21.850 --> 15:24.720 .در این حالت، هیچوقت به رویاهام نمی رسم 15:24.720 --> 15:29.730 هیچوقت نمی تونم آسمون واقعی رو برگردونم .یا خواهرم رو ببرم فضا 15:31.070 --> 15:33.110 به نظر عجیب میاد، نه؟ 15:33.640 --> 15:36.030 .متاسفانه، حقیقت داره 15:36.760 --> 15:40.710 .می خوام که به رویاهام باور داشته باش 15:43.480 --> 15:46.940 .خیلی وقت پیش، منم همین چیز ها رو می دیدم 15:48.660 --> 15:56.430 حتی پیمانکارهایی که خیلی ماهر بودن هم بالاخره .کنترل تواناییشون رو از دست دادن و شروع به کشتن هم کردن 15:58.820 --> 16:01.760 .هرچیزی که تا حالا گفتی دروغی بیش نبودن 16:01.760 --> 16:06.010 .این چیز آسمون واقعی رو بر نمی گردونه 16:06.300 --> 16:10.070 .رویاهایی که دربارش حرف زدی، خواهرت، همه چیز 16:11.700 --> 16:15.020 .چون هر چی نباشه، پیمانکارها نمی تونن رویا ببینن 16:16.900 --> 16:19.030 تو کی هستی؟ 16:26.300 --> 16:28.520 چرا تواناییم اثر نداره؟ 17:30.060 --> 17:32.280 .توانایی هامون مشابه همن 17:33.210 --> 17:35.570 .واقعا که خیلی شبیه همیم 17:36.350 --> 17:38.800 .پیمانکار ها رویا نمی بینن 17:38.800 --> 17:42.320 .درسته. منم اینجوری فکر می کردم 17:43.050 --> 17:45.070 .برای همینم بهت اعتماد کردم 17:46.290 --> 17:49.410 .فکر می کردم می تونی رویا های منُ درک کنی 17:51.300 --> 17:55.040 .آخرشم احمق بودم که بهت اعتماد کردم 17:56.600 --> 17:59.630 .نمی خواستم تو رو وارد این ماجرا کنم 18:30.260 --> 18:31.390 !امکان نداره 18:51.640 --> 18:53.550 !لی-کون، ستاره ها 19:07.900 --> 19:11.070 .تو واقعا باورم داشتی 19:11.760 --> 19:12.980 .صدات رو نمی شنوم 19:56.360 --> 19:57.160 .یین 20:20.280 --> 20:24.240 .برو به دروازه 11، ساختمون تحقیقاتی 3، هی 20:24.870 --> 20:27.570 .هماهنگی های لازم برای خروجت انجام شدن 20:29.670 --> 20:32.600 تو همه چیز رو می دونستی، نه؟ 20:33.160 --> 20:35.580 .حتی می دونستی نیک پشت ماجراست 20:35.580 --> 20:37.070 .آره، می دونستم 20:37.070 --> 20:40.240 پس چرا زودتر بهش رسیدگی نکردی؟ 20:40.690 --> 20:45.670 —باید با چشم های خودم می دیدم .قدرت خرده شهاب سنگ رو میگم 20:54.130 --> 20:55.630 اون چی میشه؟ 20:56.070 --> 20:58.640 .مثل قبل می مونه 20:58.990 --> 21:02.950 .اون چیزی رو که از دست داده بود پیدا کرد و هزینشم پرداخت 21:03.440 --> 21:04.640 .همین 21:13.460 --> 21:16.910 .حتی هوانگم میگه باید یه مدت استراحت کنی 21:18.250 --> 21:19.090 ...هی 21:20.600 --> 21:24.920 فکر می کنی آسمون واقعی یه روزی برگرده؟ 21:26.680 --> 21:30.830 .فقط تو دروازه میشه چیز های از دست رفته رو پس گرفت 21:31.370 --> 21:34.480 .که احتمالا اونم شایعه است 21:34.480 --> 21:36.980 !اوه! بازم همون گربه سیاهه است 21:36.980 --> 21:37.680 !لعنتی 21:38.060 --> 21:40.320 !وایسا، گربه ی نادون 21:50.790 --> 21:52.030 .ممنون 22:09.460 --> 22:19.890 وشن شدن با نور ماه زیر آسمان آبیِ آبی 22:19.890 --> 22:30.320 گرفتارش شدم، خیلی شیرین، خیلی کمرنگ، خیلی سنگین 22:30.320 --> 22:36.140 ،زیر نور ماه، ناشناخته برای همه 22:36.140 --> 22:41.020 در تنهایی نامت را صدا زدم 22:41.020 --> 22:46.700 در جوست و جویی همیشگی برای آینده 22:46.700 --> 22:51.570 با این نور 22:51.570 --> 22:56.870 در شبی اینچنین که چیزی دیده نمی شود 22:56.870 --> 23:02.150 لحظه ای نمی گذرد که به فکرت نباشم 23:02.150 --> 23:07.970 روزی نیست که در موردش فکر نکنم 23:07.970 --> 23:15.080 بگذار قلب گم شده ام تو را بیابد 23:15.080 --> 23:25.690 زیر نور ماه، نامت را صدا زدم 23:25.690 --> 23:31.630 مطمئن باش که برای دیدنت تا هر جایی خواهم آمد 23:31.630 --> 23:38.550 با این نور 24:05.580 --> 24:09.570 قسمت سیزدهم 24:05.580 --> 24:09.570 .:: @bollbolljan_com ::.