WEBVTT 00:00.000 --> 00:08.000 ‏ .:: www.bolboljan.net ::. 00:08.970 --> 00:14.980 میدونستی؟ هروقت که یه ستاره سقوط کنه .یعنی یه زندگی به پایان رسیده 00:16.340 --> 00:21.040 .یعنی یه پیمانکار همین الان از این دنیا رفته 00:24.690 --> 00:30.920 ...ده سال پیش آسمون واقعی جاشو به قلابی داد 00:31.780 --> 00:37.920 موجودات با قدرت خارق العاده به اسم پیمانکار .و موجوداتی بی روح به اسم عروسک هم پدیدار شدن 00:38.710 --> 00:42.470 ...دولت ها می ترسیدن اطلاعات راجع به اونها پخش بشه برای همینم 00:42.470 --> 00:49.850 از تکنولوژی جدید دروازه به اسم ام. ای استفاده کردن .تا حافظه اونایی که با پیمانکارها در ارتباط بودن رو پاک کنن 00:50.940 --> 00:55.340 همزمان، بعضی از این کشورها تصمیم گرفتن تا .تا از این اسلحه های جدیدی که پیدا کرده بودن، استفاده کنن 00:56.500 --> 00:57.900 .خیلی در موردش میدونی 00:58.900 --> 01:01.660 .یه مدت تو یه آزمایشگاه تحقیقاتی کار می کردم 01:01.660 --> 01:04.560 .خواسته یا ناخواسته چیزایی فهمیدم که نباید می فهمیدم 01:05.160 --> 01:08.670 .انگار ملاقات ما کار سرنوشت بوده 01:09.070 --> 01:13.230 فکر کنم دبیرستانی بودم که پدر مادرم .تو یه تصادف کشته شدن 01:13.960 --> 01:17.740 .خب، این چیزیه که بهم گفتن .حقیقت یکم فرق داشت 01:18.140 --> 01:23.170 .من دیدمش، دیدم که یه پیمانکار والدینم رو کشت 01:24.290 --> 01:28.920 .فکر کنم از همون موقع مجذوبشون شدم 01:31.520 --> 01:34.310 حالا من گمش کردم، میدونم که میتونم بکشم 01:34.310 --> 01:37.180 حقیقت پشت دروازه پنهان است 01:48.170 --> 01:54.050 اشک از چشم های بسته ات بیرون میریزد 01:54.050 --> 01:59.710 تکه هایی از عقل و خون پیوسته خورده می شوند 01:59.710 --> 02:02.840 دیگه هیچ چیز نمی خواهم 02:05.590 --> 02:08.790 دیگه احساس گذشته رو ندارم 02:10.640 --> 02:16.170 گرفتار در بین دو قلب 02:17.190 --> 02:23.690 بدنم، برای تمام چیز هایی که می خواست سوخت 02:23.690 --> 02:29.780 با دستانی آلوده سرگردان در شب می چرخم 02:29.780 --> 02:35.090 انقد تو را جست و جو کردم تا وقتی که از هم پاشیدم 02:35.090 --> 02:41.200 عشق قفسی آهنی در خواب سبک است 02:41.200 --> 02:47.010 ...اگر می توانستم تمام چیزی که آنجاست بیرون بکشم 02:47.610 --> 02:49.100 آفتاب طلوع خواهد کرد 02:49.100 --> 02:50.680 چشم هایت را ببند 02:50.680 --> 02:53.450 ویرانی، سقوط، سقوط 02:53.450 --> 02:55.100 درون خود نگه دار 02:55.100 --> 02:58.560 فقط در سایه فریاد بزن 03:02.560 --> 03:07.810 .بخش نجوم فعالیت یه مامور فرانسوی رو همون موقع تایید کرد 03:07.810 --> 03:12.090 .اسمش ژانه، تواناییشم یجور تلپورت کردن از طریق اجسامه 03:12.510 --> 03:18.650 با اینکه صحنه جرم بوسیله یه شبح ناظر پیدا شد، ولی .نتونستیم هیچ مدرکی پیدا کنیم 03:18.650 --> 03:22.710 .خیلی متاسفم .همچین فرصت خوبی رو برای دستگیریش از دست دادم 03:26.320 --> 03:29.640 ،با اینکه از دست رفتن این فرصت مهم بود .اما پایین اوردن گاردتون ممکنه باعث مرگتون بشه 03:29.640 --> 03:33.460 .که دنبالشیم هم دیده شده BK201 اونجا نشونه هایی 03:33.460 --> 03:34.310 .مواظب باشین 03:34.310 --> 03:34.850 !اطاعت 03:40.010 --> 03:41.410 .همش تقصیر توئه 03:41.410 --> 03:43.230 ها؟ چرا؟ 03:43.230 --> 03:45.110 آپارتما اومیتسوکی 03:56.040 --> 03:59.540 .که اینطور، پس همین الآنم دنبالمونن 04:01.050 --> 04:05.450 .باید زودتر لباستو عوض کنی. من تو اتاق بقلی منتظر میمونم 04:05.450 --> 04:06.580 ...اگه چیزی خواستی 04:07.710 --> 04:10.950 —پس چیزی که امروز اتفاق افتاد حقیقت داشت 04:11.750 --> 04:15.390 .لوییز یه پیمانکار بود و حالا مرده 04:17.000 --> 04:18.030 !صبر کن 04:19.960 --> 04:21.510 .منو تنها نذار 04:28.280 --> 04:30.150 .چراغها رو روشن نکن 04:32.500 --> 04:36.220 .عجیبه. تا حالا باید به ظاهر این اتاق ها عادت میکردم 04:36.220 --> 04:38.950 .اما این طرف یکم فرق داره 04:39.720 --> 04:41.080 .انگار اصلا یه جای دیگست 04:43.040 --> 04:45.770 .فقط دو هفته میشه که اومدم اینجا 04:46.250 --> 04:49.640 .تو این زمان، واقعا زنده بودن رو حس کردم 04:49.640 --> 04:52.350 .اولین باری بود که همچین حسی داشتم 04:52.750 --> 04:56.680 .فکر میکردم کار کردن تو کلوب برام غیرممکنه 04:56.680 --> 04:59.270 .وقتی امتحانش کردم، واقعا لذت بخش بود 04:59.270 --> 05:03.210 ،یه قسمت از من خودشو تو تحقیقاتش غرق کرده ...و قسمت دیگم 05:03.410 --> 05:08.840 .همونیه که الآن می بینی .نمی تونم بگم کدومش من واقیه 05:08.840 --> 05:14.570 .وقتی شنیدم لوئیز داره میاد دنبالم یکم گیج شدم 05:17.230 --> 05:19.160 .مثل اینکه دیگه نمی تونم برگردم 05:20.930 --> 05:22.500 برنامه ای داری؟ 05:24.210 --> 05:28.130 .معلومه که نه. لوئیز تنها امیدم بود 05:31.320 --> 05:32.900 .من کمکت می کنم 05:33.610 --> 05:34.330 ها؟ 05:35.670 --> 05:37.340 .بیا باهم فرار کنیم 05:40.100 --> 05:44.220 .اما...اما تو تازه امروز اومدی اینجا 05:44.220 --> 05:47.860 .حتما قسمت بوده که امروز بیام اینجا 05:48.250 --> 05:50.030 .و تو رو ببینم 05:50.970 --> 05:53.150 .تو طالع بینی امروزمم نوشته بود 05:59.400 --> 06:03.640 چی داری میگی؟ .خودت تنها راحت تر میتونی فرار کنی 06:03.640 --> 06:04.890 .منو فراموش کن 06:04.890 --> 06:07.040 .اونا صورتمو دیدن 06:07.580 --> 06:09.340 ...دیر یا زود این اتاق رو 06:12.130 --> 06:14.570 می تونم بهت اعتماد کنم؟ 06:32.760 --> 06:34.270 !واو 06:34.270 --> 06:35.990 .یکی ازمون جلو زده 06:35.990 --> 06:38.750 .بیا دنبال مدرک بگردیم 06:38.750 --> 06:40.620 فکر می کنی چیزی پیدا بشه؟ 06:53.190 --> 06:54.420 یه گربه؟ 07:01.460 --> 07:03.010 .یکی رو میشناسم 07:03.010 --> 07:07.910 .که تو ماکاو تو کار حمل و نقله 07:08.940 --> 07:11.810 .اون میتونه برات پاسپورت و بقیه مدارک رو جور کنه 07:11.810 --> 07:15.220 پاسپورت؟ منظورت اینه که اونا رو جعل میکنه؟ 07:20.370 --> 07:22.950 .فکر میکردم فقط یه دانشجوی انتقالی هستی 07:24.130 --> 07:26.500 .خوب منم گذشته ی خودمو دارم 07:28.630 --> 07:32.000 از کی این کشور انقدر خطرناک شده؟ 07:32.000 --> 07:35.350 .اما پول زیادی لازمه 07:36.000 --> 07:37.110 پول، ها؟ 07:37.570 --> 07:40.630 .باید بیشتر از بانک می گرفتم 07:41.210 --> 07:43.760 ...اگه چیزی با ارزشی داشته باشی 07:45.190 --> 07:46.700 اطلاعات چطوره؟ 07:46.700 --> 07:48.050 اطلاعات؟ 07:48.050 --> 07:54.190 .شاید من بتونم به اطلاعات سیستم مرکزی پاندورا دسترسی پیدا کنم 07:54.190 --> 07:55.950 واقعا؟ 07:55.950 --> 08:01.230 اطلاعات مربوط به دروازه معمولا قیمت بالایی دارن .مهم نیست چقدر کم باشه 08:01.560 --> 08:07.220 .اون انقلابی ترین تئوری درباره عوامل دافعه گرانشی فشرده و تکنولوژی ام ای هستش 08:07.790 --> 08:10.660 .پس می تونیم با قیمت بالایی بفروشیمش 08:11.190 --> 08:13.790 .نگران نباش هاراگوچی-سان 08:15.750 --> 08:20.090 .هاراگوچی یه اسم مستعاره. اسم واقعیم چیاکیه 08:20.090 --> 08:22.260 .شینودا چیاکی 08:22.260 --> 08:26.000 .چیاکی-سان. اسم قشنگیه 08:26.330 --> 08:28.020 .از آشناییتون خوش بختم 08:28.020 --> 08:30.310 .منم لی شون شنگ هستم 08:30.310 --> 08:32.330 .خوشبختم، لی-کون 08:33.360 --> 08:34.650 .اسم خوبیه 08:36.070 --> 08:37.870 .ممنون که منتظر موندید 08:39.620 --> 08:42.590 همه ی اینا رو تو سفارش دادی؟ 08:42.590 --> 08:43.570 .بله 08:43.570 --> 08:44.980 .از غذاتون لذت ببرین 08:46.560 --> 08:52.080 من گفتم هرچی دوس داری سفرش بده اما، میتونی همشون رو بخوری؟ 08:53.360 --> 08:56.960 .ببخشید. این کمتر از چیزیه که من معمولا میخورم 09:01.140 --> 09:03.490 .مطمعنا چاق میشی 09:03.490 --> 09:04.800 .تضمین میکنم 09:04.800 --> 09:09.060 شاید الآن مشکلی نداشته باشی ولی وقتی سی سالت بشه .صددرصد چاق میشی 09:09.060 --> 09:11.140 .اگه این اتفاق نیافته حتما دنیا یه چیزیش میشه 09:16.160 --> 09:20.150 حالا که بهش فکر می کنم، من کیم که بخوام نگران آینده باشم؟ 09:38.970 --> 09:40.380 حالت خوبه؟ 09:43.110 --> 09:46.640 .خوبم، فقط یکم احساس خستگی می کنم 09:48.030 --> 09:49.560 .تو زودتر غذات رو بخور 10:01.760 --> 10:06.450 شنیده بودم کارت خوبه .اما این یه چیز دیگست 10:07.660 --> 10:08.570 .هوانگ 10:08.570 --> 10:12.620 .شما بچه ها برای اینکار ساخته شدید 10:13.560 --> 10:16.900 .چون یه ذره هم احساس گناه نمی کنین 10:19.040 --> 10:22.750 الآنشم می تونی حدس بزنی که اون چیزا کجان، نه؟ .عجله کن و بدستشون بیار 10:24.760 --> 10:26.730 .اونا اینجان 10:27.070 --> 10:30.050 .از شر زنه خلاص شو قبل اینکه دردسر درست کنه 10:31.550 --> 10:33.470 .خیلی ممنونیم 10:56.780 --> 10:58.130 !خوش اومدید 10:58.130 --> 10:59.630 دو نفرید؟ 11:05.130 --> 11:06.050 !آقا 11:08.000 --> 11:10.130 ...هی، شما اجازه ندارید 11:10.130 --> 11:11.760 !هی، صبر کن 11:32.490 --> 11:33.540 !عجله کن 11:33.830 --> 11:35.010 تو خوبی؟ 11:35.010 --> 11:36.040 .چیزی نیست 11:51.600 --> 11:52.380 ژان؟ 11:52.940 --> 11:55.120 .گمشون کردیم. بیا اینجا 11:55.680 --> 11:57.980 .آره همون موشست، شکی درش نیست 12:07.860 --> 12:10.860 قسمت دوم 12:07.860 --> 12:10.860 ستاره سقوط کرده پیمان... (بخش دوم) 12:13.780 --> 12:15.490 .ارتباطمون قطع شده 12:15.490 --> 12:18.920 چه خبر شده؟ نکنه میخواد ما رو دور بزنه؟ 12:18.920 --> 12:22.870 .خیانت کردن به ما اونم تو این شرایط هیچ سودی براش نداره 12:22.870 --> 12:26.380 .پیمانکار ها هر کاری که لازمه انجام میدن 12:26.380 --> 12:28.410 .خب، اون داره عجیب رفتار می کنه 12:28.410 --> 12:30.640 چرا هنوز از شر دختره خلاص نشده؟ 12:30.970 --> 12:32.890 .خیلی داره طولش میده 12:32.890 --> 12:35.080 .باید اعتراف کنم که عجیبه 12:35.420 --> 12:37.220 هی چیکار داره می کنه؟ 12:37.220 --> 12:38.020 .نمی دونم 12:38.020 --> 12:38.770 چی؟ 12:39.700 --> 12:41.470 .هیچ آبی کنارش نیست 12:44.310 --> 12:45.290 درد داره؟ 12:45.290 --> 12:46.040 .نه 12:51.510 --> 12:54.060 .متاسفم. همش تقصیر منه 12:57.340 --> 12:59.240 .مهم نیست چیکار کنیم 12:59.770 --> 13:01.740 .نمی تونیم از دستشون فرار کنیم 13:03.890 --> 13:05.710 .خسته به نظر میرسی 13:06.160 --> 13:08.010 .صورتت شبیه مرده ها شده 13:08.590 --> 13:10.270 .باید یکم استراحت کنی 13:11.800 --> 13:13.180 .من خسته شدم 13:14.040 --> 13:16.940 .از فرار کردن خسته شدم 13:18.440 --> 13:24.560 .هر دفعه که سعی می کنم فرار کنم، اونا جلوم ظاهر میشن 13:24.560 --> 13:28.100 .زندگیم رو به گند کشیدن 13:28.400 --> 13:29.820 .نمی بخشمشون 13:30.890 --> 13:38.780 ولی نا بخشودنی ترین چیز اینه که اونا همیشه .یه گوشه از ذهنمو اشغال کردن 13:40.690 --> 13:42.050 مشکل من چیه؟ 13:42.540 --> 13:44.130 .بالاخره متوجه شدم 13:44.560 --> 13:50.590 اون زمان که پدر و مادرم کشته شدن، من همه چیز رو دیدم .اما من به کسی نگفتم 13:51.100 --> 13:53.990 .اون پیمانکار هنوز بچه بود 13:54.450 --> 13:56.590 ،با اینکه نتونستم صورتشو ببینم 13:56.890 --> 14:05.110 .نوری که از بدنش منتشر می شد تو ذهنم حک شد 14:06.300 --> 14:07.780 .زیبا بود 14:08.850 --> 14:13.570 زندگی خودم بود ولی این حسو داشت که .داشتم رویای کس دیگه ای رو تماشا می کردم 14:13.570 --> 14:14.490 متوجه میشی چی میگم؟ 14:15.110 --> 14:17.050 —فراموش کردن اون خاطرات برات بهتره 14:17.490 --> 14:19.440 .خاطرت از یه پیمانکار 14:21.340 --> 14:25.020 .نتونستم فراموششون کنم 14:25.710 --> 14:28.270 .اگه فراموش می کردم، اینی که الآن هستم نمی شدم 14:29.170 --> 14:32.590 .این احساسات منو می ترسونه 14:39.960 --> 14:44.770 .مطمعنم تو هم خاطراتی داری که دوست داری فراموششون کنی 14:50.320 --> 14:55.120 .پیمانکارها انسان نیستن .اونا ماشین های کشتاری هستن که تو پوست انسان مخفی شدن 14:56.020 --> 14:57.360 .می دونم 14:57.360 --> 15:02.570 .اونا هر شاهدی رو از بین می برن تا ریسک کارشون کمتر بشه 15:03.290 --> 15:06.570 .اونا دروغگو و خیانتکارن 15:10.380 --> 15:12.090 موقتا تعطیل است 15:32.110 --> 15:33.820 چطور پیدامون کردن؟ 15:57.570 --> 15:58.700 .بهتره فراموش کنی 16:06.520 --> 16:07.360 خانم، شما خوبید؟ 16:10.570 --> 16:11.190 !هی 16:17.090 --> 16:22.070 سایتو هستم. بخش میتا گزارش دادن که شینودا ، همون زن گمشده، رو .بازداشت کردن 16:22.390 --> 16:25.500 .و احتمالا... مامورای فرانسوی هم دیده شدن 16:25.500 --> 16:26.970 .من تو راهم 16:26.970 --> 16:29.840 .دریافت شد. نیروی کمکی هم تو راهه 16:30.880 --> 16:34.480 .رو تایید کردن BK201 بخش نجوم فعالیت 16:34.480 --> 16:35.320 .دریافت شد 16:36.200 --> 16:38.340 .رئیس. ماتسوموتو هستم 16:38.620 --> 16:41.090 .جسد شینودا چیاکی پیدا شده 16:42.200 --> 16:43.090 چی؟ 16:48.490 --> 16:49.690 میتونی وایستی؟ 16:49.690 --> 16:50.870 .برگرد اینجا 17:00.450 --> 17:01.340 !ایست 17:26.730 --> 17:28.080 تو یه پیمانکاری؟ 17:28.400 --> 17:30.350 .پس تو کسی هستی که لوئیس رو کشته 17:36.940 --> 17:40.320 تو... لوئیسو کشتی؟ 17:41.450 --> 17:42.610 .درسته 17:43.510 --> 17:44.340 .دروغه 17:44.680 --> 17:48.450 .بهت گفته بودم، پیمانکارها دروغگو اند 17:50.080 --> 17:52.330 .موش افتاد تو تله 18:01.370 --> 18:04.070 .اون زن شینودا چیاکی نیست 18:04.070 --> 18:09.850 اون فقط یه عروسکه که ما .خاطرات شینودا رو توش گذاشتیم 18:11.100 --> 18:16.270 با گفتن کلمه رمز اون شخصیتی رو که براش .برنامه ریزی شده اجرا می کنه 18:16.690 --> 18:20.480 .به هر حال شخصیتش حد اکثر دو یا سه ماه دوام میاورد 18:20.480 --> 18:25.240 .یه تله بود تا تو رو بیرون بکشیم 18:29.980 --> 18:32.840 .فکر نمی کردم انقدر راحت باشه 18:32.840 --> 18:34.830 واقعا این یارو لوئیس رو کشته؟ 18:34.830 --> 18:40.790 .برات متاسفم، وقتی اون ژاکت تن هی باشه، ضد گلوله میشه 18:40.790 --> 18:42.440 غافلگیر شدی؟ 18:50.570 --> 18:51.260 !الِین 19:20.590 --> 19:21.330 !لعنتی 19:32.980 --> 19:35.850 .همونطور که فکر میکردم این یه تله بود 19:36.550 --> 19:40.330 .البته اون چیزا بوسیله یه تیم دیگه ضبط شدن 19:40.330 --> 19:43.570 .سازمان همه چیز رو پیشبینی کرده بود 19:44.630 --> 19:47.400 چرا از شر اون عروسک خلاص نشدی؟ 19:49.070 --> 19:52.100 .اون عروسک نبود. اون زنده بود 19:52.530 --> 19:56.150 .اون فقط یه عروسک بود. یه وسیله 19:56.520 --> 20:00.620 .همونطور که شما پیمانکار ها فقط ماشین های کشتارید 20:00.620 --> 20:03.650 .کافیه هوانگ، کارمون هنوز تموم نشده 20:03.650 --> 20:05.630 یین، اون کجاست؟ 20:06.340 --> 20:08.050 .زیاد دور نیست 21:11.870 --> 21:12.610 بله؟ 21:13.030 --> 21:15.760 .ببخشید، ما از اداره پلیس مزاحمتون میشیم 21:16.260 --> 21:21.060 .میخوایم چند تا سوال درباره همسایتون، هاراگوچی-سان، ازتون بپرسیم 21:21.060 --> 21:24.500 متوجه چیز عجیبی دربارش نشدین؟ 21:25.010 --> 21:29.130 .من تازی اسباب کشی کردم، پس چیزی نمی دونم 21:29.130 --> 21:31.190 شما خارجی هستید؟ 21:31.190 --> 21:35.810 ببخشید ولی می تونم کارت اقامتتون رو ببینم؟ 21:37.240 --> 21:38.050 .بله البته 21:39.910 --> 21:42.420 .خیلی ازتون ممنونیم 21:42.420 --> 21:46.480 .اگه چیزی یادتون اومد با ما تماس بگیرید 21:46.860 --> 21:48.300 .از همکاریتون ممنونیم 21:56.350 --> 21:58.530 رئیس، مشکلی پیش اومده؟ 21:59.790 --> 22:01.870 .نه، چیزی نیست 22:04.040 --> 22:05.570 .بیا بریم سایتو 22:05.570 --> 22:06.250 .بله 22:09.460 --> 22:19.890 روشن شدن با نور ماه زیر آسمان آبیِ آبی 22:19.890 --> 22:30.320 گرفتارش شدم، خیلی شیرین، خیلی کمرنگ، خیلی سنگین 22:30.320 --> 22:36.040 ،زیر نور ماه، ناشناخته برای همه 22:36.040 --> 22:40.740 در تنهایی نامت را صدا زدم 22:40.740 --> 22:46.770 در جوست و جویی همیشگی برای آینده 22:46.770 --> 22:51.170 با این نور 22:51.170 --> 22:56.920 در شبی اینچنین که چیزی دیده نمی شود 22:56.920 --> 23:02.100 لحظه ای نمی گذرد که به فکرت نباشم 23:02.100 --> 23:08.110 روزی نیست که در موردش فکر نکنم 23:08.110 --> 23:15.100 بگذار قلب گم شده ام تو را بیابد 23:15.100 --> 23:25.580 زیر نور ماه، نامت را صدا زدم 23:25.580 --> 23:31.550 مطمعن باش که برای دیدند تا هر جایی خواهم آمد 23:31.550 --> 23:38.550 درون این شب 24:05.580 --> 24:09.770 قسمت سوم 24:05.580 --> 24:09.770 .:: @bollbolljan_com ::.