WEBVTT 00:00.000 --> 00:07.000 ‏ .:: www.bolboljan.net ::. 00:07.870 --> 00:10.280 رسید می خواین؟ 00:10.670 --> 00:12.060 .بله، لطفا 00:12.350 --> 00:13.500 به اسم چه کسی باید بنویسم؟ 00:14.080 --> 00:16.250 .سرویس مخفی اطلاعات انگلیس 00:16.250 --> 00:18.190 مخفی؟... 00:18.560 --> 00:20.220 .می تونی از مخففش استفاده کنی 00:20.220 --> 00:23.820 .MI6 اوه، فکر نکنم بشه نوشت 00:24.460 --> 00:26.020 .SIS به جاش بنویس 00:27.620 --> 00:29.760 .شما خیلی شوخ هستین 00:30.570 --> 00:33.210 .اون به کنار، می تونید خیلی بنوشید 00:36.340 --> 00:41.310 .عادت دارم همیشه بعد از کار یه چیزی بنوشم 00:44.710 --> 00:50.320 .این کلوب شبانه اصلا بدرد نمی خورد چطور ممکنه میزبان ها قبل از مشتری مست بشن؟ 00:51.360 --> 00:52.330 .خدا 01:11.970 --> 01:12.830 !شرمنده 01:17.920 --> 01:20.420 .گوشی رو بردار، نوامبر 01:24.210 --> 01:28.000 .ممنون از تماستون. اینجا خونه ی جک سیمون دوست داشتنیه 01:28.300 --> 01:31.380 .ببخشید الآن نمی تونم جواب بدم 01:31.380 --> 01:33.430 .بذار بجاش برات یه جوک بگم 01:34.440 --> 01:38.880 "...چوپان به وزیر گفت: "زنم 01:39.480 --> 01:43.450 .آوریلم. مهم ترین اولویتمون، فوریه رو پیدا کردم 01:54.250 --> 02:00.250 خیابان کابوکی - بهترین در شهر 02:13.100 --> 02:16.160 آخرین قطعه شیشه رو بشکن 02:16.160 --> 02:19.120 منظره آشنا رو بنداز دور 02:19.120 --> 02:22.020 ،دنیا به سمت دیگه در چرخشه 02:22.020 --> 02:25.500 هر روز از گذشته رد میشه 02:37.710 --> 02:40.730 وقتی دوباره اضطراب بیاد سراغت 02:40.730 --> 02:43.840 کم کم تبدیل به درد میشه 02:43.840 --> 02:46.890 حتی اگه انقدر سخته که میخوای که فرار کنی 02:46.890 --> 02:49.690 .تو به هیچ وجه تنها نیستی 02:49.690 --> 02:52.680 وقتی باد به آرامی تو رو می پوشونه 02:52.680 --> 02:57.200 آمیخته با شجاعت برای مبارزه 02:57.200 --> 03:02.020 و خیالات تبدیل به واقعیت میشن 03:02.020 --> 03:05.150 آخرین قطعه شیشه رو بشکن 03:05.150 --> 03:08.270 منظره آشنا رو بنداز دور 03:08.270 --> 03:11.370 ،دنیا به سمت دیگه در چرخشه 03:11.370 --> 03:14.420 هر روز از گذشته رد میشه 03:14.420 --> 03:17.460 بدنت، تمام چیزیه که تو هستی 03:17.460 --> 03:20.690 ...نذار که وجودت رو انکار کنن 03:20.690 --> 03:23.890 یه قهرمان بی نام و نشون، که حتی نمی تونست پرواز کنه 03:23.890 --> 03:27.210 دنیا رو فریب داد 03:43.510 --> 03:44.590 چطوره؟ 03:45.300 --> 03:49.040 .زنده است. ولی هنوز بهوش نیومده 03:49.650 --> 03:54.240 حقیقت داره که اون تو توکیو پیداش شده؟ 03:57.880 --> 04:00.530 .شما یه پیام دارید 04:01.120 --> 04:05.280 .آوریلم. مهم ترین اولویتمون، فوریه رو پیدا کردم 04:05.610 --> 04:09.610 .اون همراه یه پسر قفقازی با چشم های دو رنگ بود 04:09.610 --> 04:10.680 کجا میرین؟ 04:11.090 --> 04:13.740 .اون ماشین جلویی رو تعقیب کن 04:17.940 --> 04:21.360 .ساعت 4:04 پایان تماس 04:24.470 --> 04:31.760 می خواستم بعد از اینکه تو خاکسپاری یکی از دوست های .قدیمیم تو هونگ کونگ شرکت کردم، بیام اینجا 04:32.410 --> 04:40.350 ،فوریه، ها؟ کی فکرشُ می کرد بعد از 5 سال غیبت درست جلومون ظاهر بشه؟ 04:41.200 --> 04:42.880 اونی که همراهش بود، کی بود؟ 04:42.880 --> 04:46.700 .جزئیات، به علاوه دلیل انفجار، نامشخصن 04:47.870 --> 04:52.670 ،یه ضرب المثل قدیمی تو این کشور هست که میگه ."گریه کردن برای شیری که ریخته شده، فایده ای نداره" 04:53.460 --> 05:00.200 تمی تونیم این حقیقت رو عوض کنیم که اون یه جاسوس ...دوجانبه بود که اطلاعات دروازه رو از ما دزدید 05:00.200 --> 05:02.290 . و دادتش به اون سازمان 05:03.050 --> 05:10.610 اینم نمی تونیم عوض کنیم که انگلستان برتری خودش رو .در تحقیقات پیمانکاری، بخاطر اون از دست داد 05:11.200 --> 05:17.960 ،نمیشه آبی که ریخته رو جمع کرد .اما می تونیم مسئولش رو مجازات کنیم 05:18.990 --> 05:21.780 ولی چرا حالا؟ 05:22.210 --> 05:26.610 فکر می کنی پیدا شدنش به انفجار خورشیدی که در راهه، ربطی داشته باشه؟ 05:27.310 --> 05:29.200 .نمی دونم 05:31.370 --> 05:36.330 .تمام وظایفت رو بیخیال شو و فقط روی دستگیری فوریه تمرکز کن 05:43.400 --> 05:44.880 انفجار خورشیدی؟ 05:45.190 --> 05:53.150 هر چند سال یکبار، لکه های خورشیدی که با اعداد زوریخ طبقه بندی .شدن، رو سطح خورشید قابل رویت میشن 05:54.010 --> 05:55.770 .شبیه یه کره ی چشم بزرگه 05:55.770 --> 05:59.170 .کره چشم؟ ترسناکه 05:59.170 --> 06:03.150 ،این پدیده قبل از ظاهر شدن دروازه مشاهده نشده بود 06:03.640 --> 06:06.620 .برای همینم این روزها تو رصدخونه همه استرس دارن 06:07.050 --> 06:08.660 یعنی قراره اتفاقی بیافته؟ 06:09.440 --> 06:12.830 .شاید بیافته، شایدم نیافته 06:13.290 --> 06:18.040 .همچین پدیده ای رو قبلا ندیده بودم .پس اگه راستشُ بخوای، نمی دونم 06:18.490 --> 06:20.820 .فقط یه چیزای ذهنمُ مشغول کردن 06:22.010 --> 06:28.330 ،پنج سال پیش، وقتی آخرین انفجار خورشیدی رخ داد .دروازه ی آمریکای جنوبی ناپدید شد 06:52.720 --> 06:56.080 ".لطفا از لبخندت مراقبت کن" 06:59.880 --> 07:00.990 چرا؟ 07:05.070 --> 07:09.270 .نه، باید تو همچین موقعیتی تشکر کنم 07:11.090 --> 07:12.230 .ممنونم 07:13.200 --> 07:14.490 .و از آشناییتون خوشبختم 07:17.090 --> 07:19.940 .خوشبختم. من لی شون شنگ هستم 07:21.770 --> 07:22.680 .منم ماکی هستم 07:23.640 --> 07:25.870 اون یه هدیه است؟ 07:29.480 --> 07:31.420 .از یه شخص مهم گرفتمش 07:32.260 --> 07:35.660 .که اینطور. پس باید خوب مراقبش باشی 07:36.480 --> 07:39.190 ولی چطور از اونجا سر در آورد؟ 07:55.080 --> 07:56.220 .ممنونم 08:25.430 --> 08:28.390 کی فکرشُ می کرد ناحیه 45 رو هدف بگیرن؟ 08:28.390 --> 08:29.800 هدف بگیرن؟ 08:30.100 --> 08:40.240 طبق گفته ی یک منبع موثق، حتی یه تیکه از .خرده شهابسنگم نتونستن پیدا کنن 08:46.560 --> 08:48.090 کار کی بوده؟ 08:49.050 --> 08:52.850 تو صحنه پیدا شد؛ MI6 اثر انگشت یکی از مامور های 08:54.280 --> 08:58.550 .یکی از همون مامور هایی که تو ماموریت هاووک باهاش رو به رو شدی 08:59.550 --> 09:01.200 .پسش بگیر 09:02.380 --> 09:04.460 باید اینکارُ بکنه؟ MI6 چرا 09:04.460 --> 09:07.390 .تا جایی که به پاندورا مربوط بشه، هیچ محدودیتی وجود نداره 09:07.390 --> 09:12.530 .به بیان دیگه، اون از چند کشور که اولویت های خودشونُ دارن، تشکیل شده 09:12.830 --> 09:18.040 ،اگه خبر برسه که خرده شهاب سنگ الآن تو انگلیسه .اصلا تعجب نمی کنم 09:31.790 --> 09:34.590 چی فکر می کردی که به صحنه جرم برگشتی؟ 09:35.350 --> 09:37.360 .یه چیز مهم رو گم کرده بودم 09:38.240 --> 09:42.490 .موقع انفجار افتاد روی درخت 09:44.020 --> 09:47.260 .آماگیری، آدم جالبی رو ملاقات کردم 09:47.740 --> 09:49.400 .باهام مهربون بود 09:50.040 --> 09:52.630 .یه جورایی حس عجیبی داشت 09:53.260 --> 09:54.400 اون کی بود؟ 09:54.720 --> 09:55.810 .نمی دونم 09:56.860 --> 09:58.080 تعقیبت کردن؟ 09:58.080 --> 09:59.280 .مشکلی نیست 10:01.720 --> 10:04.060 .ما خرده شهابسنگ رو بدست آوردیم 10:04.750 --> 10:08.030 .ما این شهر رو با هرج و مرج و دشمنی ترک می کنیم 10:09.200 --> 10:10.280 .بیا شروع کنیم 10:11.340 --> 10:12.470 آمبر کجاست؟ 10:13.400 --> 10:14.550 اون کجا رفته؟ 10:15.240 --> 10:17.760 .رفت دنبال آخرین کلید 10:18.430 --> 10:19.880 آخرین کلید؟ 10:20.420 --> 10:21.750 ...پس منم 10:21.750 --> 10:23.820 .تو هیچ جا نمیری 10:25.260 --> 10:26.200 چرا؟ 10:28.890 --> 10:35.060 ممکنه که به ملاقات کسی رفته باشه؟ 10:55.810 --> 10:58.290 .بفرما 480 ین شد 11:07.800 --> 11:10.800 قسمت پانزدهم 11:07.800 --> 11:10.800 خاطرات خیانت 11:07.800 --> 11:10.800 ...در یک لبخند آمبر 11:07.800 --> 11:10.800 (بخش اول) 11:12.810 --> 11:14.040 ،البته 11:14.040 --> 11:20.020 ،معلوم نیست چون آمریکای جنوبی بخاطر انفجار خورشیدی ناپدید شد .همون اتفاقم اینجا بیافته 11:20.020 --> 11:22.030 ،همینطوره 11:22.030 --> 11:25.280 .وگرنه توکیو تا الآن باید چند بار ناپدید می شد 11:25.280 --> 11:29.590 هرچند، به نظر خودم این ممکنه یکی از شاخص های .فعالیت های مقدماتی باشه 11:29.590 --> 11:32.860 ...اگه همه ی شاخص ها بطور همزمان رویت بشن 11:33.950 --> 11:35.870 شاخص های دیگه چیا هستن؟ 11:36.740 --> 11:45.480 برای مثال، در زمان آخرین انفجار خورشیدی که باعث ناپدید شدن ...دروازه آمریکای جنوبی شد، هوشیمی-ساما 11:47.790 --> 11:52.290 !رئیس ایشیزاکی! رئیس ایشیزاکی .لطفا هرچه سریع تر به اتاق رصدخانه برگردین 11:53.420 --> 11:57.670 .ستاره ها دارن زمزمه می کنن 11:57.670 --> 12:01.400 .ستاره ها دارن زمزمه می کنن 12:01.400 --> 12:04.550 ...با شادی، با ناراحتی 12:05.670 --> 12:09.540 ...برق می زنن، سو سو می زنن 12:10.180 --> 12:12.110 .می تونم بشنومش 12:13.030 --> 12:14.950 .می تونم بشنومش 12:15.640 --> 12:17.880 .هوشیمی-ساما حرف زد 12:23.530 --> 12:27.160 —امکان نداره! سایتو-سان، اون 12:27.160 --> 12:29.750 ،آره. ساختمون تجاری کانیه 12:30.310 --> 12:32.880 .توکیو توش اقامت دارنMI6 جایی که 12:34.410 --> 12:37.800 .طبقه ای که سرویس مخفی انگلیس توش اقامت داشتن، مورد هدف قرار گرفته 12:37.800 --> 12:40.130 .بنظر میاد فعالیت هاشون بیشتر شده 12:40.130 --> 12:43.210 .اطلاعات زیادی ازشون درز کرده 12:43.210 --> 12:47.380 .ظاهرا، رد هایی از دخالت سازمان سیا دیده شده 12:47.380 --> 12:48.510 .امکان نداره 12:49.840 --> 12:51.190 .ببخشید 12:52.910 --> 12:56.420 ....ستوان کیریهارا میساکی، رئیس بخش روابط خارجی، دایره چهارم، در خدمتم 12:59.260 --> 13:01.010 آقای نیشیجیما؟ 13:02.580 --> 13:04.530 .چیزی که می خوام بهتون بگم رسمی نیستن 13:04.530 --> 13:10.660 .سه هفته پیش، یه ماده ممنوعه از دروازه قاچاق شد 13:11.310 --> 13:15.570 ،باور داشتیم که یه مامور سازمان سیا درش نقش داشته 13:15.570 --> 13:17.920 .ولی افرادی که اینکارُ کردن عضو سازمان دیگه ای بودن 13:18.910 --> 13:20.650 .MI6 13:20.650 --> 13:23.420 .این چیزیه که سیا فکر می کنه 13:24.000 --> 13:32.620 انگلیس خیلی ناگهانی برتری خودش رو در رابطه با تحقیقات پیمانکاری .بخاطر درز کردن اطلاعاتش از دست داد 13:32.620 --> 13:35.690 .در چند سال اخیر تمام کار هاشون کاملا آشکارا بوده 13:36.280 --> 13:41.780 رو منفجر کرده MI6 یعنی سازمان سیا مرکز تا ماده ممنوعه دروازه رو بدست بیاره؟ 13:42.290 --> 13:44.340 .این ها همش فرضیه است 14:01.920 --> 14:05.440 حالا هم ساختمون سازمان سیا؟ MI6 اول 14:05.440 --> 14:08.970 .نکنه انگلیس تلافی کرده 14:08.970 --> 14:13.650 .اینطور نیست. به نظر یه سازمان دیگه دخیل بوده 14:13.650 --> 14:14.820 اینجا چه خبره؟ 14:14.820 --> 14:21.080 .چه می دونم، شاید می خوان جنگ راه بندازن 14:21.440 --> 14:26.390 انفجار دیگری پس از از انفجار ساختمان تجاری کانی .امروز در برج مرکزی آرام رخ داد 14:26.390 --> 14:29.950 خیلی از نجات یافتگان درون برج محبوس گشته اند .و بخاطر احتمال آتش سوزی، نمی توانند خارج شوند 14:40.170 --> 14:41.210 !متاسفم 14:52.500 --> 14:54.280 این دفعه دیگه کی مسئولش بود؟ 14:54.640 --> 14:58.350 .من هنوز منتظر گزارش از عامل نفوذیمون تو سازمان سیا هستم 14:58.920 --> 15:01.970 .می خوام یه سر به سفارت آمریکا بزنم 15:01.970 --> 15:04.940 .تو جست و جو و دست گیری فوریه رو ادامه بده 15:05.540 --> 15:09.270 .گزارش لحظه به لحظه رو بیخیال شو .هروقت پیشرفتی داشتی تماس بگیر 15:09.270 --> 15:10.490 .متوجه شدم 15:22.070 --> 15:23.710 .پسش بدین 15:24.080 --> 15:25.840 درباره چی حرف میزنی؟ 15:26.210 --> 15:29.270 .خرده شهابسنگ دزدیده شده 15:29.270 --> 15:33.110 "نمی دونم درباره چی حرف میزنی، برو از یکی دیگه بپرس" ،این چیزیه که باید بهت بگم 15:34.250 --> 15:35.600 .بیخیالش، خوش اومدی 15:38.960 --> 15:41.460 .منم باید یه چیزی ازت بپرسم 15:41.460 --> 15:42.990 فوریه کجاست؟ 15:43.600 --> 15:46.050 .منابع ام بهم گفتن که تو توکیوئه 15:46.050 --> 15:49.360 اسم رمزش تو سازمان شما آمبره، نه؟ 15:51.100 --> 15:54.370 آمبر... اینجاست، تو این شهر؟ 15:54.680 --> 16:00.370 ،شرط می بندم انفجار امروز صبح شینجوکو هم کار خودش بوده .چون یکی از مامورامون دیدتش 16:00.370 --> 16:02.140 مامورتون مطمئنه خودش بوده؟ 16:02.140 --> 16:05.250 .اون یکی از قربانی های انفجار بود، الآنم تو وضعیت بدیه 16:05.250 --> 16:07.920 !بهم بگو، اون الآن کجاست 16:08.240 --> 16:09.670 !ایُ من باید بپرسم 16:10.050 --> 16:12.890 ...این حقیقت که اون عضو سازمان شماست بیشتر از 16:14.320 --> 16:15.180 .امکان نداره 16:16.060 --> 16:18.810 اون شما رو هم فریب داده؟ 16:22.330 --> 16:25.190 .برای یه دختر خوشگل زیادی جسوره 16:25.760 --> 16:27.940 .یه شیطان تو پوست آدمیزاد 16:28.530 --> 16:30.710 چرا آمبر تو توکیو پیداش شده؟ 16:30.710 --> 16:32.950 خودت چی فکر می کنی؟ 16:33.440 --> 16:35.260 .شما بهش دست نمی زنین 16:35.560 --> 16:37.420 !اون مال خودمه 16:37.420 --> 16:38.700 !امروز نه 16:48.250 --> 16:52.880 .نوامبرم. درباره انفجار ساختمون سازمان سیا اطلاعات می خوام 16:54.750 --> 16:59.430 .طبق گفته جاسوسمون ردپای سازمان جاسوسی چین تو این قضیه دیده شده 17:00.810 --> 17:03.300 پس هدف بعدی سازمان جاسوسی چینه، ها؟ 17:03.710 --> 17:06.650 .دارن از عمد رد به جا می ذارن 17:07.140 --> 17:10.900 .با اینکه نمی دونیم هدفشون چیه، ولی به نفع ما شد 17:57.120 --> 18:00.240 .اون همراه یه پسر قفقازی با چشم های دورنگ بود 18:00.240 --> 18:01.750 ...دو رنگ 18:10.270 --> 18:12.430 .اگه اتفاقی افتاد، باهاش تماس بگیر 18:27.800 --> 18:29.310 فوریه کجاست؟ 18:29.670 --> 18:32.400 اسم رمز آمبر. کجاست؟ 18:33.610 --> 18:35.120 .بهت نمیگم 18:35.120 --> 18:37.690 .پس باید به زور ازت حرف بکشم 19:06.850 --> 19:10.400 .اگه به این راحتی شکست خورد، پس بهش احتیاج نداریم 19:16.250 --> 19:19.780 .از سه تا دستگاه استفاده کنین و محض احتیاط یه یدکیشم داشته باشین 19:20.140 --> 19:22.780 .رسانه های آلی رو روی دمای قابل ضبط تنظیم کنین 19:23.090 --> 19:24.820 .برقُ قطع نکنین 19:25.340 --> 19:29.710 .یه تماس اضطراری با دفتر نخست وزیر برقرار کن 19:29.710 --> 19:30.350 .چشم 19:32.380 --> 19:33.710 .ایشیزاکی-سان 19:34.210 --> 19:38.100 .این دومین باریه که شنیدم هوشیمی-ساما حرف بزنه 19:38.100 --> 19:41.470 .اولین بار موقع انفجار خورشیدی پنج سال پیش بود 19:41.840 --> 19:43.340 ...اون که 19:43.340 --> 19:48.640 .آره، همون موقع که آمریکای جنوبی کاملا ناپدید شد 19:49.790 --> 19:55.510 .درخشان و روشن، ستاره ها چشمک می زنن 19:55.510 --> 19:58.940 .قوی و ضعیف، دارن می خونن 19:59.360 --> 20:03.220 .می تونم بشنومش، درست مثل اون موقع 20:03.630 --> 20:05.930 .تقریبا دیگه اینجاست 20:05.930 --> 20:08.130 .آغاز یک پایان 20:08.510 --> 20:10.870 .آغاز یک پایان 20:13.010 --> 20:14.850 .نمی تونم چاقوی نون بُری رو پیدا کنم 20:15.320 --> 20:16.590 میشه ازش استفاده کنم؟ 20:26.410 --> 20:29.490 ،من بوی نون تازه پخته شده رو دوست دارم 20:30.400 --> 20:34.860 .با مقدار زیادی خامه و مربا که روش مالیده شده باشه 20:36.900 --> 20:38.110 بهتر نیست فرار کنیم؟ 20:39.360 --> 20:42.530 .یه جایی... یه جای خیلی دور 20:43.250 --> 20:46.490 .پای، تو و من—هر سه تامون با هم 20:51.400 --> 20:52.430 به کجا؟ 20:53.490 --> 20:55.380 .جایی که بتونیم ستاره ها رو ببینیم 20:59.530 --> 21:00.540 .ممنون 21:06.860 --> 21:07.910 .این یه طلسم خوش شانسیه 21:13.370 --> 21:17.000 ".لطفا از لبخندت مراقبت کن" 21:24.000 --> 21:26.920 چی؟ اون تو توکیو پیداش شده؟ 21:27.310 --> 21:29.660 مطمئنی خود آمبره، هی؟ 21:29.660 --> 21:31.380 .اون عوضی 21:31.380 --> 21:34.280 .شاید یین بدونه اون کجاست 21:34.280 --> 21:35.420 !هی، مائو 21:37.890 --> 21:40.170 ،شاید شنیدنش از من عجیب باشه 21:40.180 --> 21:45.190 تنباکو 21:41.240 --> 21:44.410 .ولی واقعا این اسم رو دوست دارم 21:47.460 --> 21:48.930 .آمبر 21:49.450 --> 21:52.630 .درسته. از ملاقاتت خوشبختم، یین 21:54.280 --> 21:55.510 .خیلی وقته ندیدمت 22:28.090 --> 22:34.240 دست های ما همیشه با هم اند 22:34.240 --> 22:39.830 هیچ وقت جدا نمی شوند، انگار که بهم چسبیده اند 22:39.830 --> 22:47.860 قول صورتی برآورده نشده در آن تابستان 22:47.860 --> 22:52.580 امواج محزون 22:52.580 --> 22:55.900 ،تا دیروز 22:55.900 --> 22:58.870 و دوباره، از فردا 22:58.870 --> 23:06.660 تو را جست و جو می کنن 23:06.660 --> 23:12.960 رویاهایم با ملایمت بهم گفتن 23:12.960 --> 23:19.150 هر قدر که شاد باشد، بالاخره به پایان می رسد 23:19.150 --> 23:22.230 عجیبه، نه؟ 23:22.230 --> 23:26.750 وقتی که خواستیم، دست هایمان جدا شد 23:26.750 --> 23:30.460 مثل یه بچه ی گم شده 23:30.460 --> 23:35.980 و قبل از اینکه متوجه بشم، تو رفته بودی 24:05.580 --> 24:09.570 قسمت شانزدهم 24:05.580 --> 24:09.570 .:: @bollbolljan_com ::.