WEBVTT

00:00.000 --> 00:10.000
‏ .::   www.bolboljan.net  ::.

01:01.760 --> 01:03.930
...یه چیزی که بتونه شخصیت اصلی رو از خطر نجات بده

01:03.930 --> 01:05.640
باهاشون چیکار کردی؟

01:05.640 --> 01:07.970
.فقط به مهمونی دعوتشون کردم

01:07.970 --> 01:11.430
حتی اگه بعد از برگشتن حافظه سلتی
.بدست خودش کشته بشم

01:11.810 --> 01:13.310
میخوای چی نشونم بدی؟

01:13.310 --> 01:15.270
.گردهمایی دالارز، میفهمی

01:53.560 --> 01:56.350
.دالارز به تاریخ پیوست

01:58.610 --> 02:01.070
.معلومه میخواستم ببینمش

02:01.360 --> 02:04.070
،بهترین دوستم
...کسی که خوابشم دیده بودم

02:04.400 --> 02:07.570
،اگه حالت به هم میخوره
.از جلوی چشم‌هام دور شو

02:08.070 --> 02:11.450
.از حالا به بعد همه چیز حال بهم زنه

02:16.330 --> 02:17.830
...مردم

02:17.830 --> 02:19.830
...رابطه بینشون پیچیده میشه

02:20.290 --> 02:22.840
...اوضاع سردرگمت میکنه

02:23.380 --> 02:26.420
.اینقدر ازش میبینی که خون از چشم‌هات سرازیر میشه

02:26.970 --> 02:29.390
.گردهمایی دالارز، میفهمی

02:38.600 --> 02:40.610
زندگی یه نفرین ناشناخته‌س

02:43.650 --> 02:44.860
چرا جواب نمیدی؟

02:44.860 --> 02:46.610
اریکا کاریساوا

02:49.200 --> 02:50.070
الو؟

02:50.070 --> 02:53.450
سلام کوجیراگی سان؟
!خدا رو شکر حالتون خوبه

02:54.040 --> 02:58.620
،گوش کنین، مشغول هر کاری که هستین
!نزدیک ایکبوکوروی شرقی نشین

02:58.620 --> 03:01.040
.خودم هم با بدبختی فرار کردم

03:01.040 --> 03:02.880
از چی فرار کردی؟

03:02.880 --> 03:04.880
...اسلشر؟ امم

03:05.510 --> 03:09.630
،اینجا پر از چند ده نفر
!نه، صدها نفر چشم قرمزیه

03:09.630 --> 03:13.100
،و یه پسره، که فکر کنم رهبرشونه
...اسم شما رو برد

03:13.100 --> 03:15.680
،حرف از دفن کردن شما میزد
!و حمله و این جور چیزها

03:15.680 --> 03:19.480
،این مردی که گفتی
مشخصاتش چی بود؟

03:19.480 --> 03:22.400
.امم... مدل موی فشن داشت

03:22.810 --> 03:26.860
اون دختر مو بلندی که شما و آنری امروز
باهاش بودین یادتون میاد؟

03:26.860 --> 03:28.570
،همش داشت باهاش حرف میزد

03:28.570 --> 03:31.870
.ولی اون دختر با "بله، مامان" جواب میداد

03:31.870 --> 03:33.910
.به خدا نمیدونم چخبر شده

03:34.280 --> 03:35.910
.ناسوجیما تاکاشی

03:36.240 --> 03:39.410
.حسابی نگرانت کردم
.ممنون که گفتی

03:39.410 --> 03:41.920
.کاریساوا سان، همین الان از اونجا فرار کن

03:42.380 --> 03:44.920
.مراقب خودتون باشین کوجیراگی سان
،اگه اتفاقی افتاد

03:44.920 --> 03:46.460
.الساعه خبرم کنین

03:46.460 --> 03:48.340
.از محبتت متشکرم

03:48.340 --> 03:51.930
اوه! تو اینجا چیکار میکنی؟

03:52.260 --> 03:55.850
هان؟ تو همونی هستی که تو باشگاه با
.برادرم حرف زدی

03:56.390 --> 04:00.140
و تو خواهر کوچیکه ماخ 3 هستی؟

04:00.140 --> 04:01.190
ماخ 3؟

04:01.520 --> 04:03.770
!شماره یک دانش! شماره 2 مهارت

04:03.770 --> 04:05.690
،مثل چینی ها برافراشته
،مثل ژاپنی‌ها نشسته

04:05.690 --> 04:08.190
!و مثل ماخ 3 حرکت

04:08.440 --> 04:12.070
...اونی که گل مورد نظره
!تویی

04:12.410 --> 04:16.120
،اگه نگی اینجا چیکار میکنی
.دفه بعد میخوره به پوزت

04:16.120 --> 04:19.290
.اومدم کوجیراگی کون رو ببینم

04:19.620 --> 04:25.840
خب، سیمی که باهاش جلوی سلتی رو گرفتی
...به حالت شمشیر ژاپنی برگشت

04:25.840 --> 04:29.090
داشتم فکر میکردم میشه ازت بگیرمش؟

04:29.590 --> 04:32.970
.مجبور میشم هزینه‌ش رو ازتون بگیرم

04:32.970 --> 04:35.550
...خب، آخه

04:35.550 --> 04:38.180
چطوره بریم یه کناری در موردش صحبت کنیم؟

04:38.180 --> 04:39.470
شما هم میاین؟

04:39.770 --> 04:42.270
.انگیزه‌های شما برای من مبهمه

04:42.270 --> 04:45.110
.ترجیح میدم با شیزو سنپای جلسه بذاریم

04:45.110 --> 04:51.490
.اوه ولی... شیزو و اوریهارا خیلی وقت پیش رفتند

04:56.320 --> 04:59.700
.فکر کنم تو رهبر این کوچولوها بودی

05:00.370 --> 05:04.670
ولی به نظرت این رهگذرها یه چیزیشون نیست؟

05:05.920 --> 05:09.500
چیکار کنیم آئوبا؟
.این خیلی رو مخه

05:09.500 --> 05:11.260
!بیدار شو هوجو

05:11.260 --> 05:13.880
هوی هوی، جواب سوالم رو نمیدین؟

05:14.260 --> 05:15.430
.معذرت میخوام

05:15.430 --> 05:17.930
،شما خیلی قوی هستین
.این اولویت من نیست

05:17.930 --> 05:20.270
.باورتون بشه یا نه، این منم که مانعم

05:20.270 --> 05:23.560
،حقیقتش
.گروه سایتاما رو دست کم گرفته بودم

05:30.480 --> 05:34.200
قرار دیدار با گروه موتورسواریه؟
تصادفیه یعنی؟

05:34.200 --> 05:37.070
.اون‌ها دیگه گروه موتورسواری نیستند

05:37.700 --> 05:40.370
.اعضای دالارز هستند

05:47.130 --> 05:49.420
بذار حدس بزنم، تو بهشون ایمیل دادی؟

05:49.790 --> 05:52.670
.درسته. به همشون یه پیامک دادم

05:54.090 --> 05:57.180
.در مورد اینکه روکوجو چیکاگه دشمن دالارزه

05:57.720 --> 05:59.680
چی...؟ چی شده؟

06:01.100 --> 06:02.270
.خب، مهم نیست

06:02.270 --> 06:05.440
.در هر صورت زیردست من هستند

06:06.270 --> 06:09.690
.فهمیدم، از دور حواسم بهشون هست

06:09.980 --> 06:12.110
.اینجور که حساب کردم 13تان

06:12.110 --> 06:15.450
.تقریباً تموم گروه‌های برجسته کانتو اینجان

06:15.780 --> 06:18.780
.گوش کنین، دخالت نکنین

06:19.160 --> 06:22.200
.و بهتره به آدم‌های چشم قرمز هم نزدیک نشین

06:24.540 --> 06:28.540
.یکم زیادی داری خوش میگذرونی، ریوگامینه

06:30.170 --> 06:32.500
هی، چی شده؟

06:32.880 --> 06:35.260
چند نفر اینجان؟

06:35.420 --> 06:36.970
.فقط موتورسوارها نیستند

06:37.630 --> 06:39.550
بهشون میگفتی تیمرز؟

06:39.760 --> 06:43.220
.اون‌ها هم هستند
.از چیبا و سایتاما

06:43.560 --> 06:46.520
صبر کن ببینم، یعنی تو خبرشون کردی؟

06:46.940 --> 06:48.850
!آخه منطقی نیست

06:48.850 --> 06:51.480
!تو همچین آدمی نبودی میکادو

06:52.360 --> 06:55.570
...من همچین کسایی رو مجبور به خروج از دالارز کردم

06:55.740 --> 06:57.990
.ولی فهمیدم این تنها کافی نبود

06:58.950 --> 07:01.240
.برای همین جدی جدی قال قضیه رو کندم

07:01.740 --> 07:03.240
کی فکرش رو میکرد، نه؟

07:03.240 --> 07:06.040
،هیچوقت دو بار در مورد مشت زدن به کسی فکر نکن

07:06.040 --> 07:08.620
،ولی تا میتونی در مورد خانواده‌ش و هرچیز دیگه اطلاعات جمع کن

07:08.620 --> 07:09.750
.اون موقع آشفته میشند

07:10.250 --> 07:12.500
در مورد چی حرف میزنی؟

07:15.210 --> 07:17.550
میکادو، از کجا گیرش آوردی؟

07:18.090 --> 07:19.260
.اتفاقات زیادی افتاد

07:20.010 --> 07:23.640
میخوای چیکار کنی؟
...که اینطوری عرض اندام میکنی

07:23.640 --> 07:26.220
میخوای با دالارز چیکار کنی؟

07:27.310 --> 07:29.440
!من خیلی بدبخت و نفرت‌انگیزم

07:29.440 --> 07:33.570
تو دوست منی، و حتی نمیتونم بگم
!الان میخوای چیکار کنی

07:33.570 --> 07:36.280
.نگران نباش. تقصیر تو نیست، ماسائومی

07:37.030 --> 07:39.360
،این آشی‌ـه که خودم پختم

07:40.240 --> 07:41.780
.برای همین امروز کار دالارز تمومه

07:43.660 --> 07:44.780
یعنی میخوای منحلش کنی؟

07:45.410 --> 07:49.500
.راستش منظورم این نیست
ولی نتیجه‌ش یکیه، نه؟

07:49.910 --> 07:53.750
...به هرحال، دیدن افرادی که برای بار آخر به عنوان دالارز جمع میشند

07:54.090 --> 07:56.380
...اینکه واقعاً دالارزی‌ها کیا هستند

07:56.380 --> 07:59.170
.میخواستم تو و آنری ببینین

07:59.510 --> 08:02.220
این همون چیزیه که میخواستی؟

08:02.800 --> 08:05.180
.اولش، بهم هیجان میداد

08:06.260 --> 08:08.180
.ولی دیگه نه

08:09.180 --> 08:10.770
...به فکر افتادم

08:10.770 --> 08:14.560
که باید اینجا رو تبدیل به جایی کنم که
.درخور استقبال با تو و آنری باشه

08:15.110 --> 08:18.440
.که سربلندانه دالارزی که ساختم رو نشونتون بدم

08:18.820 --> 08:21.150
پس منظورت چیه که میخوای تمومش کنی؟

08:21.150 --> 08:24.450
،بعد از اولین دیدارمون
.ایزایا سان یه چیزی بهم گفت

08:25.330 --> 08:28.290
،"تو در رویای فرار از زندگی عادی هستی"

08:28.290 --> 08:30.710
".ولی به زودی به زندگی غیرعادی عادت میکنی"

08:31.960 --> 08:33.380
.و درست میگفت

08:33.710 --> 08:37.840
قبل از اینکه بفهمم، دالارز "عادی" شد
.و من به بن بست خوردم

08:38.300 --> 08:40.340
!این‌ها همه‌ش بخشی از نیرنگ اونه

08:40.340 --> 08:43.390
،اون حروم‌زاده به تو یه چیز میگه

08:43.390 --> 08:47.060
،بعد به کی دیگه عکسش رو
!بعد هم حالش رو میبره

08:47.060 --> 08:48.560
.شاید حق با تو باشه

08:48.850 --> 08:53.100
،ولی ببین، اگه ایزایا این رو بهم نمیگفت
.فکر کنم یجور دیگه بهش میرسیدم

08:53.100 --> 08:56.480
!همه‌ش کار خودشه-مجبورت میکنه اینطور فکر کنی

08:59.280 --> 09:01.110
هوی، تو که جدی نیستی؟

09:01.990 --> 09:04.610
حتی تو هم از تفنگ میترسی؟

09:06.280 --> 09:07.740
تقصیر من بود؟

09:07.740 --> 09:11.120
.خودم خواستم کارم به اینجا بکشه

09:11.710 --> 09:13.210
.تقصیر تو نیست

09:13.580 --> 09:16.170
پس چرا تفنگ رو سمت من گرفتی؟

09:16.580 --> 09:20.630
.خودمم نمیدونم
.که کی رو هدف گرفتم

09:21.090 --> 09:25.260
،اگه از انجامش دو دل هستی
پس اصلاً برای چی تفنگ آوردی؟

09:25.260 --> 09:27.640
!قبل از اینکه شلیک کنی بندازش کنار

09:28.430 --> 09:30.020
.ولی الان میدونم

09:46.820 --> 09:48.030
!دوتاچین

09:52.790 --> 09:54.290
!حالت خوب شده

09:54.290 --> 09:56.040
!دوتاچین

09:57.630 --> 10:01.550
یوماچی؟ چیه؟ چیه؟ -
!همین‌جا بمون، کاریساوا سان -

10:01.550 --> 10:03.420
.میخوایم امتحانش کنیم

10:04.010 --> 10:05.550
...معذرت میخوام، کاریساوا سان

10:05.550 --> 10:08.430
!میخوام یه خراش کوچیک بهتون بندازم

10:09.220 --> 10:12.310
هی، چی دارین میگین؟ -
!دیگه راهی نداری -

10:12.310 --> 10:15.310
!اون چشم‌های سرخ مدرک اصلی هستند

10:15.310 --> 10:19.650
!اینطور نیست! بابا لنزهامه
!لنزهای رنگی کاسپلی

10:20.270 --> 10:21.610
لـ-لنز رنگی؟

10:21.780 --> 10:25.070
،از رفتارش پیداست
.مگه نه؟ ولش کنین

10:26.150 --> 10:29.820
!ای بابا! گند زدین به صحنه دیدار صمیمانمون

10:29.820 --> 10:31.200
.مـ-معذرت میخوام

10:32.200 --> 10:32.830
!هوی

10:32.830 --> 10:37.580
جزئیات بیشتری از حادثه تیراندازی
.امروز در شهر منتشر شد

10:34.330 --> 10:48.340
تیراندازی‌های پی در پی
حوادث شهر

10:37.790 --> 10:40.460
اولین تیراندازی در ورودی ایستگاه
،پلیس ایکبوکورو انجام شد

10:40.460 --> 10:44.050
در حالی که تیراندازی دیگر در ورودی
،منزل اژدها آواکوسو رخ داد

10:44.050 --> 10:48.340
،رهبر منصوب سازمان جنایی
.گروه آواکوسو

10:48.800 --> 10:53.140
بعضی نوشتارها با اسپری نیز
،در نزدیکی صحنه مشاهده شد

10:53.140 --> 10:57.100
که اسم گروه دیگری روی آن نوشته شده بود
،و گلوله‌ای بر روی اسم آواکوسو نقش بسته بود

10:57.100 --> 10:59.770
پلیس در حال تحقیق در مورد ارتباط این
.سری حوادث می‌باشد

10:59.770 --> 11:03.650
میگم، منظورش از گروه خلاف‌کاران در ایکبوکورو، یعنی؟

11:00.480 --> 11:02.690
،حال بریم سراغ خبرنگارمون در منطقه

11:03.110 --> 11:05.360
...که در مقابل ایستگاه پلیس ایکبوکورو حضور دارند
ماتسوشیما سان؟

11:03.650 --> 11:06.360
.آره، ده تا به یکی، احتمالاً

11:06.990 --> 11:08.360
...چه دردسری

11:08.820 --> 11:12.120
کی فکرش رو میکرد خرابی فراتر از تصوراتم باشه؟

11:08.820 --> 11:12.120
دالارز اینجا بود                                    آواکوسو

11:12.660 --> 11:17.710
.در ورودی خونه رییس و قیافه گروه آواکوسو عین هم هستند

11:17.710 --> 11:20.540
،از اونجایی که به خاطر اهمال‌کاری من به این وضع دچار شد

11:20.540 --> 11:23.800
.فکر کنم بهتره آماده یکی دو تا انگشت قطع کردن باشم

11:24.550 --> 11:27.340
.ریوگامینه میکادو رو بگیرین و بیارینش پیش من

11:27.340 --> 11:27.920
.الساعه

11:28.590 --> 11:33.510
،قربان! آکابایاشی سان تنهایی اومدند داخل
.میگن باهاتون کار دارند

11:33.510 --> 11:35.270
آکابایاشی؟

11:35.850 --> 11:38.270
.حالا دیگه دالارز قرار نیست وجود داشته باشه

11:38.730 --> 11:43.400
،اگه حرفش بپیچه، دیگه کسی بهش ملحق نمیشه

11:43.400 --> 11:45.940
و کسایی که یه روزی خودشون رو دالارزی میدونستند

11:45.940 --> 11:48.030
.چاره‌ای جز مخفی کردنش ندارند

11:48.570 --> 11:51.240
.و بعد دالارز تبدیل به یه افسانه شهری میشه

11:51.240 --> 11:54.990
،من وجودشون رو پاک میکنم
.تا فقط اسمش تو این شهر باقی بمونه

11:54.990 --> 11:57.540
،و این افسانه خیالی تولد دوباره پیدا میکنه
.بارها و بارها

11:57.870 --> 12:01.290
.فهمیدم که این دالارز ایده‌آل منه

12:01.960 --> 12:04.290
...به خاطر همچین دلیل مسخره‌ای

12:04.290 --> 12:08.010
رفتی درِ اداره پلیس و مقر یاکوزا تیراندازی؟

12:09.380 --> 12:13.350
خب، تو میخوای چیکار کنی ماسائومی؟
میخوای جلوم رو بگیری؟

12:17.470 --> 12:20.270
.من هیچوقت کاری نتونستم برات بکنم

12:20.270 --> 12:23.520
.ولی حداقلش میتونم تو رو به مبارزه بطلبم

12:24.440 --> 12:25.020
...ماسائومی

12:25.610 --> 12:30.360
میخوام تو رو به همون زندگی عادی
.که ازش متنفر بودی برگردونم

12:30.360 --> 12:33.530
.تو افسانه شهری مثل موتورسوار بی سر نیستی

12:33.910 --> 12:41.080
بهت نشون میدم که ریوگامینه میکادو چه آدم
!کوتوله و معمولی و بخشنده و درستکاری‌ـه

12:41.580 --> 12:43.920
.الحق که سرسختی، ماسائومی

12:44.250 --> 12:46.290
.به این ویژگیت حسودیم میشه

12:47.250 --> 12:49.420
.واقعاً دلم میخواست شکستت بدم

12:50.260 --> 12:52.880
...برای همین، مهم نیست چیکار باید بکنم

12:53.050 --> 12:54.930
...حتی اگه برچسب ترسو بهم بخوره

12:55.680 --> 12:58.260
!با تموم وجودم حرف‌هایی که زدی رد میکنم

13:07.900 --> 13:09.900
!هوی حروم‌زاده! میکشمت

13:16.700 --> 13:19.160
هوی، یه صدایی نشنیدین؟

13:19.370 --> 13:20.500
!مثل، بنگ

13:22.830 --> 13:23.580
تو کی هستی؟

13:24.290 --> 13:26.540
.جمعیت بیش از اون‌ـه که فکر میکردم

13:26.540 --> 13:28.550
نصفشون زامبی‌های سایکا هستند؟

13:28.550 --> 13:30.590
.اوه، خب. درست طبق دستور پزشکه

13:31.090 --> 13:32.420
اوریهارا ایزایا؟

13:40.430 --> 13:42.100
تو هیواجیما هستی؟

13:42.850 --> 13:45.480
هوی هوی، اون هم زیردستته؟

13:45.480 --> 13:48.610
.نه، اون نه. اون دیگه دالارزی نیست

13:52.940 --> 13:54.990
خب خب، شروع کنیم؟

13:55.410 --> 13:58.070
صدا رو شنیدین؟

13:58.070 --> 14:00.370
.آره. انگار صدای شلیک بود

14:00.370 --> 14:04.120
.هوی هوی... من که فقط صدای بوق موتورسوارها رو میشنوم

14:13.800 --> 14:15.340
.شگفت‌زده شدم

14:16.180 --> 14:20.060
کی فکرش رو میکرد تو زمان کمی
.بتونی به نفرین سایکا غلبه کنی

14:20.510 --> 14:24.560
اه، کوجیراگی کاسانه سان بودین؟

14:24.980 --> 14:27.270
باز میخواین من رو بدزدین؟

14:27.900 --> 14:35.490
نه. میدونم که هیچ شستشوی مغزی نیمه کاره‌ای
.نمیتونه اراده‌ای که سایکا قادر به کنترلش نیست رو بشکنه

14:35.490 --> 14:36.780
.باعث خوشحالیه

14:36.780 --> 14:39.530
فکر کردم میخواین بگین
.الان میکشمت

14:39.530 --> 14:40.950
،ببخشید گستاخی کردم

14:40.950 --> 14:43.910
،ولی اولش، باور داشتم که تحت فرمان کیشیتانی شینگن

14:43.910 --> 14:48.630
تو بهش عشق میورزیدی تا
.نمونه آزمایشیت رو نزدیکت نگه داری

14:48.920 --> 14:51.090
،ولی هرچی بیشتر تحقیق کردم

14:51.090 --> 14:55.420
.بیشتر متقاعد شدم که احساساتت حقیقی هستند

14:55.800 --> 15:00.140
.من خودم به یاد ندارم که عاشق کسی باشم

15:00.350 --> 15:02.430
.و همین من رو به فکر وا داشت

15:02.640 --> 15:06.180
،اگه کسی عاشق من نشه
چرا خودم عاشق کسی نشم؟

15:06.730 --> 15:07.940
پس من رو انتخاب کردی؟

15:08.600 --> 15:11.690
...،اگه عاشق مورد اشتباهی باشی

15:11.900 --> 15:13.940
.خودش یه دلیل میتونه باشه

15:15.030 --> 15:16.700
.اون حسادته

15:19.200 --> 15:21.370
.بذار دوباره ازت بپرسم

15:21.620 --> 15:25.080
به نظرت کسی احساسات من رو قبول میکنه؟

15:25.370 --> 15:29.040
.شرمنده. من حسی که شما نسبت به من دارین رو ندارم

15:29.710 --> 15:33.290
.هر آدم عادی بود از دستتون عصبانی بود

15:33.630 --> 15:35.590
.ولی من اینطور نیستم

15:35.960 --> 15:37.970
.و به خاطر این‌ـه که سلتی رو دارم

15:39.380 --> 15:42.850
،تا وقتی سلتی رو دارم
.چیز دیگه نمیخوام

15:43.300 --> 15:47.640
.به خاطر سلتی‌ـه که الان میتونیم راحت حرف بزنیم

15:48.100 --> 15:52.310
.این "منی" که شما عاشقش شدین به خاطر وجود سلتی‌ـه

15:52.980 --> 15:54.480
.بسیار خوب

15:54.980 --> 15:58.320
همین که جوابت رو در شرایط نامناسب شنیدم
.راضی شدم

16:01.070 --> 16:04.120
.فقط یه کار براتون میتونم بکنم، کوجیراگی سان

16:04.530 --> 16:06.240
.این ثابت کردنشه

16:07.080 --> 16:11.290
،یه آدم عادی مثل من
.و جذاب‌ترین موتورسوار بی‌سر روی زمین

16:11.790 --> 16:15.500
میخوام ثابت کنم که حتی آدم‌هایی مثل ما
.میتونند مثل هرکس دیگه عاشق همدیگه باشند

16:16.050 --> 16:19.470
،پس تا اون روز که شما مطلوب خودتون رو پیدا کنین، کوجیراگی سان

16:19.670 --> 16:22.260
،و بتونین تشکیل خانواده بدین
،و یا حتی خودتون

16:23.260 --> 16:25.010
.لطفاً دست و پا به خیر باشین

16:26.350 --> 16:28.600
.عجب آدم ترسناکی هستی

16:28.980 --> 16:31.520
،اول دست رد به سینه‌م میزنی
بعد یه کاری میکنی بیشتر عاشقت بشم؟

16:33.980 --> 16:35.730
،راستی، کوجیراگی سان

16:35.730 --> 16:37.530
.در مورد یه چیزی میخواستم باهاتون صحبت کنم

16:38.280 --> 16:41.150
.فکر کنم صدا از ساختمون سمت چپ اومد

16:41.490 --> 16:43.660
.ولی نمیشه دقیق گفت کجاست

16:50.160 --> 16:51.670
!حروم زاده

16:52.040 --> 16:53.170
!آروم باش سابورو

16:57.210 --> 16:59.260
!امروز روی شانسم

16:59.260 --> 17:02.840
عجب تیم رویایی داریم اینجا، همه دور هم جمع هستند، هان؟

17:02.840 --> 17:04.010
ایزومی؟

17:05.050 --> 17:06.390
ایزومی؟

17:06.390 --> 17:08.350
جراحی پلاستیک کردی؟

17:09.180 --> 17:11.810
.تو هلفدونی حسابی وزن کم کردی

17:12.140 --> 17:14.900
!کادوتا

17:14.900 --> 17:18.980
.شنیدم ماشین بهت زده
.ولی الان که رو‌به‌راهی

17:18.980 --> 17:22.240
پس مشکلی نداری که بکشمت هان؟

17:22.610 --> 17:25.070
هوی هوی، کی گفت تکون بخوری؟

17:25.570 --> 17:28.950
!تازه میخوام نمایشم رو شروع کنم

17:30.830 --> 17:32.710
.وایسا زن و بچه رو بفرستم بیرون

17:32.710 --> 17:37.710
احمق جون! تو که بهتر از همه میدونی
!نمیذارم همچین کاری کنی

17:37.880 --> 17:38.670
.عوضی

17:38.670 --> 17:39.840
...خیلی خب

17:39.840 --> 17:41.720
..یوماساکی، بهتره خودت رو آماده کنی

17:44.760 --> 17:46.800
اینجا نیست؟

17:48.260 --> 17:50.470
تو دوست دختر کیدا ماسائومی هستی؟

17:50.470 --> 17:53.600
.حالا میفهمم اوضاع از چه قراره

17:55.600 --> 17:58.520
اصلاً فکرش رو میکردین باز همدیگه رو ببینیم؟

17:58.520 --> 18:00.530
!من که میگم کار سرنوشته

18:00.530 --> 18:02.780
!باید از ریوگامینه تشکر کنیم

18:03.400 --> 18:04.990
منظورت چیه؟

18:05.280 --> 18:08.280
اوه، نمیدونستی؟

18:08.280 --> 18:11.080
.من دیگه رهبر مربع آبی نیستم

18:11.080 --> 18:11.910
چی؟

18:11.910 --> 18:18.000
!رفیقت ریوگامینه میکادو الان رییس ماست

18:18.380 --> 18:21.000
منظورش چیه؟

18:26.590 --> 18:30.060
تو اینترنت یاد گرفتی چطوری تفنگ دست بگیری؟

18:30.600 --> 18:34.680
،چون میدونم آدم قاطعی هستی
!فکر میکردم با دو دستت تفنگ رو بگیری

18:38.400 --> 18:39.520
!احمق خر

18:42.110 --> 18:44.150
جایی که بتونیم خونه‌ی خودمون بدونیم؟

18:44.150 --> 18:47.200
چه فایده‌ای داره وقتی تو باهامون نباشی؟

18:47.410 --> 18:51.870
،میدونم از شهر رفتم
ولی آنری هنوز اینجاست، مگه نه؟

18:52.040 --> 18:57.670
!تو که میدونی ناراحت کردن آنری کار درستی نیست

18:59.380 --> 19:02.670
،هر کاری هم بکنم
.جلوی دالارز رو نمیشه گرفت

19:02.920 --> 19:05.170
.برای همین باید همین جا تموم بشه

19:05.170 --> 19:06.380
هی. چیکار میکنی...؟

19:08.130 --> 19:09.680
چه نقشه‌ای داری؟

19:09.890 --> 19:14.430
،خب یه نقشه شیطانی، میدونی
.اینکه چطوری از شر دالارز خلاص بشیم

19:15.930 --> 19:19.190
تو چیزی به میکادو دادی؟

19:19.190 --> 19:21.440
.مجبور نیستم با تو در موردش صحبت کنم

19:21.440 --> 19:24.900
.این حرف رو نزن، آقای آئوزاکی

19:24.900 --> 19:28.070
رسیدگی به امور جوان‌ها در حیطه من‌ـه، نه؟

19:28.070 --> 19:31.120
نمیشه دالارز رو به من بسپری؟

19:31.120 --> 19:32.950
زده به سرت؟

19:32.950 --> 19:35.080
.این نقشه توئه

19:35.080 --> 19:38.580
تو میخوای کلک ریوگامینه میکادو رو
،تو این آشفته بازار بکنی

19:38.580 --> 19:42.340
.بعد یکی از نوچه‌های ولگرد خودت رو بذاری جاش

19:42.630 --> 19:45.090
.یکی که بتونی ازش استفاده کنی

19:45.340 --> 19:48.050
.نمیدونم در مورد چی حرف میزنی

19:48.260 --> 19:52.010
،هرجور هم که حساب کنی
.اون عوضی به رییس اهانت کرده

19:52.010 --> 19:54.350
این رو که درست برداشت کردم، نه؟

19:54.600 --> 19:58.520
راه نداره بذاری فقط همین یه بار کارها رو راست و ریست کنم؟

19:58.520 --> 20:01.190
اون از نظر تو ارزش حمایت داره؟

20:01.190 --> 20:04.360
.خب در این مورد مجبور نیستم بهت حرفی بزنم

20:10.950 --> 20:15.540
.ظاهراً هر دومون الکی نگران هستیم

20:16.870 --> 20:19.540
تیراندازی‌هایی که به خونه رییس و اداره پلیس شده

20:19.540 --> 20:23.880
.از تفنگی با کالیبر خیلی پایین‌تر از چیزی‌ـه که من دادم

20:25.130 --> 20:26.090
میبینی؟

20:26.630 --> 20:29.970
.سال‌ها پیش توسط یه تروریست تو آمریکا طراحی شده

20:30.930 --> 20:33.600
.ضامنش رو به جایی فشار بدی شلیک میکنه

20:34.050 --> 20:35.010
راحته نه؟

20:36.260 --> 20:40.640
.ناسوجیما سان، فکر کنم ریوگامینه دست به تفنگ‌ـه

20:40.640 --> 20:44.020
...ا-ا-ا-ا-ا-احمق خر...

20:44.020 --> 20:45.020
ناسوجیما سان؟ -
...اون -

20:45.610 --> 20:48.320
نباید تو زندان باشه؟

20:49.240 --> 20:52.280
!همین الان بزنین در رستوران سوشی رو بشکنین

20:52.660 --> 20:56.280
!برین سراغ اون مرتیکه عینکی بد قواره

21:21.390 --> 21:25.560
!ببخشید منتظرت گذاشتم! ایزومی سان

21:25.860 --> 21:26.820
!یوماساکی

21:27.070 --> 21:29.690
!حرکت کشنده... سبک خودم، کاملاً بی‌ضرر

21:31.820 --> 21:34.280
!بسوز در آتش من

21:34.280 --> 21:35.570
!یوماساکی، حروم‌زاده

21:35.780 --> 21:37.330
!بچه‌ها! عجله کنین

21:37.780 --> 21:39.450
!این رو بسپرین به ما و فرار کنین

21:39.790 --> 21:40.830
...و-ولی

21:41.200 --> 21:43.160
!چزی نیست. خودمون ردیفش میکنیم

21:43.580 --> 21:45.330
!هی. پرچم مرگ به اهتزاز درآورده

21:45.880 --> 21:49.130
!تو برو و هرجور میدونی از ریوگامینه محافظت کن

21:49.380 --> 21:50.090
!چشم

21:59.890 --> 22:01.180
برگرد ببینم ــ

22:03.770 --> 22:05.060
.عوضی آشغال

22:05.060 --> 22:09.940
مادر نزاییده کسی رو ماشینم خط بندازه و
!پولش رو نده

22:11.110 --> 22:15.570
آهان... من بهت شلیک کردم، نه ماسائومی؟

22:17.120 --> 22:20.160
...اگه تونستم به تو شلیک کنم، پس مطمئنم

22:20.160 --> 22:25.460
،مطمئنم که به خاطر دلایل خودخواهانه‌م
.میتونم به آنری هم شلیک کنم

22:27.080 --> 22:34.510
،از حالا به بعد کارهای خیلی بدتر هم میکنم
.و برای آدم‌های خیلی بیشتری دردسر درست میکنم

22:35.470 --> 22:39.600
برای همین باید همینجا
.کار دالارز رو تموم کنم

22:40.100 --> 22:42.100
هوی... چیکار میکنی ــ

22:44.600 --> 22:48.270
،اگه بخوای با خودکشی فرار کنی
!هرگز نمیبخشمت

22:48.480 --> 22:52.280
.قدیم همش دلم میخواست بدونم چقدر میتونم غیرعادی باشم

22:53.860 --> 22:55.530
،تا کجا میتونم پیش برم

22:55.530 --> 22:58.570
...قبل اینکه کم بیارم چیکار باید بکنم

22:58.570 --> 23:02.370
!مخت... مخت رو شستشو دادند

23:02.620 --> 23:04.950
!تقصیر ایزایاست... مرتیکه پدرسگ

23:04.950 --> 23:07.210
،اگه بمیری

23:07.210 --> 23:13.510
!قسم میخورم اون عوضی رو به قیمت تموم عمرم هم که شده بکشم

23:15.010 --> 23:16.470
.ممنونم

23:16.470 --> 23:21.760
،معذرت میخوام، میدونم که الان وقت گفتنش نیست
.ولی یکم هیجان‌زده شدم

23:22.890 --> 23:25.560
.که شاید بعد از مرگم هم چیزی وجود داشته باشه

23:26.430 --> 23:29.810
.اینکه شاید به دنیایی برم که تا حالا ندیدم

23:30.440 --> 23:32.150
!هوی!‌ صبر کن

23:32.480 --> 23:34.650
.ماسائومی... معذرت میخوام

23:34.860 --> 23:36.490
مگه بهت نگفتم؟

23:36.490 --> 23:37.780
.من دیگه بریدم

23:39.660 --> 23:42.370
.هیچکس بیشتر از من حالش ازش به هم نمیخوره

23:45.040 --> 24:00.050
.::   @bollbolljan_com  ::.

23:45.950 --> 23:47.580
،جشنواره‌ای که سرنوشت مردم رو عوض کرد

23:47.580 --> 23:50.710
،و این شهر رو به ورطه دیوانگی کشوند
.داره به پایان میرسه

23:50.710 --> 23:54.460
،حال که ما به این شدت تغییر کردیم
به کجا باید برویم؟

23:54.630 --> 23:56.460
به کجا باید بازگردیم؟

23:57.170 --> 23:59.720
.قسمت بعد: آنان که آشنا می‌شوند، باید جدا شوند