WEBVTT

00:00.000 --> 00:10.000
‏ .::   www.bolboljan.net  ::.

00:44.780 --> 00:46.910
اسم من آکابایاشی‌ـه، خب؟

00:46.910 --> 00:49.330
...من یکی از سگ‌های بالادستی آواکوسو هستم
.خوشبختم

00:49.330 --> 00:51.660
حال بابا و بابابزرگ خوبه؟

00:51.660 --> 00:54.330
هیواجیما شیزو باهاشون کاری نکرد؟

00:57.500 --> 00:59.920
.خیلی دوستت دارم عزیزم

01:01.720 --> 01:05.760
!یعنی وقت نمایش من و توئه، آقای آئوزاکی...

01:50.060 --> 01:52.950
شش سال پیش

01:53.020 --> 01:56.190
.مردی که مبارز خوبی بود

01:56.810 --> 01:59.940
،در اون دنیا، به قدرتمندی معروف بود

01:59.940 --> 02:02.570
.و حتی او به قدرت خود ایمان داشت

02:03.320 --> 02:08.910
.اون در حقیقت با زور بازوی خود در دنیای زیرزمینی مبارزه میکرد

02:09.320 --> 02:13.450
،ولی شش سال پیش
.اون نقطه عطفی را تجربه کرد

02:15.370 --> 02:18.250
.اون رویارویی زندگیش رو تغییر داد

02:18.710 --> 02:21.250
.رویارویی با هیولایی به نام سایکا

02:24.800 --> 02:26.800
.ازدواج‌ها در آسمان بسته می‌شوند

02:32.760 --> 02:35.100
هی، یکم داری؟

02:35.100 --> 02:37.560
.همونطور که خواستی پول رو آوردیم

02:37.560 --> 02:41.310
.آره، نگرانش نباش. آوردم

02:41.610 --> 02:47.700
،راستش سفارش خیلی زیاد‌یه
فراهم کردنش کار مشکلی‌ـه، متوجه هستین که؟

02:48.200 --> 02:53.330
،قیمت همونه
.ولی امروز همین رو داریم

02:53.620 --> 02:56.000
!ولی این نصف مقدار همیشگی‌ـه

02:56.000 --> 02:57.210
...پس اگه ما

02:57.210 --> 03:00.580
،اگه ما دو برابر همیشه بهت پول بدیم...
مقدار همیشگی رو میفروشی؟

03:00.880 --> 03:03.340
چیکار کنیم؟
!ما اونقدر پول نداریم

03:03.340 --> 03:07.510
...نگران نباش!‌ نگران نباش
.یه کار خفن برات جور میکنم

03:11.390 --> 03:13.350
.فکر کردم مراقب گذاشتین

03:13.350 --> 03:14.890
گذاشتیم دیگه، نه؟

03:15.430 --> 03:17.520
!هی، زود باش بده دیگه

03:17.520 --> 03:18.480
!خفه شو و دهنت رو ببند

03:19.600 --> 03:20.900
هی!‌  کی اونجاست؟

03:25.070 --> 03:26.360
چته پیری؟

03:26.570 --> 03:30.610
،وقت تمیزکاری دستشویی‌ـه
.راهت رو بکش و برو

03:30.820 --> 03:35.910
.خب خب... منم برای تمیزکاری خدمت رسیدم

03:35.910 --> 03:37.830
منظورت چیه پیری؟

03:38.660 --> 03:43.750
...خب، بچه‌های دم ورودی این جنس‌های کثیف تو کیفشون بود

03:44.210 --> 03:46.630
و جنس کثیف هم باید با سیفون خلا شسته بشه، درسته؟

03:46.960 --> 03:48.880
حروم‌زاده! اون ـــ

03:57.720 --> 03:58.520
!گمشو

04:00.640 --> 04:02.150
.کار بدی کردی

04:02.940 --> 04:05.520
.باید با دخترها مهربون‌تر باشی

04:09.320 --> 04:10.030
!حروم‌زاده

04:11.950 --> 04:13.110
...که اینطور

04:14.740 --> 04:16.910
!اون... آکابایاشی‌ـه

04:18.200 --> 04:18.910
!معذرت میخوام

04:19.200 --> 04:23.920
.هی بچه
.تو خلا سجده نکن

04:23.920 --> 04:26.800
...نمیدونستیم شما از طرف گروه آواکوسو هستین
!واقعاً معذرت میخوام

04:27.340 --> 04:32.050
.این بار مشروب‌فروشی مشتری کمپانی منه

04:32.470 --> 04:35.550
...به هرحال، میدونم سوال تکراریه، ولی

04:35.550 --> 04:38.810
بگو ببینم کی اجازه فروش این‌ها رو بهتون داد؟

04:39.680 --> 04:41.060
.زود باش بگو

04:41.060 --> 04:44.980
!ما نمیدونستیم اینجا جزء قلمرو آواکوسوئه
!قسم میخورم

04:46.230 --> 04:49.940
خب اینطوری خیلی بده، نمیدونستی؟

04:49.940 --> 04:54.570
.تو ژاپن، اینجور مواد غیرقانونی هستند

04:55.070 --> 05:00.580
،مخصوصاً تو بارهایی که من مسئول هستم
.این چیزها تحت قوانین محلی هم هستند

05:00.580 --> 05:02.080
!معذرت میخوام! معذرت میخوام

05:02.660 --> 05:07.000
فکر کردی اینقدر دل رحمیم که با یه معذرت خواهی ولت کنیم؟

05:07.000 --> 05:08.090
.کمپانی من اینطوریه

05:09.000 --> 05:11.840
خیلی خب، انتخاب کن. کدومش؟

05:12.630 --> 05:17.140
،یا به عنوان کادو از طرف گروه آواکوسو تقدیمت میکنم به پلیس

05:17.140 --> 05:19.720
.یا اینکه دو تا دستت رو میشکنم

05:20.140 --> 05:21.220
کدومش رو ترجیح میدی؟

05:21.600 --> 05:24.600
!مـ-مـ-معذرت میخوام! غـ-غلط کردم

05:24.600 --> 05:29.520
،ای بابا، اگه یکم خایه داشتی
.لازم نبود اینقدر بچه‌بازی دربیاری

05:29.690 --> 05:31.110
.اینطوری به اون حروف هنری هم توهین کردی

05:31.320 --> 05:34.950
!ا-این تتو موقته
!ما اونی که فکر میکنیم نیستین

05:34.950 --> 05:38.280
،یـ-یکی من رو اغفال کرد
!من فقط این کار رو به خاطر پول اضافی میکنم

05:38.280 --> 05:39.870
کاری که رییسم بهم گفته رو میکنم ـــ

05:39.870 --> 05:41.620
...چیکار آخه

05:41.620 --> 05:46.120
.اگه رییس داری، باید جزئیات رو ازت بگیرم

05:47.500 --> 05:48.840
.خسته نباشی رییس

05:49.420 --> 05:54.090
.خیلی خب، این کوچولو رو ببرینش
.بذارین کازاموتو ترتیب بقیه کارها رو بده

05:54.090 --> 05:54.630
.باشه

05:55.880 --> 05:59.140
.ببین، من اهل مذاکره و شکنجه نیستم

06:11.440 --> 06:14.740
.اون مرد از مواد مخدر نفرت داشت

06:14.940 --> 06:18.910
"...اگر مواد نبود"
چندین بار به این مسئله فکر کرد؟

06:19.660 --> 06:24.160
آکابایاشی سان، وارث جوان میخوان تو راه برگشت
.یه سر به دفتر بزنین

06:29.830 --> 06:32.840
.ظاهراً، دختر من باهات حرف داره

06:33.170 --> 06:35.880
میتونی فردا یه سر بیای خونه؟

06:36.090 --> 06:38.470
یعنی چیکارم داره؟

06:38.470 --> 06:40.760
.کاش میدونستم

06:43.720 --> 06:45.520
!آکابایاشی سان

06:45.520 --> 06:48.810
!سلام بانوی جوان! چقدر بزرگ شدی

06:48.810 --> 06:51.440
!خب دو سالی میشه که ندیدمت

06:51.440 --> 06:54.110
شنیدم میخواستی در مورد یه چیزی باهام حرف بزنی؟

06:55.280 --> 06:58.280
چه کاری از دستم برمیاد؟

06:59.030 --> 07:00.320
!بریم اتاقم

07:11.840 --> 07:16.420
.نمیخوام پدر و مادرم بفهمند

07:16.630 --> 07:18.930
.باشه باشه، هرچی شما بگی

07:21.510 --> 07:23.970
...امم... خب

07:24.680 --> 07:27.810
چطور میتونم تو یه مبارزه جدی برتری داشته باشم؟

07:28.310 --> 07:30.650
...خب

07:31.350 --> 07:33.060
چی میخواست؟

07:33.400 --> 07:37.190
.آکانه گفت، بعداً میبینمت

07:37.490 --> 07:41.030
.اوه، چیز خاصی نبود

07:41.030 --> 07:44.200
.چند تا سوال در مورد اتفاق اون روز داشت

07:44.620 --> 07:47.120
،بهم گفت میخواد تمرین کنه

07:47.120 --> 07:50.000
،منم یه رفیق دارم که دوجو داره، شایدم باشگاه

07:50.000 --> 07:52.880
.و به بچه‌ها هم دفاع شخصی باد میده

07:53.170 --> 07:56.050
.امروز عصر میبرمش اونجا، همین

07:56.050 --> 07:58.470
اونجا مورد اعتماده؟

07:58.470 --> 08:00.260
.آره البته

08:01.840 --> 08:06.470
اون شب، قضیه‌ی برخورد با اون دلالهای عوضی خوب پیش رفت؟

08:06.640 --> 08:10.230
.آره. ادامه قضیه رو به کازاموتو سپردم

08:10.230 --> 08:13.770
.شنیدم اون بچه‌ها عضو یه کلوپ کالج هستند

08:13.770 --> 08:15.360
کلوپ کالج؟

08:15.860 --> 08:19.690
.شرط میبندم یه اتحادیه‌ای پشتشونه

08:19.990 --> 08:22.860
.ولی اون‌ها دانشجوی دانشگاه رایرا هستند

08:23.570 --> 08:28.160
روی گردن همشون تتو نبود؟
یه تتوی یکسان؟

08:28.160 --> 08:28.870
.چرا

08:29.330 --> 08:32.620
.شنیدم که نشان کلوپ برده‌ی بهشت نام داره

08:33.120 --> 08:37.800
.تو این گروه، هرکسی با رتبه دلال فقط با موبایل تماس‌ها رو انجام میدند

08:38.050 --> 08:42.760
،از اونجایی که همش شمارشون رو عوض میکنند
.موبایل‌هاشون پیش‌پرداختی هستند

08:43.050 --> 08:46.550
،کازاموتو گفت یکی رو داره که شماره‌هار و پیگیری کنه

08:46.550 --> 08:49.890
.ولی شک دارم بتونیم اعضای اصلی رو شناسایی کنیم

08:50.230 --> 08:52.020
.چه دردسری شد

08:52.270 --> 08:58.070
چون ارازل معمولی راحت میرند تو اینترنت یا هرچی
.و چوب لای چرخ ما میکنند

08:58.070 --> 08:59.650
.موافقم

09:00.070 --> 09:02.780
راستی، خبری از دالارز نشنیدی؟

09:03.700 --> 09:05.030
چی هست؟

09:05.240 --> 09:09.410
.خب، شنیدم این گروهشون از دالارز الهام گرفته

09:09.870 --> 09:12.910
.داروخونه‌ی غیرقانونی اینترنتی

09:14.290 --> 09:18.000
،هر نقشه‌ای که برای تحت فشار گذاشتنش داشته باشی

09:15.920 --> 09:18.420
رییس گروه آواکوسو      آواکوسو دوگن

09:18.000 --> 09:21.800
.بهت قول میدم که گروه آواکوسو دخالتی نداشته باشه

09:22.220 --> 09:26.300
.و همینطور لزومی نداره شما ما رو درگیر کنی

09:26.850 --> 09:33.310
،اگه پای کسی دیگه جز اون به قضیه باز بشه
.با عواقبش روبه‌رو خواهید شد

09:35.100 --> 09:37.690
در مورد اون واقعه صحبت میکردین رییس؟

09:37.690 --> 09:38.650
.آره

09:38.650 --> 09:43.070
کی فکرش رو میکرد افراد باقیمونده هنوز به دنبال
.اون باشند؟ شگفت‌زده شدم

09:43.530 --> 09:46.870
،اون روز، کسایی که از زندان بیرون اومدند متحد شدند

09:46.870 --> 09:50.580
.و ظاهراً یه باند جدید تشکیل دادند

09:50.790 --> 09:52.410
.نمیفهمند کِی بیخیال بشند

09:52.410 --> 09:54.830
.خب، نمیتونی سرزنششون کنی

09:55.040 --> 09:58.080
...احتمالاً هنوز شک دارند

09:58.420 --> 10:03.590
.که آکابایاشی رییسشون رو کشته

10:04.220 --> 10:08.600
.به نظر شبی مانند شب‌های دیگر برای آن مرد بود

10:09.100 --> 10:15.100
ظاهراً مغازه‌دار بی‌ملاحظه‌ای بود که سر بدهیش
.با سازمان به مبارزه پرداخته بود

10:11.220 --> 10:15.100
سمساری سونوهارا دو

10:15.770 --> 10:20.110
،صحنه‌سازی دزدی
.اینطوری مغازه‌دار سر عقل میومد

10:20.770 --> 10:23.610
.برای او، این کار معمولی بود

10:24.240 --> 10:25.400
.یا باید بوده باشه

10:31.120 --> 10:33.870
تو همون "گلوله"ای هستی که برای شکار من اومده؟

10:34.080 --> 10:38.120
،اگه فکر کردی میتونی با شمشیر ژاپنی منُ بکشی
.بهاش خیلی برات گزافه

10:55.230 --> 10:56.230
اسلشر؟

10:59.560 --> 11:01.940
تو کی هستی؟

11:04.230 --> 11:05.740
!لعنتی

11:07.240 --> 11:09.240
مغازه به فروش میرد

11:11.280 --> 11:15.250
،پنج سالی میشه
.ولی هنوز به فروش نرفته؟ عجب

11:15.540 --> 11:16.830
آکابایاشی سان؟

11:17.870 --> 11:20.330
هی، تویی آنری چان؟

11:20.330 --> 11:23.130
!چقدر بزرگ شدی
دو سالی میشه ندیدمت؟

11:23.130 --> 11:25.010
.بله. خیلی وقته

11:25.670 --> 11:26.840
اینجا چیکار میکنین؟

11:26.840 --> 11:29.510
.اوه، اتفاقی داشتم رد میشدم

11:29.680 --> 11:33.220
.امم، به خاطر لطفتون خیلی سپاسگذارم

11:33.930 --> 11:37.890
،هر دفه همدیگه رو میبینیم این رو میگی
.فکرش رو نکن

11:38.640 --> 11:43.270
بانو... مادرت...
.خیلی لطف در حق من کرد

11:43.270 --> 11:44.610
...ولی

11:44.610 --> 11:49.900
،اگه اون روز نجاتم نمیدادین
...نمیدونم به چی تبدیل میشدم

11:52.950 --> 11:58.290
هی، ببین. یه چیزی درمورد وقایع اخیر مدرسه
...میخواستم ازت سوال کنم

11:58.580 --> 12:03.710
بفرمایید، امم، البته من زیاد در جریان خبرهای
...مدرسه نیستم

12:03.710 --> 12:07.300
...نه، فقط بهم بگو چی می دونی... اوه

12:07.550 --> 12:09.420
تا حالا درمورد دالارز شنیدی؟

12:11.930 --> 12:13.640
پس یه چیزایی می دونی؟

12:13.640 --> 12:14.680
...نـ-نه

12:15.140 --> 12:19.640
.فقط شنیدم بعضی از دوستام با هم حرف می زدن، همین

12:19.810 --> 12:20.940
.واقعا چیزی نمی دونم

12:21.560 --> 12:22.770
.که اینطور

12:23.150 --> 12:26.940
خب، من شنیدم اونا دار و دسته ی خطرناکین
.پس برات بهتره که ازشون دور بمونی

12:29.490 --> 12:32.240
-اگه تو دردسر افتادی هر وقت خواستی می تونی بیای

12:32.240 --> 12:33.450
تویی سونوهارا؟

12:34.490 --> 12:35.330
یاگیری کون؟

12:35.330 --> 12:38.330
هان؟ صحبتت با میکا تموم شد؟

12:39.950 --> 12:42.670
.خب من دیگه میرم

12:42.670 --> 12:45.790
.خیلی ممنون

12:55.930 --> 12:58.810
.دوستت دارم. دوستت دارم. دوستت دارم
.دوستت دارم. دوستت دارم. دوستت دارم

12:59.270 --> 13:03.810
.دوستت دارم. دوستت دارم. دوستت دارم
.دوستت دارم. دوستت دارم. دوستت دارم

13:07.150 --> 13:08.270
عشق عشق عشق

13:07.150 --> 13:08.270
عشق عشق عشق

13:08.360 --> 13:09.530
من عاشق استخون هام

13:08.730 --> 13:10.110
.من عاشق استخون هام

13:11.030 --> 13:14.740
...من عاشق انسان هام، همه شون، همه شون، همه شون

13:15.570 --> 13:17.120
!ازم سوال های وحشتناک نپرس

13:18.120 --> 13:23.500
.بهترین قسمتمش این تیکه از گوشته وقتی که تو اوجی

13:21.120 --> 13:25.330
.اونقدر نرمه که به نظر ارتجاعی میاد
.به آرومی جریان پیدا می کنه
.بهم حسابی می چسبه. می چسبه

13:23.500 --> 13:25.330
.یه لحظه خفه شو

13:25.880 --> 13:31.260
من عاشق کشیده شدن عضلاتیم که نرمن
!ولی هم سفتن و هم به راحتی پاره پاره می شن

13:31.260 --> 13:33.340
.چیزی به عنوان عبارت عشق وجود نداره

13:33.340 --> 13:35.010
.به خاطر همین می خوام دوستم داشته باشی

13:33.340 --> 13:37.550
خیلی حسودیم میشه. حتی مرگم شکلی از عشقه

13:35.010 --> 13:37.550
.ولی به خاطر همینه که می خوام بهش اضافه بشم -
.خفه شو -

13:37.640 --> 13:45.100
وای، تو نباید دنبال
.یک تعریف از عشق باشی
این بی احترامی
.به عشق میشه
.به هیچ تعریفی نیاز نیست
چیزی که بهش نیاز داری
.عباراته. منُ دوست داشته باش

13:38.810 --> 13:41.140
.به خاطر همینه که عاشقتم

13:41.140 --> 13:43.480
.تو بی نظیری

13:45.480 --> 13:46.600
.خفه شو

13:47.020 --> 13:50.480
عاشق منی... من؟ -
عشق، عشق، عشق... عشق؟ -

13:50.780 --> 13:54.490
!گفتم خفه شو چشم راست

14:00.450 --> 14:02.620
.تو واقعا شگفت انگیزی

14:05.580 --> 14:09.130
.تو اولین کسی هستی که تونست از دست اون فرار کنه

14:09.920 --> 14:13.380
.ببین، سایکا اونقدر شوکه شده که رفت داخل

14:13.720 --> 14:16.510
موندم یعنی به خاطر این که پس زده شده شوکه شده؟

14:17.140 --> 14:18.970
...خدا رو شکر

14:18.970 --> 14:21.850
.فکر نمی کردم کسی باشه که بتونه متوقفم کنه

14:22.430 --> 14:25.770
می خوای کارمُ تموم کنی؟

14:32.280 --> 14:37.820
.نه، شرمنده ولی اصلا نمی دونیم درمورد چی حرف می زنی

14:37.820 --> 14:41.490
.فقط می خواستم یه چیزی بهت بگم

14:41.490 --> 14:45.160
.پس اون صدای داخلی رو خفه کردم
.همین

14:47.460 --> 14:52.000
.برای اولین بار تو عمرم همچین زن خوشگلی رو دیدم

14:52.000 --> 14:54.010
.می خواستم تو رو نزدیک خودم نگه دارم

14:55.420 --> 14:56.420
.من عاشقت شدم

15:05.350 --> 15:06.430
.ممنون

15:06.730 --> 15:10.520
کی فکرشُ می کرد تو عاشق من الانی بشی؟

15:12.730 --> 15:15.940
.متاسفم. من ازدواج کردم

15:17.200 --> 15:19.740
.من هنوز عاشق شوهر و دخترم هستم

15:20.320 --> 15:22.950
.نمی تونم به احساساتت جواب بدم

15:28.620 --> 15:31.710
.که اینطور. خیلی بد شد

15:32.000 --> 15:34.750
میشه اسمتُ بهم بگی؟

15:35.210 --> 15:39.680
.نگران نباش. با خانواده ات کاری نمی کنم

15:39.680 --> 15:41.970
.اسم من سونوهارا سایاکاست

15:44.260 --> 15:46.350
یعن این کار سرنوشته؟

15:46.350 --> 15:48.980
.تو الان شوهرتُ نجات دادی

15:49.980 --> 15:51.190
...نه

15:52.310 --> 15:53.650
.بیخیال

16:04.280 --> 16:06.790
.یه جهنم حسابی به پا کردی

16:06.790 --> 16:08.200
منظورت چیه؟

16:08.200 --> 16:12.130
.روح پنج سال پیش میاد سراغت

16:12.130 --> 16:13.880
ما دنبال این شخص می گردیم تا
بتونیم ازش تشکر کنیم ولی
!نمی دونیم اون کجاست
!اگه دیدینش لطفا بهمون خبر بدین

16:12.460 --> 16:15.630
.پسر، این دالارز واقعا به درد بخورن

16:13.880 --> 16:15.630
این یارو همیشه صبح رو در ساختمون نیمه کاره ای که
.نقشه اشُ براتون می فرستم می گذرونه

16:15.840 --> 16:20.680
نمی دونستیم کجا زندگی می کنه ولی انگار
اون اینجاست و بی خانمانه. کی فکرشُ می کرد؟

16:20.680 --> 16:24.220
واقعا؟ 200000 تا فقط برای این که
به حسابش برسیم و دفنش کنیم؟

16:24.220 --> 16:28.600
.فقط همین نیست. میگن بهترین موادم گیرمون میاد

16:28.600 --> 16:30.810
ولی میگن خیلی قویه، درسته؟

16:30.810 --> 16:34.020
مشکلی نیست. ما اینُ داریم. یادت رفته؟

16:36.020 --> 16:39.900
.خیلی جیگر داری که اومدی اینجا آکابایاشی

16:40.110 --> 16:44.490
اوه بیخیال. من توسط سنپایی که قبلا
.حواسش به من بود به اینجا احضار شدم

16:44.490 --> 16:46.280
چطور می تونستم نیام؟

16:46.450 --> 16:48.330
.ببین چه بی دقتی

16:48.330 --> 16:52.540
.قبلا این جوری نبودی
یا نکنه فیلم بازی می کنی؟

16:52.790 --> 16:55.500
.خب می دونی، من چیزهای زیادی رو از سر گذروندم

16:55.500 --> 16:59.460
راستی بهم گفتی می خوای تنها باهام صحبت کنی

16:59.460 --> 17:03.720
.ولی دارم اینجا کلی قیافه ی آشنا می بینم
یا نکنه توهم زدم؟

17:03.720 --> 17:10.180
.آره، با من تنهایی حرف می زنی
.ولی معلوم نیست بقیه چیکار می کنن

17:10.480 --> 17:16.060
.راستی حتی یه ماشینم نزدیک این ساختمون ندیدم
تا اینجا پیاده اومدین؟

17:16.060 --> 17:20.990
فکر کردیم ممکنه بترسی به خاطر همین
.جای دیگه پارکشون کردیم

17:20.990 --> 17:23.110
.خب این از با فکریتون بود

17:23.490 --> 17:29.160
خب راستش اگه اینجا کلی ماشین بود
اونا ممکن بود از ترس بشاشن تو خودشون، نه؟

17:29.160 --> 17:30.080
اونا؟

17:30.250 --> 17:33.420
.منم مثل تو فکر می کنم

17:33.420 --> 17:35.080
حتی اگرم رو در رو صحبت کنیم

17:35.080 --> 17:39.090
هر چی بیشتر تو جنگ رو در رو بشی
.کم تر حس قهرمانانه بهت دست می ده

17:39.090 --> 17:43.130
!چرت و پرت تحویلم نده
!ما با گروه آواکاسو یه جریانی داریم

17:44.130 --> 17:46.340
حالا کی گفته گروه آواکاسو بوده؟

17:46.340 --> 17:49.600
...پس به یه باند دیگه مرتبطی، درست همونطور که فکر می کردم

17:49.600 --> 17:50.930
.هیف یه نگاه به بیرون بنداز

17:50.930 --> 17:51.770
.باشه

17:58.360 --> 18:00.360
!بیرون! چند نفرن بیرونن

18:00.610 --> 18:01.570
!لعنتی

18:03.530 --> 18:06.530
!لعنتی! اون می خواد از بالا بهمون شلیک کنه

18:06.530 --> 18:07.620
!دهنشُ سرویس کنید

18:07.620 --> 18:08.490
!باشه

18:13.290 --> 18:14.620
!برام تله گذاشتی

18:15.000 --> 18:19.840
تو رییسُ کشتی آکابایاشی!؟

18:25.300 --> 18:26.340
حذف؟

18:26.550 --> 18:26.890
.حذف شد

18:28.090 --> 18:30.890
.من رییسُ نکشتم

18:31.810 --> 18:32.640
...ولی

18:33.890 --> 18:35.640
پنج سال پیش

18:34.430 --> 18:36.190
.هی، آکابایاشی

18:36.190 --> 18:39.400
.دیگه نیازی به نگرانی درمورد سونوهارا-دو نیست

18:39.400 --> 18:40.070
ببخشید؟

18:40.070 --> 18:45.900
.اون زوج با خاک یکی شدن
.پس اون زمین بدون این که بخوایم کاری کنیم مال ماست

18:46.150 --> 18:49.820
.اون اسلشر عجب دردسری بود

18:49.820 --> 18:53.660
.البته اون خانواده به هر حال تاریخچه بود

18:54.120 --> 18:58.420
.می دونی، اون مغازه دارُ خمار مواد کردم

18:58.880 --> 19:00.920
.رییس مغرورانه حرف می زد

19:01.460 --> 19:04.210
درمورد تحریک کردن مغازه دار، پدر آنری

19:04.210 --> 19:08.550
...به اقدام به قتل تا بیمه پول بدهیشُ بده

19:08.930 --> 19:13.260
درمورد این که چطور مغازه دار الان
.دیوونه شده و سعی کرد دخترشُ بکشه

19:13.260 --> 19:14.850
چه احمقیه، نه؟

19:14.850 --> 19:18.440
.اگه خودش می کشتش عمرا پول بیمه گیرش نمی اومد

19:18.440 --> 19:22.940
!به هر حال، این دخترش به نظر میاد تو آینده خوب تیکه ای بشه

19:22.940 --> 19:28.490
اگه بتونم یه قولنامه جعل کنم
!گمونم بتونم به یکی بسپارم اون دخترُ بکشه

19:28.490 --> 19:32.660
!خب ولی ممکنه اول خودم یه امتحانیش بکنم

19:37.870 --> 19:40.710
تو کی هستی؟
با کدوم سازمان کار می کنی؟

19:40.880 --> 19:46.210
...تو به خواهر من
...تو بودی... که به خواهرم مواد دادی

19:46.210 --> 19:50.220
.چه غلطا
تو برادر بچه ی اون زنی، هان؟

19:50.220 --> 19:52.930
...به خاطر تو، خواهر من

19:53.600 --> 19:58.890
در نهایت اون تونست با چشم هاش بهشتُ
!ببینه اونم به لطف مواد پس قدردان باش

19:58.890 --> 20:01.860
.میگن دیگه بیدار نمیشه

20:02.230 --> 20:04.440
.آکابایشی، اینم یه کار برای تو

20:04.690 --> 20:05.980
!هی، آکابایاشی

20:06.280 --> 20:07.650
!آکابایاشی

20:08.150 --> 20:10.530
-تـ-تو... این چه نگاهیه

20:26.170 --> 20:27.010
.برو

20:29.300 --> 20:33.180
اگه گیر بیفتی کی از خواهرت مراقبت می کنه؟

20:33.550 --> 20:37.520
.اگه شانس بیاری اینُ به اسلشر ربط میدن

20:38.730 --> 20:39.810
!برو

20:42.270 --> 20:43.440
!خیلی ممنون

20:50.320 --> 20:52.530
.اون مرد با خودش نجوا کرد

20:53.160 --> 20:56.160
.ازم تشکر نکن. ازم متنفر باش"

20:56.370 --> 20:59.950
".چون تو رو تبدیل به یه قاتل کردم... ازم متنفر باش

21:01.460 --> 21:04.960
می دونستی؟
که این جوری میشه؟

21:04.540 --> 21:08.050
شلیک گلوله، آتش سوزی در ساختمان نیمه کاره

21:04.960 --> 21:06.960
.خب، بذار بگم پنجاه پنجاه بود

21:06.960 --> 21:12.050
.انگار یکی به آکابایاشی کمک کرد

21:13.050 --> 21:18.770
...حتما یکی بهش گفته هدف قرار گرفته وگرنه

21:18.770 --> 21:22.350
.نمی تونست ترتیب اون کارها رو بده

21:23.440 --> 21:25.440
درگیری مسلحانه ی مافیا؟

21:35.410 --> 21:38.660
.بیخیال، مثل همون بچه ای که هستی رفتار کن

21:38.660 --> 21:42.870
.با اسباب بازی های خطرناکی مثل این بازی نکن
.برو خونه آتاری بازیتُ بکن

21:48.710 --> 21:53.760
!امان از دست بچه های این دوره زمونه
اونا فرق شب و روزُ از هم نمی دونن؟

21:54.430 --> 22:00.560
اگه ممکن بود می خواستم آنری و خانوم جوان آکانه
.تا جای ممکن از همچین وضعیت هایی دور بمونن

22:00.560 --> 22:05.190
...با اقلا وارد کردن مستقیم این تو ذهنشون
.خط باریک بین روز و شب

22:06.480 --> 22:14.030
خب، اگه دخترها بگن شبُ دوست دارن
...من حق ندارم که جلوشونُ بگیرم

23:45.040 --> 24:00.050
.::   @bollbolljan_com  ::.

23:46.200 --> 23:48.250
هیواجیما شیزو چی شد؟

23:48.250 --> 23:48.870
...دالارز

23:48.870 --> 23:50.130
...گروه آواکاسو

23:50.130 --> 23:54.340
...چطور من با شیزو-سنپای کار کردم

23:54.340 --> 23:56.090
اون زن ها چه مرگشونه؟

23:56.090 --> 23:59.220
.قسمت بعدک یه شایعه فقط هفتاد و پنج روز دووم میاره