WEBVTT 00:05.541 --> 00:08.376 ‏سازمان مبارزه با مهاجرت غیر قانونی ‏همین الان ‏‏چهره یکی از اعضای خاندان مافیایی روس رو شناسایی کرد 00:08.411 --> 00:12.147 ‏ایوان لتنوف، که دو ساعت قبل وارد لس آنجلس شد 00:12.181 --> 00:13.882 ‏همه در آماده باش کامل هستن برای همینه که 00:13.916 --> 00:16.618 ‏اون نزدیک به دوساله که پاشو تو خاک امریکا نذاشته 00:16.652 --> 00:19.154 ‏که نشون میده هر دلیلی واسه اینجا اومدن داشته مهمه 00:19.188 --> 00:20.922 ‏سازمان مبارزه با مهاجرت غیر قانونی نظری در این مورد نداره؟ 00:20.957 --> 00:23.358 ‏بهترین حدس ممکن مبادله اسلحه‌ست 00:23.392 --> 00:26.228 ،‏یه هفته پیش سرقت بیش از سه جین اسلحه نیمه اتوماتیک روسی 00:26.262 --> 00:27.562 ‏گزارش شد 00:27.597 --> 00:31.566 ‏از پایگاه نظامی 102 ارتش در شهر گیوماری (‏( شهری در شمال ارمنستان 00:31.601 --> 00:33.235 ‏اون اسلحه ها نباید به خیابونای ما برسه 00:33.269 --> 00:36.838 ‏لوپز، آماده باش بزن، میخوام تمام افراد گروه ضربت ‏ظرف ده دقیقه آماده باشن 00:36.872 --> 00:38.506 ‏خیله خب، نقشه اصلی 00:38.541 --> 00:40.709 ‏درب پشتی به یه پذیرایی بزرگ باز میشه 00:40.743 --> 00:42.744 ‏همدیگه رو پوشش میدیم و با حداکثر سرعت 00:42.778 --> 00:44.746 ‏از منطقه باز عبور میکنیم 00:46.082 --> 00:48.683 ‏به محض اینکه طبقه اول رو پاکسازی کردیم 00:48.718 --> 00:50.752 ‏اتاق‌های طبقه بالا رو هم همزمان میگیریم 00:50.786 --> 00:53.088 ‏بیش از 6000 متر مربع باید پاکسازی بشه 00:53.122 --> 00:54.589 ‏پس حواستون رو جمع کنید، افراد 00:54.624 --> 00:56.625 ‏جایی برای اشتباه وجود نداره 01:01.430 --> 01:02.597 ‏بسوزونش 01:13.976 --> 01:15.710 ‏اینجا چه خبره؟ 01:15.745 --> 01:17.479 ‏نقشه این طبقه عوض شده 01:17.513 --> 01:18.613 ‏با این همه اتاقک چیکار کنیم؟ 01:18.648 --> 01:19.781 ‏نمیدونم 01:19.815 --> 01:22.050 ‏همه‌شون رو بگردین، اتاق پشتی امنه 01:22.084 --> 01:23.251 ‏امنه 01:23.286 --> 01:24.452 ‏این دیگه چیه؟ 01:24.487 --> 01:27.122 ‏بازسازی خونه به سبک مافیای روسی 01:27.156 --> 01:28.623 ‏پاگرد سمت راست، برید 01:31.561 --> 01:33.161 ‏امنه 01:33.195 --> 01:37.165 ‏اینا چی هستن؟ کرم مرطوب کننده؟ ‏یه جای کار میلنگه؟ 01:53.883 --> 01:55.517 ‏این دیگه چیه؟ 01:58.054 --> 02:00.055 ‏این پایین یکم کمک لازم داریم 02:01.691 --> 02:03.692 ‏اوه خدای من 02:05.928 --> 02:08.263 ‏تیم پزشکی رو خبر کنید 02:28.317 --> 02:30.318 ‏پزشک قانونی رو هم همینطور 02:37.260 --> 02:39.361 ‏اون زنده‌ست به کمک احتیاج دارم 02:39.395 --> 02:41.196 ‏به کمک احتیاج دارم 02:41.230 --> 02:42.697 ‏معنی اون اعداد چیه؟ 02:42.732 --> 02:45.233 ‏اونا تاریخ تحویل و قیمت دخترا رو نشون میدن 02:45.268 --> 02:47.869 ‏این روشیه که روس‌ها برای تجارت سکس بکار می‌برن 02:47.904 --> 02:49.137 ‏تا حالا همچین چیزی تو آمریکا ندیده بودم 02:49.172 --> 02:50.739 ‏عملیات قاچاق آدمشون 02:50.773 --> 02:52.140 ‏بندرت بین المللی بود 02:52.175 --> 02:54.142 ‏تا حالا... دارن کارشون رو توسعه میدن 02:54.177 --> 02:56.311 ‏سر در نمیارم منظورم اینه که اگه چیزی میخوای بفروشی 02:56.345 --> 02:57.846 ‏واسه چی بهش آسیب میزنی؟ 02:57.880 --> 03:00.682 ‏حتما یه تازه وارد بوده، یه فراری 03:00.716 --> 03:02.817 ‏با بریدن پاهاشون جلوی چشم بقیه دخترا 03:02.852 --> 03:04.252 ‏به اونا درس عبرت نشون میدن 03:04.287 --> 03:07.856 ‏اگه اون تاریخ‌ها درست باشه یه هفته پیش ‏30 تا دختر رو منتقل کردن 03:07.890 --> 03:09.591 ‏فقط ده نفر اینجا هستن ‏وی، ازت میخوام 03:09.625 --> 03:11.159 ‏با دخترها تو بیمارستان صحبت کنی 03:11.194 --> 03:12.060 ‏ببینی چی میتونن بهمون بگن 03:13.095 --> 03:15.230 ‏لتنوف یه برادر داره به نام یوری 03:15.264 --> 03:17.999 ‏اگه کسی خبر داشته باشه ایوان کجا مخفی میشه ‏خود اونه 03:18.034 --> 03:19.267 ‏ 03:19.302 --> 03:20.735 ‏ ‏ 03:20.770 --> 03:22.237 ‏میدونی که روسها ‏ 03:22.271 --> 03:24.239 ‏حموم گرفتن با کون لخت رو دوست دارن 03:24.273 --> 03:27.275 ‏دارم بهت میگم من با هیچ آدم کون لختی گلاویز نمیشم، پسر 03:27.310 --> 03:28.910 ‏ 03:28.945 --> 03:31.913 ‏ 03:31.948 --> 03:33.648 ‏اون برادر لتنوف یوریه 03:33.683 --> 03:35.617 ‏خیله خب، دو نفر لازم دارم که باهام بیان 03:35.651 --> 03:36.852 ‏و دو نفر که کوچه رو پوشش بدن 03:36.886 --> 03:39.387 ‏بیا شروع کنیم 03:39.422 --> 03:42.390 ‏ 03:42.425 --> 03:43.925 ‏ 03:48.389 --> 03:49.789 ‏مهمون داریم 03:52.268 --> 03:55.203 ‏روز بخیر آقایون ما دنبال یه نفر می‌گردیم 03:55.238 --> 03:57.005 ‏میدونی که نمیتونم اینو نادیده بگیرم، باشه؟ 03:57.039 --> 03:58.840 ‏تا آخر عمرم قراره در مورد کون‌های صورتی 03:58.875 --> 04:00.876 ‏کابوس ببینم 04:11.787 --> 04:12.854 ‏امنه 04:28.738 --> 04:30.972 ‏کشز حالت خوبه؟ 04:31.007 --> 04:32.307 ‏خوبم 04:36.746 --> 04:38.814 ‏بچه‌‌های مستقر تو کوچه ، داره میاد سمت شما 04:39.849 --> 04:41.583 !‏همونجا وایسا، لتنوف 04:53.663 --> 04:54.729 !‏یوری، ایست 04:57.567 --> 04:58.733 !‏تکون نخور 04:58.768 --> 04:59.634 ‏بی حرکت 04:59.669 --> 05:01.269 ! ‏بی حرکت یوری 05:01.304 --> 05:03.004 ‏دیگه تموم شد باشه؟ 05:03.039 --> 05:05.173 ‏ما دنبال تو نیستیم، برادرت ایوان رو میخوایم 05:05.208 --> 05:06.341 ‏و واسه چی باید لوش بدم؟ 05:06.375 --> 05:07.642 ‏راهی برای فرار نداری پسر 05:20.590 --> 05:22.290 ‏شما دوتا خوبین؟ 05:22.325 --> 05:24.559 ‏بله خوبیم، فقط چندتا بخیه‌ست 05:24.594 --> 05:26.495 ‏و درسته سیاه پوستا هم بلدن شنا کنن 05:26.529 --> 05:28.430 ‏وقتی لازم باشه 05:28.464 --> 05:30.932 ‏با یوری لتنوف به جایی رسیدین؟ 05:30.967 --> 05:32.501 ‏نه اون به درد نخورد 05:32.535 --> 05:33.568 ‏چه اتفاقی افتاد؟ 05:33.603 --> 05:35.203 ‏تصمیم گرفت از بالای یه ساختمون 5 طبقه 05:35.238 --> 05:37.372 شیرجه بزنه پایین بجای اینکه برادرشو لو بده 05:37.407 --> 05:38.874 ‏نشان افتخار خاندان مافیایی روس 05:38.908 --> 05:40.108 ‏تو چیکار کردی، وی؟ 05:40.143 --> 05:41.643 ‏دخترا صحبت نمیکنن حتی یک کلمه 05:41.677 --> 05:43.678 ‏خیلی از مافیای روسی ترسیدن 05:43.713 --> 05:46.415 ‏فکر میکنن نمیتونیم ازشون محافظت کنیم 05:57.803 --> 05:59.203 ‏شیرین ‌ترین همنشین من 06:00.389 --> 06:01.989 ‏مرا ترک نکن 06:03.350 --> 06:04.750 ‏نه در شب نه در روز 06:04.825 --> 06:07.925 ‏تنهایم نگذار، راهنمایم باش در همه چیز 06:13.671 --> 06:16.471 ‏این دعای کلیسای سان تریبو، رومئو گونزالزه 06:16.756 --> 06:18.756 ‏فرشته محافظ هالیسکو (ایالتی در غرب مکزیک) 06:20.269 --> 06:21.769 ‏من اهل هالیسکو هستم 06:26.580 --> 06:27.880 ‏وقتی بچه بودم 06:27.905 --> 06:29.305 ‏به همراه پدرم از مرز رد شدیم 06:30.530 --> 06:32.330 ‏ما شبانه از صحرا گذشتیم 06:33.853 --> 06:35.153 ‏خیلی ترسیده بودم 06:35.483 --> 06:38.783 ‏اون دعا رو بارها و بارها تکرار کردم تا اینکه دیگه نترسیدم 06:42.472 --> 06:44.506 ‏دخترها 06:44.540 --> 06:46.108 ‏روسی نیستن 06:46.142 --> 06:47.609 ‏اونا اهل ایالت هالیسکوی مکزیک هستن 06:47.643 --> 06:49.945 ‏یه گروه کوچک از مهاجران آلمانی تبار 06:49.979 --> 06:51.480 ‏ده ها سال پیش در اونجا ساکن شدن 06:51.514 --> 06:53.749 ‏این مسئله، دلیل موهای بلوند و چشمای آبی رو روشن میکنه 06:54.634 --> 06:56.434 ‏ما میخوایم کمکتون کنیم 06:57.378 --> 06:59.978 ‏اسم من رایانه، یه بازرس هستم 07:00.444 --> 07:03.544 ‏و تو ، تو اسمت چیه؟ 07:07.893 --> 07:08.993 ‏لوردس 07:09.250 --> 07:11.150 ‏مجبور نیستی زیر لب نجوا کنی، لوردس 07:11.193 --> 07:12.793 ‏دیگه چیزی نیست که ازش بترسی 07:16.026 --> 07:17.226 ‏اون ‏چیه؟ 07:18.219 --> 07:20.219 ‏واسه چی هنوز میترسی؟ 07:25.950 --> 07:27.050 ‏اون دختر؟ 07:27.854 --> 07:28.954 چرا؟ 07:31.404 --> 07:33.204 ‏برای اینکه اون بچه‌مو ازم گرفت 07:34.017 --> 07:36.617 ‏اون بچه‌های همه مون رو گرفت 08:04.387 --> 08:06.988 ‏نه 08:07.023 --> 08:09.658 ‏شاید شما دست رو یه دختر بلند نکنید ‏ ولی من دخل این جنده رو میارم 08:14.549 --> 08:25.259 ‏.:: www.bolboljan.net ::. 08:28.633 --> 08:31.001 ‏میخوام از همه افراد جامعه تشکر کنم 08:31.035 --> 08:33.837 ‏برای اعتمادتون، باشه؟ ‏من شاید رییس این بانک باشم 08:33.871 --> 08:36.039 ‏ولی این بانک مال من نیست مال همه ماست 08:36.073 --> 08:38.441 ‏به کمک هم، یه جامعه قویتر 08:38.476 --> 08:40.777 ‏و آینده‌ای روشنتر برای همه‌مون میسازیم 08:42.280 --> 08:44.781 ‏خب دیگه نمیتونم منتظر بمونم 08:44.816 --> 08:47.017 ‏بریم چند تا حساب بانکی باز کنیم 08:50.521 --> 08:51.721 ‏موفق باشید، خیلی ممنون خیلی ممنون 08:51.756 --> 08:52.856 ‏حتما، ممنون که تشریف اوردین 08:52.890 --> 08:54.724 ‏خیلی ممنون دوستان، ممنونم، بله حتما 08:54.759 --> 08:56.560 ‏من خیلی بهت افتخار میکنم 08:57.819 --> 08:59.853 ‏مرسی عزیزم، جمعیت زیادی اومدن ‏میدونم 08:59.888 --> 09:02.256 ‏این خیلی خوبه... خیلی خوبه 09:02.290 --> 09:05.426 ‏چی شده عزیزم؟ .. ‏اه 09:05.460 --> 09:06.894 ‏اون ‏پدرمه، نباید اینجا باشه 09:06.928 --> 09:09.696 ‏بهش سخت نگیر، برای اون هم روز بزرگیه 09:09.731 --> 09:11.265 ‏ولی برای کار و بارم خوب نیست 09:15.229 --> 09:16.196 تا اینجا همه چی خوب بوده 09:16.230 --> 09:17.798 ‏و خودت؟ 09:17.832 --> 09:19.733 ‏پدر اینجا چیکار میکنی ‏میدونم میدونم 09:19.746 --> 09:21.214 ‏نباید اینجا باشم 09:21.461 --> 09:22.161 ‏یه هدیه کوچیک برات اوردم 09:22.249 --> 09:23.416 ‏چی هست؟ 09:24.618 --> 09:26.319 ‏یه دلار 09:28.388 --> 09:31.057 ‏میدونی که ما برای افتتاح حساب 09:31.091 --> 09:33.059 ‏حداقل 100 دلار میگیریم، باشه؟ 09:34.109 --> 09:34.809 ‏فقط بخونش 09:35.095 --> 09:37.096 ‏این یک یه دلاریه 09:40.828 --> 09:43.228 ‏پیدا کردن یک پدر نا امید کار سختی نیست 09:43.359 --> 09:45.059 ‏یک پدر سربلند خیلی سخت‌تر پیدا می‌شود 09:45.639 --> 09:47.440 ‏این چیزیه که همیشه برات میخواستم، دنیل 09:48.876 --> 09:51.577 ‏تو امروز خیلی باعث افتخار من شدی 10:00.013 --> 10:02.113 ‏اونا ما رو تو اون خونه حبس کرده بودن 10:02.301 --> 10:04.201 ‏مدام بهمون تجاوز کردن تا وقتی 10:04.429 --> 10:05.629 ‏تا وقتی که چی؟ 10:06.264 --> 10:07.964 ‏تا وقتی که حامله شدیم 10:08.608 --> 10:11.208 ‏چشامون رو بستن و تو صندوق‌های چوبی انداختن 10:11.273 --> 10:12.673 ‏و از اونجا بردنمون 10:12.741 --> 10:14.741 ‏وقتی که رسیدیم 10:14.840 --> 10:16.440 ‏بهمون دارو خوروندن 10:17.323 --> 10:19.523 ‏تا زایمان کردن ما رو جلو بندازن 10:21.492 --> 10:23.592 ‏ما هرگز چهره‌ بچه‌هامون رو ندیدیم 10:24.987 --> 10:26.587 ‏زود اونا رو بردن 10:27.152 --> 10:30.852 ‏و ما رو برگردوندن تا دوباره از اول شروع کنیم 10:33.819 --> 10:36.319 ‏ولی من نموندم 10:36.736 --> 10:38.236 ‏سعی کردم فرار کنم 10:38.525 --> 10:40.525 ‏باید بچه‌مو پیدا میکردم 10:41.094 --> 10:43.194 ‏من بچه‌تو پیدا میکنم، لوردس 10:44.200 --> 10:46.100 ‏ولی تو باید کمکم کنی 10:46.391 --> 10:49.791 ‏سعی کن یادت بیاد کجا بردنتون 10:49.877 --> 10:54.377 ‏بویی، صدایی، هر چیزی 10:55.841 --> 10:57.741 ‏یادمه یه بویی مثل سفید کننده میومد 10:58.109 --> 10:59.909 ‏و صدای سگها رو میشنیدم 10:59.950 --> 11:01.250 ‏که ‏مدام پارس می‌کردن 11:01.754 --> 11:03.054 ‏سگ‌ها 11:03.550 --> 11:05.418 ‏آره 11:05.452 --> 11:07.220 ‏بخاطر اینکه اومدین ‏از همه‌تون ممنونم 11:07.254 --> 11:09.622 ‏میدونم که زیر نظر بودن توسط مامورین و دولت 11:09.656 --> 11:11.657 ‏برامون سخته. به اطرافتون نگاه کنید 11:11.692 --> 11:14.327 ‏90 درصد از داد و ستد مواد مخدر در لس آنجلس 11:14.361 --> 11:16.996 ‏اینجا انجام میشه ‏ و همونطور که الان خبردار شدین 11:17.030 --> 11:21.534 ‏100 درصد تجارت کوکایین زیر نظر گروه لس آنجلیکوس انجام میشه 11:21.568 --> 11:23.002 ‏تمامش 11:23.036 --> 11:24.437 ‏صدامون کردی بیایم اینجا که حسرت بخوریم؟ 11:24.471 --> 11:25.905 ‏نه برای حسرت خوردن نه مینی 11:25.939 --> 11:27.373 ‏برای شراکت 11:27.407 --> 11:32.178 ‏هر کدوم از شما در حال حاضر یه شبکه فعال داره 11:32.212 --> 11:35.181 ‏بعضیاشون خیلی از بقیه بزرگتر هستن ‏ولی تک تکشون با ارزش هستن 11:35.215 --> 11:38.184 ‏میخوام بهتون ‏اجازه بدم بیشتر از سودی که 11:38.218 --> 11:40.119 ‏که تامین‌کننده‌های فعلی ‏میدن بدست بیارین 11:40.154 --> 11:41.687 ‏خب برای شفاف شدن قضیه 11:41.722 --> 11:44.190 ‏ازمون میخوای برای گروه لس انجلیکوس 11:44.224 --> 11:45.658 ‏کوکایین بفروشیم 11:45.692 --> 11:48.027 ‏و پول تو رو برگردونیم؟ ‏نه 11:48.061 --> 11:49.929 ‏ازتون میخوام که از من خرید کنید 11:49.963 --> 11:51.431 ‏ولی خودتون فروشنده باشید 11:51.465 --> 11:53.032 ‏قیمت رو خودتون تعیین کنید 11:53.066 --> 11:55.101 ‏هر کاری که بعدش با کوکایین‌ها می‌کنید به خودتون مربوطه 11:55.135 --> 11:56.569 ‏تو دنبال شبکه‌های ما هستی 11:56.603 --> 11:58.104 ‏همه این چیزا هم واسه اینه 11:58.138 --> 12:00.106 ‏این تجارت هوشمندانه‌ست 12:00.140 --> 12:01.841 ‏در موردش فکر کنید 12:01.875 --> 12:03.910 ‏هر دو طرف معامله سود میکنن 12:03.944 --> 12:07.413 ‏و این وسط هیچکسی بازنده نیست 12:08.549 --> 12:10.516 ‏ما میدونیم که شما مدام 12:10.551 --> 12:12.652 ‏در حال رفت و برگشت به هالیسکو بودین 12:12.686 --> 12:15.455 ‏با دخترها حرف زدیم، شما بهشون 12:15.489 --> 12:17.490 ‏قول مدل شدن تو امریکا رو ‌دادین 12:17.524 --> 12:19.459 ‏ما بهشون یه زندگی بهتر پیشنهاد کردیم 12:19.493 --> 12:21.394 ‏زندگی بهتر؟ 12:21.428 --> 12:23.763 ‏با تبدیل دخترای بیگناه به زن‌های فاحشه؟ 12:23.797 --> 12:25.798 ‏اگه به هالیسکو رفته بودی سرکار 12:25.833 --> 12:28.234 ‏متوجه میشدی که این یه زندگی بهتره 12:29.470 --> 12:33.072 ‏من تو هالیسکو بودم و اونجا رو خیلی هم خوب میشناسم 12:33.107 --> 12:36.943 ‏تو هالیسکو رو ندیدی 12:36.977 --> 12:41.280 ‏وقتی شش ساله بودم پدرم یه قاچاقچی استخدام کرد تا خانواده مونو خارج کنه 12:42.783 --> 12:46.085 ‏15 روز تمام تو صحرا سفر کردیم 12:46.120 --> 12:47.419 ‏به امید یه زندگی بهتر 12:51.558 --> 12:53.826 ‏مادرم تو اون سفر فوت کرد 12:55.162 --> 12:56.963 ‏پس آره 12:56.997 --> 13:00.233 ‏من میدونم مردم برای رفتن از اونجا چه کارایی میکنن 13:00.267 --> 13:02.502 ‏نوزادا 13:02.536 --> 13:05.571 ‏با نوزادا چیکار کردین؟ 13:05.606 --> 13:07.774 ‏نوزادا، النا ، ها ؟ 13:07.808 --> 13:10.209 ‏اگه دختر دیگه ای از هالیسکو جونشو از دست بده 13:10.244 --> 13:13.012 ‏با دستای خودم تو رو خاکت میکنم 13:14.314 --> 13:17.083 ‏اگه دختر دیگه‌ای از هالیسکو جونشو از دست بده 13:17.117 --> 13:19.519 ‏من یه لطفی در حق این دنیا کردم 13:19.553 --> 13:21.888 ‏اشتباه نکن 13:21.922 --> 13:24.824 ‏تو باید بهمون بگی ‏این یه تهدیده؟ 13:25.297 --> 13:26.897 ‏این یه قوله 13:26.952 --> 13:30.052 ‏هیچوقت قولی نده که نتونی بهش عمل کنی بازرس 13:32.166 --> 13:33.766 ... ‏حالا 13:33.801 --> 13:36.736 ‏اگه از نطرت اشکالی نداره، یه دستمال میخوام 13:36.770 --> 13:38.337 ‏و وکیلم رو 13:50.751 --> 13:53.619 ‏بدون نور چیزی رشد نمیکنه، کارلوس 13:55.656 --> 13:57.790 ‏خسوس تو برو 13:57.825 --> 13:59.826 ‏واسه چی داری به اون نگاه میکنی؟ برو 14:08.902 --> 14:10.870 ‏میدونم از دستم ناراحتی پسرم 14:10.904 --> 14:15.508 ‏مجبور بودم بذارم پسر لاوار بره 14:15.542 --> 14:17.677 ‏انتقام گرفتن اونقدرها هم آسون نیست کارلوس 14:17.711 --> 14:19.979 ‏یه روزی اینو میفهمی 14:21.715 --> 14:26.386 ‏نه حقیقت اینه حتی اگه تو اون بچه رو میترکوندی 14:26.420 --> 14:29.856 ‏هیچ تاثیری رو زندگی لعنتی من نمی‌گذاشت 14:29.890 --> 14:32.692 ‏خودت ببین، فردا ، از خواب بیدار میشم 14:32.726 --> 14:35.661 ‏و هنوز باید رو این ویلچر لعنتی باشم 14:35.696 --> 14:38.398 ‏هیچکاری نمیتونستی بکنی که این وضعیت رو تغییر بدی 14:38.432 --> 14:39.599 ‏نه 14:39.633 --> 14:40.967 ... ‏بهت که گفتم 14:41.001 --> 14:43.403 ‏ما از پس این قضیه برمیایم، و اینکارو هم میکنیم 14:43.437 --> 14:44.804 ‏ما بهترین متخصص توانبخشی ستون فقرات 14:44.838 --> 14:46.706 ‏رو تو کالیفرنیا پیدا کردیم 14:46.740 --> 14:49.409 ‏و اونم هرکاری از دستش بربیاد انجام میده پس خدا کمک کنه ‏ 14:49.443 --> 14:51.444 ‏تا تو رو از شر این صندلی لعنتی خلاص کنم 14:51.526 --> 14:51.726 ‏میفهمی؟ 14:53.997 --> 14:54.797 ‏میفهمی؟ 14:55.049 --> 14:57.050 ‏آره 14:57.084 --> 14:58.885 ‏خوبه 14:58.919 --> 15:00.219 ‏مارکو 15:00.254 --> 15:01.287 ‏بیا تو 15:01.321 --> 15:03.356 ‏این ماکو پونترلیه 15:03.390 --> 15:04.924 ‏پزشک ارتش، دو دوره تو افغانستان 15:04.958 --> 15:06.959 ‏خدمت کرده 15:10.764 --> 15:12.632 ‏خوبه 15:12.666 --> 15:14.367 ‏تو خشمگین هستی 15:14.401 --> 15:15.902 ‏خشم یه محرک بزرگه 15:15.936 --> 15:18.137 ‏ولی اول باید یاد بگیری چطوری ازش استفاده کنی 15:18.172 --> 15:19.872 ‏اوه، من بلدم چطوری از خشمم استفاده کنم 15:19.907 --> 15:21.941 ‏فقط ‏بهتره امیدوار باشی مستقیما باهاش روبرو نشی 15:21.976 --> 15:24.077 ... ‏کارلوس ‏نه اشکالی نداره آقای آکوستا 15:28.115 --> 15:31.250 ‏وقتی دکترم بهم گفت که احتمالا دوباره نتونم راه برم 15:31.285 --> 15:34.287 ‏احساسی رو داشتم که الان تو داری ‏از همه دنیا ناراحت بودم 15:34.321 --> 15:35.755 ‏داشتم به عکسهای رادیولوژیت نگاه میکردم 15:35.789 --> 15:37.457 ‏تیکه های گلوله 15:37.491 --> 15:39.792 ‏بین مهر‌ه‌های 4 و 5 سمت چپ فرو رفتن ولی 15:39.827 --> 15:41.928 ‏نه شکستگی هست نه قطع نخاع 15:42.997 --> 15:45.098 ‏معنی این حرف چیه؟ ... ‏معنیش اینه که 15:46.367 --> 15:48.968 ‏تو هنوزم میتونی از روی اون چرخ بلند شی 15:49.003 --> 15:52.305 ‏نمیتونم بهت قول بدم که دوباره راه بری کارلوس 15:52.339 --> 15:54.807 ‏ولی اگه بهم گوش بدی و دست از کله خر بازی برداری 15:54.842 --> 15:56.576 ‏مردش باشی و بهم اعتماد کنی 15:56.610 --> 15:57.610 ‏ممکنه بتونی 15:59.647 --> 16:02.215 ‏تیی، صدای اونجا رو زیاد میکنی 16:04.286 --> 16:04.806 ‏چی گفتی؟ 16:04.766 --> 16:05.076 ‏هیچی 16:05.747 --> 16:06.637 ‏هیچی بهشون نگفتم 16:07.658 --> 16:09.158 ‏چی بهشون گفتی؟ 16:11.158 --> 16:12.659 ‏هیچی 16:15.562 --> 16:17.063 ‏خوبه 16:30.644 --> 16:32.478 ‏داره چیکار میکنه؟ 16:33.881 --> 16:36.349 ‏ما همین الان باید بریم داخل 16:36.383 --> 16:37.517 ‏خدافظ، النا 16:42.222 --> 16:44.023 ! ‏در رو باز کن ! در رو باز کن 16:46.360 --> 16:48.294 !‏دستاتو بذار رو سرت 16:48.329 --> 16:51.064 ! ‏بشین رو زمین 16:54.835 --> 16:56.903 ‏بلند شو، بریم 16:56.937 --> 16:58.538 ‏بلند شو، برو اونور 17:17.705 --> 17:18.705 ‏لعنتی 17:20.963 --> 17:23.496 ‏این قراره چطوری بهم یاد بده که دوباره راه برم؟ 17:23.515 --> 17:26.715 ‏تو باید قبل از اینکه اون ویلچر رو بذاری کنار ‏باید یاد بگیری چطوری ازش استفاده کنی 17:26.772 --> 17:28.672 ‏باید دوباره یاد بگیری تو خونه‌ت زندگی کنی 17:28.674 --> 17:30.141 ‏راحت و خوشحال 17:30.566 --> 17:32.801 ‏قبلا هرگز مجبور نبودی واسه رفتن تو تختخواب از قبل فکر کنی 17:32.803 --> 17:33.968 ‏یا به صندلی، درسته؟ 17:33.970 --> 17:35.403 ‏تو فقط دمپایی راحتیتو پرت میکردی 17:35.405 --> 17:37.038 ‏گرد و خاک ‏پاهاتو تمیز میکردی و میپریدی رو تخت 17:37.040 --> 17:39.808 ‏من از اون ادماش نیستم که دمپایی راحتی بپوشم ‏قبول میکنم ‏ 17:39.810 --> 17:42.377 ‏حالا وقتی رفتی تو تختخواب 17:42.411 --> 17:45.180 ‏یا رو صندلی ... یه مراحلی داره 17:45.214 --> 17:47.882 ‏اولش دستاتو ستون میکنی 17:47.917 --> 17:50.885 ‏و بعد به سمت صندلی حرکت میکنی 17:50.920 --> 17:52.587 ‏یا تختخواب 17:55.057 --> 17:57.258 ‏اگه عجله کنی هر بار 17:57.292 --> 17:58.626 ‏از رو صندلی میوفتی پایین 17:58.660 --> 18:00.761 ‏خیله خب، بیا دوباره انجامش بدیم 18:12.007 --> 18:14.876 ... ‏لعنتی، اه همه چی ‏ 18:14.910 --> 18:18.279 ‏مسلما باید دوباره یاد گرفته بشه 18:18.314 --> 18:21.482 ‏به گوشت خورده که میگن ‏قبل از اینکه بتونی راه بری باید چهار دست و پا بری کارلوس؟ 18:21.517 --> 18:25.119 ‏باید قبل از راه رفتن ‏یاد بگیری چطوری با ویلچر حرکت کنی 18:34.897 --> 18:37.365 ‏واسه چی داری بهم مشروب میدی رفیق؟ 18:37.399 --> 18:39.234 ‏من که نتونستم برم روی اون صندلی 18:39.268 --> 18:41.636 ‏موضوع رفتن روی صندلی نیست، پسر 18:41.670 --> 18:44.539 ‏موضوع تلاش کردنه 18:49.011 --> 18:52.413 ‏لازمه بری آنتون رو ببینی 18:52.448 --> 18:53.915 ‏نمیتونم 18:53.949 --> 18:55.016 ‏خیلی خطرناکه کاپیتان 18:55.050 --> 18:56.651 ‏ازت درخواست نمیکردم 18:56.685 --> 18:58.853 ‏اگه گزینه دیگه‌ای وجود داشت 19:08.008 --> 19:09.808 ‏دخترایی هستن که گم شدن، آنتون 19:10.275 --> 19:11.275 ‏دخترای خیلی جوون 19:12.757 --> 19:13.957 ‏و نوزاداشون 19:15.469 --> 19:19.269 ‏روش کارشون شبیه قفقازیاست، پس میدونم کار مافیای روسه 19:19.946 --> 19:24.446 ‏ورونیکا نمیتونم چیزی بهت بگم خودت که میدونی 19:25.590 --> 19:27.090 ‏آره میدونم 19:29.564 --> 19:31.864 ولی ‏مجبور بودم تلاشمو بکنم 19:32.749 --> 19:33.749 ‏حالت خوبه؟ 19:35.552 --> 19:36.552 ‏بهتر از اینم بودم 19:37.178 --> 19:38.178 ‏میخوای در موردش حرف بزنی؟ 19:40.859 --> 19:41.469 ‏فکر نمیکنم 19:43.390 --> 19:44.390 ‏صبر کن 19:47.494 --> 19:49.294 هرچی میدونم بهت میگم 19:52.063 --> 19:54.263 اما اول تو باید بهم بگی چی شده 19:56.542 --> 19:57.442 ‏خواهش میکنم 20:08.092 --> 20:09.592 ‏واقعا برات مهمه؟ 20:11.551 --> 20:12.651 ‏من برادرتم 20:12.652 --> 20:16.152 ‏ده سال زندانی‌ بودن اینو عوض نمیکنه 20:20.357 --> 20:22.957 ‏خیلی بده که اینو وقتی بهت احتیاج داشتم، یادت نبود 20:24.104 --> 20:26.404 ‏میخوام اینو نگه دارم، باشه؟ 20:40.272 --> 20:41.972 ...‏من 20:44.548 --> 20:46.348 ‏موقع انجام کارم یه سرنگ رفت داخل بدنم 20:48.935 --> 20:49.835 ‏ایدز 20:53.510 --> 20:56.610 ‏هنوز نمیدونم این ویروس رو دارم یا نه 20:58.553 --> 20:59.853 ‏کی میفهمی؟ 21:00.338 --> 21:01.638 ‏شش ماهه دیگه 21:05.086 --> 21:06.586 ‏متاسفم 21:07.536 --> 21:11.436 ‏من دستمو رو کردم ‏حالا تو نشون بده 21:19.386 --> 21:20.686 ‏یه دکتری هست که راجع بهش شنیدم 21:22.288 --> 21:23.088 ‏پاشا 21:23.875 --> 21:27.675 ‏فامیلیش رو نمیدونم، اونا بهش 21:27.766 --> 21:29.466 ‏بچه‌ساز میگن 21:29.538 --> 21:32.240 ‏وقت ملاقات تموم شد 21:33.742 --> 21:35.242 ‏مواظب خودت باش ورونیکا 21:36.537 --> 21:38.337 ‏تو هم همینطور 21:42.752 --> 21:44.352 مینی و ویتی کجان؟ 21:44.386 --> 21:46.421 ‏همه که مثل شما پیشنهاد سخاوتمندانه منو قبول نکردن 21:46.455 --> 21:48.923 ‏فقط شما آقایان تیزبین قبول کردین 21:53.229 --> 21:54.496 این دوست جدید شما کیه؟ 21:54.530 --> 21:56.397 اِسلاتکو؟ آیوان لتنوف 21:56.432 --> 21:58.733 ‏اون از کشور قدیمیه من اومده 21:58.768 --> 22:00.668 ‏اون متحد و مورد اعتماد ماست 22:00.703 --> 22:02.837 ‏و کل خرید و فروش محموله کوکائین رو نظارت میکنه 22:02.872 --> 22:04.539 ‏خوبه 22:04.573 --> 22:05.673 ‏تو شرایط ما رو قبول میکنی 22:05.708 --> 22:08.209 ‏آره، اما قیمت‌ها رو نه 22:08.244 --> 22:11.146 ‏هردومون میدونیم که شبکه ما 22:11.180 --> 22:13.381 ‏خیلی گسترده‌تر از 22:13.416 --> 22:14.849 ‏شبکه‌های ایناست 22:16.118 --> 22:20.889 ‏محموله کوکائین تو در نیویورک، روسیه، میامی 22:20.923 --> 22:22.891 ‏شیکاگو و پراگ فروخته خواهد شد ‏و میدونی چرا؟ 22:22.925 --> 22:26.561 ‏چون ما برای عملیاتمون همه جا پایگاه داریم 22:26.595 --> 22:28.763 ‏هیچکدوم اونا چنین پیشنهادی نمیتونن بهت بدن 22:28.798 --> 22:31.266 ‏پس اون قیمت بهتری میگیره؟ 22:31.300 --> 22:32.400 ‏من میکشم بیرون 22:32.435 --> 22:35.403 ‏منم همینطور، تصور شریک بودن با شما 22:35.438 --> 22:38.139 ‏مهاجرهای کثیف درهرحال حالمو به‌هم میزنه 22:38.174 --> 22:41.443 ‏این باعت تاسفه اما غیرمنتظره نیست 22:41.477 --> 22:45.947 ‏در واقع مینی و ویتی هم همین حسو داشتن 22:49.819 --> 22:51.553 ‏این آخرین پیشنهاد منه 22:51.587 --> 22:54.489 ‏میتونین خیلی بیشتر از چیزی که همیشه تصورشو داشتین پول دربیارین 22:54.523 --> 22:56.958 ‏یا اینکه بی‌پول و ورشکسته بمیرین 22:56.992 --> 22:58.993 ‏این تصمیم خودتونه 23:05.341 --> 23:07.442 ‏لوردس گفت بوی سفیدکننده می‌اومده و صدای پارس سگ‌ها رو میشنیده 23:07.476 --> 23:10.445 ‏چرا باید تو بیمارستان سگ بوده باشه؟ 23:12.282 --> 23:14.416 شاید... ‏شاید پاشا یه متخصص زایمان نیست 23:14.451 --> 23:16.418 ‏شاید دامپزشکه 23:16.453 --> 23:18.454 ‏به امتحانش می‌ارزه، بیاین بگردیم 23:26.329 --> 23:30.233 ‏پاشا تراتکِن، دامپزشک 23:30.322 --> 23:31.456 ‏کارت خوب بود، وی 23:34.693 --> 23:36.694 ‏یه لحظه وقت داری؟ ‏آره 23:42.034 --> 23:43.634 آقای مِندوزا 23:43.669 --> 23:45.003 ... ‏ممنونم که اجازه دادین 23:45.037 --> 23:46.304 بعد ساعت اداری بیام اینجا 23:46.338 --> 23:49.107 ‏اختیار دارین، ما اینجا آماده خدمت‌رسانی هستیم، بشینید ‏لطفا بشینید 23:49.141 --> 23:51.009 ‏یونیس و گیلبرتو حالشون چطوره؟ 23:51.043 --> 23:53.111 ‏آه، برای همین اومدم اینجا 23:53.145 --> 23:56.547 ... ‏این 23:56.582 --> 23:58.583 چهل و دو هزار و دویست و پنجاه و دو دلاره 23:59.055 --> 24:00.955 ‏این خرج تحصیل نوه‌امِ 24:01.744 --> 24:04.412 ‏خیلی خوش شانسه که پدربزرگی مثل شما داره 24:04.490 --> 24:06.458 ‏من برای آقای مندوزا توضیح دادم که 24:06.492 --> 24:09.161 ‏تا وقتی که نامه تاییدیه پرداخت مالیات رو نیارن 24:09.195 --> 24:10.596 ‏نمیتونیم سپرده‌شون رو قبول کنیم 24:10.630 --> 24:13.532 بدون اینکه فرم تراکنش پول نقد رو پر نکنیم 24:13.566 --> 24:16.368 ‏درسته ‏هی، اما... اما دنی، من یه باغبونم 24:16.402 --> 24:20.472 ‏بیشتر عمرم کمتر از پنج دلار در ساعت حقوق گرفتم 24:20.507 --> 24:23.876 من ... من ‏توان پرداخت مالیات نداشتم 24:23.910 --> 24:25.644 ‏متوجه هستم 24:25.678 --> 24:27.579 ‏آقای مندوزا امیدوار بودن که ما شاید بتونیم 24:27.614 --> 24:29.882 ‏در روند کار اداریمون استثنا قائل بشیم؟ 24:31.284 --> 24:32.651 ‏آقای مندوزا 24:32.685 --> 24:35.454 ‏من میخوام کمک کنم، واقعا میخوام، باشه؟ 24:35.488 --> 24:37.389 ‏اما تا تکلیف این پول رو از نظر مالیاتی مشخص نکنین 24:37.423 --> 24:39.758 ‏قبول کردن این پول برای من غیرقانونیه 24:39.793 --> 24:41.894 ‏باید یه راهی برای دور زدنش وجود داشته باشه دیگه؟ 24:41.928 --> 24:43.595 ‏من باید کارا رو بر طبق قانون انجام بدم 24:43.630 --> 24:46.665 ‏در غیر این صورت بقیه مشتری‌های من از این عمل متضرر میشن 24:46.699 --> 24:48.567 ‏من واقعا متاسفم 24:52.138 --> 24:53.572 ‏شرمنده‌م اینا ‏تصاویر دوربینهای مدار بسته‌ای هستن 24:53.606 --> 24:57.042 که از مراسم افتتاحیه بانک دنیل گرفته‌شدن 24:57.076 --> 24:59.445 ‏بانکی با این اندازه میتونه چنین پولی رو که داریم ‏راجع بهش صحبت میکنیم، مدیریت کنه؟ 24:59.479 --> 25:01.547 ‏شگفت‌زده میشی بانکی با این ابعاد چه‌مقدار سرمایه رو میتونه مدیریت کنه 25:01.581 --> 25:04.349 .اونم ‏وقتی کسی حواسش نیست ‏این آدم ماست 25:04.384 --> 25:06.718 ‏کاپیتان چاپل، ایشون بازرس توماس لوئیز هستن 25:06.753 --> 25:08.420 ‏همینطور به نام بیلی کبرِرا شناخته میشن 25:08.455 --> 25:10.489 ‏ایشون هم‌اکنون به عنوان مامور مخفی و مدیر قسمت وام 25:10.523 --> 25:11.857 ‏در بانک دنیل آکوستا کار میکنن 25:11.891 --> 25:13.058 ‏از دیدنتون خوشحالم قربان 25:13.093 --> 25:14.660 سلام 25:14.694 --> 25:16.929 ‏بازرس نلسون و من همین الان داشتیم 25:16.963 --> 25:19.798 ‏راجع به سرازیرشدن این حجم سرمایه که لوس‌آنجلیکوس میتونه 25:19.833 --> 25:21.967 از طریق محموله کوکائین دریافت کنه، صحبت میکردیم 25:22.001 --> 25:24.870 ‏فکر میکنیم آکوستا میخواد تلاش کنه تا از طریق بانک شما این پول رو پاکسازی کنه 25:24.904 --> 25:26.872 ‏با تمام احترامی که براتون قائلم قربان ‏اینطور فکر نمیکنم 25:28.675 --> 25:30.809 ‏ببینین، میدونم که من دنیل رو فقط مدت کوتاهیه که میشناسم 25:30.844 --> 25:32.778 ...‏اما همه‌چیز در مورد این آدم بهم میگه که 25:32.812 --> 25:34.546 ‏این از اون آدما نیست که قوانین رو زیرپا بذاره 25:34.581 --> 25:37.282 ‏خب مجبور نیست زیرپا بذاره ، فقط باید یه کم دورشون بزنه 25:37.317 --> 25:39.985 ‏و باید براش بهانه‌ای پیدا کنی که اینکارو انجام بده 25:40.019 --> 25:41.787 ‏بله قربان 25:45.358 --> 25:47.693 مطمئنی این‌کار درسته کارلوس؟ 25:47.727 --> 25:51.163 ‏نمیخوام سوسول بازی دربیارم اما... من نگرانتم 25:51.197 --> 25:52.998 ‏تو نباید الان مثلا مشغول استراحت باشی؟ 25:53.032 --> 25:56.135 ‏عیبی نداره خسوس، همش استراحت و بدون سرگرمی 25:56.169 --> 25:58.237 ‏کارلوس رو افسرده و بی‌حال و حوصله کرده، میدونی؟ 25:58.271 --> 26:02.274 ‏به‌جز این، خیلی وقته رفقا رو ندیدم 26:02.308 --> 26:04.777 ‏هان؟ میدونی که منظورم چیه داداش؟ 26:04.811 --> 26:06.111 ‏خوشحالم ‌می‌بینمت رفیق، باشه 26:08.148 --> 26:10.482 ‏این چیزه که دارم میگم، همه بروبچ اینجان، اوه 26:14.854 --> 26:18.757 ‏آره، آره 26:18.792 --> 26:19.958 ‏هی، این کیه؟ 26:19.993 --> 26:22.127 ‏این هدیه برگشتنت به خونه‌ست داداش 26:22.162 --> 26:24.263 !‏حالشو ببر 26:24.297 --> 26:26.965 ‏ببرش سواری، کارلوس بزرگ، آره 26:27.000 --> 26:28.534 ‏آره، منو ببر سواری 26:28.568 --> 26:30.102 ‏خیله خب، خیله خب 26:32.939 --> 26:35.140 ‏راهو نشون بدین خانوم 26:35.175 --> 26:37.142 ‏ 26:37.177 --> 26:39.712 ‏ 26:39.746 --> 26:41.647 ‏ 26:41.681 --> 26:44.750 ‏ 26:44.784 --> 26:46.819 ‏ 26:46.853 --> 26:47.986 ‏حالت خوبه پاپی؟ 26:48.021 --> 26:50.022 ‏همه چی خوبه 26:53.059 --> 26:55.060 ‏ 27:02.802 --> 27:04.336 ‏همه چی این پایین ردیفه؟ 27:04.371 --> 27:07.840 ‏آره، آره... فقط به کاری که داری میکنی ادامه بده 27:07.874 --> 27:11.243 ‏ 27:11.277 --> 27:15.214 ‏ 27:15.248 --> 27:17.683 ‏ 27:17.717 --> 27:20.185 ‏ 27:21.855 --> 27:24.323 ‏نگران نباش کارلوس، برای همه اتفاق می‌افته 27:26.126 --> 27:28.127 ‏نه برای من، نمیوفته 27:31.798 --> 27:35.501 ‏این یه راز کوچولو بین ماست، باشه؟ 27:39.739 --> 27:42.574 ‏ 27:42.609 --> 27:45.344 ‏ 27:45.378 --> 27:49.715 ‏ 28:01.544 --> 28:03.745 ‏تو یه حکم برای دامپزشکی میخوای که هیچ گذشته مشکوک ‏و 28:03.779 --> 28:06.314 سوءسابقه‌ای و این چیزا نداره؟ ‏میدونم، احتمال ریسکش زیاده 28:06.417 --> 28:07.450 ‏اما اون تنها سرنخیه که داریم 28:07.532 --> 28:09.466 ‏آره، یه سرنخ از یه زندانی حبس ابد که اسمشو هیچکس بهم نمیده 28:09.500 --> 28:11.034 ‏تا اطلاعات رو تایید کنم 28:10.968 --> 28:12.736 ‏این برای من کافیه اما نه برای من 28:12.770 --> 28:14.638 ‏اگه چنین درخواستی به رئیسم بدم ممکنه از دستم عصبانی بشه 28:14.672 --> 28:16.106 ‏ببین، فقط اسم اون زندانی رو بهم بده 28:16.140 --> 28:17.174 ‏همونی که ازش این سرنخ رو گرفتین 28:17.208 --> 28:18.742 ‏اگه اسم کسی که اطالاعات رو بهمون داده لو بدیم 28:18.776 --> 28:20.243 ‏دیگه بیشتر از این کمکمون نخواهد کرد 28:20.278 --> 28:22.679 ‏ببین میدونیم درخواست زیادیه اما 28:22.713 --> 28:24.548 ‏جون دخترای جوون و بچه‌هاشون اگه که 28:24.582 --> 28:26.550 ‏هنوز اون بیرون باشن، درخطره ‏و اگه اشتباه کنی، حاضری 28:26.584 --> 28:28.353 موقعیت ‏شغلیت رو به‌ خطر بندازی؟ ‏من با مجوز یا بی مجوز 28:28.451 --> 28:29.851 ‏درهرحال میرم اونجا 28:35.293 --> 28:36.593 ‏مجوزت رو برات میگیرم 28:36.627 --> 28:37.794 ‏برو کار درستو انجام بده 28:42.800 --> 28:44.201 ‏ممنون جس 28:45.636 --> 28:47.637 ‏باشه 29:04.956 --> 29:06.590 برو، برو، برو 29:23.040 --> 29:24.574 ‏بذارش زمین، تفنگتو بذار زمین 29:24.609 --> 29:26.176 ‏بذار اون زن بره 29:26.210 --> 29:28.278 ‏بندازش زمین 29:29.347 --> 29:30.680 ‏بذار اون زن بره، بذار اون زن بره 29:34.652 --> 29:36.019 ‏اسلحه‌ت رو بیار پایین 29:36.054 --> 29:38.755 ‏همین الان بخواب روی زمین 29:38.790 --> 29:39.856 !‏حالا 29:46.731 --> 29:48.799 ‏بهش دستبند بزن 30:02.213 --> 30:03.547 !‏تکون نخور 30:03.581 --> 30:05.348 ‏دستاتو بگیر بالا، تکون نخور 30:06.617 --> 30:08.819 ‏دستا بالا 30:08.853 --> 30:10.120 ‏دکتره کجاست؟ 30:10.154 --> 30:12.556 دکتره کجاست؟ 30:12.590 --> 30:14.024 ‏از اون طرف رفت ‏خیله خب 30:14.058 --> 30:15.359 ‏با من بیا 30:15.393 --> 30:16.793 ‏برو دکتر رو بگیر 30:19.430 --> 30:20.831 ‏برو لتنوف رو پیدا کن 30:32.543 --> 30:35.579 ‏پاشا تراتکن تو بازداشتی 30:54.932 --> 30:56.600 ‏من همینجا هستم 30:56.634 --> 30:59.036 برو لتنوف رو پیدا کن 31:04.542 --> 31:05.942 ‏گروه پزشکی رو اعزام کنین 31:05.977 --> 31:08.445 دریافت شد 31:17.455 --> 31:19.456 لتنوف تکون نخور... لتنوف رو پیدا کردم 31:19.490 --> 31:21.692 ‏در راهروی شمالی به سمت در ورودی 31:40.111 --> 31:41.611 ‏تموم شد لوپز، تسلیم شده رفیق 31:46.918 --> 31:48.285 ‏چرا اینکارو کردی؟ 31:48.319 --> 31:50.587 ‏چرا این دخترا رو از هالیسکو انتخاب کردی؟ 31:50.621 --> 31:52.222 ‏تو خودت با اونا هم‌نژادی 31:52.256 --> 31:54.925 ‏باید این دخترا رو بهتر از هرکس دیگه بشناسی 31:54.959 --> 31:59.062 ‏این دختر مکزیکی‌های باارزش، میتونن پشت هم حامله بشن 31:59.097 --> 32:01.898 ‏و بچه‌های بلوند پس بندازن 32:01.933 --> 32:03.967 ‏بهتر و خوشگلتر از هر جنده دیگه‌ای 32:04.002 --> 32:07.070 ‏اونا ماشینای سازنده بچه‌ هستن 32:08.506 --> 32:10.807 ‏اسلحه‌ت رو بیار پایین لوپز، ارزشش رو نداره 32:10.842 --> 32:12.242 ‏بجنب 32:13.878 --> 32:14.745 ‏اینکارو نکن 32:14.779 --> 32:16.713 ‏شنیدی چی گفت لوپز 32:16.748 --> 32:18.749 ‏بیا عقب، این یه دستوره 33:10.885 --> 33:12.252 خب کجا میریم؟ 33:12.287 --> 33:15.322 ‏تا پول متاس رو بدیم 33:15.357 --> 33:16.757 ‏یه مقدار پول کم، هم از سرشون زیاده 33:16.791 --> 33:18.659 ‏میدونم منصفانه نیست 33:18.693 --> 33:20.127 ‏اما چرا پول بیشتری بهشون میدیم؟ 33:20.161 --> 33:22.129 ‏این پیش‌پرداخت ما برای آزادی خانواده‌ ماست 33:22.163 --> 33:23.530 ...‏برادر 33:23.565 --> 33:25.332 ‏برای اینکه از بازی خارج بشیم، باید بهاش رو بپردازیم 33:25.367 --> 33:27.668 ‏سودی که از کنترل گروه‌ها 33:27.702 --> 33:29.436 ،‏در پخش و توزیع محموله کوکائین به‌دست میاریم ‏راهیه که از بازی خارجمون میکنه 33:29.471 --> 33:33.040 ‏این برنامه بازنشستگی ماست گوردو 33:33.074 --> 33:36.844 ‏بازنشستگی؟ تو از اون آدمایی که نیستی که بخوای ماهیگیری کنی یا گلف بازی کنی 33:36.878 --> 33:38.779 ‏تو خیلی وقته که داری تو این آبها شنا میکنی 33:38.813 --> 33:40.781 آبهایی ‏که پر از کوسه‌ست 33:40.815 --> 33:42.483 ‏و تو همیشه بزرگترین کوسه بودی 33:42.517 --> 33:44.718 ‏اندازه کوسه مهم نیست 33:44.753 --> 33:46.387 ‏اگه که یکی از بچه‌هات رو گرفته باشن 33:47.322 --> 33:50.824 ‏باید بکشم کنار... به‌خاطر خانواده‌م 33:50.859 --> 33:54.161 ‏بعد از کارلوس، نمیتونم شاهد زنده زنده خورده شدن یکی دیگه از اونا باشم 34:00.902 --> 34:03.404 ...‏خاویر 34:03.438 --> 34:06.240 ‏اینجا تنها جایی بیرون مکزیکه که 34:06.274 --> 34:09.076 ‏پیراشکی گوشت رو به همون روشی که باید درست بشه، درست میکنه 34:09.110 --> 34:12.513 ‏رازش اینه که گوشت رو با سس گوجه مخلوط کنی 34:12.547 --> 34:13.747 تا شش روز ‏شش روز 34:13.782 --> 34:15.049 ‏میدونم 34:15.083 --> 34:18.552 ‏این کیف بزرگتره نه؟ 34:18.586 --> 34:20.754 ‏آره، درسته 34:20.789 --> 34:24.191 ‏هرچه سریعتر برگردی، منم سریعتر میتونم خارج شم 34:24.225 --> 34:26.427 !سریع‌تر خارج شی؟ 34:29.064 --> 34:33.567 ‏تو همین الان با یک برنامه دو ساله با متاس موافقت کردی 34:33.602 --> 34:36.203 ‏ما ازت انتظار داریم هرسال بیست میلیون 34:36.238 --> 34:37.705 ‏از معامله محموله کوکائین به جیب بزنیم 34:37.739 --> 34:39.673 ‏نگرانیت رو درک میکنم 34:39.708 --> 34:42.176 ‏برای همینه که میخوام بهت پیشنهاد پرداخت غرامت بدم 34:42.210 --> 34:44.044 ‏تو به من پیشنهاد میدی؟ 34:46.047 --> 34:47.481 ‏فکر نمیکنم تو در موقعیتی باشی که 34:47.515 --> 34:48.749 ‏بخوای به من چیزی پیشنهاد کنی خاویر 34:50.418 --> 34:53.254 ‏چیزی که میخوام پیشنهاد بدم پنجاه میلیونه 34:53.288 --> 34:56.857 ‏اما برای یه سال 34:56.891 --> 34:59.059 ‏فکر میکنی چون فقط 34:59.094 --> 35:02.630 !‏پسرت کارلوس افتاد زمین و زانوش اوخ شد 35:02.664 --> 35:05.132 ‏میتونی همینجوری راحت راهتو از این معامله بکشی و بری؟ 35:05.166 --> 35:06.500 ‏من قرضی نیستم که 35:06.534 --> 35:10.037 ‏که از مامان جونت و بابا جونت گرفتی ، مثل بانک دنیل 35:10.071 --> 35:13.874 ‏صد میلیون ، هجده ماه 35:13.909 --> 35:16.844 ‏این پول از کون بچه هم تمیزتره خاویر، خیله خب؟ 35:16.878 --> 35:18.412 ‏به ازاش 35:18.446 --> 35:19.980 ‏تو رهبری لس آنجلیکوس رو میدی به کس دیگه 35:20.015 --> 35:21.549 ‏و دیگه از فروش کوکائین هم خبری نیست 35:21.583 --> 35:25.486 ،‏این شامل هویت، مواد، کارت‌های اعتباری 35:25.520 --> 35:29.056 ‏و همینطور هم شبکه‌های فروش و توزیع و پخش مواد میشه 35:29.090 --> 35:30.824 ‏آدمای من جاتو میگیرن 35:30.859 --> 35:34.161 ‏هر چیزی که داری برای من میشه 35:37.933 --> 35:39.800 خیلی خوب ‏روش فکر کن خاویر 35:39.834 --> 35:42.303 ‏وقتی که قبول کنی 35:42.337 --> 35:46.273 ‏رئیسای من ازت توقع دارن تا آخرش بری و همه بدهیات رو بپردازی‌ 35:46.308 --> 35:49.410 ‏هیچ بهانه‌ای برای دیرکرد پرداخت قبول نیست 35:49.444 --> 35:51.912 ‏اونا هرطوری شده از خودت و حتی خانواده‌ت پول رو میگیرن 35:51.947 --> 35:53.881 ‏وقتی باهم دست بدیم 35:53.915 --> 35:57.751 ‏حتی خود خدا هم نمیتونه این معامله رو به هم بزنه 36:11.366 --> 36:13.500 سلام لوردس 36:13.585 --> 36:14.885 ‏یه سورپرایز برات دارم 36:14.917 --> 36:17.517 ‏اینجا یکی هست که میخواد ببینتت 36:28.269 --> 36:29.169 ‏این بچه منه؟ 36:29.198 --> 36:31.298 ‏تست دی اِن اِی انجام دادیم 36:32.053 --> 36:33.821 ‏ممنونم 36:33.855 --> 36:37.858 ‏ممنونم، خیلی ممنونم 36:46.304 --> 36:46.704 ‏سلام عزیزم 36:51.506 --> 36:54.808 ‏فقط میخواستم ازت تشکر کنم 36:54.843 --> 36:56.110 ‏برای چی؟ 36:56.144 --> 36:57.845 ‏برای اینکه منو متقاعد کردی 36:57.879 --> 37:00.548 چون کار درست همین بود 37:00.582 --> 37:02.216 ‏روز خیلی طولانی‌ای بوده 37:02.250 --> 37:04.718 ‏بریم نوشیدنی‌ای چیزی بخوریم؟ 37:04.753 --> 37:06.253 ‏حتما 37:06.288 --> 37:07.922 ‏خب، خوبه 37:07.956 --> 37:09.390 ‏خیلی خوبه 37:09.424 --> 37:11.392 ‏نوشیدنی 37:11.426 --> 37:13.394 ‏بفرمایید 37:23.738 --> 37:26.040 ‏میدونی هیچ وقت تا حالا با یه پلیس قرار نذاشته بودم 37:26.074 --> 37:32.079 ‏جدی میگم، فکر میکردم داشتن بابای پلیس به اندازه کافی ‏عذاب‌آور بود 37:32.113 --> 37:36.350 ‏میدونی به خاطر همه وقتایی که بازی‌های فوتبال و شام‌های خونوادگی رو از دست میداد 37:36.384 --> 37:38.886 ...‏مهمونیهای تولدی که یادش میرفت یادمه 37:38.920 --> 37:40.988 ‏وقتی کلاس چهارم بودم و برای نمایش عیدپاک نیومد 37:41.022 --> 37:45.092 ‏و بذار بهت بگم من تو نقش یه خرگوش بانمک بازی میکردم 37:45.126 --> 37:46.861 ‏میتونم تصور کنم 37:46.895 --> 37:48.395 ‏دم پفی با دندونای خرگوشی 37:48.430 --> 37:49.797 ‏بالا پایین هم می‌پریدی؟ 37:49.831 --> 37:53.234 ‏یادمه وقتی نمایش تموم شد از صحنه نمایش 37:53.268 --> 37:55.402 ‏دوییدم پایین تا برم ازش بپرسم نظرش چی بود 37:55.437 --> 37:57.404 ‏و فقط مامانم بود که داشت با خوشحالی تشویقم میکرد 37:57.439 --> 38:00.040 و البته با نگاهش معذرت‌خواهی میکرد 38:00.075 --> 38:03.010 ‏هیچ‌وقت نفهمیدم چیکار میکرد که خیلی مهم‌تر از اومدن به نمایش من باشه 38:05.914 --> 38:07.248 ‏این شغل، همیشه ما رو 38:07.282 --> 38:10.251 ‏از جایی که میخوایم باشیم و جایی که لازمه باشیم، دور میکنه 38:17.659 --> 38:20.294 ‏و تو الان میخوای کجا باشی رایان؟ 38:42.250 --> 38:44.685 ‏یه کم برای شیشه مشروب دست گرفتن زوده پسر 38:45.887 --> 38:47.254 ‏امروز حس تمرین نیست 38:47.289 --> 38:48.989 ‏از اینجا بزن به چاک 38:54.696 --> 38:57.031 ‏اتفاقی برات افتاده که میخوای راجع بهش حرف بزنی؟ 38:59.601 --> 39:02.269 ‏چرا باید با تو حرف بزنم هان؟ 39:02.304 --> 39:04.839 ‏تو که دوست من نیستی 39:04.873 --> 39:08.376 و پدر من بهت پول میده، پس یعنی اینکه تو هرکاری میگم انجام میدی 39:13.548 --> 39:16.817 ‏منم دقیقا شرایط تورو داشتم 39:16.852 --> 39:18.886 ‏اگه راجع بهش صحبت کنی کمک میکنه 39:20.889 --> 39:22.690 ‏برو بیرون ‏نه 39:22.724 --> 39:24.425 ‏اگه میخوای از شر این صندلی خلاص شی 39:24.459 --> 39:25.726 ‏باید براش خیلی زحمت بکشی 39:25.761 --> 39:27.661 ‏و این یعنی اینکه باید تحمل هر نوع دردی رو داشته باشی 39:27.696 --> 39:29.163 ‏و نه فقط فیزیکی 39:29.197 --> 39:32.133 ‏پس باید این بطری رو بذاری کنار و مرد باشی 39:32.167 --> 39:34.635 ‏میخوای که مرد باشم؟ ‏درسته 39:36.672 --> 39:39.607 درست میگی 40:14.242 --> 40:17.611 ‏به اندازه کافی برات مردونه بود، کثافت؟ 40:17.646 --> 40:18.980 ‏ببخشید که دیر کردم، بیرون بودم 40:19.014 --> 40:21.248 ‏دیشب بهت زنگ زدم، کجا بودی؟ 40:21.283 --> 40:23.818 ‏یه زن؟ 40:25.020 --> 40:26.654 ‏این نگاهو میشناسم ‏نه 40:26.688 --> 40:27.822 ‏بهتره که راجع بهش بهم بگی 40:27.856 --> 40:29.123 ... ‏نه، نه ، چیزی نیست، فقط 40:29.157 --> 40:30.992 ‏فقط کاریه 40:31.026 --> 40:32.994 !‏ برای "فقط کاریه" زیادی نیشت بازه 40:33.028 --> 40:35.496 ‏امیدوارم یه روز بتونم ببینمش 40:35.530 --> 40:39.767 حالا میدونی اِسلاتکو یِگِنِو کیه؟ 40:39.801 --> 40:41.402 ‏آره 40:41.436 --> 40:42.637 رییس تشکیلات محلی گروه مافیایی روسیه 40:42.671 --> 40:44.338 ‏درسته، و همینطور هم شریک جدید من 40:44.373 --> 40:45.673 در توزیع محموله کوکائینه 40:45.707 --> 40:47.408 آدم اون در لس‌آنجلس، ایوان لتنوف 40:47.442 --> 40:49.610 ‏تو زندانه و با وثیقه هم نمیشه آزادش کرد 40:49.645 --> 40:51.112 ‏آره میدونم، خودم انداختمش اونجا 40:51.146 --> 40:53.147 شنیدم کاملا بدنش جوییده شده 40:53.181 --> 40:54.582 چندتا سگ بهش حمله کردن؟ 40:54.616 --> 40:56.617 ‏هیچکدوم، حواسش به سگاش نبود 40:58.153 --> 41:00.388 ‏درهرحال 41:00.422 --> 41:02.823 ‏من میخوام که اون اتهامات برداشته بشن 41:02.858 --> 41:04.625 ‏نمیتونم چنین کاری بکنم خاویر 41:04.660 --> 41:05.960 ‏چرا؟ 41:05.994 --> 41:09.497 ‏کاری که با اون دخترا کرده بود، بچه‌هاشون 41:09.531 --> 41:10.932 ‏نه 41:10.966 --> 41:14.035 ‏هیچکس از چنین کارایی قسر در نمیره 41:14.069 --> 41:17.605 ‏اِسلاتکو و مافیای روس، الان بزرگترین همکارای من 41:17.639 --> 41:19.640 ‏در توزیع محموله کوکائین هستن 41:21.209 --> 41:23.044 اون باید خوشحال باشه 41:23.078 --> 41:24.512 ‏نه 41:32.721 --> 41:34.689 ‏اگه ایوان از زندان آزاد نشه 41:34.723 --> 41:36.724 ما بخش زیادی 41:36.758 --> 41:39.293 از ‏توزیع موادمون 41:39.328 --> 41:41.429 ‏و روابطم با اِسلاتکو رو به‌خطر میندازیم 41:41.463 --> 41:43.531 ‏بازداشتت توانایی من، توانایی ما رو 41:43.565 --> 41:45.266 ‏برای بیرون کشیدن خانواده به تاخیر میندازه 41:45.300 --> 41:48.169 ‏هیچکس به اندازه من دلش نمیخواد بیرون رفتن خانواده رو از این قضایا ببینه 41:48.203 --> 41:51.239 ‏اما اگه این به این معنیه که اجازه بدم کسایی مثل ایوان قسر در برن 41:51.273 --> 41:53.641 ترجیح میدم صبر کنم 41:53.675 --> 41:57.111 ‏هرکاری که ازم برای خودت یا خونوادمون خواستی، انجام دادم 41:57.145 --> 42:01.349 این یکیو لازم دارم... برای خودم 42:01.373 --> 42:13.373 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.