WEBVTT 00:00.004 --> 00:08.004 ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:08.678 --> 00:10.178 ‏باید یه چتر بر میداشتی پسرم 00:14.016 --> 00:15.850 ‏تو نباید اینقدر راحت اینجا کنار من باشی 00:15.885 --> 00:18.053 ‏من سالگرد پدرتو به‌هیچ‌وجه از دست نمیدم 00:18.087 --> 00:19.554 ‏انگار نه انگار 19 سال گذشته 00:20.258 --> 00:22.658 امیدوارم روح هالیسکو همیشه با تو باشه پدر 00:30.700 --> 00:33.635 ‏هر چی بیشتر از مرگشون میگذره خاطراتشون هم بیشتر محو میشه 00:36.270 --> 00:37.870 ‏هر چیزی که از ذهنت فراموش بشه 00:39.195 --> 00:41.395 ‏قلبت همیشه به یاد میاره 00:41.877 --> 00:43.878 ‏تو کل زمان سکونتش تو محله پیکاک 00:43.913 --> 00:45.780 ‏چطوری هیچوقت نتونستی بکشیش سمت خودت؟ 00:45.815 --> 00:48.416 ‏کی میگه اینکارو نکردم؟ چندین بار امتحان کردم 00:48.451 --> 00:51.253 ‏من از هردو بهترینو به‌دست آوردم، تو مثل پدرت قوی هستی 00:51.287 --> 00:53.755 ‏و من وفاداری پسر اونو دارم و به‌همین خاطر 00:53.789 --> 00:56.157 ‏من بی‌نهایت شاکرم پسرم 00:56.192 --> 00:59.060 ‏فکر میکنی من قوی ام 00:59.095 --> 01:00.595 ‏باید مادرمو میدیدی 01:00.630 --> 01:02.531 ‏خیلی دوست داشتم 01:26.656 --> 01:29.257 ‏خواهش میکنم خواهش خواهش نه 01:31.961 --> 01:34.930 ‏یه کابوس دیگه؟ 01:39.964 --> 01:41.764 ‏چه اتفاقی برات افتاده؟ 01:46.576 --> 01:49.411 ‏از وقتی از سن آنتونیو برگشتی درست حسابی نخوابیدی 01:49.445 --> 01:51.947 ‏حالت خوبه؟ 01:57.119 --> 01:58.687 ‏آره خوبم 02:05.228 --> 02:08.396 ... ‏هی چرا ما 02:10.333 --> 02:12.500 ‏چرا فردا شب شام نریم بیرون؟ 02:12.535 --> 02:14.936 ‏فقط خودمون ‏آره؟ 02:14.971 --> 02:17.672 ‏آره، میبرمت همونجایی که دوست داری بری 02:17.707 --> 02:20.609 "‏"پتیت فور ‏آره آره 02:20.643 --> 02:22.143 ‏آره 02:30.019 --> 02:32.220 ‏همونطوری که حتما ممکنه شنیده باشین با تشکر از طرح پیشنهادی 36 02:32.255 --> 02:35.157 ‏و لایحه مصوب 109، صدها نفر از 02:35.191 --> 02:37.859 ‏از ‏زندانیان از "چینو" آزاد شدن 02:37.894 --> 02:39.327 ‏لایحه 109 02:39.362 --> 02:41.663 ‏در واقع فقط برای آزادی 02:41.697 --> 02:44.232 ‏محکومین جرائم غیر خشونت‌آمیز نوشته شده 02:44.267 --> 02:46.801 ‏حداقل اینطوری نوشته شده ولی این چیزی نیست 02:46.836 --> 02:48.737 ‏ که اجرا شده ‏‏بعضی از اونا جذب 02:48.771 --> 02:50.005 برنامه‌های مواد مخدر میشن 02:50.039 --> 02:52.374 ‏ولی بیشترشون برمیگردن تو خیابونا 02:52.408 --> 02:54.376 ‏تا دوباره محدوده‌شون رو بدست بیارن 02:54.410 --> 02:55.810 ‏و ما هم باید این گندکاری رو تمیز کنیم 02:55.845 --> 02:57.179 ‏شخصا با این موضوع موافقم، ضمن اینکه به هرحال 02:57.213 --> 02:59.147 ‏این قانون کشوره و یه چندتایی 02:59.182 --> 03:02.284 ‏محکومین حبس ابد هستن که ‏ باید توجه ویژه‌ای بهشون داشته باشیم 03:02.318 --> 03:05.187 ‏نومو پینزتا، از مقامات ارشد لس آنجلیکوس 03:05.221 --> 03:07.022 ‏یکی از کسایی که دست راست خاویر آکوستا محسوب میشن 03:07.056 --> 03:08.557 ‏بابی چو 03:08.591 --> 03:10.659 ‏عضو عالی‌رتبه گروه‌ تبهکار کره‌ای 03:10.693 --> 03:13.195 ‏"داکوابی". بابی پنج سال حبس کشید 03:13.229 --> 03:15.764 ‏ولی از متهم کردن رییسش، جانی موک خودداری کرد 03:15.798 --> 03:17.532 ‏الکسی مالکاتوف 03:17.567 --> 03:19.467 ‏سرکرده خاندان مافیایی روسی 03:19.502 --> 03:20.769 ‏حالا که ایوان لتنوف تو چینو زندانیه 03:20.803 --> 03:22.671 ‏انتظار داریم الکسی جاشو بگیره 03:22.705 --> 03:24.773 "‏بعنوان رابط نیروهای "اسلاتکو 03:24.807 --> 03:26.274 ‏و سانی واتس 03:26.309 --> 03:30.679 ‏که تو گروه "لانگ بیچ" دلال مواد باند لردها بود ‏اون سه بار 03:30.713 --> 03:32.214 ‏از اتهام مبادله مواد فرار کرد تا اینکه 03:32.248 --> 03:34.416 ‏آخرش من به جرم حمل غیر قانونی اسلحه گرفتمش 03:34.450 --> 03:35.851 ‏به ‏همه این آدما 03:35.885 --> 03:37.686 ‏یه فرصت دوباره داده شده 03:39.489 --> 03:40.856 ‏دوست دارم باور کنم که 03:40.890 --> 03:41.957 ‏اونا اصلاح شدن 03:41.991 --> 03:43.692 ‏و دنبال تغییر هستن 03:43.726 --> 03:46.394 ‏اما حتی اگه فکرشو هم بکنن که به زندگی قبلیشون برگردن 03:46.429 --> 03:48.964 ‏ما آماده‌ایم که تا زندان همراهیشون کنیم 03:48.998 --> 03:51.933 ‏از همه ممنونم، وی بیا تو دفتر من 03:58.474 --> 04:00.142 ‏میدونم که تو داشتی یه پرونده میساختی 04:00.176 --> 04:02.077 ‏تا برادرت آنتون رو از زندون دربیاری 04:02.111 --> 04:05.080 ‏و اینم میدونم که الکسی مالکاتوف 04:05.114 --> 04:07.349 ‏شاید حلقه گمشده این قضیه باشه ‏من پرونده‌سازی نمیکنم کاپیتان 04:07.383 --> 04:09.351 ‏فقط میخواستم با چند تا از کسایی که تو پرونده 04:09.385 --> 04:10.719 ‏"برایتون بیچ" نقش داشتن صحبت کنم تا یه چیزایی بفهمم 04:10.753 --> 04:12.954 ‏خب، مافیای روسی چیزی به ما نمیده 04:12.989 --> 04:14.422 ‏مگه اینکه بتونیم یکمی بینشون نفوذ کنیم 04:14.457 --> 04:15.891 ‏تو الان گفتی " ما " ؟ 04:15.925 --> 04:17.893 ‏اگه میخوای با این قضیه رویرو بشی 04:17.927 --> 04:19.427 ‏حتما به کمک نیاز پیدا میکنی 04:19.462 --> 04:22.631 ‏و تو داری پیشنهاد میدی؟ ‏نه، من دارم دستور میدم 04:22.665 --> 04:24.866 ،‏من تو رو خیلی خوب میشناسم وی ‏تو میخوای اینکارو تنهایی انجام بدی 04:24.901 --> 04:26.635 ‏اینجوری ‏حداقلش میتونم ازت مراقبت کنم 04:26.669 --> 04:31.006 ‏تو سراغ این آدما نمیری مگه اینکه من باهات باشم 04:31.040 --> 04:32.908 ‏فهمیدی؟ ‏فهمیدم 04:32.942 --> 04:34.442 ‏باشه، خوبه؛ حالا از اینجا برو 04:42.251 --> 04:44.219 ‏فقط جهت اطلاع 04:44.253 --> 04:47.155 ‏هیچوقت چیزایی که اونا در مورد اینکه تو آدم خشک و بد عنقی هستی میگفتن، باور نکردم 04:48.291 --> 04:49.758 ‏"اونا" کی باشن؟ 04:49.792 --> 04:52.561 ‏بیشتر از همه من 05:08.511 --> 05:09.978 ‏هی 05:10.012 --> 05:11.480 ‏من گوشیتو لازم دارم 05:11.514 --> 05:12.848 ‏چه خبر شده؟ ساعت یک و نیمه 05:12.882 --> 05:14.850 ‏نصفه شبه ‏کجاست؟ 05:15.852 --> 05:17.119 ‏روی میزه، چرا؟ 05:20.056 --> 05:22.457 ‏هی، چه خبر شده؟ 05:22.492 --> 05:23.859 ‏جس، چی شده؟ 05:23.893 --> 05:25.527 ‏اون تو اصلا آنتن نمیده 05:25.561 --> 05:29.664 ‏دیگه خیالم راحته که کسی مزاحممون نمیشه 05:29.699 --> 05:30.966 ‏تو چت شده؟ 05:56.426 --> 05:57.726 ‏داری چیکار میکنی؟ 05:57.760 --> 05:58.927 ‏ببخشید نتونستم بخوابم 05:58.961 --> 06:01.930 ‏و نمیخواستم دوباره بیدارت کنم 06:01.964 --> 06:05.000 ‏عیبی نداره نگرانش نباش 06:05.034 --> 06:07.235 ‏همه چی خوبه، فکر نکنم اون تو 06:07.270 --> 06:09.237 ‏هیچ ‏عکس سکسی و لختی از بچگی من باشه 06:09.272 --> 06:11.706 ‏خب من دیشب تو رو سکسی و لخت دیدم 06:13.042 --> 06:15.143 ‏اونا خیلی خوشحال به نظر میان 06:15.178 --> 06:16.211 ‏اونا خوشحال بودن 06:16.245 --> 06:17.579 ‏پدرم عادت داشت بگه 06:17.613 --> 06:19.247 ‏"مهم نیست که تو طول روز چه اتفاقی میوفته 06:19.282 --> 06:22.084 "‏هیچوقت با عصبانیت از دست کسی که دوسش داری نخواب 06:22.118 --> 06:24.553 ‏اونا هیچوقت اینکارو نکردن 06:25.721 --> 06:27.255 ‏چند سالت بود وقتی اونا...؟ 06:27.290 --> 06:29.791 ‏شش سال وقتی مادرم فوت کرد 06:29.826 --> 06:32.761 ‏ده سال وقتی که پدرم هم رفت پیش اون 06:32.795 --> 06:35.797 ‏خنده داره وقتی قلبت اینجوری میشکنه 06:35.832 --> 06:37.966 ‏فکر میکنی هیچوقت خوب نمیشه 06:44.207 --> 06:47.175 ‏لعنتی 06:47.210 --> 06:48.643 ‏یادم رفت، من باید برم 06:48.678 --> 06:50.045 ‏یه ‏قرار دارم 06:50.079 --> 06:51.313 ‏اوه آره؟ ‏اوهوم 06:51.347 --> 06:53.081 ‏صبحونه با پدر 06:53.116 --> 06:55.884 ‏اولین وعده غذایی بعد از پنج سال 06:55.918 --> 06:56.952 ‏تو مشکلی که نداری؟ 06:58.888 --> 07:03.692 ... ‏حتی نمیدونم واسه چی قبول کردم ولی 07:03.726 --> 07:06.928 ‏باید به خودم یکمی زمان بیشتری بدم 07:09.265 --> 07:11.700 ‏ببین نمیدونم بین شما دوتا چه اتفاقی افتاده 07:11.734 --> 07:14.336 ‏ولی زندگی دو روزه 07:14.370 --> 07:18.206 ‏اینکار نتیجه خوبی میده،‏ باشه؟ 07:18.241 --> 07:20.976 ‏بهش یه فرصت بده 07:25.715 --> 07:28.049 ‏میتونم تا وقتی منتظرین یه چیزی براتون بیارم؟ 07:28.084 --> 07:30.919 "‏بله یه "بلادی ماری ( ‏(مشروبي‌ كه‌ از ودكا و سس‌ گوجه‌فرنگي‌ درست‌ ميكنند 07:30.953 --> 07:32.187 از اون صبحاست آره؟ 07:54.977 --> 07:56.511 ‏سلام 07:56.546 --> 07:58.780 ‏سلام 07:58.815 --> 08:00.148 ‏ممنون 08:00.183 --> 08:02.818 ‏اینم بلادی ماری 08:02.852 --> 08:04.186 ‏چیزی براتون بیارم قربان؟ 08:04.220 --> 08:06.655 ‏بله قهوه، تلخ باشه لطفا 08:06.689 --> 08:08.457 ‏نه میدونید یه لحظه به ذهنم رسید 08:08.491 --> 08:11.159 ‏که، این به نظر خیلی خوب میاد منم یکی از همینا میخورم 08:14.731 --> 08:17.599 ‏میدونی فکر نمیکردم که تو بتونی از پسش بربیای 08:19.302 --> 08:21.503 ‏ببخشید 08:22.805 --> 08:23.839 ‏نه 08:24.974 --> 08:27.075 ‏امروز نه 08:27.110 --> 08:29.444 ‏نجات دنیا میتونه صبر کنه؟ 08:29.479 --> 08:32.381 ‏حداقل برای یه ساعت ‏اونا بدون من هم میتونن از عهده‌ش بربیان 08:32.415 --> 08:33.849 ‏از دیدنت خیلی خوشحالم جس 08:33.883 --> 08:35.517 ‏آره 08:38.688 --> 08:41.523 ... ‏من ... ‏امیدوار بودم که 08:59.776 --> 09:00.976 ... ‏پدر 09:03.746 --> 09:05.547 ‏خدای من ‏تو حالت خوبه؟ 09:05.581 --> 09:07.749 !‏خدای من پدر 09:20.870 --> 09:22.471 ‏کاپیتان سم چاپل ... کجاست؟ 09:22.505 --> 09:23.972 ‏همین ‏الان کارم باهاش تموم شد 09:24.006 --> 09:25.307 ‏کاپیتان شما رو با یه 09:25.341 --> 09:27.342 ‏بریدگی عمیق روی گونه‌ش اوردن اینجا 09:27.376 --> 09:28.977 ‏چهل و سه تا بخیه لازم داشت ولی اون 09:29.011 --> 09:30.278 به زودی بهبودی پیدا میکنه و میتونه برگرده به کارای روزمره‌‌ش 09:30.313 --> 09:31.580 ‏حالا اگه منو ببخشید 09:31.614 --> 09:33.648 ‏بزودی برای چک کردن دوباره بر میگردم 09:44.861 --> 09:46.828 ‏خیلی متاسفم جس 09:46.863 --> 09:49.631 ‏حالت خوبه؟ 09:49.665 --> 09:53.034 ‏یه ماشین کبود رنگ با سپر سفید بود 09:53.069 --> 09:55.103 ‏من مدلشو ندیدم 09:55.138 --> 09:56.905 ‏و نتونستم تیرانداز رو شناسایی کنم 09:56.939 --> 09:58.206 ‏پدرم هم نتونست 09:58.241 --> 09:59.875 ‏الان من بعنوان به پلیس اینجا نیستم 09:59.909 --> 10:01.409 ‏آره ولی نکته همینجاست رایان 10:01.444 --> 10:05.747 ‏ازت میخوام یه پلیس باشی ازت میخوام اون تیرانداز رو پیدا کنی 10:05.782 --> 10:08.650 ‏ما اون مادر جنده رو پیدا میکنیم اینو بهت قول میدم 10:08.684 --> 10:10.519 ‏نظری داری که کار کی میتونه باشه؟ 10:10.553 --> 10:12.954 ‏پدرت دشمنی هم داشته که ما ازش خبر نداشته باشیم؟ 10:12.989 --> 10:14.356 ‏منظورم اینه که لیست بلندیه 10:14.390 --> 10:15.724 ... ‏اون صدها نفر رو بازداشت کرده خب 10:15.758 --> 10:17.392 ... ‏خیلیاشون الان دیگه آزاد شدن 10:17.426 --> 10:18.593 ‏بیاین از همونا شروع کنیم 10:18.628 --> 10:19.761 ‏ممنون بچه‌ها 10:19.796 --> 10:21.062 ‏هی ما یه خانواده‌ایم 10:21.097 --> 10:23.398 ‏ما از خودمون مراقبت میکنیم 10:26.169 --> 10:27.702 ‏ببین، پلیس لس آنجلس تحقیقات خودشو شروع کرده 10:27.737 --> 10:29.204 ‏ولی مطمئنم اونا متوجه میشن که 10:29.238 --> 10:30.672 ‏که ‏ما سر جامون نمیشینیم 10:30.706 --> 10:31.873 ‏باهات موافقم 10:31.908 --> 10:33.041 ‏همگی منابعتون رو چک کنید 10:33.075 --> 10:34.810 ‏تا یه ساعت دیگه تو ستاد همدیگه رو میبینیم 11:09.345 --> 11:11.946 ‏توافقمون که یادت نرفته درسته؟ 11:12.380 --> 11:14.815 ‏تو بهم یه لطف بدهکاری 11:14.850 --> 11:17.151 ‏و اومدم که برام انجامش بدی، سان‌او 11:17.185 --> 11:20.221 ‏تا چراغ سبز بشه وقت داری حرفتو بزنی 11:20.255 --> 11:22.957 ‏درسته که گروه ضربتتون مراقب بابی چوئه؟ 11:25.167 --> 11:27.067 ‏در زمان حبس بودن آقای چو 11:27.416 --> 11:30.216 ‏من قمارخونه و جنده خونه‌های اونو تصاحب کردم 11:30.970 --> 11:32.970 حالا که اون آزاد شده 11:33.748 --> 11:36.448 ‏گمون میکنم اون سعی میکنه قلمروی خودشو به زور پس بگیره 11:37.708 --> 11:39.664 من برای حل این مشکل بهت نیاز دارم 11:40.005 --> 11:41.705 ‏اینکار محافظای شخصیت نیست؟ 11:41.905 --> 11:42.605 ‏نه 11:42.905 --> 11:44.405 ‏اونا کارشون محافظته 11:46.005 --> 11:46.605 ... ‏از من 11:46.905 --> 11:49.405 ‏ازت میخوام کاری کنی بابی چو ناپدید بشه 11:49.805 --> 11:50.605 نه 11:51.605 --> 11:52.805 ‏فکر میکنی خیلی بچه زرنگی؟ 11:53.205 --> 11:55.405 من میدونم تو چیکار کردی سان‌او 11:55.805 --> 11:57.605 ‏باید رازتو برملا کنم؟ 11:58.505 --> 11:59.705 ‏هرزه 11:59.805 --> 12:01.205 ‏نرو رو اعصاب من 12:01.505 --> 12:02.205 ‏فهمیدی؟ 12:02.735 --> 12:03.935 ‏من این هویت رو میسوزونم 12:04.035 --> 12:06.935 ‏من تو رو هم میسوزونم ‏ و هر دوی این سوزوندنها رو تو خاطرم نگه‌میدارم 12:07.495 --> 12:08.695 ‏ولی خواهرت چی؟ 12:10.431 --> 12:13.431 ‏اونم تنها میذاری تا بسوزه؟ 12:15.426 --> 12:17.026 ‏یه هفته وقت داری شیطان 12:22.986 --> 12:24.720 ‏وی، شانسی داریم؟ ‏نه 12:24.754 --> 12:26.722 ‏با این یکی که هیچی 12:26.756 --> 12:28.724 ‏سلام 12:28.758 --> 12:31.059 ‏همه ما یه ساعت پیش برگشتیم ، تو کجا بودی؟ 12:31.094 --> 12:33.028 ‏برای پیدا کردن خبرچینم مشکل داشتم 12:33.062 --> 12:35.797 ‏بالاخره پیداش کردم ولی هیچ اطلاعاتی از تیراندازی به چاپل نداشت 12:35.832 --> 12:36.965 ‏شما ها چی بچه‌ها؟ خبری نیست؟ 12:37.000 --> 12:38.734 ‏چاپل دشمنای زیادی برای خودش درست کرده 12:38.768 --> 12:40.969 خوندن این پرونده‌ها مثل قدم‌ زدن تو تالار مشاهیر گانگسترهاست 12:41.004 --> 12:43.005 برای من که مثل خوندن کارای یه ‏پلیس خوب لعنتیه 12:43.039 --> 12:44.773 ‏هی بچه‌ها با بیسیم صدامون کردن 12:44.807 --> 12:45.974 ‏تو مرکز شهر تیراندازی شده 12:46.009 --> 12:47.743 ‏مظنونین رو گرفتن؟ ‏نه ولی ماشین رو پیدا کردن 12:47.777 --> 12:49.444 ‏شبیه همونی که جسیکا چاپل شناسایی کرده 12:49.479 --> 12:52.648 ‏مدل قدیمی صندوقدار، کبود رنگ، سپر سفید 12:54.217 --> 12:56.585 ‏قربانی دادستان عمومی "ویلیام شارپلی" هستش 12:56.619 --> 12:59.621 ‏شاهدین میگن که یه مرد سیاه‌پوست مستقیم رفته سمت اون 12:59.656 --> 13:01.456 ‏اسمشو صدا کرده و وقتی برگشته به طرفش 13:01.491 --> 13:02.824 ‏شروع به تیراندازی کرده 13:02.859 --> 13:04.693 ‏تمام خشاب رو روش خالی کرده 13:04.727 --> 13:06.929 ‏این قطعا اتقاقی نبوده، قضیه شخصی بوده 13:06.963 --> 13:09.464 ‏نُه میلیمتری، همون کالیبری که برای شلیک به چاپل استفاده شده 13:09.499 --> 13:10.899 ‏هی این تیراندازها بهم ربط دارن 13:10.934 --> 13:12.801 ‏باید یه لیست از پرونده‌های شارپلی بگیریم 13:12.836 --> 13:14.736 ‏و هر کدومشون که چاپل درگیرش بوده رو مشخص کنیم 13:14.771 --> 13:16.104 ‏ممکنه بهمون یه مظنون بده 13:18.975 --> 13:20.642 ‏اگه دوباره اومدی اینجا که منو تحت فشار بذاری 13:20.677 --> 13:22.644 ،‏الان وقتش نیست باید بعدا برنامه‌شو بذاریم 13:22.679 --> 13:24.379 ‏من بخاطر تو نیومدم اینجا بخاطر این اومدم ‏ 13:24.414 --> 13:26.715 ‏و حادثه‌ای که امروز صبح برای چاپل اتفاق افتاد 13:26.749 --> 13:28.484 ‏فکر کردم میتونم پیشنهاد کمک بدم 13:28.518 --> 13:29.718 ‏تو به ما کمک کنی؟ 13:29.752 --> 13:31.286 ‏امروز همه ما توی یه تیم هستیم 13:31.321 --> 13:33.322 ‏فکر کنم میدونم مظنونتون کیه 13:33.356 --> 13:35.891 ‏از بین دشمنای زیاد چاپل 13:35.925 --> 13:38.861 ‏ تو لیست لایحه 109، یه اسم باقی میمونه 13:38.895 --> 13:41.230 ‏هفت سال پیش، چاپل این مرد رو دستگیر کرد ‏سانی واتس 13:41.264 --> 13:43.065 ‏برای مالکیت غیر قانونی 13:43.099 --> 13:44.399 ‏اسلحه اتوماتیک 13:44.434 --> 13:46.368 ‏اون سومین محکومیت واتس بود پس 13:46.402 --> 13:49.838 ‏برای سی سال به زندان رفت چون قبلا هم به‌خاطر جرم‌های مختلف دستگیر شده‌بود 13:49.873 --> 13:51.540 ‏شارپلی وکیل واتس بود 13:51.574 --> 13:52.975 ‏حدس میزنم اون یه موکل ناراضی بوده 13:53.009 --> 13:54.309 ‏شارپلی تمام تلاش خودشو کرد تا خلاصش کنه 13:54.344 --> 13:55.477 ‏ولی نتونست به نتیجه برسه 13:55.512 --> 13:56.945 ... ‏شارپلی و واتس همیشه مدعی بودن 13:56.980 --> 13:58.780 ... ‏و ‏خیلی عصبانی ‏که چاپل اسلحه غیر مجاز رو 13:58.815 --> 14:00.182 ‏تو صندوق عقب ماشین اون گذاشته 14:00.216 --> 14:01.683 ‏تو دیگه چه جونوری هستی کارتر 14:01.718 --> 14:03.352 ‏کاپیتان ما تیر خورده، تو اومدی اینجا 14:03.386 --> 14:04.653 ‏داری متهمش میکنی؟ 14:04.687 --> 14:06.021 ‏چاپل مدرک سازی کرد 14:06.055 --> 14:08.524 ‏برای اینکه اون آدم بی‌گناه رو تا آخر عمرش بفرسته زندان 14:08.558 --> 14:10.392 ‏یه اتهام که هیچ مدرکی براش نداری 14:10.426 --> 14:11.894 ‏و هرگز نمیتونی اثبات کنی 14:11.928 --> 14:13.195 ‏هنوز نه 14:13.229 --> 14:15.164 ‏تو یه پلیس نیستی 14:15.198 --> 14:16.665 ‏هیچکی آدم حسابت نمیکنه 14:16.699 --> 14:18.967 ‏اصلا مهم نیست در مورد من چه فکری میکنی لوپز 14:19.002 --> 14:21.403 ‏چیزی که باید برات مهم باشه اینه که 14:21.437 --> 14:23.372 ‏سانی واتس الان یه جایی اون بیرونه 14:23.406 --> 14:26.775 ‏و اگه اشتباه نکرده باشم میتونه یه لیست 50 نفری داشته باشه 14:26.810 --> 14:29.444 ‏از کسایی که فکر میکنه اونو به اشتباه فرستادن اون تو 14:29.479 --> 14:31.446 ‏و اون همینطوری به کشتنشون ادامه میده 14:31.481 --> 14:34.082 ‏تا وقتی که پیداش کنید 14:44.742 --> 14:46.075 ‏مثل اینکه اون یارو بدجوری تنش میخاره پسر 14:47.310 --> 14:48.443 ‏آروم باش پهلوون 14:48.677 --> 14:50.478 ‏مراقب باش، اگه اونطوری باهاش حرف بزنی 14:50.513 --> 14:52.747 ‏کارت به پشت میز نشینی و مرتب کردن کاغذا میکشه 14:52.782 --> 14:53.948 ‏تو حرفاشو باور میکنی؟ 14:53.983 --> 14:55.950 ‏اون خیلی قبل تر از ما به این جایگاه رسیده 14:55.585 --> 14:57.319 ‏هر کی در مقابلش وایسه آخر کار باخت نصیبش میشه 14:57.353 --> 14:58.687 ‏یه باخت بزرگ 14:58.721 --> 15:00.389 ‏من با مسئول پرونده واتس حرف زدم 15:00.423 --> 15:02.291 ‏میگه که واتس از وقتی آزاد شده خودشو معرفی نکرده 15:02.325 --> 15:04.293 ‏ولی آدرس هم سلولی اونو بهمون داده 15:04.327 --> 15:05.460 ‏کسی که به‌تازگی به قید ضمانت آزاد شده 15:05.495 --> 15:07.262 ‏الکساندریای جنوبی شماره 1345 15:07.297 --> 15:08.697 ...با کسب اجازه از حضار محترم 15:08.731 --> 15:10.265 ‏وقت نمایشه 15:13.903 --> 15:15.904 ‏رییس ‏برادرای من 15:15.938 --> 15:19.775 :‏لطفا به شرکای کاری جدید ما خوشامد بگین گروه متاس 15:25.268 --> 15:27.068 ‏قبل از هر چیز میخوام به نومو خوشامد بگم 15:27.665 --> 15:28.965 ‏و به بقیه برادرامون که توی زندون گیر افتاده بودن 15:31.421 --> 15:32.521 ‏به سلامتی کسایی که آزاد شدن 15:32.622 --> 15:34.623 ‏ سلامتی سلامتی 15:34.657 --> 15:36.792 ‏نومو 15:36.826 --> 15:40.295 ‏تو و برادرات تازه از زندون آزاد شدین 15:40.330 --> 15:43.098 ‏و به زودی، همه ما از زنجیرمون آزاد میشیم 15:43.132 --> 15:46.335 ‏زنجیری که جامعه ما رو باهاش به بند کشید 15:46.369 --> 15:49.838 ‏و ما برای نجاتمون، یه زندگی خلافکارانه انتخاب کردیم 15:49.872 --> 15:52.307 ‏ولی دیگه ادامه نخواهد داشت، با کمک هم 15:52.342 --> 15:56.511 ‏حالا دیگه میتونیم انتخاب کنیم که ‏در برابر این زندگی قیام کنیم و 15:56.546 --> 15:57.679 ‏یک آینده قانونی رو در آغوش بگیریم 15:57.714 --> 16:01.583 ‏و ‏به یه قدرت واقعی در این کشور تبدیل بشیم 16:01.618 --> 16:03.785 ‏این مردانی که کنار ما هستن همیشه شرکای کاری ما بودن 16:03.820 --> 16:06.455 ‏ولی امروز اونا برادرای ما هستن 16:07.991 --> 16:09.791 ‏داریم وارد یه مرحله سخت 16:09.826 --> 16:10.792 ‏از تغییرات میشیم 16:10.827 --> 16:12.594 ‏نستور و سانتو 16:12.629 --> 16:14.696 "‏خونه‌های مخفی شما تو "هیل ساید 16:14.731 --> 16:17.699 ‏با یه قیمت عالی به گروه متاس فروخته میشه 16:17.734 --> 16:19.001 ‏برای فعالیتهای کاریشون 16:19.035 --> 16:20.869 ‏خطوط حمل و نقل ما از سان‌دیه‌گو 16:20.903 --> 16:23.805 ‏که توسط برادران دوس وینته اداره میشه هم به گروه متاس 16:23.840 --> 16:24.873 ‏فروخته و تحویل میشه 16:24.907 --> 16:27.009 ‏ما داریم این درآمدها رو با درآمد حاصل 16:27.043 --> 16:28.577 ... ‏از فروش محموله کوکایین جمع میکنیم 16:28.611 --> 16:29.945 ‏که پولشویی میشن و برای خرید 16:29.979 --> 16:32.214 ‏کسب و کار قانونی ازشون استفاده میشه 16:32.248 --> 16:35.017 ‏که ما همه سهامدارش میشیم 16:35.051 --> 16:38.287 ‏و جایی هم که به همه برای کارکردن خیر مقدم گفته میشه 16:38.977 --> 16:39.777 ‏این آینده ماست، خانواده 16:39.856 --> 16:42.391 ‏آینده جدید، ها؟ 16:42.425 --> 16:44.526 ‏میبینم که داری در مورد بریدن بند و زنجیر حرف میزنی 16:44.560 --> 16:46.561 ‏و تمام اینکارایی که میکنی فروختن ماست 16:48.165 --> 16:49.765 ‏عجب شوخی مسخره‌ای 16:49.799 --> 16:52.268 ‏از اینجایی که من نشستم این اصلا شبیه آزادی نیست 16:52.302 --> 16:54.036 ‏خاویر 16:54.070 --> 16:56.171 ‏شبیه اینه که یه راست داری منو به بردگی میکشونی، رفیق صمیمی 16:56.206 --> 16:57.740 ‏از اونجایی که تو نشستی اسپوکی 16:57.774 --> 16:59.775 ‏فقط یه جور باید به این آدما نگاه کنی 16:59.809 --> 17:02.011 ‏و اونم نگاه همراه با احترامه 17:04.272 --> 17:05.472 ‏عذر خواهی کن پسرم 17:06.694 --> 17:08.194 ‏همین حالا عذرخواهی کن 17:09.786 --> 17:12.021 ‏لس آنجلیکوس هر چی که الان هستی رو بهت داده 17:12.055 --> 17:14.123 ‏و هر چیزی که خواهی بود 17:14.157 --> 17:16.859 ‏اگه دربون شدن آینده منه 17:16.893 --> 17:17.960 ‏پس مال خودت باشه 17:17.994 --> 17:19.461 ‏فکر میکنی با کی داری حرف میزنی؟ 17:19.496 --> 17:20.596 !‏تئو، نه 17:20.630 --> 17:21.797 ‏ها؟ 17:24.601 --> 17:25.901 ‏همینجا 17:25.936 --> 17:27.903 ‏همین حالا 17:27.938 --> 17:30.372 ‏ما قدرت اینو داریم که یه آینده جدید انتخاب کنیم 17:30.407 --> 17:32.474 ‏به خودت بیا اسپوکی، عذرخواهی کن 17:34.406 --> 17:35.306 ‏ببخشید برادر 17:36.734 --> 17:38.734 ‏بخاطر همه حرفایی که زدم شرمنده‌ام 17:48.925 --> 17:50.993 ‏به نظر میرسه رابطه تو و جسیکا داره جدی میشه 17:51.027 --> 17:52.594 ‏نمیخوای به اون پیرمرد بگی؟ 17:52.629 --> 17:53.862 ‏فکر کنم بهتره که بهش نگم 17:53.897 --> 17:55.864 ‏نمیخوام بخیه‌هاشو از جا بکنه 17:55.899 --> 17:57.266 ‏اونجا رو ببین 17:57.300 --> 17:58.333 ‏خودشه 17:58.368 --> 17:59.368 ‏خودشه، خودشه، پشتیبانی 17:59.402 --> 18:01.036 ‏پشتیبانی پشتیبانی 18:01.071 --> 18:02.604 ‏اون از سمت شمال‌غربی وارد کوچه شد 18:04.307 --> 18:05.607 !‏سانی واتس، ایست 18:05.642 --> 18:07.543 ‏ 18:07.577 --> 18:08.944 ‏ 18:08.978 --> 18:11.380 ‏ 18:11.414 --> 18:12.681 ‏سانی ! ایست 18:12.716 --> 18:15.017 ‏ 18:15.051 --> 18:17.553 ‏ 18:17.587 --> 18:19.855 ‏ 18:19.889 --> 18:21.457 ‏ 18:21.491 --> 18:23.726 ‏ 18:23.760 --> 18:26.095 ‏ 18:29.332 --> 18:30.733 ‏ 18:30.767 --> 18:32.234 ‏ 18:32.268 --> 18:34.136 ‏ 18:34.170 --> 18:35.637 ‏ 18:35.672 --> 18:37.139 ‏ 18:37.173 --> 18:38.707 ‏ 18:41.111 --> 18:42.411 ‏خیله خب 18:42.445 --> 18:45.347 ‏خب ... میتونم همه‌تونو جریمه کنم 18:45.382 --> 18:46.715 ‏همین حالا بخاطر جلوگیری از اجرای عدالت 18:46.750 --> 18:47.716 ‏میدونید که راست میگم؟ 18:47.751 --> 18:48.717 ... ‏اما 18:48.752 --> 18:49.952 ‏ولی خودکارم پیشم نیست 18:49.986 --> 18:50.953 ‏خودکار داری؟ 18:50.987 --> 18:52.755 ‏نه خودکار ندارم ‏‏باشه 18:52.789 --> 18:55.391 ‏فکر کنم باید بذاریم این یکی بره 18:55.425 --> 18:57.159 ‏ما مشکلی نداریم درسته؟ 18:57.193 --> 18:58.160 ‏آره آره آره 18:58.194 --> 18:59.561 راستی ‏بوی خوبی میاد 18:59.596 --> 19:00.896 ‏راست میگم 19:01.931 --> 19:03.832 ‏درست ‏وسط روز، ها؟ 19:03.867 --> 19:06.669 ‏دارن سعی میکنن بهمون پیغام بدن 19:13.343 --> 19:16.145 ‏اولش برادرم، حالا هم پسر عموم 19:16.179 --> 19:17.980 ‏تو اجازه اینکارو دادی؟ 19:18.014 --> 19:19.281 ‏من از محله پیکاک هیل محافظت میکنم 19:19.315 --> 19:21.116 ‏نه اینکه بهش بی حرمتی کنم 19:21.151 --> 19:23.585 ‏من به گروه متاس گفتم این قضیه رو حل میکنم 19:23.620 --> 19:25.254 ‏به‌نظر میاد که خیلی ضعیف عمل کردی، پسر 19:35.999 --> 19:38.934 من زندگیمو پای پیکاک هیل گذاشتم 19:38.968 --> 19:41.637 ‏و پای همه افراد لس انجلیکوس 19:41.671 --> 19:43.639 ‏منو نگاه کن 19:46.209 --> 19:48.210 ‏یه طوفان تو راهه خاویر 19:50.113 --> 19:51.980 ‏من از غرش آسمون ترسی ندارم 19:52.015 --> 19:53.282 ‏نه؟ 19:53.316 --> 19:55.184 ‏نه 19:55.218 --> 19:57.453 ‏این رعد و برقه که میکشه 19:57.487 --> 19:59.488 ‏میدونی که؟ 20:00.690 --> 20:02.358 ‏آره خوب 20:06.463 --> 20:08.364 ‏بیارش پایین قبل از اینکه پلیس بیاد، ها؟ 20:15.605 --> 20:17.172 اگه این همون خاویر آکوستای قدیم بود 20:17.207 --> 20:19.908 تا الان جسد ده، دوازده‌تا از افراد متا وسط خیابون بود، رفیق 20:19.943 --> 20:21.944 ‏نگاش کن رفیق 20:24.848 --> 20:26.215 ‏تنها چیزی که میگم اینه که 20:26.249 --> 20:27.683 ‏ما باید از مردی پیروی کنیم 20:27.717 --> 20:30.386 ‏که زندگی آدمای لس‌آنجلیکوس براش ارزشی نداره 20:30.420 --> 20:33.088 ‏یا اینکه از کسی پیروی کنیم که براش مهمه؟ 20:43.394 --> 20:44.394 ‏از دیدنتون خوشحالم 20:44.894 --> 20:45.494 ‏منم ‏از دیدنتون خوشحالم 20:46.394 --> 20:47.394 ‏با من بیاین لطفا 20:51.594 --> 20:52.694 ‏خانوم تانگ بله؟ 20:52.794 --> 20:56.494 ‏اخیرا کسی اینجا نیومده سراغ خواهرمو بگیره؟ 20:56.894 --> 20:57.494 ‏نه 20:58.694 --> 21:02.294 ‏اگه کسی اومد، هر کسی ‏من اولین کسی هستم که باهاش تماس میگیرین 21:03.194 --> 21:04.594 ‏چیزی هست که باید نگرانش باشم؟ 21:05.394 --> 21:06.794 ‏نه همه‌چیز خوبه 21:07.794 --> 21:09.294 ‏من باید باهاتون صادق باشم آقای کیون 21:09.494 --> 21:12.794 ‏دارم به این قرارمون شک میکنم 21:12.994 --> 21:15.194 ‏اسم خواهرتون اینجا ثبت نشده و ‏خودش هم با هویت جعلی اینجاست 21:15.494 --> 21:16.994 ‏شما ماهیانه پول میدین 21:17.294 --> 21:19.994 ‏فکر نمیکنم با منزل دادن شما یا خواهرتون اینجا ‏بیشتر از این راحت باشم ‏ 21:21.294 --> 21:22.594 ‏چه رقمی شما رو دوباره راحت میکنه؟ 21:22.994 --> 21:26.794 ‏ده‌هزار دلار در ماه، نقد، هرماه 21:26.894 --> 21:29.294 ‏الان دارم پنج‌هزار تا میدم 21:30.694 --> 21:32.194 ‏قیمتامون اخیرا بالا رفته 21:34.394 --> 21:35.494 ‏باشه 21:36.594 --> 21:37.994 ‏پولو براتون جور میکنم 21:49.235 --> 21:51.437 تو هیچ حقی نداری که یکی از آدمای منو بکشی 21:53.039 --> 21:54.573 ‏من خودم مشکلو حل کرده بودم 21:54.607 --> 21:56.642 ‏نه خاویر، حل نکرده بودی 21:56.676 --> 21:58.277 ‏برای همین ما مجبور شدیم 21:58.311 --> 22:01.780 ‏من این گروه رو خودم با دستای خودم ساختم 22:01.815 --> 22:03.949 ‏با منصف بودن و بی‌غرضانه رفتار کردن 22:03.983 --> 22:06.518 ‏به مردممون اجازه صحبت کردن دادم 22:06.553 --> 22:07.586 ‏خشونت فقط بر علیه کسایی غیر از ما انجام میشه 22:07.620 --> 22:09.288 ‏اونم وقتی که کاملا نیاز باشه 22:09.322 --> 22:11.356 ‏متاس کارا رو به روش خودشون انجام میدن 22:11.391 --> 22:12.958 ‏ما از هیچ‌کس اجازه نمی‌گیریم 22:12.992 --> 22:14.693 ‏اینجا محله پیکاک هیله 22:14.728 --> 22:15.961 ‏کولیما نیست (‏(شهری در مکزیک 22:15.995 --> 22:17.963 ‏میتونه مثل کولیما بشه 22:17.997 --> 22:21.300 ‏چون هر چیزی که برای تو بود، حالا دیگه برای ماست 22:22.936 --> 22:25.137 ‏این دوره گذر و انتقاله دوست من 22:25.171 --> 22:27.072 ‏خیلی مهم و حساسه 22:27.107 --> 22:29.742 ‏مدیریت جدید یعنی قوانین جدید 22:29.776 --> 22:32.077 ‏لازمه به یادت بیارم 22:32.112 --> 22:35.247 که چه معامله‌ای باهام کردی خاویر؟ 22:35.281 --> 22:38.751 ‏وقتی اون پسرو آویزون کردی به یادم آوردی 22:38.785 --> 22:41.220 ‏و یادت باشه که دفعه بعدی 22:41.254 --> 22:43.322 ‏که صداتو اینجوری برای من ببری بالا 22:43.356 --> 22:45.958 ‏تو یا خونوادت هستین 22:45.992 --> 22:47.426 که اونجا آویزون میشین 22:51.831 --> 22:53.332 ‏اصلا متوجه هستی 22:53.366 --> 22:54.867 با اینجور نمایش‌ها ‏چه‌جور خشم و عصبانیتی رو 22:54.901 --> 22:57.503 ‏تو خیابونای من راه میندازی؟ 22:57.537 --> 23:00.673 ‏چطور توقع داری مردم من الان برای تو کار کنن؟ 23:02.776 --> 23:05.644 ‏میدونی مشکلت همین‌جاست خاویر 23:05.679 --> 23:08.347 ‏تو ترجیح میدی دوسِت داشته‌باشن تا اینکه ازت بترسن 23:08.381 --> 23:10.449 ‏میدونی، تو کشورمون مکزیک 23:10.483 --> 23:14.320 قبرای خیلی بزرگی تو بیابون هستن که با‌ ده‌ها نفر پرشدن 23:14.354 --> 23:15.754 ‏با ‏آدمایی که دقیقا 23:15.789 --> 23:17.990 مثل تو فکر میکنن 23:22.062 --> 23:25.831 صحبت ما تموم نشده میگل 23:27.634 --> 23:29.835 ‏چرا 23:29.869 --> 23:31.804 ‏شده 23:31.838 --> 23:33.839 بریم 23:42.115 --> 23:43.983 ‏ما گذاشتیم یه روباه بیاد به لونه مرغا 23:44.017 --> 23:45.184 ‏میتونم درستش کنم 23:44.818 --> 23:45.851 ‏مشکلی که روباه داره اینه که 23:45.886 --> 23:47.053 ‏اون از خوردن دست نمیکشه 23:48.255 --> 23:49.722 ‏بعضی‌وقتا تنها راه کشتنش 23:49.756 --> 23:51.290 ‏اینه که همونجا زندونیش کنی 23:51.325 --> 23:54.160 ‏و لونه مرغا رو آتیش بزنی 23:58.498 --> 24:00.299 ‏وکیل مدافع شارپلی سه تماس تلفنی 24:00.334 --> 24:01.667 ‏از یه تلفن همراه ناشناس دو ساعت 24:01.702 --> 24:03.636 ‏قبل اینکه کشته بشه، دریافت کرده بوده ‏اون دختره تو بخش انفورماتیک 24:03.670 --> 24:06.305 ‏تونست سیگنال رو ردیابی کنه که مبدأ‌ش از اینجا بوده 24:06.340 --> 24:08.808 ‏شنیدم این تنها چیزی از تو نیست که ردیابی کرده 24:08.842 --> 24:11.110 ‏این حرفو نه تایید میکنم نه رد 24:11.144 --> 24:12.845 ‏به نظر من که بیشتر شبیه تایید بود 24:17.985 --> 24:19.318 ‏من دنبال دردسر نیستم 24:19.353 --> 24:21.754 ‏همه مستاجرای من آدمای خوبین ‏خیلی خوبه 24:21.788 --> 24:23.656 ‏اگه ‏بهمون بگی خونه سانی واتس کدومه 24:23.690 --> 24:24.824 ‏برات دردسری درست نمیشه 24:24.858 --> 24:25.825 ...‏نمیدونم 24:25.859 --> 24:27.460 نمیدونم سانی واتس کیه 24:27.494 --> 24:28.327 ‏دستگیرش کن 24:28.362 --> 24:29.362 ‏هی 24:29.396 --> 24:30.763 ‏برای... برای چی؟ 24:30.797 --> 24:31.797 ‏همین الان شریک جرم 24:31.832 --> 24:33.299 قتل یه وکیل مدافع شدی 24:33.333 --> 24:35.468 ‏اتاق 442 24:38.639 --> 24:39.972 ‏ممنون 24:40.007 --> 24:42.041 ‏احمق 25:00.961 --> 25:02.261 ‏امنه 25:04.898 --> 25:06.198 ‏امنه ‏امنه 25:08.068 --> 25:09.468 ‏اینو نگاه کن 25:09.503 --> 25:10.536 ‏درخواست عفو 25:10.571 --> 25:11.971 ‏پیش‌نویس‌های برای حکم‌های قانونی 25:12.005 --> 25:13.673 ‏کپی‌های گزارشات دستگیری‌ها 25:13.707 --> 25:15.875 ‏همه این مدارک و روزنامه‌ها درباره چاپله 25:15.909 --> 25:17.043 ‏واتس یه کلوب هوادارن 25:17.077 --> 25:18.244 ‏برای خودش اینجا راه انداخته 25:18.278 --> 25:20.146 ‏به‌نظر میاد واتس وکیل زندانی‌هاست 25:20.180 --> 25:21.347 ‏حبس ابد بهش زمان زیادی برای 25:21.381 --> 25:22.481 ‏سرک کشیدن تو پرونده‌های قتل با تیراندازی 25:22.516 --> 25:24.083 ‏و بدنام کردن چاپل داده 25:37.898 --> 25:39.031 ‏هی 25:39.066 --> 25:41.100 ‏برو، برو، برو 25:41.134 --> 25:42.935 ‏همونجا بمون 25:49.676 --> 25:51.043 ‏تفنگو بنداز 25:51.078 --> 25:51.944 ‏اسلحه‌ات رو بنداز 25:51.979 --> 25:52.945 ‏تو اسلحه‌اتو بنداز 25:52.980 --> 25:54.013 ‏تفنگتو بنداز، ولش کن 25:54.047 --> 25:55.248 ‏من این زنیکه عوضی رو میکشم 25:55.282 --> 25:57.383 ‏قبل اینکه دوباره برم زندان می‌میرم 25:59.544 --> 26:00.577 ‏تفنگتو بنداز 26:00.611 --> 26:01.445 ‏سانی، ولش کن 26:01.489 --> 26:02.723 ‏دید خوبی داری، به این نفله شلیک کن 26:02.757 --> 26:04.057 ‏میشنوی چی میگم تی؟! بهش شلیک کن 26:04.092 --> 26:06.226 ‏سانی به من گوش کن، ما فقط میخوایم باهات حرف بزنیم 26:06.261 --> 26:08.228 ‏دارین دروغ میگین، شماها تو تیم چاپل‌ هستین 26:08.263 --> 26:10.464 ‏بذار بره وگرنه از اینجا زنده بیرون نمیری سانی 26:10.498 --> 26:11.531 ‏کاپیتان شما پلیس نیست 26:11.566 --> 26:12.766 ‏اون یه آدم کش بی‌شرفه 26:12.800 --> 26:14.801 ‏اون چندین ساله تو محدوده پارک، ترس و وحشت راه انداخته 26:14.836 --> 26:16.370 ‏اون داشته نظم و آرامش برقرار میکرده، با هم فرق دارن 26:16.404 --> 26:17.771 ‏دهن کثیفتو ببند 26:17.805 --> 26:20.574 از کی تا حالا برقراری نظم و آرامش به معنیه کشتن یه آدم در کمال خونسردیه؟ 26:20.608 --> 26:21.909 ‏داری درباره چی حرف میزنی، سانی؟ 26:21.943 --> 26:24.011 ‏اون پسرعموی من "تاج‌دپینا" رو خیلی راحت کشت 26:24.045 --> 26:25.245 ‏از پنجره انداختش بیرون 26:25.280 --> 26:26.546 نه، تاج خودش پرید، کی اینو بهت گفته؟ 26:26.581 --> 26:27.981 ‏چاپل؟ 26:28.016 --> 26:29.082 ‏این چیزی نیست که اتفاق افتاده 26:29.117 --> 26:30.817 ‏یه تبهکار جانی داره این حرفو میزنه! بزنش 26:30.852 --> 26:31.685 فیلم اینو میگه 26:31.719 --> 26:34.021 ‏درسته، من مدرک دارم 26:34.055 --> 26:36.490 ‏یکی از آدمام با دوربین موبایلش گرفته 26:36.524 --> 26:38.759 ‏پس کاپیتانتون، با اینکه امروز صبح نتونستم بکشمش 26:38.793 --> 26:41.662 ‏در هر صورت خواهد مرد 26:41.696 --> 26:42.963 ‏تلفن کجاست؟ فیلمو نشونم بده 26:42.997 --> 26:44.531 ‏داره دروغ میگه مرد، اون هیچ فیلمی نداره 26:44.566 --> 26:46.600 ‏اگه داشت تا الان رو اینترنت بود، تو دید داریش تی؟ 26:46.634 --> 26:48.535 ‏نه، نه، نه... بیاین همگی آروم باشین 26:48.570 --> 26:50.370 ‏سانی راه نجات داری 26:50.405 --> 26:51.939 ‏اما باید راه درستی باشه، خیله خب؟ 26:51.973 --> 26:53.273 ‏راه درست؟ 26:53.308 --> 26:55.209 ‏من یه بار قبلا راه درستو امتحان کردم 26:55.243 --> 26:58.178 ،‏برای پرونده‌ای که برام ساخته بودن به سی سال زندان محکوم شدم 26:58.213 --> 26:59.913 ‏دوباره اینکارو نمیکنم 26:59.948 --> 27:01.448 ‏دوباره اونطوری خودمو بدبخت نمیکنم 27:01.482 --> 27:03.450 ‏نمیتونی در مقابل چاپل توقع عدالت داشته باشی 27:03.484 --> 27:04.851 ‏ایندفعه اینجوری نمیشه 27:04.886 --> 27:07.754 ‏تو نمیتونی درست ببینی 27:07.789 --> 27:09.423 ‏اون پسر عموی منو کشت 27:09.457 --> 27:11.925 ‏برای من پاپوش درست کرد 27:11.960 --> 27:12.960 ‏یکی باید جلوی این یارو رو بگیره 27:12.994 --> 27:14.261 ‏اگه عدالت میخوای 27:14.295 --> 27:16.263 ‏اینطوری نمیتونی به‌دستش بیاری و خودتم میدونی 27:17.699 --> 27:19.867 ‏بذار بهت کمک کنم 27:19.901 --> 27:22.936 ‏ببین تفنگو بذار زمین 27:22.971 --> 27:24.571 ‏بهت قول میدم 27:24.606 --> 27:27.074 ‏تو زنده از اینجا میری، خیله خب؟ 27:27.108 --> 27:30.043 ‏تو بهم قول میدی؟ 27:30.078 --> 27:32.079 ‏قسم میخورم 27:36.518 --> 27:38.485 ‏نه 27:53.268 --> 27:55.002 ‏چه غلطی کردی وی؟ 27:55.036 --> 27:55.969 ‏کار منو زیر سوال میبری؟ 27:56.004 --> 27:57.170 ‏داشت اسلحه‌شو میاورد پایین 27:57.205 --> 27:58.372 ‏داشت برای شلیک کردن آماده میشد 27:58.406 --> 27:59.973 ‏تو حسش نکردی، با دستش داشت فشار میاورد 28:00.008 --> 28:01.942 ‏اون داشت حرفمو گوش میکرد، من بهش قول دادم 28:01.976 --> 28:04.444 ‏اون از اینجا زنده میره بیرون ‏من باید از اینجا زنده میرفتم بیرون 28:04.479 --> 28:06.246 ‏فکر کردم هوای منو داری 28:06.281 --> 28:08.182 ‏میدونی که دارم 28:08.216 --> 28:09.683 ‏اون کار درستو انجام داد لوپز 28:09.717 --> 28:10.784 ‏مرگ درستی بود رفیق 28:10.818 --> 28:12.619 ‏الان خبر میدم 28:12.654 --> 28:14.621 ‏واحد 415، مرد با تفنگ 28:14.656 --> 28:15.989 ‏تیراندازی داشتیم 28:16.024 --> 28:17.157 ‏تیم پزشکی رو بفرستین 28:22.463 --> 28:23.830 ‏تلفنشو پیدا کردم 28:36.811 --> 28:38.745 ‏اون... اون هلش داد؟ 28:42.049 --> 28:44.851 ‏نه، داشت تلاش میکرد جونشو نجات بده 28:44.885 --> 28:46.386 ‏داشته سعی میکرده یارو رو بکشه داخل 28:46.420 --> 28:47.854 ‏و بعدش می‌افته 28:47.888 --> 28:49.122 ‏نمیتونم تشخیص بدم، تی؟ 28:49.156 --> 28:51.124 ‏نمیدونم، خیلی واضح نیست 28:51.158 --> 28:53.193 ‏چیکار کنیم؟ ‏بهت میگم چیکار کنیم 28:53.227 --> 28:54.894 ‏ما این فیلمو پاک میکنیم، این فیلم 28:54.929 --> 28:56.630 ‏آرزوی کارتره، اون دستکاریش میکنه 28:56.664 --> 28:58.198 ‏تا چاپل رو گناهکار نشون بده 28:58.232 --> 28:59.833 ‏دقیقا مثل اون دفعه که تو به اون بچه شلیک کرده بودی 28:59.867 --> 29:01.868 ‏و اونا تو رو یه هیولای ترسناک نشون دادن 29:01.903 --> 29:03.536 ‏هی ما برای این چیزا وقت نداریم 29:03.571 --> 29:06.439 ‏واقعا فکر میکنی چیزی غیر از اونی که گفتم میشه؟ 29:06.474 --> 29:08.475 ‏لوپز؟ 29:10.278 --> 29:11.645 ‏وی درست میگه 29:11.679 --> 29:13.146 ‏ا‏گه صد در صد مطمئن نباشیم ‏که 29:13.180 --> 29:14.147 ،چیزی که دیدیم قتله 29:14.181 --> 29:15.215 چاپل سزاوار این هست که حرفاشو باور کنیم 29:15.249 --> 29:17.117 این فیلم هیچ‌وقت وجود خارجی نداشته 29:22.657 --> 29:25.225 اینجا یه کد چهار داریم (وقتی مظنون مرده باشه) 29:27.128 --> 29:29.563 ‏میتونی دستبندشو باز کنی، مشکلی نیست 29:33.701 --> 29:35.302 ممنون 29:37.094 --> 29:38.894 ‏امیدوارم دو بسته کافی باشه 29:39.694 --> 29:40.494 ‏حالت خوبه؟ 29:43.294 --> 29:45.294 ‏الکسی مالکاتوف آزاد شده 29:45.494 --> 29:46.694 ‏چرا داری اینو بهم میگی؟ 29:47.094 --> 29:50.394 ‏من معتقدم الکسی حقیقتو میدونه که واقعا چه اتفاقی افتاده بوده 29:51.794 --> 29:52.594 ‏آنتون 29:52.994 --> 29:54.694 ‏اون میتونه تو رو تبرئه کنه 29:55.294 --> 29:57.894 ‏ازت میخوام هرچیزی که درباره اون آدم میدونی بهم بگی 29:57.994 --> 30:00.194 ‏دیوونه شدی؟ ‏میخوای بری دنبال مالکاتوف؟ 30:00.294 --> 30:01.394 ‏اون آدم دیوونه‌ست 30:01.494 --> 30:02.994 ‏اهمیتی نمیدم اون چجور آدمیه 30:03.694 --> 30:06.994 ‏اون بهترین شانس ما برای بیرون آوردن تو از اینجاست 30:07.094 --> 30:08.994 ‏باید بیخیال این قضیه بشی 30:09.094 --> 30:11.794 ‏من همین الان یکیو کشتم 30:13.094 --> 30:16.194 ‏چون میخواستن اون کسیو که میخواست کمکم کنه ‏تا تو رو از اینجا بیارم بیرون، متهم کنن 30:17.358 --> 30:19.658 ‏ببین تا کجاها برای کمک کردن تو پیش میرم 30:19.758 --> 30:21.458 ‏هیچ‌وقت ازت کمک نخواستم 30:21.558 --> 30:23.058 ‏شاید باید میخواستی 30:25.381 --> 30:26.881 ‏تو برای جرمی که مرتکب نشدی تو زندانی 30:26.981 --> 30:28.681 ‏و من هیچ‌وقت با این قضیه کنار نمیام 30:28.781 --> 30:30.281 ‏صداتو بیار پایین 30:35.923 --> 30:37.523 ‏بهم گوش بده 30:37.821 --> 30:40.321 ‏تو خواهر کوچولوی منی و من دوست دارم 30:41.469 --> 30:45.269 ‏اما دارم بهت میگم هیچ نتیجه خوبی از این‌کار به دست نمیاد برای هیچکدوم ما 30:49.281 --> 30:50.581 ‏من با این قضیه کنار اومدم 30:51.151 --> 30:52.251 ‏تو هم باید همینکارو بکنی 30:52.837 --> 30:53.537 ‏آنتون 30:54.806 --> 30:56.406 ‏تو باید به زندگیت ادامه بدی 30:57.881 --> 30:58.981 ‏دیگه اینجا نیا 31:04.386 --> 31:05.486 ‏نمیتونم اینکارو بکنم 31:05.974 --> 31:07.174 ‏پس من بهت کمک میکنم 31:11.381 --> 31:12.481 ‏هرجوری که میخوای فکر کن 31:13.143 --> 31:15.643 ‏مافیای روس خانواده من هستن 31:16.109 --> 31:17.109 ‏نه تو 31:17.595 --> 31:18.495 ‏به من نگاه کن 31:19.902 --> 31:20.902 ‏من یه قاتلم 31:22.436 --> 31:24.336 ‏من اون آدما رو تو "برایتون بیچ" کشتم 31:24.436 --> 31:24.936 ‏این یه دروغه 31:25.036 --> 31:25.936 ‏نه نیست 31:27.185 --> 31:28.485 ‏این چیزیه که هستم 31:35.199 --> 31:38.699 ‏و اگه بازم برگردی اینجا ‏میدم تو رو هم بکشن 31:40.628 --> 31:41.962 ‏نگهبان 31:56.177 --> 31:57.744 ‏اولین قرارمون یادته؟ 31:57.779 --> 32:00.113 ‏اولین قراری که صندلی عقب ماشین داشتیم ‏یا اولین قرار واقعی؟ 32:00.148 --> 32:01.548 ‏اولین قرار واقعی 32:01.582 --> 32:03.550 ‏شام خوردیم و موسیقی جاز گوش کردیم تو پارک گلدن‌گیت 32:03.584 --> 32:06.253 ‏تو سوشی و آب‌جو آوردی 32:06.287 --> 32:07.587 ‏تو هم زیرانداز آوردی 32:07.622 --> 32:09.256 ‏البته یه ملافه بود که از خوابگاه آوردم 32:10.458 --> 32:13.226 ‏و تیو گوردو یه کم از اون شیرینی‌های خونگیش برامون فرستاد 32:13.261 --> 32:14.595 ‏آره که راستی 32:14.629 --> 32:15.929 ‏اصلا دسر خوبی بعد خوردن سوشی نیست 32:15.964 --> 32:17.764 ‏تو سعیتو کردی 32:17.799 --> 32:21.602 ‏آره، تو اون پیراهن زرد تابستونی رو پوشیده بودی 32:21.636 --> 32:24.037 ‏و یادمه که به شونه‌هات نگاه کردم 32:24.072 --> 32:25.772 ...‏و فقط دلم میخواست ببوسمشون و 32:30.878 --> 32:32.713 ‏شاید باید صورت‌حسابو بگیریم 32:32.747 --> 32:34.781 ‏آره باید 32:34.816 --> 32:37.017 ‏من میرم دستشویی و بعدش میریم 32:37.051 --> 32:39.419 ‏باشه برو، منم میرم ماشینو بیارم 32:42.724 --> 32:45.058 ‏میتونم براتون یه نوشیدنی بخرم؟ 32:45.093 --> 32:46.326 ‏شرمنده، من دارم میرم 32:46.361 --> 32:48.128 ‏آه همین الان با این حرفت تمام شب منو خراب کردی 32:50.665 --> 32:52.266 ‏من با نامزدم اینجام 32:52.300 --> 32:53.333 ‏اون مرد خوش‌شانسیه 32:53.368 --> 32:54.568 ‏نمیخواستم مزاحمتون بشم 32:54.602 --> 32:55.569 ‏شب خوبی داشته باشین 32:55.603 --> 32:56.770 ‏چه خبره؟ 32:56.804 --> 32:57.971 ‏دنیل هیچی نیست 32:58.006 --> 32:59.840 ‏هی 32:59.874 --> 33:01.441 ‏ازت پرسیدم داری چیکار میکنی؟ 33:01.476 --> 33:03.343 ‏هیچی، بهش پیشنهاد دادم که یه نوشیدنی براش بخرم 33:03.378 --> 33:04.411 ‏نمیدونستم، شرمنده 33:04.445 --> 33:05.746 ‏فکر نمیکنی باید معذرت‌خواهی کنی؟ 33:05.780 --> 33:06.613 ‏چی؟ 33:06.648 --> 33:07.514 ‏دنیل، خواهش میکنم 33:07.548 --> 33:08.749 ‏ایشون نامزد منه 33:08.783 --> 33:09.983 ‏فکر نمیکنی باید معذرت‌خواهی کنی؟ 33:10.018 --> 33:11.652 متاسفم 33:11.686 --> 33:13.587 ‏قصد جسارت به هیچکدومتون رو نداشتم 33:13.621 --> 33:14.821 ‏تموم شده 33:14.856 --> 33:16.924 ‏فقط بی‌خیال شو 33:16.958 --> 33:18.592 ‏بیخیال بشم؟ 33:19.894 --> 33:21.361 دنیل 33:22.697 --> 33:23.864 ‏دنیل بس کن 33:23.898 --> 33:25.499 ‏دنیل بس کن 33:34.542 --> 33:36.143 ولم کن 33:51.383 --> 33:52.883 ‏حالش چطوره؟ 33:53.516 --> 33:56.916 ‏غذا میخوره و داره وزن اضافه میکنه 33:57.652 --> 34:00.352 ‏تنهاتون میذارم تا ببینینش 34:04.799 --> 34:06.199 ‏خودم انجام میدم 34:06.901 --> 34:08.001 ‏ممنون 34:09.266 --> 34:11.466 ‏خواهرم امروز شبیه ستاره‌های سینما شده 34:12.615 --> 34:15.015 ‏خیلی خوشگل شدی، مین 34:15.191 --> 34:16.191 ‏بیا یه کم امتحان کن 34:17.270 --> 34:22.070 ‏باشه، حالا یه کم بخور، بفرمایید 34:23.848 --> 34:25.248 ‏خوشمزه‌ست، نه؟ 34:29.080 --> 34:30.745 ‏خواهرم امروز خیلی خوشگل شده 34:31.802 --> 34:32.502 ...‏مین 34:33.183 --> 34:35.083 میدونی امروز چه روزیه؟ 34:36.085 --> 34:37.185 ‏امروز تولدته 34:37.725 --> 34:38.825 ‏این جعبه رو اینجا نگاه کن 34:38.925 --> 34:41.225 ‏برات دسر مورد علاقه‌اتو آوردم 34:44.078 --> 34:47.678 ‏بیا یه کم امتحان کن، باشه امروز اول دسر میخوری 34:48.155 --> 34:50.334 ‏بیا یه کم بخور، باشه آفرین ‏آروم بخورش 34:50.884 --> 34:52.984 ‏آفرین 34:54.279 --> 34:55.879 ‏آفرین دختر خوب 35:00.834 --> 35:02.034 ‏خوشمزه ست، نه؟ 35:02.956 --> 35:03.556 ‏بیا یه کم دیگه بخور 35:15.396 --> 35:16.396 ‏یه لحظه صبر کن 35:16.722 --> 35:20.322 ‏اوه بیا حالا بهتر شد 35:23.306 --> 35:24.306 ‏خوب شد 35:30.170 --> 35:31.870 ‏تو خیلی خوشگلی 35:36.628 --> 35:39.328 ‏تو قشنگترین خواهر هستی 35:39.818 --> 35:42.018 ‏من واقعا متاسفم مین 35:44.026 --> 35:46.226 ‏بیا، بیا با هم بخوریم 35:49.047 --> 35:50.547 ‏اوه، این خیلی خوشمزه‌ست 35:55.256 --> 35:57.156 ‏همه چی درست میشه 36:01.882 --> 36:02.882 بله؟ 36:02.917 --> 36:03.883 ‏باید خونه باشی 36:03.918 --> 36:06.753 ‏اینجا خونه منه رایان 36:06.787 --> 36:08.154 ‏حالت چطوره کاپیتان؟ 36:08.189 --> 36:09.889 ‏شبیه دکتر فرانکشتاین شدم 36:09.924 --> 36:12.425 ‏یه کم زشت‌تر اما حالم خیلی بهتر میشد 36:12.460 --> 36:13.727 ‏اگه میتونستیم 36:13.761 --> 36:16.329 بقیه اون 36 تا جنایت‌کاری که آزاد تو خیابونا دارن میچرخن رو بگیرم 36:16.364 --> 36:18.698 ‏مثل کاری که تو با سانی واتس کردی ‏موافقم 36:18.733 --> 36:20.834 ‏راستی درباره سانی واتس 36:20.868 --> 36:24.304 ‏یه فیلمی داشت 36:24.338 --> 36:25.972 ‏روی موبایلش 36:26.007 --> 36:27.273 ‏چه‌جور فیلمی؟ 36:27.308 --> 36:30.243 یه فیلم از تو و تاج‌دپینا بود 36:31.812 --> 36:33.346 ‏اون فیلمو دیدم 36:38.819 --> 36:40.687 ‏اگه سوالی داری، ازم بپرس 36:40.721 --> 36:43.390 ‏تو هلش دادی؟ 36:43.424 --> 36:46.292 ‏مطمئنی میخوای به این سوال جواب بدم؟ 36:46.327 --> 36:48.294 ‏مطمئنم 36:48.329 --> 36:51.498 ‏میخواستم دستگیرش کنم 36:51.532 --> 36:53.833 ‏اون خیلی سریع دویید تا فرار کنه 36:53.868 --> 36:55.035 ‏گیرش انداختم 36:55.069 --> 36:56.536 ‏به سمتم حمله کرد 36:56.570 --> 36:58.605 ‏با هم درگیر شدیم 36:58.639 --> 37:01.474 ‏خودشو کشید کنار، از پنجره افتاده بود بیرون 37:01.509 --> 37:02.809 ‏و من... گرفتمش 37:02.843 --> 37:05.211 ‏و بعدش؟ 37:05.246 --> 37:07.247 ‏و بعدش تا توان داشتم نگهش داشتم 37:07.281 --> 37:08.782 ‏و اون از دستم لیز خورد 37:11.686 --> 37:13.653 ‏چرا بهمون گفتی خودش پرید پایین؟ 37:13.688 --> 37:16.890 ‏فایده‌ای تو کند کردن روند پیشترفتمون نمی‌دیدم 37:16.924 --> 37:19.726 با یه تحقیق دیگه به اتهام سوءاستفاده از قدرت 37:21.696 --> 37:24.397 ‏این جواب سوالتو داد؟ 37:26.067 --> 37:27.934 ‏آره 37:27.968 --> 37:30.503 ‏ممنون، فقط میخواستم از زبون خودت بشنوم 37:33.641 --> 37:35.809 ‏با اون فیلم چیکار کردی؟ 37:38.346 --> 37:40.480 ‏خودت فکر میکنی چیکار کردم؟ 37:42.216 --> 37:44.150 ‏تو کاپیتان منی 37:44.185 --> 37:45.685 از بین بردمش 37:57.131 --> 38:00.900 شنیدم تو سانی واتس رو کشتی 38:00.935 --> 38:03.470 ‏آره، میخواست یکی از همکارای منو بکشه 38:03.504 --> 38:05.605 اون ‏باید میکشتش ‏حرفت درسته 38:05.640 --> 38:07.040 ‏اون دیگه هیچ‌وقت قادر نخواهد بود 38:07.074 --> 38:09.142 ‏داستان خودشو برامون تعریف کنه، هان؟ 38:09.176 --> 38:10.543 ‏ببخشید؟ 38:10.578 --> 38:11.611 ‏سانی داشت 38:11.646 --> 38:13.446 ‏یه پرونده قانع‌کننده بر علیه چاپل درست میکرد 38:13.481 --> 38:15.348 ‏و حالا ناگهان اون مرده؟ 38:15.383 --> 38:16.950 ‏اون تفنگ گذاشته بود رو سر اون دختر 38:16.984 --> 38:18.952 ‏چاره‌ای به‌جز دفاع از خودش نداشت 38:18.986 --> 38:21.488 ‏وظیفه شماها دستگیری سانی بود نه کشتنش 38:21.522 --> 38:23.523 ‏همکارای من قاتل نیستن 38:23.557 --> 38:25.325 ‏اگه هر سوال دیگه‌ای درباره اینکه 38:25.359 --> 38:26.526 چه اتفاقی افتاده داری، گزارشو بخون 38:26.560 --> 38:27.527 ‏اوه، گزارشو خوندم 38:27.561 --> 38:28.995 پس باید 38:29.030 --> 38:30.730 نوع گلوله تفنگ سانی رو دیده‌باشی 38:30.765 --> 38:32.666 با گلوله‌هایی که به شارپلی و چاپل شلیک شده بودن کاملا تطابق دارن 38:32.700 --> 38:34.067 ‏تنها چیزی که کاملا در مورد چاپل 38:34.101 --> 38:36.036 ‏و گروه ضربت شماها مشخصه اینه که چقدر خوب یاد گرفتین 38:36.070 --> 38:37.570 ‏قوانین سیستم رو به نفع خودتون دستکاری کنین 38:37.605 --> 38:40.106 ‏حقه خیلی جالبی بود که اون انجام داد 38:40.141 --> 38:42.842 ‏اون یه فروشنده مواد سطح متوسط رو تبدیل به یه قاتل کرد 38:42.877 --> 38:44.678 ‏سانی آدم درستکاری نبود 38:44.712 --> 38:47.747 ‏نه، اما هیولا هم نبود 38:47.782 --> 38:50.417 تا وقتی که شماها مجبورش کردین 38:50.451 --> 38:53.320 ‏کار ما جای بحثی نمیذاره ‏خودت آمارا رو دیدی 38:53.354 --> 38:56.423 ‏هیچ گروه ضربت دیگه‌ای تو این شهر نتونستن به پای ما برسن 38:57.925 --> 38:59.659 ‏شب به خیر کارتر 39:00.828 --> 39:01.861 ...‏راستش 39:01.896 --> 39:03.563 ‏من جایی نمیرم 39:05.299 --> 39:07.701 اداره درباره این شایعه آکوستا خیلی حساس شده 39:07.735 --> 39:11.104 ‏آره، تو چی فکر میکنی؟ 39:11.138 --> 39:13.506 فکر میکنی یه جاسوس تو گروه ضربت هست؟ 39:13.541 --> 39:15.408 ‏نمیدونم 39:15.443 --> 39:16.609 تو اینطور فکر میکنی؟ 39:16.644 --> 39:18.845 پوشش مخفی خیلی خوبی میشه، نه؟ 39:21.248 --> 39:23.850 هیچ چیزیو از خاویر آکوستا بعید نمیدونم 39:26.220 --> 39:28.254 ‏این دور و برا می‌بینمت بازرس 39:32.893 --> 39:33.860 ‏رایان 39:33.894 --> 39:36.096 ‏سلام جس 39:36.130 --> 39:37.230 ‏حالت خوبه؟ 39:37.264 --> 39:40.267 ‏روز سختی بود، هم‌صحبت نمیخوای؟ 39:40.301 --> 39:41.534 ‏آره، خیلی خوب میشه 39:41.569 --> 39:43.970 ‏من یه چند ساعت دیگه 39:44.005 --> 39:45.739 ‏کارم تموم میشه، بعدش میام اونجا 39:45.773 --> 39:48.041 فکر خوبیه، خیلی زود می‌بینمت 40:00.988 --> 40:04.291 [برعکس بقیه گروه‌ها، موارد مربوط به گروه لس‌آنجلیکوس همه رد شدن] 40:04.325 --> 40:05.292 عجیبه 40:34.322 --> 40:35.655 الان میام جس 40:39.193 --> 40:41.561 سیلویا متاسفم 40:41.596 --> 40:43.697 ‏میدونم بهم گفتی که هیچ‌وقت اینجا نیام 40:43.731 --> 40:45.365 ‏کس دیگه‌ای رو نداشتم که باهاش حرف بزنم 40:45.399 --> 40:47.100 یا جای دیگه‌ای رو نداشتم برم 40:47.134 --> 40:49.669 سلام ... ‏عیبی نداره، چی شده؟ 40:49.704 --> 40:53.573 ...‏دنیل، اون 40:53.608 --> 40:55.375 ‏رایان اون دیگه مثل قبل نیست 40:55.399 --> 41:07.399 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.