WEBVTT 00:05.860 --> 00:07.167 ‏مثل اینکه ‏یه نفر خیلی کار کرده 00:07.167 --> 00:09.136 ‏ممنون که به این سرعت خودتو رسوندی 00:09.140 --> 00:10.140 ‏خواهش میکنم، موضوع چیه؟ 00:10.145 --> 00:11.545 ‏روسای من تو سازمان اطلاعات 00:11.579 --> 00:14.248 ‏ازم خواستن که تو پیدا کردن این جاسوس ‏ به گروه ضربت کمک کنم 00:14.282 --> 00:16.650 ‏پس منم وقت زیادی رو صرف کردم 00:16.684 --> 00:19.386 ‏برای ‏زیر و رو کردن پرونده‌های افسرها و ‏‏جستجوی علائم خطر، الگوهای رفتاری 00:19.420 --> 00:21.989 ‏و هر چیزی که ممکنه کور سویی باشه برای 00:22.023 --> 00:24.658 ‏شناسایی هویت جاسوس 00:24.692 --> 00:26.326 ‏این نقشه تعداد بازداشتهای هر کدوم از افسرها رو 00:26.361 --> 00:29.129 ‏تو محدوده‌ گروه‌های تبهکار به تفکیک نشون میده 00:29.164 --> 00:32.399 ‏رنگ سبز... خلافکاری‌ها ‏رنگ قرمز ... جنایات 00:32.434 --> 00:34.234 ‏همونطور که میبینی، خیلی جاها هر دو رنگ وجود داره 00:34.269 --> 00:35.869 ‏به جز این محدوده 00:35.904 --> 00:37.571 ‏که خلافکاریها بیشتره 00:37.605 --> 00:39.973 ‏خیلی پایینتر از میزان واقعی بروز جنایت 00:40.008 --> 00:42.776 ‏محدوده باند لس آنجلیکوس 00:42.811 --> 00:44.945 ‏خب مربوط به پرونده کدوم افسره؟ 00:47.148 --> 00:48.849 ‏رایان لوپز 00:53.233 --> 00:55.735 ‏پس فکر میکنی اون جاسوس رایان لوپزه؟ 00:55.769 --> 00:58.137 ‏نمیدونم، فقط میدونم هر وقت اسم اون میاد وسط 00:58.172 --> 01:00.607 ‏سوالات زیادی هم پیش میاد 01:00.641 --> 01:04.010 ‏میدونی "کارل یونگ" در مورد شخصیت‌ چی میگه؟ (روانشناس معروف سوئدی) 01:04.044 --> 01:07.747 ‏این یه جور نقابه 01:07.781 --> 01:09.048 ‏که از یه طرف طراحی شده 01:09.083 --> 01:10.950 ‏برای شناخته شدن روحیاتمون، توسط دیگران 01:10.985 --> 01:13.720 ‏ولی از طرف دیگه 01:13.754 --> 01:16.589 ‏برای پنهان کردن طبیعت فردیِ واقعی 01:16.624 --> 01:19.626 ‏پس فکر میکنی هر چیزی که در مورد لوپز میدونیم دروغه؟ 01:19.660 --> 01:22.028 ‏اگه یافته‌های من درست باشه، فکر میکنم ‏هر چیزی که ما درباره لوپز 01:22.062 --> 01:25.932 ‏میدونیم یک واقعیت حساب شده‌‌ست 01:25.966 --> 01:27.700 ‏نمیدونم 01:27.735 --> 01:30.403 ‏لوپز یک تکاور ارتشیه و یک پلیسی که کلی مدال و درجه داره 01:30.437 --> 01:32.739 ‏یجورایی جور درنمیاد 01:32.773 --> 01:34.707 ‏در نمیاد؟ 01:34.742 --> 01:36.943 ‏از کجا اونو به این خوبی میشناسی؟ 01:40.581 --> 01:44.217 ‏باشه 01:44.241 --> 01:52.241 ‏.:: www.bolboljan.net ::. 01:52.660 --> 01:54.494 ‏سلام پسر ‏سلام 01:54.528 --> 01:56.262 ‏ببخشید دیر کردم 01:56.297 --> 01:58.765 ‏مشکلی نیست 01:58.799 --> 02:01.000 ‏خب چه خبر شده؟ 02:01.035 --> 02:03.236 ‏چیکارا میکنی؟ 02:03.270 --> 02:05.171 ‏همه چی ردیفه 02:05.205 --> 02:06.673 ‏راحت میخوابی؟ 02:06.707 --> 02:10.977 ‏چیزی هست که بخوای ازم بپرسی رایان؟ 02:11.011 --> 02:13.146 ‏ما هیچوقت در مورد متاس حرف نزدیم 02:13.180 --> 02:15.148 ‏که ‏چی شد؟ 02:15.182 --> 02:17.317 ‏از وقتی که ربوده شدی 02:17.351 --> 02:19.485 ‏دیگه مثل قبل نبودی 02:21.989 --> 02:24.090 ‏من تو افغانستان بودم داداش 02:24.124 --> 02:26.159 ‏میدونم آشفتگی‌های روحی بعد از استرس چجوریه 02:28.295 --> 02:30.663 ‏شنیدم اون شب یه نفرو حسابی زدی 02:30.698 --> 02:32.765 ‏کی اینو بهت گفته؟ 02:32.800 --> 02:34.734 ‏سیلویا، اون واقعا نگران بود 02:34.768 --> 02:37.103 ‏اومده بود پیشم تا در این مورد صحبت کنه 02:37.137 --> 02:38.605 ‏اون اومد تو خونه تو؟ 02:38.639 --> 02:40.273 ‏چیز دیگه‌ای هم هست که باید بدونم؟ 02:40.307 --> 02:41.674 ‏هی 02:41.709 --> 02:43.109 ‏تند نرو بابا‏ ‏ 02:43.143 --> 02:44.544 ‏تو مثل داداش منی 02:44.578 --> 02:46.212 ‏باشه، هر چیزی که داری بهش فکر میکنی 02:46.247 --> 02:47.914 ‏من هیچوقت باهات همچین کاری نمیکنم 02:47.948 --> 02:49.782 ‏اون عشق زندگی خودشو داره 02:49.817 --> 02:51.184 ‏قبل از این، اون مال تو بود، درسته؟ 02:51.218 --> 02:52.986 ‏اون مال گذشته بود پسر 02:53.020 --> 02:55.955 ‏ببین سیلویا آینده توئه 02:55.990 --> 02:57.223 ‏مرسی که اجازه دادی 02:57.258 --> 02:59.959 ‏میدونی چیه، میدونم که دوست داری فکر کنی ‏تو اجازه دادی که بره 02:59.994 --> 03:01.227 ‏ولی بذار به چیزی رو بهت بگم 03:01.262 --> 03:03.129 ‏سیلویا آینده من نیست، الان مال منه، باشه؟ 03:03.163 --> 03:04.831 ‏این چیزی که تو باید بفهمی 03:07.234 --> 03:10.069 ‏میخوام از همه و تک تک شما قدردانی کنم 03:10.104 --> 03:12.205 ‏بخاطر فداکاریتون تو چند هفته اخیر 03:12.239 --> 03:14.440 ‏من بندرت تیمی رو دیدم که به این خوبی با هم کار کنن 03:14.475 --> 03:16.876 ‏یا اینقدر فداکاری و وظیفه‌شناسی نشون بدن 03:16.911 --> 03:18.811 ‏اوه عجب پاچه‌خواری داغونی پسر 03:18.846 --> 03:20.480 ‏فکر کنم میخوایم بریم عملیاتی چیزی 03:20.514 --> 03:22.248 ‏چیه؟ به من نمیاد حرفهای خوب بزنم 03:22.283 --> 03:25.754 ‏بدون اینکه شما متولیان محترم اجرای قانون به چیزی مشکوک بشین؟ اوه لعنتی 03:25.768 --> 03:27.538 ‏داری ما رو میفرستی نظارت، درست نمیگم؟ 03:27.888 --> 03:29.155 ‏بله درسته بریم 03:29.189 --> 03:30.390 ‏نیروهای تازه‌کار نمیتونن اینکارو انجام بدن؟ 03:30.424 --> 03:32.325 ‏نه امروز شما نیروهای تازه‌کار هستین 03:32.359 --> 03:33.993 ‏ببینید میدونم بدجوری کسل کننده‌ست 03:34.028 --> 03:35.628 ‏ولی شما اینجوری به پرونده‌ها رسیدگی میکنین 03:35.663 --> 03:37.030 ‏خیله‌خب، جزئیات کار چیه؟ 03:37.064 --> 03:38.331 ‏میخوایم جاسوس رو بگیریم 03:38.365 --> 03:39.632 ‏ما نتونستیم جاسوسمون رو از طریق ارتباطش 03:39.667 --> 03:41.868 ‏با افراد آنجلیکوسی که میشناسیم پیدا کنیم 03:41.902 --> 03:43.636 ‏پس باید از طریق ارتباطش 03:43.671 --> 03:44.804 ‏با افراد آنجلیکوسی که نمیشناسیم سعی کنیم 03:44.838 --> 03:46.706 ‏بریم 03:56.050 --> 03:57.016 ‏جس؟ 03:57.051 --> 03:58.685 ‏سلام 03:59.720 --> 04:01.688 ‏سلام حالت خوبه؟ 04:01.722 --> 04:03.556 ‏من مدام ‏بهت پیام میدادم 04:03.591 --> 04:05.792 ‏ولی تو اون شب اصلا پیدات نشد 04:05.826 --> 04:06.993 ‏آره شرمنده 04:07.027 --> 04:09.095 ‏توی یه جلسه گیر افتادم که خیلی طول کشید 04:09.129 --> 04:10.396 ‏و خیلی گرفتار بودم 04:10.431 --> 04:12.532 ‏ولی تو آخر شب چیکار میکردی؟ 04:12.566 --> 04:14.534 ... ‏هیچی 04:14.568 --> 04:16.069 ‏فقط گرفتم خوابیدم 04:16.103 --> 04:19.906 ‏خب آرزو میکردم میتونستم اونجا کنارت باشم 04:19.940 --> 04:21.274 ‏منم همینطور 04:21.308 --> 04:23.943 ‏فردا شب میشه؟ 04:23.978 --> 04:26.112 ‏نمیتونم 04:26.146 --> 04:28.314 ‏ولی بهت پیام میدم 04:34.255 --> 04:37.390 ‏مثل اینکه یه جشن توبه کاتولیکها به سبکه لس آنجلیکوس (‏‏( نوعی کارناوال شادی كاتوليك‌‌ها در استان‌ لوئيزيانا 04:37.424 --> 04:39.225 ‏اون پایین گرفتن، مگه نه؟ 04:39.260 --> 04:41.961 ‏آکوستا ازش بعنوان روز افتخار به جامعه و 04:41.996 --> 04:43.963 ‏جشن گرفتن برای دوستان و گرامیداشت اونایی 04:43.998 --> 04:45.765 ‏که تو سال قبل مردن استفاده میکنه 04:49.970 --> 04:51.704 ‏از بالاترین سرکرده‌های آنجلیکوس 04:51.739 --> 04:53.306 ‏گرفته ‏تا خرده پا ترینشون 04:53.340 --> 04:55.742 ‏همه از لونه‌هاشون میان اینجا 04:55.776 --> 04:57.310 ‏امروز 04:57.344 --> 04:59.445 ‏اگه ما کارمون رو درست انجام بدیم ‏شانس اینو داریم که 04:59.480 --> 05:01.614 ‏کسایی رو شناسایی کنیم که معمولا نمیبینیم 05:03.784 --> 05:06.152 ‏خانوم کابرالس این واقعا خوشمزه‌ست 05:06.158 --> 05:08.758 ‏بذارمشون تو لیست غذای جشن عروسیه دنیل؟ 05:09.731 --> 05:10.931 ... ‏بله حتما ولی 05:11.031 --> 05:13.831 ‏خواهشا با اون نیا 05:14.651 --> 05:15.251 ‏اوه با اون؟ 05:15.957 --> 05:18.357 ‏این ایده پسرم و عروسم بود 05:18.543 --> 05:21.243 ‏تو آشپزخونه به کسی نیاز داری که کمکت کنه؟ 05:21.343 --> 05:24.243 ‏من تیو رو بهت قرض میدم، با دستمزد کم کار میکنه 05:28.309 --> 05:30.410 ‏این یارو منو به دل درد میندازه 05:30.444 --> 05:32.412 ‏نیگاش کن دستاشو تکون میده، بچه‌ها رو میبوسه 05:32.446 --> 05:34.514 ‏یجوری رفتار میکنه انگار رییس جمهوره 05:34.548 --> 05:36.182 ‏خب این اطراف اون رییس جمهوره 05:36.196 --> 05:39.140 ‏چه گردهمایی فوق‌العاده‌ایه امسال، پدر روحانی 05:39.240 --> 05:40.240 ‏مثل همیشه 05:40.340 --> 05:43.240 ‏مردم ما و من باید ازت تشکر کنیم خاویر 05:43.657 --> 05:44.658 ‏ممنونم 05:44.729 --> 05:47.685 ‏مسئله‌ای هست که میخوام در موردش باهات حرف بزنم 05:47.785 --> 05:48.985 ‏یه مردی بود 05:49.085 --> 05:50.385 ‏از آدمای متاس 05:50.983 --> 05:52.483 ‏که امروز صبح به دفتر کشیش اومد 05:52.583 --> 05:56.283 ‏و هزار دلار پول خواست برای 05:57.483 --> 05:58.683 ‏هزینه پوشش امنیتی جشن 06:01.579 --> 06:02.279 ‏چی؟ 06:02.678 --> 06:04.278 ‏اون ادعا کرد که تو دیگه رییس نیستی 06:06.450 --> 06:07.450 ‏بهش چیزی هم دادی؟ 06:07.569 --> 06:10.469 ‏نه من که اونقدر پول نقد تو دست و بالم نیست 06:11.366 --> 06:12.666 ‏اون گفتش که برمیگرده 06:18.298 --> 06:20.098 ‏خودم حواسم به این قضیه هست پدر روحانی 06:20.990 --> 06:21.790 ‏خیلی ممنون 06:24.899 --> 06:26.499 ‏هی‏ 06:28.903 --> 06:30.603 ‏بریم اون پایین 06:40.915 --> 06:41.714 ‏هی‏ 07:46.321 --> 07:48.322 ‏حالت خوبه؟ 07:50.391 --> 07:52.359 ‏دیشب اونجا چیکار داشتی میکردی؟ 07:53.394 --> 07:55.563 ‏نظارت 07:55.597 --> 07:57.598 ‏چاپل هنوز داره سعی میکنه جاسوس رو پیدا کنه 07:57.632 --> 07:59.166 ‏سر نخی دارین که چه اتفاقی افتاد؟ 07:59.200 --> 08:01.368 ‏ما هر دو میدونیم کی اینکارو کرده 08:01.403 --> 08:04.338 ‏حرف "میم" رو پوکه‌ها حک شده بود 08:04.372 --> 08:06.340 ‏علامت باند متاس 08:06.374 --> 08:08.142 ‏حمله به سبک ارتش 08:08.176 --> 08:11.278 ‏نیروهای ویژه مکزیکی درست مثل نیروهای متاس 08:13.893 --> 08:16.793 ‏پدرم تو اون رستوران ظرف میشست 08:19.593 --> 08:20.393 ‏کابرالس پیرمرد 08:20.393 --> 08:22.166 ‏تنها کسی بود که بهش کار داد 08:22.266 --> 08:23.766 ‏وقتی ما تازه رسیدیم اینجا 08:25.192 --> 08:26.392 ‏یادم میاد 08:26.661 --> 08:27.962 ‏و یادت میاد 08:27.996 --> 08:31.332 ‏چطوری خانوم کابرالس بهم مجانی غذا میداد؟ 08:31.366 --> 08:34.869 ‏میذاشت بشینم روی یه میز و تکالیفمو انجام بدم 08:34.903 --> 08:37.271 ‏وقتی که پدر از عهده مخارج پرستار بچه بر نیومد؟ 08:37.305 --> 08:39.473 ‏ما یه قرار کاری با گروه متاس گذاشتیم 08:39.507 --> 08:42.076 ‏پسرم کاری نمیتونیم بکنیم 08:42.110 --> 08:45.279 ‏این در مورد مسائل کاری نیست 08:45.313 --> 08:47.014 ‏در مورد اینه که چی درسته 08:47.048 --> 08:50.351 ‏خاویر یه سرنخ از کسایی که اینکارو کردن بهم بده 08:50.385 --> 08:51.919 ‏بذار جاشون رو پیدا کنم 08:51.953 --> 08:53.087 ‏خانواده کابرالس 08:53.121 --> 08:55.256 ‏برای من هم مثل خانواده بودن 08:55.290 --> 08:58.826 ‏ولی من قرار گذاشتم 08:58.860 --> 09:00.528 ‏و هیچ چاره‌ای ندارم 09:00.562 --> 09:02.529 ‏ولی من دارم 09:02.564 --> 09:03.931 ‏داری کجا میری؟ 09:03.965 --> 09:06.834 ‏تا خودم اون مادرجنده‌هایی که اینکارو کردن پیدا کنم 09:06.868 --> 09:08.836 ‏سه کشته، کاپیتان چاپل 09:08.870 --> 09:11.472 ،‏همشون از یه خانواده ‏ زنده زنده تو واگن غذافروشیشون سوختن 09:11.506 --> 09:13.808 ‏جلوی چشم سیصد نفر ‏در حالیکه تو هم داشتی تماشا میکردی 09:13.842 --> 09:15.142 ‏یازده نفر دیگه هم مجروح شدن 09:15.177 --> 09:17.011 ‏کاملا میدونم دیشب اونجا چه اتفاقی افتاد 09:17.045 --> 09:18.980 ‏پس دیدی که چه حمله هماهنگ و حساب‌شده‌ای بود 09:19.014 --> 09:20.748 ‏خب اگه اشتباه میکنم 09:20.782 --> 09:22.650 ‏حرفمو تصحیح کن، مگه بودجه دولتی شما 09:22.684 --> 09:24.251 ‏برای فعالیت بازدارنده گروه ضربت 09:24.286 --> 09:25.753 ‏پیشرفت در جلب اطمینان و کسب 09:25.787 --> 09:27.288 ‏اطلاعات قابل تعقیب قانونی خیابونی نیست؟ 09:27.322 --> 09:30.458 ‏من که میگم حوادث دیشب در نوع خودش ‏ یه شکست تاریخی بود 09:30.492 --> 09:32.827 ... ‏میدونید چیه ‏من مجبور نیستم بشینم اینجا 09:32.861 --> 09:34.362 ‏و به سرکوفت‌‌های شما گوش بدم 09:34.396 --> 09:36.497 ‏یه درخواست بنویس، بفرست دفترم 09:36.531 --> 09:37.698 ‏منم تمام سوالاتی که میتونید داشته باشین رو 09:37.733 --> 09:39.333 ‏جواب میدم !‏بشین سرجات، سم 09:41.236 --> 09:44.405 ‏بشین سرجات! همین حالا 09:49.511 --> 09:52.880 ‏معاون دادستان چاپل، شما از نزدیک 09:52.914 --> 09:54.248 ‏با گروه ضربت کار کردین 09:54.282 --> 09:55.483 ‏میخواین تجربیاتی که اونجا داشتین 09:55.517 --> 09:56.684 ‏رو ‏برای حاضرین بیان کنید؟ 09:58.720 --> 10:01.022 ‏ما تعدادی از پرونده‌های گروه ضربت رو 10:01.056 --> 10:02.423 ‏با موفقیت بررسی کردیم 10:02.457 --> 10:04.492 ‏کاپیتان چاپل و گروهش 10:04.526 --> 10:06.193 ‏یکی از بالاترین رکوردهای دستگیری تو شهر رو دارن 10:06.228 --> 10:07.495 ‏این چیزی نیست که دارم در موردش حرف میزنم 10:07.529 --> 10:08.963 ‏اونجا مشکلاتی هم وجود داشت، درسته؟ 10:11.033 --> 10:13.734 ‏ادعاهایی مبنی بر بدرفتاری بود 10:13.769 --> 10:16.904 ‏و یه تعدادی از 10:16.938 --> 10:18.706 ‏افسران درگیر در پرونده‌های تیراندازی 10:18.740 --> 10:20.074 ‏که شامل خود شما هم میشه کاپیتان 10:20.108 --> 10:22.343 ‏ ‏ 10:22.377 --> 10:23.811 ‏آره خب 10:23.845 --> 10:26.414 ‏وقتی نوک سرنیزه باشی ممکنه خونی هم بشی (منظورش درگیری مستقیم با خلافکارهاست) 10:26.448 --> 10:29.383 ‏که البته باعث نشده وظیفه‌مو انجام ندم 10:29.418 --> 10:32.186 ‏وظیفه تو اینه که ‏ به خشونتهای گروه‌های خلافکار خاتمه بدی 10:32.220 --> 10:33.921 ‏چطوری اینکارو میکنی وقتی لس آنجلیکوس 10:33.955 --> 10:35.423 ‏فقط ‏داره به قویتر شدن ادامه میده؟ 10:35.457 --> 10:37.692 ‏من افرادی رو که مسئول 10:37.726 --> 10:40.261 ‏ جنایت دیشب هستن رو ‏برای اجرای عدالت میارم 10:40.295 --> 10:42.063 ‏و همینطور باند لس آنجلیکوس رو 10:42.097 --> 10:43.264 ‏میتونم اینو بهتون قول بدم 10:43.298 --> 10:44.532 ‏بیخیال، سم، قول دادن دیگه کافیه 10:44.566 --> 10:46.400 ‏فقط تیراندازای بلوار سن میگل رو بهمون نشون بده 10:46.435 --> 10:48.102 ‏تا به انظار عمومی نشونشون بدیم 10:48.136 --> 10:50.638 ‏و در مورد لس آنجلیکوس هم یه کاری بکن 10:50.672 --> 10:52.239 ‏در غیر اینصورت ما توان اینو نداریم 10:52.274 --> 10:53.908 ‏که به تامین بودجه گروه ضربت تو 10:53.942 --> 10:55.943 ‏ادامه بدیم 11:01.049 --> 11:03.317 ‏متاسفم که مجبور شدی با این چیزا روبرو بشی 11:05.821 --> 11:09.056 ‏خب اونا حق داشتن من شکست خوردم 11:09.091 --> 11:11.459 ‏مردم بیگناه کشته شدن 11:11.493 --> 11:13.661 ‏من باید مسئولیت این قضیه رو به عهده بگیرم 11:15.764 --> 11:17.665 ‏میخوای چیکار کنی؟ 11:20.702 --> 11:23.304 ‏وظیفمو انجام بدم 11:26.675 --> 11:28.309 ‏میخوام از آخرین وضعیتمون خبردار بشم 11:28.343 --> 11:31.245 ... ‏ما دوربینای ترافیکی رو چک کردیم اما 11:31.279 --> 11:33.314 ‏این آدما خیلی زبل بودن ‏میدونستن که دوربینا کجا بودن 11:33.348 --> 11:34.982 ‏و مراقب بودن که صورتاشون دیده نشه 11:35.017 --> 11:36.183 ‏این چیه دیگه؟ 11:36.218 --> 11:38.519 ‏ما از رفیقای کشز تو اداره مواد مخدر 11:38.553 --> 11:40.755 ‏یه چیزی بدست اوردیم، این آدما 11:40.789 --> 11:42.289 ‏به تیم ضریت متاس مستقر در لس آنجلس هستن 11:42.324 --> 11:43.958 ‏اونا یه سال قبل هم یه همچین حرکتی زدن 11:43.992 --> 11:45.993 ‏تو شهر لانکستر، جایی که به مظنون به خبرچینی رو 11:46.028 --> 11:48.996 ‏تو تریلرش سوزوندن، به همرا کل خونواده‌ش 11:49.031 --> 11:51.065 ‏فکر کنم اینا میتونن همون افراد مورد نظر ما باشن 11:51.099 --> 11:53.067 ‏اطلاعاتی در مورد خونه‌های امن گروه متاس داریم؟ 11:53.101 --> 11:56.337 ‏من دارم، یه شرکت حقوقی آدم‌ربایی که با اداره کار میکنه 11:56.371 --> 11:58.739 ‏همین الان نشونی یکی از خونه‌‌های امن متاس ‏رو تو لس آنجلس بهم داد 11:58.774 --> 12:00.274 ‏پس بریم 12:37.145 --> 12:38.546 ‏امنه 13:13.949 --> 13:15.750 ‏ خونه امن، بره تو کونم 13:15.784 --> 13:18.352 ‏این ‏بیشتر شبیه اتاق شکنجه‌ست 13:18.387 --> 13:20.421 !‏فراری 13:27.629 --> 13:28.863 ‏این یکی از اون ضاربینی که دنبالشونیم نیست 13:28.897 --> 13:30.064 ‏آ‏ره ولی یکی از افراد متاسه، میدونه 13:30.098 --> 13:31.232 ‏که ‏اونا کجان 13:32.267 --> 13:34.035 ‏هرنان اوچوا، ایلیان مالدونادو 13:34.069 --> 13:35.736 ‏لوییز بیشیر، کجا هستن؟ 13:35.767 --> 13:36.867 ‏برو به جهنم 13:37.839 --> 13:39.940 ‏رفیقات دیشب سه نفر رو زنده زنده سوزوندن 13:41.677 --> 13:45.313 ‏حتی اگه میدونستم بازم به شما خوکها نمیگفتم 13:48.550 --> 13:50.084 ‏برو کنار 13:51.637 --> 13:53.437 ‏مردایی که خانواده کابرالس رو 13:53.537 --> 13:54.837 ‏زنده زنده سوزوندن کجان؟ 13:56.272 --> 13:57.372 ‏من خائن نیستم 14:12.941 --> 14:14.675 ‏نه نه نه تو رو خدا تو رو خدا 14:14.710 --> 14:15.676 ‏اونا اینجا نیستن 14:15.711 --> 14:17.411 ‏اونا از پناهگاه‌های لس آنجلیکوس 14:17.446 --> 14:19.413 ‏برای مخفی شدن استفاده میکنن 14:19.448 --> 14:21.816 ‏تا وقتی منتظر پاسپورت‌های تازه هستن 14:21.850 --> 14:24.185 ‏دقیقتر بگو، من یه آدرس لازم دارم 14:24.219 --> 14:25.786 ‏قسم میخورم 14:25.821 --> 14:27.455 ‏قسم میخورم 14:27.489 --> 14:29.023 ‏نمیدونم 14:37.549 --> 14:38.954 ‏حرف بزن 14:39.389 --> 14:41.223 ‏کی؟ نه نه 14:41.258 --> 14:43.259 ‏بذارین داخل شه 15:00.210 --> 15:02.178 ‏مراقب باش کچل خان 15:02.212 --> 15:03.346 ‏اینجا خونه ماست، ها؟ 15:03.380 --> 15:04.847 ‏چیزی نیست بذار حرف بزنه 15:10.386 --> 15:11.653 ‏میدونم 15:11.688 --> 15:13.722 ‏که تو حیوونایی که دیشب اون مردم رو 15:13.757 --> 15:16.425 ‏تو خیابون به طرز فجیعی کشتن میشناسی 15:16.459 --> 15:21.263 ‏جشن سانتوس یه رویداده مقدس تو محله پیکاک هیله 15:21.297 --> 15:23.999 ‏کاپیتان و تو اینو میدونی 15:24.033 --> 15:25.534 ‏تو یه حرومزاده‌ای خاویر 15:25.568 --> 15:27.603 ‏ولی فکر نمیکردم یه آدم بزدل هم باشی 15:27.637 --> 15:29.438 ‏رو حساب چیزایی که از تو میدونم هیچوقت 15:29.472 --> 15:31.340 ‏فکرشو نمیکردم به محله پیکاک هیل پشت کنی 15:31.374 --> 15:34.076 ‏من چیزی در مورد اتفاق دیشب نمیدونم ‏و من میدونم 15:34.110 --> 15:35.611 ‏شما به اون قاتلین گروهی پناه دادین 15:35.645 --> 15:37.346 ‏من‏ ‏خبر دارم اون آدمکش‌ها تو یکی از 15:37.380 --> 15:38.947 ‏خونه‌های امن لس آنجلیکوس هستن 15:38.982 --> 15:40.616 ‏و تو باید بهم بگی اونا کجان 15:40.650 --> 15:43.752 ‏من قبلا اظهاراتمو به مامورین تو صحنه جرم گفتم 15:43.787 --> 15:45.087 ‏پس ملاقات بعدی من 15:45.121 --> 15:47.089 ‏با یه قاضیه، کسی که یه احضاریه قانونی 15:47.123 --> 15:49.591 ‏ برای ادای شهادت بهت میده و اونوقت این مسئله دیگه رسمیت داره 15:49.626 --> 15:52.127 ‏و بعد این مورد که تو برای صحبت کردن با من اومدی ثبت میشه 15:52.162 --> 15:54.630 ‏و من حتما مطمئن میشم این به گوش ‏شریکات تو گروه متاس برسه 15:54.664 --> 15:57.433 ‏تو سعی میکنی این رو بهشون توضیح بدی ‏حالا اگه 15:57.467 --> 16:02.037 ‏قبلش باهام همکاری کنی ‏این مثل یه راز کوچیک بین خودمون میمونه 16:02.072 --> 16:03.772 ‏انتخابش با خودته 16:03.807 --> 16:05.374 ‏پس تو داری منو تهدید میکنی چاپل؟ 16:05.408 --> 16:06.975 ‏اگه میخوای حرف بزنی میدونی دفتر من کجاست 16:07.010 --> 16:09.111 ‏یه ساعت وقت داری 16:13.149 --> 16:14.983 ‏کشز گرین 16:15.018 --> 16:16.485 ‏چی؟ 16:16.519 --> 16:17.886 ‏الان؟ 16:17.921 --> 16:19.221 ‏بفرستینش بیاد 16:19.255 --> 16:21.690 ‏گرفتم 16:21.725 --> 16:25.027 ‏خبری از موقعیت اون خونه‌های مخفی لس آنجلیکوس نشد؟ 16:25.061 --> 16:27.096 ‏نه ولی یه چیز بهتر داریم 16:27.130 --> 16:29.098 ‏یه نگاه بنداز 16:39.509 --> 16:41.343 ‏کاپیتان 16:41.377 --> 16:43.679 ‏جناب وکیل 16:43.713 --> 16:45.681 ‏تو اتاق کنفرانس بشینید 16:45.715 --> 16:47.249 ‏الان میام پیشتون 16:54.157 --> 16:55.657 ‏من خیلی راحت حرف میزنم خاویر 16:55.692 --> 16:57.393 ‏من میدونم تو با گروه متاس یه معامله کردی 16:57.427 --> 16:58.794 ‏میدونم که داری فعالیت‌هات رو اینجا 16:58.828 --> 17:00.462 ‏تو لس آنجلس بهشون تحویل میدی 17:00.497 --> 17:02.297 ‏که هیچکدوم رو نمیتونی تو دادگاه قانونی اثبات کنی 17:02.332 --> 17:04.833 ‏ببین، ما اینجا نیستیم که ادعاهای شما رو قبول کنیم 17:04.868 --> 17:06.301 ... ‏کاپیتان ‏ما اینجاییم بخاطر 17:06.336 --> 17:08.971 ‏حادثه بلوار سن میگل 17:10.373 --> 17:13.342 ‏دیشب افراد متاس 17:13.376 --> 17:16.445 ‏پیکاک هیل رو کردن مثل شهر کولیما (شهری در مکزیک) 17:16.479 --> 17:17.679 ‏فکر نمیکنم 17:17.714 --> 17:19.348 ‏این جور وحشیگری 17:19.382 --> 17:20.849 ‏دقیقا چیزی باشه که خیال میکردین 17:22.519 --> 17:24.386 :‏با این اصطلاح آشنایی داری که میگه 17:24.421 --> 17:26.355 ‏"دشمنِ دشمن من، دوست منه "؟ 17:26.389 --> 17:30.359 ‏خب ما هیچوقت با هم دوست نمیشیم، چاپل 17:31.394 --> 17:34.163 ‏خب اینکه خیلی بده 17:34.197 --> 17:36.765 ‏چون بعنوان یه دوست بهت میگفتم که 17:36.800 --> 17:39.902 ‏لس آنجلیکس نیرو و اسلحه کافی 17:39.936 --> 17:41.470 ‏برای شکست دادن گروه متاس رو نداره 17:41.504 --> 17:43.472 ‏ولی من دارم 17:43.506 --> 17:45.307 ‏من به کمکت نیازی ندارم 17:45.341 --> 17:46.909 ‏ولی مردمت دارن 17:46.943 --> 17:50.679 ‏امپراتوری تو داره فرو میریزه خاویر 17:50.714 --> 17:53.315 ‏افراد متاس نابودش میکنن 17:53.349 --> 17:56.485 ‏درک میکنم که تو ازشون وحشت داشته‌باشی ‏بایدم اینطور باشه 18:04.094 --> 18:06.729 پس اینجوری میخوای بازی بکنی؟ 18:06.763 --> 18:09.531 ‏اصلا چرا به خودت زحمت اومدن به اینجا رو دادی؟ 18:11.668 --> 18:13.669 ‏تا اینو بدیم خدمتت 18:17.240 --> 18:19.742 ‏این یه حکم بازداشته 18:19.776 --> 18:22.478 ‏که توسط یه قاضی صادر شده، تو رو 18:22.512 --> 18:25.647 ‏از نزدیک شدن تا فاصله 100 کیلومتری به ‏موکل من منع میکنه، به علاوه 18:25.682 --> 18:27.816 ‏ما داریم یه دادخواست قانونی علیه تو پر میکنیم ‏کاپیتان چاپل 18:27.851 --> 18:29.618 ‏بر چه اساسی؟ 18:29.652 --> 18:31.153 ‏بیا با آزار و اذیت شروع کنیم 18:31.187 --> 18:33.689 ‏مجبورکردن من به اینجا اومدن تحت فشار 18:33.723 --> 18:36.592 ‏با تهدید کردن زندگی اعضای خانواده‌ام 18:36.626 --> 18:38.627 ‏و من حتما مطمئن میشم که این به گوش 18:38.661 --> 18:40.362 ‏شریکات تو گروه متاس برسه 18:40.397 --> 18:42.698 ‏و تو سعی میکنی این رو براشون توضیح بدی ‏حالا اگه 18:42.732 --> 18:46.535 ‏قبلش باهام همکاری کنی ‏این مثل یه راز کوچیک بین خودمون میمونه 18:46.569 --> 18:49.204 ‏انتخابش با خودته 18:49.239 --> 18:53.142 ‏این تهدید نبود آکوستا ... یه هشدار بود 18:53.176 --> 18:55.144 ‏آره خب،اما اونجوری که به نظر من نیومد 18:55.178 --> 18:57.646 ‏و نه قاضی پرونده‌ای که این حکمو صادر کرده 18:59.249 --> 19:02.584 ‏برای این کارت باید جواب پس بدی چاپل 19:18.785 --> 19:20.252 ‏به هرقیمتی شده لوپز 19:20.287 --> 19:21.887 ‏اون افراد متاس رو پیدا کن 19:21.922 --> 19:23.489 ‏پس ‏خاویر چی؟ 19:23.523 --> 19:25.825 ‏اگه نتونم خاویر آکوستا رو بگیرم 19:25.859 --> 19:27.726 ‏دنبال بهترین چیز بعد اون میرم 19:33.233 --> 19:35.734 ‏میشه بهم بگین چرا من اینجام؟ 19:35.769 --> 19:38.671 ‏این لیست جرایم مختلفیه 19:38.705 --> 19:40.172 ‏که برعلیه شما و شرکاتون 19:40.207 --> 19:42.541 ‏ در موسسه سرمایه گذاری سانی‌لینک تهیه شده 19:43.577 --> 19:45.444 ‏اینقدر کافی هست تا 19:45.479 --> 19:48.914 ‏که حدود سی سالی آب خنک بخورین 19:52.319 --> 19:54.687 ‏دوست دارم که همین الان با وکیلم تماس بگیرم 19:54.721 --> 19:58.090 ‏چیزی که تو دوست داری برای من هیچ اهمیتی نداره 20:01.795 --> 20:03.963 ‏شما یه اقتصاد هرمی راه انداختین 20:03.997 --> 20:06.065 ‏من مدارکی دارم که ثابتشون میکنه 20:11.571 --> 20:13.739 ‏ببین شماها از من چی میخواین؟ 20:13.774 --> 20:16.408 ‏ما خاویر آکوستا رو میخوایم 20:18.111 --> 20:20.746 ‏من خاویر آکوستا رو نمیشناسم 20:20.781 --> 20:25.017 ‏اما پسرشو میشناسی 20:25.051 --> 20:27.386 ‏دنیل 20:29.856 --> 20:32.124 ‏نمیشناسی؟ 20:39.166 --> 20:41.066 ‏بیا داخل 20:44.905 --> 20:47.440 ‏منو اینجوری نگاه نکن پسرم 20:47.474 --> 20:50.276 ‏شاید چاپل درباره تو درست میگفت 20:52.679 --> 20:54.947 ‏منظورت از این حرف چیه؟ 20:54.981 --> 20:57.883 ‏تو از متاس ترسیدی 20:57.918 --> 21:00.753 ‏و منم بودم میترسیدم 21:00.787 --> 21:02.788 ‏مخصوصا بعد اینکه اینو پیدا کردم 21:08.495 --> 21:10.129 ‏تو این دکمه‌های سرآستینو برای دنیل خریدی 21:10.163 --> 21:12.164 ‏وقتی تو دانشگاه تجارت قبول شد 21:14.634 --> 21:16.602 ‏اینو کجا پیدا کردی؟ 21:16.636 --> 21:19.338 ‏تو اتاق شکنجه گروه متاس 21:19.372 --> 21:21.774 ‏تصور کن دنیل چه حسی داشته وقتی اونجا بوده 21:21.808 --> 21:24.510 گیر افتاده بوده 21:24.544 --> 21:27.012 پسر تو خاویر 21:27.047 --> 21:30.082 ‏و اینا کسایین که داری ازشون محافظت میکنی 21:39.092 --> 21:41.093 ‏من خونه‌ای که متاس ازش استفاده میکنه رو پیدا میکنم 21:43.196 --> 21:44.663 ‏کسی نباید بفهمه من اینکارو برات کردم 21:44.698 --> 21:46.665 ‏کسی ‏نمیفهمه، خودم مطمئن میشم 21:46.700 --> 21:48.300 ‏یه ساعت بهم وقت بده 21:48.335 --> 21:49.802 ‏آدرسو برات میفرستم 21:49.836 --> 21:52.171 ‏رایان 21:52.205 --> 21:55.007 ‏یه ‏کاری کن برای این حرکتی که انجام دادن ‏تقاص پس بدن 21:59.246 --> 22:02.114 ‏وقتی یه پسر بچه بودم، من و مانی زونیگا 22:02.149 --> 22:03.916 ‏از یه آدم مست دزدی کردیم 22:03.950 --> 22:05.584 ‏خانوم اولینا با یه وردنه تو دستش اومد بیرون 22:05.619 --> 22:06.952 ‏تهدیدمون کرد که هردومونو کتک میزنه 22:06.987 --> 22:08.587 ‏اگه کیف‌پول اون مرد رو برنگردونیم 22:08.622 --> 22:10.623 ‏خب پس چیکار کردی؟ 22:10.657 --> 22:13.392 ‏خودت چی فکر میکنی؟ اون زن خیلی سرسختیه 22:13.427 --> 22:16.362 ‏مجبورم کرد کل تابستونو تو آشپزخونه‌اش کار کنم 22:16.396 --> 22:18.063 ‏همون موقع بود که پخت سوپ مکزیکی رو یاد گرفتم 22:18.098 --> 22:19.565 ‏تابستون سال 71 22:20.700 --> 22:22.401 ‏هی، هی ... داری چیکار میکنی مرد؟ 22:22.436 --> 22:24.904 ‏هی 22:26.933 --> 22:28.010 ‏رو رفیقت دست بلند میکنی؟ 22:28.110 --> 22:29.810 ‏این مرد کیه؟ 22:30.324 --> 22:31.524 ‏سزار هیدالگو 22:32.245 --> 22:33.512 ‏یکی از افراد متاسه 22:34.872 --> 22:36.872 ‏تو باید همون فلجه باشی 22:36.972 --> 22:37.672 ‏همون چلاقه 22:37.918 --> 22:40.586 ‏آروم کارلیتوس 22:40.620 --> 22:41.687 ‏مشکل چیه هان؟ 22:42.284 --> 22:43.884 ‏این حرومزاده پیری نمیخواد 22:43.984 --> 22:45.284 ‏حق ‏مالیات خیابونی رو بده 22:45.713 --> 22:46.513 ‏برو داخل آقا 22:46.613 --> 22:47.213 ‏داخل 22:47.870 --> 22:48.270 ...‏هی 22:49.027 --> 22:51.727 ‏مالیات گرفتن از شهروندای خوبمون 22:52.630 --> 22:55.430 ‏پدرم اینجوری کارا رو انجام نمیده 22:57.064 --> 22:58.864 ‏ما اینجوری انجامش میدیم 22:59.662 --> 23:02.562 ‏بابای توی عوضی دیگه کاره‌ای نیست 23:03.106 --> 23:03.806 ‏هست؟ 23:04.404 --> 23:05.404 ‏به کی گفتی عوضی؟ 23:05.504 --> 23:06.504 ‏تو 23:10.784 --> 23:12.818 ‏هی، هی 23:15.970 --> 23:16.970 ‏تو مثلا میخوای چیکار کنی؟ 23:17.190 --> 23:19.191 ‏هان؟ 23:26.333 --> 23:28.401 ‏ 23:34.875 --> 23:36.342 ‏تیو 23:36.376 --> 23:38.144 ‏چیکار کردی؟ 23:42.015 --> 23:43.315 ‏تو اینجا نبودی کارلیتوس 23:43.682 --> 23:44.382 ‏فهمیدی؟ 23:44.885 --> 23:47.953 ‏فهمیدی؟ تو اینجا نبودی 24:32.124 --> 24:33.424 ‏سرحال به‌نظر میای رییس 24:43.123 --> 24:45.625 ‏به سلامتی 24:46.660 --> 24:48.261 ‏به سلامتی 24:48.295 --> 24:50.296 ‏ 24:51.931 --> 24:55.131 ‏خاویر آکوستا از "اکتاویو پاز" هم داستان‌های بیشتری داره (‏(شاعر و نویسنده معروف مکزیکی 24:57.385 --> 25:00.185 ‏اول که بهش حق پخش محموله کوکائینو دادیم 25:02.446 --> 25:03.946 ‏بعدش میخواست از اینکارا کنار بکشه 25:04.046 --> 25:06.046 .‏قبل اینکه جوهر قراردادمون خشک بشه 25:08.513 --> 25:10.913 ‏بعدش کوکائین منو از دست میده که ارزشش 25:11.013 --> 25:13.213 ‏120 میلیون دلار بود 25:15.353 --> 25:17.053 ‏بی‌انصافی نکنیم، این گند آخرو خودش درست کرد 25:18.859 --> 25:19.459 ‏این انصاف بوده 25:19.559 --> 25:21.759 ‏که ‏اون آدم ترتیب مرگ هیدالگو، خواهرزاده منو بده؟ 25:26.199 --> 25:27.899 ‏بهم گفتن کار یکی از افراد آکوستا بوده 25:28.954 --> 25:29.854 ‏تیو گوردو 25:45.658 --> 25:46.758 ‏میخوام گوردو بمیره 25:48.480 --> 25:50.980 ‏بهش بگو با این کار، میتونه درستش کنه 25:53.852 --> 25:54.752 ...‏خب 25:54.852 --> 25:56.252 ‏حالا بیا بخوریم 26:03.504 --> 26:05.105 ‏میگل 26:05.139 --> 26:06.439 ‏من با این مرد هم‌سلولی بودم 26:06.474 --> 26:07.841 ‏اون قدیمی‌ترین و عزیزترین دوست منه 26:07.875 --> 26:10.343 ‏پدرخونده بچه‌های منه، من به این راحتی تقدیمش نمیکنم 26:10.378 --> 26:12.546 ‏خاویر تو اینجا هیچ حق انتخابی نداری 26:12.580 --> 26:14.714 ‏هیدالگو خواهرزاده اِل موزو بود 26:14.749 --> 26:16.516 ‏اون یکی از افراد قابل اعتماد متاس بود 26:16.551 --> 26:18.985 ‏این بهش این حقو نمیده که مردم منو اذیت کنه 26:19.020 --> 26:20.954 ‏مردم تو؟ 26:20.988 --> 26:24.057 ‏این حرفت شبیه کسی نیست که میخواد کنار بکشه 26:24.091 --> 26:27.527 ‏بهت قول میدم... مرگ گوردو سریع و بدون درد باشه 26:27.562 --> 26:28.695 ‏همچین چیزی اتفاق نمیفته 26:28.729 --> 26:30.130 ‏اون باید برای کاری که با هیدالگو کرده جواب پس بده 26:30.164 --> 26:32.199 ‏و کی برای مرگ خونواده کابرالس جواب پس میده؟ 26:32.233 --> 26:35.669 ‏خاویر بهترین کاری که میتونستم رو برات کردم 26:44.879 --> 26:46.646 ‏لوپز مطمئنی که همینجاست؟ 26:46.681 --> 26:48.515 ‏برطبق حرفای خبرچینم، اینجا همون مخفیگاهشونه 26:48.549 --> 26:50.917 ‏خیله خب یادتون باشه این افراد متاس 26:50.952 --> 26:52.519 ‏آموزش نظامی دیدن، با احتیاط عمل کنین 26:52.553 --> 26:53.987 ‏همه واحدها تو موقعیت خودتون باشین 27:04.065 --> 27:05.498 ‏تیم "براوو" در موقعیت مستقر شد 27:13.307 --> 27:15.075 ‏تیم "آلفا" در موقعیت مستقر شد برو 27:26.420 --> 27:27.387 ‏دستا بالا 27:27.421 --> 27:28.755 ‏بخواب روی زمین 27:28.789 --> 27:30.290 ‏بخواب روی زمین، همین حالا ‏بخواب رو زمین 27:40.268 --> 27:42.202 ‏خیلی بد شد چاپل قسمت جالبشو از دست داد، هان؟ 27:48.176 --> 27:50.644 ‏خب... چه خبر شده؟ 27:51.812 --> 27:53.246 ...‏خب 27:53.281 --> 27:54.314 ‏نتونستم درباره آخرین‌باری 27:54.348 --> 27:56.049 ‏که باهم صحبت کردیم، فکر نکنم 27:56.083 --> 27:58.885 ‏من خودمو یه مقداری مسئول 27:58.920 --> 28:00.787 ،‏گرفتاری ای که برات پیش اومده میدونم که تو رو 28:00.822 --> 28:02.155 ‏تو موقعیت بدی با وام‌دهنده‌ات تنها گذاشتم 28:02.190 --> 28:03.490 ‏نه 28:03.524 --> 28:04.825 ‏تو که یه تفنگ به سمت سرم نشونه نگرفتی (مجبورم نکردی این سرمایه‌گذاری رو بکنم) 28:04.859 --> 28:05.826 ‏خب 28:05.860 --> 28:08.562 ‏فکر میکنم میتونم کمکت کنم 28:08.596 --> 28:11.965 ‏خلاصه بخوام بگم، من حدود 28:11.999 --> 28:13.800 ‏پنج میلیون دلار ‏در طول چندسال اخیر 28:13.835 --> 28:15.135 ‏به‌خاطر ردوبدل کردن 28:15.169 --> 28:17.771 ‏اطلاعات داخلی ‏به‌دست آوردم 28:17.805 --> 28:21.708 ‏به یه جایی احتیاج دارم تا این پولا رو نگهداری کنم 28:21.742 --> 28:24.478 ‏بدون اینکه دیوان عدالت اداری یا سازمان مالیات ‏ازشون باخبر بشه 28:24.512 --> 28:26.480 ‏چرا داری اینو به من میگی جیسون؟ 28:26.514 --> 28:28.381 ...‏خب 28:28.416 --> 28:29.616 ‏تو به یه کم نقدینگی تو حسابات احتیاج داری 28:29.650 --> 28:31.184 ‏تا مطمئن بشی وام‌دهنده‌ت در اینجا رو تخته نمیکنه درسته؟ 28:35.022 --> 28:38.058 ...‏باشه، ببین 28:38.092 --> 28:40.861 ‏میدونم این خواسته زیادیه 28:40.895 --> 28:41.995 ...‏و میدونم که تو هم مثل پاک‌کننده گلرنگ تمیزی 28:42.029 --> 28:43.330 ‏نه 28:43.364 --> 28:44.498 ‏نیستم 28:44.532 --> 28:45.799 ‏باشه؟ 28:45.833 --> 28:49.603 ‏این میتونه فرصت خیلی خوبی برای هردوی ما باشه 28:49.637 --> 28:51.905 ‏باشه، ببین 28:51.939 --> 28:53.306 ‏انجام دادن این کار تو شرایط معمولی درست نیست 28:53.341 --> 28:55.308 ‏میدونم 28:55.343 --> 28:57.577 ‏اما این‌کار به هردوی ما کمک میکنه تا از این ‏وضعیت دشوارمون نجات پیدا کنیم 28:57.612 --> 28:59.145 ‏و کسی هم این وسط آسیبی نبینه 29:04.919 --> 29:06.920 ‏دقیقا 29:10.691 --> 29:11.691 ‏بیا انجامش بدیم 29:14.662 --> 29:16.663 ‏گرفتمت 29:23.144 --> 29:24.881 ‏خیله خب دوستان، روز خوبی داشتیم 29:25.092 --> 29:26.259 ‏و حالا میخواد بهتر هم بشه 29:26.293 --> 29:27.994 ‏چه خبر شده؟ 29:28.028 --> 29:29.229 ‏ایشون بازرس ریک نلسون از سازمان خزانه‌داری هستن 29:29.263 --> 29:30.230 ‏ایشون داشت عملیاتی رو پیش میبرد و محصولی رو میکاشت 29:30.264 --> 29:31.231 ‏که حالا داره میوه میده 29:31.265 --> 29:33.199 ‏حالا چجور میوه‌ای هست کاپیتان؟ 29:33.234 --> 29:35.168 ‏شیرین‌ترین نوعش بازرس گرین ‏باید همین الان بریم 29:35.202 --> 29:36.903 ‏ توضیحاتشو تو مسیر به تیم میدم 29:36.937 --> 29:38.171 ‏لباساتونو بپوشین، بیاین بریم 29:38.205 --> 29:39.639 ‏لباس مخصوص چی؟ ‏نه لازم نیست 29:39.673 --> 29:40.940 ‏پنج دقیقه پیش باید تو ماشین می‌بودین 29:40.975 --> 29:43.409 ‏بریم 29:43.444 --> 29:45.445 ‏کجا داریم میریم؟ 30:08.169 --> 30:09.702 ‏من همه هاردهای اطلاعات 30:09.737 --> 30:10.770 ‏همه موبایلا 30:10.805 --> 30:13.740 ‏هر برگه و ورقی که اینجا هست رو میخوام 30:13.774 --> 30:14.908 ‏فکر میکنی داری ‏چه غلطی میکنی؟ 30:14.942 --> 30:16.509 ‏دنیل آکوستا 30:16.544 --> 30:18.645 ‏نه، نه، نه، صبر کن، صبر کن ‏شما حق اینو داری که سکوت اختیار کنین 30:18.679 --> 30:20.079 ‏صبر کن، چیکار میکنی؟ ‏متوجه شدی؟ 30:20.114 --> 30:22.115 ‏هرچیزی که بگی میتونه در دادگاه 30:22.149 --> 30:23.483 ‏ برعلیه‌ت استفاده بشه ‏باورم نمیشه 30:23.517 --> 30:24.551 ‏این اتفاق داره میفته ‏حق اینو داری که 30:24.585 --> 30:25.485 ‏که قبل و یا در حین بازجویی دستتو بکش 30:25.519 --> 30:26.653 ‏برای خودت وکیل مدافع 30:26.687 --> 30:27.754 ‏داشته باشی 30:27.788 --> 30:28.822 ‏متوجه شدی؟ 30:28.856 --> 30:30.089 ‏اگه نتونی برای خودت وکیل بگیری 30:30.124 --> 30:32.292 ‏یک وکیل به صورت رایگان 30:32.326 --> 30:34.427 ‏قبل از بازجویی در اختیارت قرار داده میشه ‏اگر بخوای 30:34.462 --> 30:35.495 ‏متوجه شدی؟ 30:35.529 --> 30:36.763 ‏آره 30:38.799 --> 30:40.800 ‏کارتون خوب بود 30:49.110 --> 30:50.143 ‏یه لحظه وقت داری؟ 30:50.177 --> 30:52.278 ‏آره، دیر وقته 30:52.313 --> 30:53.279 ‏همه چی 30:53.314 --> 30:55.715 ‏مرتبه؟ 30:55.750 --> 30:58.685 ...‏آره، آم 30:58.719 --> 31:00.420 ‏فقط اخیرا داشتم در مورد 31:00.454 --> 31:03.623 ‏حرفایی که زده بودی خیلی فکر میکردم 31:03.657 --> 31:05.258 ‏درباره رایان و اینکه ممکنه جاسوس باشه 31:08.329 --> 31:10.296 ‏فکر میکنم که داری درست میگی 31:11.332 --> 31:12.332 ‏واقعا؟ 31:14.702 --> 31:15.902 ...‏اما 31:15.936 --> 31:19.472 ...‏اول باید بهت بگم که 31:19.507 --> 31:22.308 ...‏باید قبلا اینو بهت میگفتم، فقط 31:22.343 --> 31:25.011 ‏همه‌چیز خیلی سریع اتفاق افتاد 31:25.045 --> 31:27.480 ‏با بازرس لوپز رابطه داری، درسته؟ 31:32.820 --> 31:35.822 ...‏پرونده من ...‏پرونده ما 31:35.856 --> 31:37.323 ‏برای قتل بارزس تنر 31:37.358 --> 31:38.691 ‏عملا هنوز بازه 31:38.726 --> 31:39.859 ‏متوجه هستی 31:39.894 --> 31:41.995 ‏که این تحقیق رو آلوده کردی؟ 31:42.029 --> 31:44.064 ‏آره میدونم و متاسفم 31:44.098 --> 31:46.466 ‏ببین مسئولیت کامل همه کارامو میپذیرم 31:47.935 --> 31:49.169 ‏چرا الان داری اینو بهم میگی؟ 31:49.203 --> 31:52.539 ‏چون یه چیزی پیدا کردم 31:54.875 --> 31:56.843 ..‏چند شب پیش، من 31:56.877 --> 32:00.313 ‏رفتم دم خونه رایان و یه زن اونجا بود 32:00.347 --> 32:03.416 ‏برای همین شماره پلاکشو برداشتم ‏و تو سیستم جستجو کردم 32:03.451 --> 32:07.020 ‏اسمش سیلویا گونزالسه 32:07.054 --> 32:08.588 ‏به نظر آشنا نمیاد ‏نبایدم بیاد 32:08.622 --> 32:11.191 ‏مگه اینکه اینو تو روزنامه دیده باشی 32:11.225 --> 32:14.928 ‏سیلویا گونزالس با دنیل آکوستا نامزد کرده و به‌زودی ازدواج میکنن 32:17.898 --> 32:20.533 ‏اما من، من باید مطمئن بشم 32:20.568 --> 32:23.403 ...‏برای همین باهاش حرف میزنم و میفهمم که 32:23.437 --> 32:25.538 ‏نه، نه همچین کاری نمیکنی 32:25.573 --> 32:27.607 ‏تو ... تو نباید از این موضوع باخبرش کنی 32:27.641 --> 32:30.577 ‏ببین هر چیزی که این تو تحقیق 32:30.611 --> 32:32.746 ‏از این به‌بعد اتفاق میفته باید بر طبق قانون باشه 32:32.780 --> 32:36.116 ‏ما شروع میکنیم و لوپز رو تحت نظر میگیریم 32:36.150 --> 32:37.317 ‏کامپیوترش، تلفناش 32:37.351 --> 32:38.752 ‏میخوام به قاضی زنگ بزنم و ترتیب کارا رو بدم 32:38.786 --> 32:39.953 ‏نه، میشه میشه یه‌کم صبر کنی؟ 32:39.987 --> 32:41.254 ‏اگه اشتباه کنیم چی؟ 32:41.288 --> 32:43.156 ‏اگه اشتباه کرده‌باشیم بعدش عذرخواهی میکنیم 32:43.190 --> 32:46.760 ،‏از کارمون پشیمون میشیم، شرمنده میشیم تقصیرکار میشیم 32:46.794 --> 32:48.695 ‏کسی آسیبی نمیبینه 32:48.729 --> 32:51.030 ‏اما اگه تو با رایان حرف بزنی و ما درست حدس زده‌باشیم 32:51.065 --> 32:53.466 ‏جون مردم در خطره 32:58.839 --> 33:00.607 ‏واقعیت همینه دوست من 33:00.641 --> 33:02.842 ‏اگه واقعا میخوای بری بیرون 33:02.877 --> 33:05.945 ‏باید بعضیا رو پشت‌سر جا بذاری 33:05.980 --> 33:07.380 ‏نه 33:07.415 --> 33:08.948 ‏تو قایم میشی 33:08.983 --> 33:10.283 ‏هر سه‌ ماه یه‌بار شهرتو عوض میکنی 33:10.317 --> 33:12.719 ‏ما فقط تو رو تا هروقت که طول بکشه از دسترس دور میکنیم 33:12.753 --> 33:13.686 ‏متاس خون میخواد 33:13.721 --> 33:15.355 ‏و اگه بهشون ندی 33:15.389 --> 33:16.689 ‏اونا میان سراغ خانواده 33:16.724 --> 33:18.124 ‏و من نمیتونم بذارم این اتفاق بیفته 33:18.159 --> 33:21.761 ‏من تو رو تسلیم اونا نمیکنم رفیق ‏همچین کاری نمیکنم 33:21.796 --> 33:25.231 ‏خب، من دیگه جلوی هیچ‌کس سر خم نمیکنم 33:25.266 --> 33:27.300 ‏و فرار نمیکنم و پنهان هم نمیشم 33:27.334 --> 33:30.904 ‏از این گذشته اصلا کجا برم؟ 33:30.938 --> 33:32.906 ‏مینه‌سوتا؟ (یکی از ایالت‌های سردسیر آمریکا) 33:32.940 --> 33:35.008 ‏میدونی که نمیتونم با برف و سرما کنار بیام 33:35.042 --> 33:37.343 ‏من اهل مناطق گرمسیری هستم 33:45.553 --> 33:47.654 ‏این تصمیم منه خاویر 33:48.366 --> 33:49.666 ‏ما هم‌خونیم، درسته؟ 33:55.629 --> 33:57.197 ‏بله؟ 33:57.231 --> 33:59.365 ‏دنیل... اون دستگیر شده 34:00.668 --> 34:02.635 ‏خاویر فهمیدی چی گفتم؟ 34:22.688 --> 34:24.656 ‏دنیل من خیلی متاسفم 34:24.690 --> 34:26.758 ‏آره؟ ‏نمیدونستم 34:26.792 --> 34:29.527 ‏کاپیتانم به هیچ‌کس نگفته بود ‏آره مطمئنم 34:29.562 --> 34:32.397 ‏اصلا خبر نداشتم که اونا میخوان بیان سروقت تو 34:32.431 --> 34:34.432 ‏پس اینجوریه هان؟ 34:34.466 --> 34:36.467 ‏اینجوری میخوای سیلویا رو برگردونی؟ 34:36.502 --> 34:39.337 ‏داری درباره چی حرف میزنی؟ 34:39.371 --> 34:41.940 ‏میدونی وقتی هیچ‌کسو نداشتی 34:41.974 --> 34:43.942 ‏من هواتو داشتم 34:43.976 --> 34:46.110 ‏دوستت بودم خیله‌خب؟ 34:46.145 --> 34:49.514 ‏اجازه دادم یکی از اعضای خانواده من بشی ‏‏و حالا داری ازم میگیریش 34:49.548 --> 34:51.516 ‏اول بابامو گرفتی 34:51.550 --> 34:53.284 ‏حالا داری زندگیمو از هم میپاشی 34:53.319 --> 34:54.853 ...‏خودتم این حرفا رو باور نداری 34:54.887 --> 34:56.154 ‏تنها چیزی که میخوای سیلویا ست 34:56.188 --> 34:57.355 ...‏خودتم این حرفو باور نداری 34:57.389 --> 34:59.257 ‏این تو نیستی 34:59.291 --> 35:01.025 ‏تو دیگه منو نمیشناسی 35:03.028 --> 35:07.298 ‏من خوب میشناسمت... خیله‌خب؟ 35:07.333 --> 35:09.133 ‏من تو اون خونه بودم 35:09.168 --> 35:11.135 ‏میدونم چه اتفاقی افتاده‌بود 35:11.170 --> 35:13.872 ‏میدونم متاس شکنجه‌ت کردن 35:13.906 --> 35:16.007 ‏من اون وان حمومو دیدم 35:16.041 --> 35:18.042 ‏و همینطورم اون چکش بزرگو 35:18.077 --> 35:20.378 ‏متاسفم مرد 35:22.581 --> 35:25.350 ‏بهم نگاه کن 35:28.354 --> 35:31.022 ‏هی 35:32.057 --> 35:34.526 ‏من میفهمم 35:34.560 --> 35:37.829 ‏خیله خب، کاملا متوجهم و اشکالی هم نداره 35:37.863 --> 35:40.498 ‏اگه میخوای وانمود کن که ازم متنفری ولی من دوست دارم 35:40.533 --> 35:42.767 ‏و جایی هم نمیرم 35:42.801 --> 35:45.370 ‏ما تو رو از این وضعیت داغون نجات میدیم 35:45.404 --> 35:47.405 ‏نه 35:49.675 --> 35:51.776 ‏دیگه خیلی دیره 35:51.810 --> 35:54.078 ‏حتی اگه از اتهامات هم تبرئه بشم 35:54.113 --> 35:57.015 ‏دیگه کارم تموم شده مرد 35:57.049 --> 35:58.516 ‏من نابود شدم 35:58.551 --> 36:01.419 ‏نه... اینطور نیست 36:01.453 --> 36:04.956 ‏کسی رو باهوش‌تر از تو نمی‌شناسم 36:04.990 --> 36:06.491 ‏تو خودتو بالا میکشی 36:06.525 --> 36:09.627 ‏منم کنارت هستم و ازت مراقبت میکنم، باشه؟ 36:09.662 --> 36:11.729 ‏واقعیت اینه که رایان 36:11.764 --> 36:14.566 ‏تو همیشه پیشم نیستی تا بتونی ازم مراقبت کنی 36:17.970 --> 36:20.405 ‏وقتشه که دیگه خودم هوای خودمو داشته باشم 36:45.900 --> 36:46.900 ‏گوردو کجاست؟ 36:49.067 --> 36:49.967 ‏اون نمیاد 36:50.603 --> 36:52.003 ‏ 36:52.043 --> 36:52.943 ‏اون یکی از افراد معتمد ما رو کشت 36:53.043 --> 36:54.943 ‏گناهی که تنبیهش فقط با مرگه 36:55.568 --> 36:56.268 ‏بله 36:57.470 --> 36:58.270 ‏میدونم 36:58.370 --> 36:59.770 ‏پس چرا اون اینجا نیست؟ 37:00.403 --> 37:01.103 ‏میگل 37:03.283 --> 37:07.183 ‏فکر کردم میتونیم بشینیم 37:07.283 --> 37:10.083 ‏و سعی کنیم برای این، یه راه حل پیدا کنیم 37:10.183 --> 37:12.083 ‏یه راه‌حل برای مشکلت میخوای؟ 37:12.730 --> 37:13.930 ‏گوردو رو بهمون بده 37:14.030 --> 37:15.130 ‏این راه‌حلیه که داری 37:15.230 --> 37:16.330 ‏و به همین راحتیه 37:16.706 --> 37:17.806 ‏خواهش میکنم میگل 37:19.599 --> 37:20.399 ‏دارم ازت 37:20.499 --> 37:21.399 ‏مرد و مردونه میخوام 37:23.032 --> 37:24.932 ‏مجبورم نکن اینکارو بکنم 37:25.760 --> 37:28.060 ‏خیله خب خاویر، خیله‌خب 37:29.283 --> 37:30.483 ‏اون دوست توئه 37:30.583 --> 37:31.483 ‏به این احترام میذارم 37:32.504 --> 37:33.804 ‏اون خانواده منه 37:34.286 --> 37:35.786 ‏ما همه خانواده داریم خاویر 37:36.896 --> 37:37.696 ‏حتی من 37:39.983 --> 37:41.083 ‏من یه هیولا نیستم 37:42.178 --> 37:43.078 ‏خب حالا بهت اینو میگم 37:44.644 --> 37:46.244 ‏مجبورت نمیکنم گوردو رو تحویل بدی 37:49.836 --> 37:50.936 ‏ممنون میگل 37:51.891 --> 37:54.391 ‏به آدمام میگم پیداش کنن و بیارنش اینجا 37:55.571 --> 37:58.471 ‏بعدشم تو می‌بینی که شکنجه میشه و می‌میره 38:01.454 --> 38:03.254 ‏اولین باری که این قرارداد رو بستیم بهت گفتم خاویر 38:03.354 --> 38:04.454 ‏هرچیزی که تو داری 38:04.554 --> 38:05.354 ‏برای من میشه 38:06.322 --> 38:07.922 ‏و من با چیزی که برای منه 38:08.022 --> 38:08.622 ‏هرکاری که عشقم بکشه میکنم 38:14.543 --> 38:15.443 ‏میشه بشینم؟ 38:18.803 --> 38:19.603 ‏بشین 38:24.906 --> 38:28.306 ‏اولین باری که با این چیزا موافقت کردم 38:31.184 --> 38:33.984 ‏هیچ‌وقت فکر نمیکردم این‌جوری بشه 38:34.596 --> 38:35.796 ‏برای اینکه فرشته‌ها 38:35.968 --> 38:38.668 ‏زیادی برای این‌کار لطیفن خاویر 38:39.498 --> 38:42.298 ‏واقعا فکر کردی ما میذاشتیم بری؟ 38:42.765 --> 38:44.766 ‏ همم؟ 38:45.204 --> 38:46.404 ‏تو احمق بدبخت 38:47.900 --> 38:49.600 ‏خارج‌شدن تو این شغل اصلا معنی نداره 38:50.829 --> 38:53.229 ‏کارتل صاحب توئه 38:54.567 --> 38:55.767 ‏و تو و خانواده‌ت 38:56.623 --> 38:58.123 ‏هیچ‌جا نمیرین 39:00.152 --> 39:00.952 ‏فهمیدی چی گفتم؟ 39:03.719 --> 39:05.720 ‏آره 39:05.744 --> 39:25.744 .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 40:41.966 --> 40:42.966 ‏نه خاویر 40:43.066 --> 40:43.866 ‏خواهش میکنم 40:44.137 --> 40:44.837 ‏نه 40:49.307 --> 40:50.107 ‏لطیف؟ 40:53.820 --> 40:56.020 ‏میدونی چطوری فرشته‌ها رو تو انجیل 40:56.120 --> 40:57.120 ‏توصیف میکنن؟ 40:58.624 --> 41:01.024 ‏اونا جنگجویان خداوند هستن 41:01.124 --> 41:03.024 ‏با صورت‌هایی درخشان 41:03.124 --> 41:05.824 ‏و چشمانی سوزان که آدمها رو 41:05.924 --> 41:08.124 ‏از ترس به زانو درمیارن 41:10.985 --> 41:13.085 ‏تو هیچ‌وقت نباید خانواده منو 41:13.937 --> 41:15.337 ‏تهدید میکردی 41:15.361 --> 41:27.361 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.