WEBVTT 00:01.903 --> 00:03.036 ‏تمام وسایل شخصیتون رو 00:03.070 --> 00:05.105 ‏بذارین توی جعبه لطفا 00:05.129 --> 00:17.129 ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:18.920 --> 00:21.054 ‏حالا لباساتون رو 00:21.088 --> 00:21.788 ‏بگیرش 00:26.561 --> 00:28.295 ‏توی دوربین نگاه کنید 00:32.200 --> 00:36.069 ‏لباس زیرتون رو دربیارین 00:36.103 --> 00:37.437 ‏خم بشین و تخماتون رو بگیرین 00:39.040 --> 00:40.607 ‏حالا دوبار سرفه کنید 00:44.111 --> 00:46.079 ‏لباس زیرتون رو بپوشید و بیایید جلو 00:54.088 --> 00:55.255 ‏خیله‌خب، کاپیتان ازت میخواد 00:55.289 --> 00:56.823 ‏گزارش دستگیری خاویر رو فورا 00:56.858 --> 00:59.426 ‏برای دفتر بازرسی فکس کنی، کش 00:59.460 --> 01:01.328 ‏خب من خیلی دستم بنده ‏یه فکری به حالش بکن 01:08.069 --> 01:10.337 ‏رایان 01:10.371 --> 01:12.172 ‏شش بار بهت زنگ زدم پسر 01:12.206 --> 01:13.006 ‏پس چرا بهم زنگ نزدی؟ 01:13.040 --> 01:15.008 !‏گوش کنید همگی 01:15.977 --> 01:16.943 ‏هستی؟ 01:16.978 --> 01:18.078 ‏به من گوش بده 01:18.112 --> 01:19.179 ‏الان وقت زیادی برای حرف زدن ندارم 01:19.213 --> 01:20.580 ‏رایان پدر من تو زندانه 01:20.615 --> 01:21.948 ‏تو چه غلطی کردی؟ 01:21.983 --> 01:23.550 ‏همگی، برای چند لحظه هرکاری میکنید بذارین کنار 01:23.584 --> 01:25.085 ‏خبرای خوبی براتون دارم فقط برام پیغام مخفیانه بذار، باشه؟ من باید برم 01:25.119 --> 01:27.521 ‏صبرکن صبر کن صبر کن نه نه قطع نکن 01:29.023 --> 01:30.056 !‏لعنتی 01:30.091 --> 01:31.925 ‏درخواستمون برای تسریع در جلسه دادرسی 01:31.959 --> 01:33.426 ‏ خاویر آکوستا پذیرفته شد 01:33.461 --> 01:35.395 ‏جلسه دادرسی برای ساعت هشت صبح تعیین شده 01:35.429 --> 01:37.764 ‏گرچه این مسئله فقط چهار ساعت برامون وقت باقی میذاره 01:37.798 --> 01:39.766 ‏تا تشریفات اداری لازم رو سرو سامون بدیم ‏پس ما باید سریعتر کار کنیم 01:39.800 --> 01:41.735 ‏با تشکر از پسر طلاییمون، کارت عالی بود لوپز 01:41.769 --> 01:43.603 ‏آره این ‏یه کار گروهی بود 01:43.638 --> 01:45.472 ‏آره، خب، هنوز وقت جشن گرفتن نیست 01:45.506 --> 01:46.873 ‏دستگیر کردن خاویر فقط یه شروع بود 01:46.908 --> 01:49.609 ‏حتی از داخل زندان اون هنوزم میتونه دستور بده 01:49.644 --> 01:51.244 ‏و تا وقتی که یه جاسوس تو اداره داره 01:51.279 --> 01:52.746 ‏ما لزوما نمیتونیم جلوی اینکارو بگیریم 01:52.780 --> 01:53.947 ‏حالا که خاویر دستگیر شده 01:53.981 --> 01:55.615 ‏فکر نمیکنی که جاسوس دیگه مخفی بشه؟ 01:55.650 --> 01:56.783 ‏خب راستش حالا که اون تو زندانه 01:56.817 --> 01:57.984 ‏بیشتر از هر زمان دیگه‌ای به اون جاسوس نیاز داره 01:58.019 --> 01:59.119 ‏واسه همینم من از 01:59.153 --> 02:00.320 ‏دادستانی آمریکا اجازه خواستم 02:00.354 --> 02:02.489 ‏برای ضبط مکالمات کل خانواده آکوستا 02:02.523 --> 02:03.623 ‏که تا یه ساعت دیگه قابل اجراست 02:03.658 --> 02:05.125 ‏اون جاسوس خودشو نشون میده 02:05.159 --> 02:07.160 ‏ما هم دخلشو میاریم 02:09.430 --> 02:10.730 ‏دوازده ساعت از 02:10.765 --> 02:13.266 ‏خبر شوکه‌کننده دستگیری دیشب خاویر آکوستا گذشته 02:20.920 --> 02:22.120 ‏ خب حالا چیکار کنیم؟ 02:22.320 --> 02:25.520 ‏هیچی، اگه خاویر رو ‏به ده بار مجازات مرگ هم محکوم کنن‏ برام مهم نیست 02:26.171 --> 02:28.871 ‏ما یه معامله کردیم، پس روش کاری مثل همیشه‌ست‏ 02:29.356 --> 02:32.356 ‏ پخش کوکایین همچنان ادامه پیدا میکنه 02:33.229 --> 02:36.929 ‏ و تو باید به جمع‌آوری اقساط بدهی لس آنجلیکوس ادامه بدی 02:37.429 --> 02:38.529 ‏همه چی مفهومه؟‏ 02:41.080 --> 02:43.380 ‏تو پیدا کردن سالازار‏ موفقیتی داشتی؟ 02:43.553 --> 02:45.053 ‏ اون هنوز گمشده 02:45.960 --> 02:46.860 ‏ ولی بهت اطمینان میدم 02:47.664 --> 02:49.264 ‏دارم دنبال یه سرنخ میگردم 02:52.506 --> 02:53.840 ‏ما بیرون دادگاه مستقر شدیم 02:53.874 --> 02:55.842 ‏منتظریم تا جلسه دادرسی خاویر آکوستا برگزار بشه 02:55.876 --> 02:58.645 ... ‏همین حالا از دفتر دادستانی متوجه شدیم که 02:58.679 --> 02:59.813 ‏کاپیتان چاپل فقط یک سوال 02:59.847 --> 03:00.814 ‏نظری ندارم 03:00.848 --> 03:02.515 ‏قاضی کوبیان ترتیب اینو داده که 03:02.550 --> 03:04.618 ‏محاکمه رو از اتاق مخصوصش تماشا کنیم 03:04.652 --> 03:06.753 ‏ما از ردیف جلو میبینمشون که 03:06.787 --> 03:08.788 ‏کون اکوستا رو میسوزونن 03:10.157 --> 03:11.658 ‏پل کارتر، اداره بازرسی داخلی 03:11.692 --> 03:13.059 ‏میخواستم در مورد دستگیری خاویر آکوستا باهاتون صحبت کنم 03:13.094 --> 03:14.260 ... ‏هی من 03:14.295 --> 03:15.662 ‏من تا یه دقیقه دیگه میام پیشتون بچه‌ها 03:15.696 --> 03:16.963 ‏باشه 03:16.998 --> 03:18.965 ‏مطمئن هستم که شما میدونید من و معاون دادستان چاپل 03:19.000 --> 03:20.967 ‏در حال حاضر تحقیقاتی رو در مورد بازرس لوپز دنبال میکنیم 03:21.002 --> 03:22.302 ‏من گزارشتون رو خوندم 03:22.336 --> 03:23.503 ‏فرضیه‌تون در مورد اینکه لوپز جاسوس 03:23.537 --> 03:25.338 ‏اداره‌ست ‏پس میدونید که 03:25.373 --> 03:27.774 ‏درست قبل از اینکه لوپز، آکوستا رو دستگیر کنه 03:27.808 --> 03:29.976 ‏ یه تماس گرفت تا پلاک ما رو شناسایی کنه 03:30.011 --> 03:31.311 ‏اون متوجه ماشین شما شد 03:31.345 --> 03:32.712 ‏فکر کرد شاید دیده‌بان طرف مقابل باشه 03:32.747 --> 03:33.947 متوقف کردن شما، ‏تصمیم خوبی بود 03:33.981 --> 03:35.148 ‏بله، درسته 03:35.182 --> 03:36.416 و اینجوری فهمید که ما دنبالشیم 03:36.450 --> 03:37.817 ‏و ‏من فکر میکنم اون به‌همین دلیل 03:37.852 --> 03:39.719 ‏خاویر آکوستا رو دستگیر کرد 03:39.754 --> 03:41.988 ‏من فکر میکنم لوپز فهمید 03:42.023 --> 03:43.256 ‏تنها راه برای محافظت از هویت مخفیش 03:43.290 --> 03:45.325 ‏دستگیری آکوستا بود 03:45.359 --> 03:46.726 ‏اجازه بدین من تحقیقاتمو ادامه بدم 03:46.761 --> 03:48.094 تا بتونم اینو اثبات کنم 03:48.129 --> 03:50.030 ‏بذارین بعد دادرسی در موردش حرف بزنیم 03:50.064 --> 03:51.364 ‏عالیجناب، آقای آکوستا 03:51.399 --> 03:53.133 ‏نباید به قید ضمانت آزاد بشه 03:53.167 --> 03:54.567 ‏ایشون یه تهدید مسلم برای جامعه‌ست 03:54.602 --> 03:56.970 ‏اون در حین مبادله تجهیزات نظامی 03:57.004 --> 04:00.273 ‏به ارزش بازار 20 میلیون دلار دستگیر شده 04:00.307 --> 04:01.875 ‏اگه امروز اجازه بدین آزاد بشه 04:01.909 --> 04:03.543 ‏تا مرز مکزیک فقط دو ساعت راهه 04:03.577 --> 04:05.245 ‏و این مردیه که 04:05.279 --> 04:06.713 ‏برای خودش امپراتوری ساخته 04:06.747 --> 04:08.248 ‏برای قاچاق مواد مخدر 04:08.282 --> 04:09.916 ‏بین مکزیک و لس آنجلس 04:09.950 --> 04:11.384 ‏با وجود ‏هر ‏نمایش متقاعد کننده‌ای که 04:11.419 --> 04:13.386 ‏همکار من ممکنه امروز به شما نشون بده 04:13.421 --> 04:15.922 ‏سابقه آقای آکوستا مشخص میکنه 04:15.956 --> 04:18.191 ‏که ایشون برای جامعه یه تهدید به شمار میره 04:18.225 --> 04:19.192 ‏اون نباید به قید ضمانت آزاد بشه 04:19.226 --> 04:20.360 ‏عالیجناب، من در کمال احترام 04:20.394 --> 04:22.295 ‏درخواست میکنم که ضمانت خاویر آکوستا 04:22.329 --> 04:24.130 ‏پذیرفته بشه به این دلیل که 04:24.165 --> 04:27.367 ‏آقای آکوستا حین دستگیری فقط 04:27.401 --> 04:29.202 ‏در مجاورت تجهیزات نظامی بوده ‏اعتراض دارم، قرائن 04:29.236 --> 04:30.370 ‏نه اینکه مالکیت اونا رو داشته باشه 04:30.404 --> 04:32.038 ‏منظورتون رو واضح بگین جناب وکیل 04:32.073 --> 04:35.375 ‏آقای آکوستا خودش رو به اونجا رسوند 04:35.409 --> 04:37.110 ‏بدون در نظر گرفتن امنیت شخصی خودش 04:37.144 --> 04:38.945 ‏وقتی متوجه شد 04:38.979 --> 04:40.947 ‏که آقای جسی سانتوس 04:40.981 --> 04:43.583 ‏راننده کامیون مصادره شده 04:43.617 --> 04:45.952 ‏قصد داشت تجهیزات نظامی خریداری کنه 04:45.986 --> 04:47.220 ‏اونا یه راه فرار پیدا کردن 04:47.254 --> 04:48.788 ‏ با ‏صراحت میگم، این کار 04:48.823 --> 04:52.225 ‏یه از خودگذشتگی از طرف خاویر آکوستا بوده 04:52.259 --> 04:53.393 ‏نه یه عمل بزهکارانه 04:53.427 --> 04:56.463 ‏حالا، من یک نوار ویدیویی شهادت دارم 04:56.497 --> 04:58.798 ‏از آقای سانتوس ‏اعتراض دارم عالیجناب 04:58.833 --> 04:59.766 ‏ما اینو قبلا ثبت نکردیم 04:59.800 --> 05:00.900 ‏که اظهارات 05:00.935 --> 05:02.235 ‏اون شب آقای آکوستا رو تایید میکنه 05:02.269 --> 05:03.403 ‏ما قبلا این نوار ویدیویی 05:03.437 --> 05:05.238 ‏رو ندیدیم ‏معذرت میخوام عالیجناب 05:05.272 --> 05:06.773 ‏ولی آقای سانتوس تصمیم گرفت 05:06.807 --> 05:08.141 ‏یک ساعت پیش بیاد و 05:08.175 --> 05:09.876 ‏حقیقت رو بازگو کنه 05:11.112 --> 05:13.079 ‏حرومزاده داره قسر در میره 05:13.114 --> 05:14.247 ‏داریم میبازیم 05:15.850 --> 05:16.816 ‏نه نمیبازیم 05:16.851 --> 05:18.618 ‏بر اساس این مدرک جدید 05:18.652 --> 05:22.455 ‏چاره‌ای ندارم جز پذیرفتن ضمانت و تعویق مجازات 05:22.490 --> 05:24.157 ‏پس میتونیم این قضیه رو فیصله بدیم 05:24.191 --> 05:26.459 ‏عالیجناب صبر کنید 05:26.494 --> 05:28.027 ‏شما کی هستین آقا؟ 05:30.264 --> 05:32.165 ‏بازرس رایان لوپز 05:32.199 --> 05:34.100 ‏افسر بازداشت خاویر آکوستا 05:36.670 --> 05:38.471 ‏چیکار میکنی؟ 05:39.940 --> 05:41.941 ‏بهم اعتماد کن 05:48.149 --> 05:50.350 ‏عالیجناب، این محاکمه خاویر آکوستا نیست 05:50.384 --> 05:52.018 ‏این یه جلسه دادرسی ساده‌ست 05:52.052 --> 05:53.853 ‏ما اینجا هستیم که مشخص بشه که آیا اون خطری 05:53.888 --> 05:55.455 ‏برای جامعه‌ش هست یا نه؟ 05:55.489 --> 05:57.190 ‏فکر میکنم میتونم براتون یه استدلال بیارم اگر شما 05:57.224 --> 05:58.925 ‏اجازه بدین بازرس لوپز رو به جایگاه احضار کنم 06:00.161 --> 06:01.027 ‏اجازه میدم 06:13.908 --> 06:15.675 ‏شما دو دوره تو افغانستان خدمت کردین 06:15.709 --> 06:18.211 ‏بعنوان یک تکاور ارتشی، درسته بازرس لوپز؟ 06:18.245 --> 06:19.779 ‏اعتراض دارم، بی ربطه 06:19.814 --> 06:20.780 ‏از تخصصش 06:20.815 --> 06:21.848 ‏در مورد تجهیزات نظامی که مصادره کردیم صحبت میکنه 06:21.882 --> 06:22.882 ‏اجازه میدم 06:22.917 --> 06:25.218 ‏بله، درسته 06:25.252 --> 06:27.320 ‏و شما وقتی آقای آکوستا رو دستگیر کردین 06:27.354 --> 06:28.822 ‏چه نوع تجهیزاتی ازشون مصادره کردین 06:28.856 --> 06:30.023 ‏اون شب در لانکستر؟ 06:30.057 --> 06:31.591 ‏تجهیزات ارتشی 06:31.625 --> 06:34.327 ‏مسلسلهای اتوماتیک ‏موشکهای زمین به هوا 06:34.361 --> 06:36.229 ‏شامل 5000 خشاب گلوله‌های ضد زره 06:36.263 --> 06:39.232 ‏برای چی یه نفر به گلوله‌های ضد زره نیاز داره؟ 06:40.701 --> 06:42.235 ‏برای تیراندازی به جلیقه‌های ضد گلوله 06:44.371 --> 06:45.505 ‏برای کشتن پلیسها 06:45.539 --> 06:47.607 ‏من یه جین 06:47.641 --> 06:49.709 ‏ از ‏مین‌های دو زمانه کنترل از راه دور هم پیدا کردم 06:49.743 --> 06:51.244 ‏شما در زمینه این نوع مواد منفجره 06:51.278 --> 06:53.546 ‏تجربه شخصی هم دارین؟ 06:53.581 --> 06:54.614 ‏بله دارم 06:56.083 --> 06:57.350 ‏به ‏گروه من توسط یکی از اینها 06:57.384 --> 07:00.053 ‏حین انتقال محموله گاز به قندهار حمله شد 07:00.087 --> 07:01.921 ‏نصف افراد گروه من، اونهایی 07:01.956 --> 07:04.057 ‏که تو شعاع انفجار بودن 07:04.091 --> 07:05.158 ‏کشته شدن 07:07.228 --> 07:09.062 ‏اون نصف دیگه هم آرزو کردن که کشته میشدن 07:09.096 --> 07:11.731 ‏فکر کنم من خوش شانس بودم 07:11.765 --> 07:13.700 ‏عالیجناب 07:13.734 --> 07:15.969 ‏بر اساس شهادت بازرس لوپز 07:16.003 --> 07:17.003 ‏ازتون خواهش میکنم 07:17.037 --> 07:19.072 ‏که ضمانت خاویر آکوستا رو رد کنید 07:19.106 --> 07:20.940 ‏بر اساس قسمت هشتم، بخش 813 07:20.975 --> 07:22.375 ‏قانون دفاع از کشور !‏‏اعتراض دارم 07:22.409 --> 07:23.743 ‏موکل من یه تروریست نیست 07:23.777 --> 07:24.744 ‏علاوه بر این 07:24.778 --> 07:26.179 ‏بخش 802 اعمالی رو 07:26.213 --> 07:28.014 ‏مورد توجه قرار داده که شامل 07:28.048 --> 07:29.282 ‏تروریسم داخلی میشه 07:29.316 --> 07:31.284 ‏که به شما اجازه میده متهم رو بدون قید ضمانت نگه‌دارین 07:31.318 --> 07:33.853 ‏حالا من بهتون اصرار میکنم براساس این قانون 07:33.888 --> 07:35.588 ‏تصمیمتون رو بگیرین 07:41.762 --> 07:44.097 ‏باند لس آنجلیکوس حدود دو دهه برای این شهر 07:44.131 --> 07:45.832 ‏مثل یه غده سرطانی بوده 07:45.866 --> 07:46.866 ‏اعتراض دارم عالیجناب 07:46.901 --> 07:49.202 ‏شاهد شهادت خودش رو تموم کرده 07:49.236 --> 07:50.737 ‏من اجازه میدم 07:50.771 --> 07:52.872 !‏ سوالی پرسیده نشده 07:52.907 --> 07:54.841 ‏جناب وکیل، به شما اجازه داده نمیشه 07:54.875 --> 07:56.943 ‏لطفا بشینید 07:58.712 --> 08:00.413 ‏لطفا ادامه بدین بازرس 08:00.447 --> 08:02.415 ‏باند لس آنجلیکوس حدود دو دهه برای این شهر 08:02.449 --> 08:04.350 ‏یه غده سرطانی بوده 08:04.385 --> 08:05.585 ‏به رهبری خاویر آکوستا 08:05.619 --> 08:09.055 ‏اون یه تهدید دائمیه 08:09.089 --> 08:10.890 ‏حقیقت ناراحت کننده اینه که 08:10.925 --> 08:12.926 ‏اگه شما آقای آکوستا رو به قید ضمانت آزاد کنید 08:12.960 --> 08:14.894 ‏اون به انتقام و ویرانی چه در داخل این شهر 08:14.929 --> 08:16.996 ‏و چه بیرونش ادامه میده 08:17.031 --> 08:18.965 ‏و هر قطره خونی که ریخته بشه 08:18.999 --> 08:22.135 ‏به گردن شماست نه ما 08:31.545 --> 08:32.612 آزادی به قید ‏ضمانت پذیرفته نشد 09:09.809 --> 09:10.942 ‏هی کارت اونجا عالی بود لوپز 09:10.977 --> 09:12.277 ‏معرکه بود 09:12.411 --> 09:14.179 ‏آکوستا رو با خاک یکسان کردی 09:14.213 --> 09:15.781 ‏نه، من میگم این رفیقمون کل گروه لس‌آنجلیکوس رو 09:15.815 --> 09:16.948 ضربه فنی کرد 09:16.983 --> 09:19.518 ‏اوه خدایا 09:19.552 --> 09:20.752 ‏فکر خوبی به سرت زد 09:20.787 --> 09:22.320 ‏ممنون، دارم درس پس میدم 09:22.355 --> 09:23.588 ‏اوه، دیگه باید چیزی یادت ندم 09:23.623 --> 09:24.589 ‏ممکنه شغل منو ازم بگیری 09:24.624 --> 09:25.624 ‏بازپرس الیس 09:26.793 --> 09:28.527 ‏مامور کارتر، لطفا بهم نگین هنوزم 09:28.561 --> 09:29.828 ‏فکر میکنین لوپز جاسوسه 09:29.862 --> 09:31.696 ‏مخصوصا بعد کاری که اونجا کرد 09:31.731 --> 09:32.531 برای این چه توضیحی دارین؟ 09:32.565 --> 09:34.166 ‏فکر میکنم به‌خاطر من انجامش داد 09:34.200 --> 09:36.301 ‏که دیگه نتونم اونو زیرنظر داشته‌باشم 09:36.335 --> 09:38.870 ،‏و اگه اجازه بدین که تحقیقاتم رو ادامه بدم ‏ثابتش میکنم 09:38.905 --> 09:41.907 ‏دارین از من میخواین که تحقیقات در مورد پلیس قهرمانی ‏رو ادامه بدیم 09:41.941 --> 09:43.341 ‏که همین الان 09:43.376 --> 09:46.178 ‏بزرگترین باند مواد مخدر تو لس‌آنجلس رو ‏پایین کشید؟ 09:46.212 --> 09:47.879 ‏نه مطلقا امکان‌پذیر نیست 09:47.914 --> 09:49.347 ‏تحقیقات تموم شده 09:49.382 --> 09:50.515 ‏تمام 09:52.718 --> 09:55.253 ‏میتونست بهتر از این تصمیم بگیره 09:55.288 --> 09:56.855 ‏تو که همه این جریانای 09:56.889 --> 09:59.157 ‏لوپز به‌عنوان یه پلیس قهرمان رو باور نمیکنی، میکنی؟ 09:59.192 --> 10:02.527 ‏قبلا نه، اما الیس درست میگه 10:02.562 --> 10:04.596 ‏بیخیال، صبر کن، صبر کن 10:04.630 --> 10:07.566 ‏هنوزم اینجا کلی سوال بی‌پاسخ داریم 10:07.600 --> 10:09.367 ‏نه باید بیخیالش بشی 10:09.402 --> 10:10.869 ‏تو در مورد لوپز اشتباه میکردی 10:10.903 --> 10:12.871 ‏همینطور هم من 10:15.074 --> 10:16.441 ‏این عدم آزادی به قید ضمانت 10:16.475 --> 10:18.877 ‏قدم برجسته‌ای درست در مسیر 10:18.911 --> 10:21.046 ‏کشیدن خاویر آکوستا به پای میز محاکمه‌ست 10:21.080 --> 10:23.048 ‏گروه ضربت من در همکاری با 10:23.082 --> 10:24.783 ‏دفتر دادستانی 10:24.817 --> 10:26.952 ‏انگیزه قوی‌ای برای محکوم کردن آقای آکوستا 10:26.986 --> 10:28.420 به اشد مجازات داریم 10:28.454 --> 10:31.223 ‏رایان خیلی حرکت شجاعانه‌ای بود که اومدی اونجا 10:31.257 --> 10:33.091 ‏هی ببخشید که اونجوری غافلگیرت کردم 10:33.125 --> 10:34.860 من... ‏نمیتونستم بذارم راحت قسر در بره 10:34.894 --> 10:36.094 ‏نه خیلی فکر هوشمندانه‌ای بود 10:36.128 --> 10:38.864 ‏دیدم کارتر داره با بازپرس صحبت میکنه 10:38.898 --> 10:40.832 ‏بعد همه اینا هنوزم فکر میکنه من متقلبم؟ 10:40.867 --> 10:43.301 ‏چیزی که الان کارتر فکر میکنه مهم نیست 10:43.336 --> 10:44.502 ‏تو یه قهرمانی 10:44.537 --> 10:46.304 ‏من قهرمان نیستم من فقط یه پلیسم 10:46.339 --> 10:48.306 ‏که مثل بقیه داره وظیفشو انجام میده ‏نه چیز دیگه‌ای 10:54.580 --> 10:56.748 ‏بابات ‏برام مهم نیست 10:56.782 --> 10:58.416 برای تو هست؟ 10:58.451 --> 11:01.086 ‏ببین، میدونم امروز سرت حسابی شلوغه 11:01.120 --> 11:04.022 ‏اما ما این چندوقته همدیگه رو زیاد ندیدیم 11:04.056 --> 11:06.324 ‏و این تقصیر منه و دوست دارم که امشب توضیح بدم 11:06.359 --> 11:07.392 ‏یه کم برام سخته 11:07.426 --> 11:09.594 ‏من جواب نه قبول نمی‌کنم 11:09.629 --> 11:11.229 ‏پس امشب می‌بینمت 11:13.532 --> 11:15.033 ‏باشه 11:21.040 --> 11:22.507 ...‏کاپیتان 11:22.541 --> 11:23.975 ‏همم؟ ‏میخواستم بهتون بگم 11:24.010 --> 11:26.478 ‏فقط مطمئنم نبودم شما چه عکس‌العملی نشون میدین 11:26.512 --> 11:29.948 ‏عیبی نداره، من خیلی قبل‌تر از اینکه 11:29.982 --> 11:32.651 ‏تو به دنیا بیای کاراگاه بودم ‏خودم چند هفته‌ای هست که میدونم 11:32.685 --> 11:35.954 ‏و هیچ‌وقت چیزی نگفتین؟ 11:35.988 --> 11:38.990 ‏رایان اگه قرار بود خودم کسیو برای دخترم انتخاب کنم 11:39.025 --> 11:40.191 ‏اون شخص تو بودی 11:40.226 --> 11:42.260 ‏ممنون قربان 11:42.295 --> 11:43.295 ‏بهم بگو بابا 11:44.463 --> 11:46.331 ‏شوخی میکنم 11:46.365 --> 11:47.632 ‏گوش کن 11:47.667 --> 11:49.601 ‏تو خاویر آکوستا رو دستگیر کردی 11:49.635 --> 11:51.102 ‏این یه نقطه عطف تو شغلته 11:51.137 --> 11:53.305 ‏اما این کار برات یه عالمه دشمن هم میسازه 11:53.339 --> 11:55.941 ‏آنجلیکوس به‌خاطر خیلی کمتر از این هم پلیسا رو کشته 11:55.975 --> 11:58.109 ‏پس ازت میخوام که خیلی مراقب خودت باشی 11:58.144 --> 11:59.210 ‏هوای خودتو داشته‌باش 11:59.245 --> 12:01.379 ‏حتما 12:04.684 --> 12:06.851 ‏بابا ‏سلام بابا 12:06.886 --> 12:09.454 ،‏این چه قیافه‌ایه که به خودتون گرفتین کسی که نمرده، هان؟ 12:09.488 --> 12:11.456 ‏نه هنوز ‏حتی فکرشم نکن کارلوس 12:11.490 --> 12:13.525 ‏درباره‌ش فکر نکنم؟ میخوام انجامش بدم 12:13.559 --> 12:14.693 ‏خودت دیدی که اون چی کار کرد 12:14.727 --> 12:15.894 حتما ‏باید یه توضیحی وجود داشته باشه 12:15.928 --> 12:17.662 ‏دو هفته پیش اون جونشو برای من به‌خطر انداخت 12:17.697 --> 12:19.664 ‏برای همه ما ‏آره خب مساله همینه 12:19.699 --> 12:21.733 ‏شاید واقعا لو رفته 12:21.767 --> 12:23.969 ‏شاید این کارا رو میکنه تا خودشو نجات بده 12:24.003 --> 12:26.171 ‏شاید این همون دلیلیه که ما الان اینجا نشستیم 12:26.205 --> 12:27.472 ‏با تو تماس گرفته؟ ‏نه 12:27.506 --> 12:30.141 ‏قبل اینکه فرصت حرف زدن پیدا کنیم قطع کرد 12:30.176 --> 12:32.410 ‏من متوجه نمیشم بابا 12:32.445 --> 12:33.745 ‏چرا ازش محافظت میکنی؟ 12:33.779 --> 12:36.581 ‏اون بچه یتیم، خود واقعیشو نشون داد 12:36.615 --> 12:39.217 ‏نه الان اون تنها کسیه که میتونه نجاتمون بده 12:39.251 --> 12:40.885 ‏باید یه دلیلی داشته‌باشه که اینکارو میکنه 12:40.920 --> 12:42.153 ‏اما اگه اشتباه کنی 12:42.188 --> 12:43.822 ‏اون همه چیو درباره ما میدونه 12:43.856 --> 12:45.490 ‏همه‌چی، میتونه آماده بشه 12:45.524 --> 12:47.692 ‏تا برای بقیه ما هم نقشه بکشه 12:47.727 --> 12:49.027 ‏دنیل باید باهاش حرف بزنی 12:49.061 --> 12:50.996 ‏امروز صبح براش پیغام گذاشتم 12:51.030 --> 12:53.131 ‏و اگه از اون احمق خبری نشنویم 12:53.165 --> 12:56.201 ‏بدون توضیح درباره کارایی که کرده؟ 12:56.235 --> 12:57.702 ‏بعدش کاریو که باید می‌کنیم 12:59.572 --> 13:02.007 ‏نه حتی یه لحظه قبلش، کارلوس فهمیدی؟ 13:03.075 --> 13:05.944 ‏پرداخت قسطمون چطور پیش میره؟ 13:06.334 --> 13:07.634 ‏به دوستامون تو کولیما 13:07.713 --> 13:09.214 ‏به اندازه کافی داریم 13:09.248 --> 13:10.849 ‏قسط رو سر وقت پرداخت کن 13:10.883 --> 13:12.217 ‏چون من تو زندانم 13:12.251 --> 13:14.753 ‏اونا توقع هیچ خللی توی توافقمون ندارن 13:14.787 --> 13:16.054 ‏اگه این پولو پرداخت کنیم 13:16.088 --> 13:18.056 ‏دیگه پولی برای دادگاه تو برامون نمی‌مونه بابا 13:18.090 --> 13:20.592 ‏الان نگران من نباش پسرم 13:20.626 --> 13:22.227 ‏قسط رو پرداخت کن 13:22.261 --> 13:24.195 ،‏اگه اینکارو بکنیم هوای پشت سرمون رو داریم 13:24.230 --> 13:26.031 ‏بعدش میتونیم به چیزی که جلومونه حمله کنیم 13:26.065 --> 13:27.465 ‏دنیل با اون بچه‌یتیم صحبت کن 13:27.500 --> 13:28.767 ‏این اولین و مهم‌ترین چیزه 13:28.801 --> 13:31.102 ‏باید دقیقا بدونم تکلیفمون با اون چیه 13:31.137 --> 13:32.370 ‏باشه 13:32.471 --> 13:33.371 ‏بهم خبر بدین 13:36.609 --> 13:37.976 بله آقا؟ 13:38.186 --> 13:39.086 ‏دو تا پیراشکی گوشت 13:40.428 --> 13:41.228 و ‏دستشویی کجاست؟ 13:59.008 --> 14:01.208 نیمه‌شب، منطقه مسابقه اتومبیل‌رانی 14:08.941 --> 14:10.909 ‏حرف بزن، چی شده تی؟ 14:10.943 --> 14:13.745 ‏گزارش تیم مراقبت نشون میده که دنیل آکوستا در حرکته 14:13.779 --> 14:15.747 ‏کجا داره میره؟ ‏به‌نظر میرسه محله پیکاک‌هیل 14:15.781 --> 14:17.682 ...نصفه‌شبی داره میره اونجا ‏شاید میخواد جاسوس رو ببینه 14:17.716 --> 14:19.150 ‏خیله‌خب، بزنین بریم 14:41.073 --> 14:42.507 ‏لوپز کدوم گوری هستی رفیق؟ 14:42.541 --> 14:44.142 ‏خونه، چی شده؟ 14:44.176 --> 14:45.543 ‏دستتو از دختر رییس بکش 14:45.578 --> 14:46.611 ‏و اون بطری شرابو بذار کنار رفیق 14:46.645 --> 14:47.612 ‏به زودی می‌گیریمش 14:47.646 --> 14:48.880 ‏کیو؟ 14:48.914 --> 14:50.148 ‏چاپل یه ماشین ناشناس رو بیرون 14:50.182 --> 14:51.783 ‏خونه دنیل آکوستا گذاشته‌بود ‏تا مراقبش باشن 14:51.817 --> 14:53.985 ‏و حدس بزن چی شده؟ بچه خوشگل در حرکته 14:54.019 --> 14:56.054 ‏فکر میکنیم میخواد با جاسوس ملاقات کنه ‏کجا؟ 14:56.088 --> 14:58.323 ما ‏داریم میریم بالای محله پیکاک‌هیل 14:58.357 --> 15:00.825 پنجاه متر دیگه با جنوب شرقی 15:00.860 --> 15:02.227 ‏خیابون‌های سولانو و آمادور فاصله داریم 15:02.261 --> 15:04.863 ‏یه ماشین بژ رنگ با چند تا از بهترین‌های لس‌آنجلس اونجا منتظرن 15:04.897 --> 15:08.233 ‏فقط زود پاشو بیا اینجا رفیق ‏وگرنه نمایشو از دست میدی 15:08.267 --> 15:10.368 ‏من و کاپیتان تو راهیم باشه 15:10.402 --> 15:13.171 دارم میام، تا جایی که بتونم زود خودمو میرسونم 15:29.922 --> 15:30.922 لعنتی 15:32.158 --> 15:34.225 سلام 15:39.231 --> 15:40.765 ‏خب اون چی گفت پسرم؟ 15:40.799 --> 15:42.767 ‏اون دیشب اصلا نیومد 15:44.603 --> 15:46.804 ‏خب مطمئنی پیغام به دستش رسیده؟ 15:46.839 --> 15:48.039 ‏آره 15:48.073 --> 15:49.507 امروز صبح رفتم دیدم پیغام رو برداشته 15:51.911 --> 15:57.048 بابا میدونم چقدر به این بچه یتیم اهمیت میدی 15:57.082 --> 15:58.550 ‏اما ما خانواده توییم 15:58.584 --> 16:00.752 ‏ماهایی که الان اینجا نشستیم 16:00.786 --> 16:01.819 ‏نه اون 16:01.854 --> 16:04.088 ... ‏صبر کنین، صبر کنین هنوزم میتونه دلیلی وجود داشته‌ باشه 16:04.123 --> 16:05.523 ‏ما هنوز مطمئن نیستیم 16:05.558 --> 16:07.625 ‏دقیقا برای همینه که هیچ راه دیگه‌ای نداریم 16:07.660 --> 16:09.227 ‏اگه در مورد اون حق با ما باشه 16:09.261 --> 16:11.262 ‏همه‌مون سر از زندان درمیاریم 16:11.297 --> 16:13.398 ما اخیرا سر خیلی از مسائل اختلاف نظر داشتیم 16:14.900 --> 16:16.301 اما ‏این کار احمقانه‌ست 16:16.335 --> 16:18.937 ‏منم مثل شماها از این کار خوشم نمیاد 16:18.971 --> 16:22.073 ‏اما نمی‌تونیم چنین ریسکی بکنیم 16:22.107 --> 16:23.741 ‏باید از خانواده محافظت کنیم 16:28.781 --> 16:30.048 ‏باشه 16:31.928 --> 16:32.928 اجازشو میدم 16:39.407 --> 16:39.907 ‏جاسوس آکوستا خودشو نشون نداد؟ 16:41.007 --> 16:42.341 ‏نه، دنیل بیچاره دیشب لنگ در هوا بود 16:42.376 --> 16:44.143 ‏برای حدود سه ساعت بالای محله 16:44.177 --> 16:45.411 ‏خاویر حتما عصبانی میشه 16:45.445 --> 16:48.080 ‏اون جاسوس بهتره امیدوار باشه ما قبل لس‌آنجلیکس پیداش کنیم 16:48.115 --> 16:49.982 ‏وقتی اون بچه خوشگل منتظر بود 16:50.016 --> 16:51.851 ‏به یه شماره حدود 22 بار پیغام داد 16:51.885 --> 16:53.285 ‏میدونیم تلفن برای کیه؟ 16:53.320 --> 16:55.755 ‏نه اما ردشو دنبال کردیم، شماره متعلق به 16:55.789 --> 16:58.257 ‏سیم کارتیه که شش ماه پیش 16:58.291 --> 16:59.725 از یه فروشگاه تو کانوگا پارک خریداری شده 16:59.760 --> 17:01.994 ‏هیچ چیزی بر روی کاغذ ثبت نشده، ویدئویی موجود نیست 17:02.028 --> 17:04.330 ‏سیم‌کارت غیرفعال شده برای همین ‏هیچ‌کدوم از پیغاماش بهش نمیرسن‏ 17:04.364 --> 17:06.165 ‏تا وقتی که تلفن دوباره روشن بشه 17:06.199 --> 17:07.666 ‏آره، وقتی این اتفاق بیفته بعدش طرفو پیدا می‌کنیم 17:09.102 --> 17:12.104 ‏فکر میکنم من یه راهی بلدم ‏تا کاری کنم اون تلفن دوباره زنگ بخوره 17:12.139 --> 17:13.239 ‏منظورت چیه؟ 17:13.273 --> 17:15.708 ‏یه چیزی که درباره آکوستا میدونیم، خوب یا بد 17:15.742 --> 17:19.912 ‏اینه که اون به خونواده‌ش اهمیت میده مخصوصا دنیل 17:19.946 --> 17:23.115 ‏اگه آکوستا فکر کنه دنیل در خطره، هرکاری که باید میکنه 17:23.150 --> 17:24.650 ‏تا ازش محافظت کنه 17:24.684 --> 17:26.252 ‏احتمالا به این معنیه که به کمک جاسوسش نیاز پیدا میکنه 17:26.286 --> 17:28.521 ‏بانک دنیل بسته‌شده ولی از اتهامات تبرئه شده 17:28.555 --> 17:29.622 از لحاظ قانونی‌ هیچ خطری تهدیدش نمیکنه 17:29.656 --> 17:30.856 ‏اون اینو نمیدونه 17:30.891 --> 17:33.259 ‏من میتونم الکی بگم 17:33.293 --> 17:35.428 ‏که ما مدارک تازه‌ای در مورد پرونده ‏موسسه سانی‌لینک پیدا کردیم 17:35.462 --> 17:37.430 ‏به‌قدری کافی هست که زندانیش کنیم 17:37.464 --> 17:40.132 ‏خاویر میدونه که دنیل یک شب هم اونجا دووم نمیاره 17:40.167 --> 17:42.902 ‏این بلوف خیلی خوبیه 17:42.936 --> 17:44.770 ‏بی خیال، باید بهم اجازه بدی این بازی رو بکنم کاپیتان 17:44.805 --> 17:47.106 ‏ببین من دستگیرش کردم، اون میدونه من هرکاری میکنم 17:47.140 --> 17:49.375 ‏تا به خودش و خونواده‌ش آسیب بزنم ‏بذار برم خاویر رو ببینم 17:49.409 --> 17:50.643 باهاش حرف بزنم 17:50.677 --> 17:53.813 ‏ما باید یکبار و برای همیشه اون جاسوس رو ‏از لونه‌ش بکشیم بیرون 17:55.649 --> 17:58.250 ‏باشه، اما یادت باشه بهت چی گفتم و مراقب خودت باش 17:58.285 --> 17:59.452 ‏قول میدم 18:08.762 --> 18:10.095 ‏گلوله‌های ضد زره؟ 18:10.130 --> 18:12.665 ‏فقط محض احتیاط اگه جلیقه ضدگلوله پوشیده بود 18:12.699 --> 18:14.967 ‏اون خائن خودش باعثش شد، تیو 18:15.001 --> 18:16.769 ‏اون یکی از ما نیست 18:16.803 --> 18:17.870 ‏هیچ‌وقت نبوده 18:17.904 --> 18:20.706 ‏نباید به‌خاطر مرگ کسی خوشحال باشی کارلوس 18:20.740 --> 18:22.975 ‏رایان برای این خونواده کارای زیادی انجام داده 18:23.009 --> 18:25.411 ‏حالا اگه خاویر میخواد اون بمیره، من انجامش میدم 18:25.445 --> 18:28.614 ‏اما با خوشحالی انجامش نمیدم 18:32.652 --> 18:34.653 ‏تن لشتو از میز بابام بردار 18:34.688 --> 18:36.822 ‏باید درباره دفاعیه پدرت صحبت کنن کارلوس 18:36.857 --> 18:38.023 ‏بذار بکنن 18:38.058 --> 18:39.792 ‏برو یه دوری بزن نومو 18:45.966 --> 18:49.668 ‏خب... برنامه بعدی چیه؟ 18:49.703 --> 18:52.671 ‏دادستانی داره برای یه محاکمه پیش از موعد داره فشار میاره 18:52.706 --> 18:54.840 ‏زمان آماده‌سازی کمتر به‌معنیه وکیلای بیشتره درسته؟ 18:54.875 --> 18:56.775 ‏و این چقدر برامون خرج برمیداره؟ 18:56.810 --> 18:58.811 ‏برای حاضر کردن تیم کار درست، برای استخدام وکیل 18:58.845 --> 19:00.079 هرچه زودتر یه میلیون نیاز دارم 19:00.113 --> 19:01.213 ‏250‌هزار تا برای ماه بعدی 19:01.248 --> 19:02.948 ‏من چهار میلیون تو موسسه سانی‌لینک سرمایه دارم 19:02.983 --> 19:03.949 ‏ازشون شکایت می‌کنیم 19:03.984 --> 19:05.551 ‏من خودم دنبال این بودم 19:05.585 --> 19:07.620 ‏جیسون و تیمش سرمایه‌های موسسه سانی‌لینک رو پخش کردن 19:07.654 --> 19:09.722 ‏به حساب‌های غیرقابل دسترس در خارج کشور 19:09.756 --> 19:12.291 ‏خونه‌ش چی؟ ماشیناش؟ 19:12.325 --> 19:14.026 ‏هیچکدومشون به نام خودش نیست 19:14.060 --> 19:16.629 ‏اونا زیرمجموعه دارایی‌های شرکت قانونیشه 19:16.663 --> 19:18.063 ‏هیچ راه قانونی اینجا نداریم 19:18.098 --> 19:21.300 ‏پس من همه سرمایه‌م رو از دست میدم و جیسون ‏بدون هیچ دردسری راحت برای خودش میچرخه؟ 19:21.334 --> 19:24.870 ‏میدونم ناعادلانه‌ست دنیل اما قانونه 19:24.905 --> 19:26.138 ‏اوضاع همیشه 19:26.172 --> 19:27.640 ،‏اونجوری که میخوایم پیش نمیره ها؟ بچه سوسول؟ 19:27.674 --> 19:28.841 ‏خفه‌شو کارلوس 19:30.110 --> 19:32.878 ‏باید یه راهی برای پس گرفتن اون پول باشه 19:33.280 --> 19:34.480 ‏من چند تا ایده دارم 19:34.581 --> 19:37.316 ‏نه 19:38.753 --> 19:40.453 ‏من باعث این خرابکاری شدم 19:41.601 --> 19:43.101 ‏خودم هم درستش میکنم 19:54.194 --> 19:56.629 ‏مایک میخوایم خصوصی صحبت کنیم 20:01.134 --> 20:02.435 ‏مایک از حقوق بگیرای منه 20:02.469 --> 20:03.602 ‏میتونی راحت صحبت کنی 20:03.637 --> 20:05.004 ‏امیدوارم توضیح خوبی داشته‌باشی 20:05.038 --> 20:06.172 ‏برای کاری که کردی رایان 20:06.206 --> 20:07.840 ‏راه دیگه‌ای نداشتم خاویر 20:07.874 --> 20:09.742 ‏چه اتفاقی افتاد؟ 20:09.776 --> 20:11.110 ‏سازمان بازرسی داخلی یه ردیاب تو ماشینم نصب کرده‌بود 20:11.144 --> 20:13.346 ‏اونا فکر میکردن من جاسوسم 20:13.380 --> 20:14.680 ‏متوجه میشدن میخوام چیکار کنم 20:14.715 --> 20:17.149 ‏اگه میذاشتم این دفعه هم فرار کنی 20:17.184 --> 20:18.751 ‏باید کارمو انجام میدادم 20:18.785 --> 20:20.753 اولین ‏وظیفه‌ت این بود که مطمئن بشی 20:20.787 --> 20:22.521 من کارم به اینجا نمیکشه 20:22.556 --> 20:24.523 ‏بدون نشون پلیسم نمیتونم از خانواده محافظت کنم 20:24.558 --> 20:26.092 ‏من خانواده هستم 20:27.861 --> 20:29.895 ‏چرا دیشب نرفتی دنیل رو ببینی؟ 20:29.930 --> 20:31.130 ‏سعی کردم، از زمان بازداشت، گروه ضربت 20:31.164 --> 20:32.231 ‏اجازه گرفته تا همه خانواده رو 20:32.265 --> 20:33.366 ‏تحت‌نظر داشته باشه و مکالماتشون شنود کنه 20:37.838 --> 20:39.505 و این اتهامات 20:39.539 --> 20:40.806 ‏قراره برای همیشه گریبان‌گیرم باشه؟ 20:40.841 --> 20:42.408 ‏آره 20:42.442 --> 20:43.509 ‏همینطوره 20:43.543 --> 20:45.244 ‏اتهاماتت واقعا سنگینن 20:45.278 --> 20:46.645 ...‏اما 20:46.680 --> 20:48.647 ‏از این میتونیم به نفع خودمون استفاده کنیم 20:50.150 --> 20:52.184 ‏ما می‌چسبیم به همون سناریویی که نوشتی 20:52.219 --> 20:54.353 ‏تیو کار افراد گروه متاس رو تو کولیما تموم میکنه 20:54.388 --> 20:57.123 ‏وقتی که گروه ضربت اونا رو تو لس‌آنجلس ضعیف میکنه 21:00.861 --> 21:02.161 کاری به ال‌موزو نداریم؟ 21:02.195 --> 21:04.063 میذاریم ‏پادشاه بشه 21:04.097 --> 21:05.831 ‏تو باید پادشاه رو بکشی 21:07.768 --> 21:09.335 ‏خودت باید اینکارو بکنی خاویر 21:09.369 --> 21:11.771 اصلا ‏متوجه هستی 21:11.805 --> 21:13.439 ‏از من میخوای چیکار کنم؟ 21:13.473 --> 21:14.473 ‏آره 21:14.508 --> 21:16.876 ‏و این تنها راهیه که میتونیم 21:16.910 --> 21:18.411 ‏برای محافظت از خانواده انجام بدیم 21:18.445 --> 21:20.112 ‏داریم وقتو از دست میدیم 21:20.147 --> 21:21.881 ‏خیلی طول نمیکشه تا متاس بفهمه 21:21.915 --> 21:24.550 ‏تو سالازار رو کشتی 21:24.584 --> 21:26.085 ‏اما اون تو بخش فوق امنیتیه 21:26.119 --> 21:27.953 ‏ماه‌ها طول میکشه تا بتونم به اونجا منتقل بشم 21:27.988 --> 21:29.155 ‏ما اینقدر زمان نداریم 21:29.189 --> 21:30.689 ‏چرا اگه گناهکار شناخته بشی 21:30.724 --> 21:31.991 ‏اونا تو رو سریعا 21:32.025 --> 21:33.826 ‏از زندان ایالتی منتقل میکنن 21:35.729 --> 21:37.329 ‏من هرکاری در توانم باشه انجام میدم 21:37.364 --> 21:39.932 ‏تا تو رو مثل ال‌موزو در همون بخش فوق‌امنیتی زندانی کنن 21:39.966 --> 21:41.600 ‏چطور میتونی مطمئن باشی که میتونی اینکارو انجام بدی؟ 21:41.635 --> 21:42.802 ‏نمیتونم 21:42.836 --> 21:44.837 ‏اینجا جاییه که به کمکت احتیاج دارم 21:46.807 --> 21:48.707 ‏با وجود اینکه من دستگیرت کردم 21:48.742 --> 21:51.877 ‏سازمان بازرسی و گروه ضربت هنوزم دنبال این جاسوسن 21:51.912 --> 21:53.779 ‏و تا وقتی که اون خبرچین رو پیدا کنن 21:53.814 --> 21:55.881 ‏من همیشه تحت‌نظر می‌مونم 21:55.916 --> 21:58.350 ‏میخوام دیگه دنبالم نباشن 21:58.385 --> 22:00.052 ‏تو تنها کسی هستی که میتونی اینکارو ممکن کنی 22:00.087 --> 22:02.555 ‏چطوری؟ 22:02.589 --> 22:03.923 ‏کارلوس یه‌بار بهم گفت 22:03.957 --> 22:06.125 ‏من تنها پلیسی نیستم که برای تو کار میکنم 22:07.160 --> 22:09.862 ‏من یه اسم میخوام 22:09.896 --> 22:11.931 ‏و دقیقا 22:11.965 --> 22:13.632 ‏میخوای با این اطلاعات چیکار کنی؟ 22:13.667 --> 22:15.434 ‏من اون جاسوس رو به گروه ضربت معرفی میکنم 22:15.469 --> 22:17.603 ‏و همه سوءظن‌ها رو از خودم دور میکنم 22:19.005 --> 22:21.974 ‏یا اون یا ما 22:25.112 --> 22:27.246 ‏رافائل نونیز 22:27.280 --> 22:28.981 ‏اون کلانتر یکی از بخش های لس‌آنجلسه 22:30.784 --> 22:31.917 ‏درباره من میدونه؟ 22:31.952 --> 22:34.453 ‏نه 22:34.488 --> 22:36.655 ‏از کجا بدونم وقتی پیداش کنم تو رو لو نمیده؟ 22:36.690 --> 22:39.558 ‏چون به‌محض اینکه پیداش کنی 22:39.593 --> 22:41.293 ‏دیگه زنده نیست 22:43.296 --> 22:45.364 ‏همونطور که گفتی 22:45.398 --> 22:48.100 ‏یا اون یا ما 23:24.738 --> 23:26.238 ‏اون اینجا چه غلطی می‌کرد؟ 23:26.273 --> 23:27.640 ‏که بگه بی‌گناهه 23:27.674 --> 23:29.542 ‏که هیچ چاره‌ای نداشته جز اینکه منو دستگیر کنه 23:29.576 --> 23:30.809 ‏حرفاشو باور میکنی؟ 23:32.679 --> 23:35.548 ‏اون برنامه خیلی خوبی برای خارج کردن ما ‏از این اوضاع آشفته داره 23:37.517 --> 23:38.817 ‏هنوز مطمئن نیستم 23:40.153 --> 23:41.554 ‏خب پس چی؟ 23:41.588 --> 23:43.756 ‏میخوای کاریو که اجازه‌شو دادی انجام ندم؟ 23:45.358 --> 23:47.493 ‏نه 23:47.527 --> 23:49.528 ‏نه هنوز 23:58.356 --> 24:00.256 کلیسای خیلی زیبایی دارین پدر 24:00.556 --> 24:01.656 ‏ممنون پسرم 24:02.556 --> 24:04.056 ‏دوست‌دخترم اُلیویا 24:04.556 --> 24:05.456 ‏گم شده 24:06.456 --> 24:08.456 ... ‏ده روزه دارم دنبالش میگردم و 24:09.756 --> 24:11.756 ‏بعدش عکس شما رو تو روزنامه دیدم 24:15.456 --> 24:16.456 ‏درسته 24:17.956 --> 24:20.556 ‏چند روز پیش به اینجا پناه آورده‌بود 24:21.056 --> 24:22.256 ‏پناه آورده‌بود؟ 24:23.156 --> 24:23.856 ‏از چی؟ 24:24.306 --> 24:28.206 ‏تنها چیزی که بهم گفت این بود که اون شاهد ‏ ماجرای وحشتناکی بوده 24:28.813 --> 24:30.413 ‏بعدم از ترس جونش فرار کرده 24:31.439 --> 24:33.539 ‏بهش گفتم زودتر بره پیش پلیس 24:33.894 --> 24:36.094 ‏اما از اینکه از کشور بیرونش کنن میترسید 24:37.908 --> 24:40.208 ‏اگه خدا بخواد حتما پیداش می‌کنیم 24:40.308 --> 24:43.108 ‏هرچیزی که میتونین بهم بگین رو میخوام بدونم پدر 24:43.308 --> 24:46.708 ‏پلیس بهم گفت که با هیچ‌کس صحبت نکنم 24:46.968 --> 24:48.168 ‏خواهش میکنم 24:54.043 --> 24:55.243 ...‏یه شاهدی بوده 24:55.543 --> 24:57.043 ‏اون‌طرف خیابون 24:57.543 --> 25:00.043 ‏گفته که اون همراه مردی از اینجا خارج شده 25:00.843 --> 25:02.143 ‏صورتشو ندیده 25:02.343 --> 25:04.843 ‏اما دیده اون دختر با یه مردی روی ویلچر از اینجا خارج شده 25:09.843 --> 25:11.043 ‏ممنون پدر 25:27.993 --> 25:30.761 پلیس لس‌آنجلس، کسی اینجا هست؟ 25:49.681 --> 25:51.482 ‏تو کی هستی؟ 25:51.516 --> 25:52.449 ‏تفنگتو بذار زمین 25:52.484 --> 25:53.818 ‏تو کی هستی؟ 25:53.852 --> 25:55.686 بازرس لوپز از پلیس لس‌آنجلس 25:55.720 --> 25:57.521 ‏تو خونه من چیکار میکنی؟ 25:57.556 --> 26:00.224 ‏گزارش تیراندازی داشتم 26:00.258 --> 26:03.460 ‏اپراتور 911 این آدرس رو تو بیسیم اعلام کرد 26:03.495 --> 26:05.462 ‏من این اطراف بودم 26:05.497 --> 26:07.498 ‏ببین میخوام نشون پلیسمو بهت نشون بدم، باشه؟ 26:09.633 --> 26:11.167 ... ‏تو 26:11.202 --> 26:12.802 ‏افسر رافائل نونیز هستی؟ 26:12.837 --> 26:14.470 ‏آره 26:14.505 --> 26:15.839 ‏اما هیج تیراندازی 26:15.873 --> 26:17.106 ‏در این محل رخ نداده 26:18.676 --> 26:20.043 ‏باید اشتباهی شده باشه 26:20.077 --> 26:21.811 مرکز این آدرسو بهم داد 26:21.846 --> 26:24.347 ‏خیله‌خب، من تفنگمو میذارم کنار، باشه؟ 26:27.084 --> 26:28.885 ...‏خیله‌خب 26:28.919 --> 26:31.187 ‏فقط تفنگتو بیار پایین و منم راهمو میگیرم و میرم 26:43.067 --> 26:44.467 ‏هی لوپز 26:44.501 --> 26:47.637 ‏اگه گزارش تیراندازی بود 26:47.671 --> 26:50.506 ‏تو رو با یه همراه میفرستادن اینجا 26:50.541 --> 26:51.708 ‏همکارت کجاست؟ 26:54.411 --> 26:56.379 ‏آکوستا تو رو فرستاده اینجا، درسته؟ 26:56.413 --> 26:59.749 ‏ببین نمیدونم داری درباره چی حرف میزنی 26:59.783 --> 27:01.885 ‏تفنگتو بنداز این طرف، همین الان 27:01.919 --> 27:02.919 ‏تفنگتو بذار زمین 27:02.953 --> 27:05.054 ‏نه، تو اومدی اینجا منو بکشی 27:05.089 --> 27:06.756 ‏نمیدونم داری درباره چی حرف میزنی 27:06.790 --> 27:07.924 ‏میدونم اینجا چه‌خبره 27:07.958 --> 27:09.392 ‏خاویر داره همه ردهاشو میپوشونه 27:09.426 --> 27:10.593 ‏همه موارد شک‌برانگیز رو از بین میبره 27:12.196 --> 27:13.663 ‏فقط تفنگو بیار پایین 27:13.697 --> 27:16.866 ‏تفنگـتو رد کن بیاد حالا 27:18.936 --> 27:20.236 ‏بیا بگیر، باشه؟ 27:21.272 --> 27:22.405 میذارمش زمین 27:24.842 --> 27:26.209 ‏بفرما 27:29.780 --> 27:31.281 ‏هر چیزی که فکر میکنی 27:31.315 --> 27:32.882 ‏درست نیست، باشه؟ 27:32.917 --> 27:35.184 ‏تو مستی و توهم زدی 27:35.219 --> 27:36.953 ...‏خیله‌خب؟ فقط 27:36.987 --> 27:38.254 ‏تفنگو بیار پایین 27:38.289 --> 27:39.455 ‏بهت قول میدم 27:39.490 --> 27:41.758 ‏همه‌چی درست میشه، باشه؟ 27:41.792 --> 27:43.493 ‏میدونستم این اتفاق بالاخره میفته 27:43.527 --> 27:45.061 ‏وقتی دیگه کارش با من تموم بشه 28:12.156 --> 28:13.790 ‏رافائل اینکارو نکن 28:16.260 --> 28:17.961 ...‏به خاویر بگو 28:17.995 --> 28:19.262 ‏اصلا ارزششو نداشت 28:19.296 --> 28:20.730 ‏نه حتی یک روزش 28:20.764 --> 28:21.597 ‏نه 29:39.936 --> 29:43.272 ‏کاپیتان ... اون جاسوس ‏اون حرومزاده از لونه‌ش اومد بیرون 29:43.306 --> 29:44.406 ‏آدرس رو میخوام همین حالا 29:44.440 --> 29:46.408 ...‏همین الان یه حکم هم بگیر 30:03.059 --> 30:04.993 ‏لعنتی 30:11.234 --> 30:12.200 ‏تیو 30:12.235 --> 30:13.502 ‏اونجایی؟ 30:13.536 --> 30:15.103 ‏آره، دارم بررسی میکنم 30:15.138 --> 30:17.139 ‏رایان؟ خونه‌ای؟ 30:31.754 --> 30:32.521 ‏بله؟ 30:32.555 --> 30:33.822 ‏لوپز نقشه‌ت گرفت 30:33.856 --> 30:34.956 ‏آکوستا رو ترسوندیم 30:34.991 --> 30:36.491 ‏اون جاسوس تلفنشو روشن کرده 30:36.526 --> 30:37.659 ‏ردیابیش کردین؟ 30:37.694 --> 30:39.328 ‏آره، یه جانشین کلانتر 30:39.362 --> 30:40.762 ‏تو پانوراما سیتی 30:40.797 --> 30:42.297 رافائل نونیز 30:42.332 --> 30:43.498 ‏ما داریم میریم اونجا 30:43.533 --> 30:44.566 ‏پانوراما سیتی، یه ربع دیگه 30:44.600 --> 30:45.734 ‏میرسم اونجا 30:45.768 --> 30:48.003 ‏همین الان دارم آدرسو برات میفرستم لوپز 31:02.852 --> 31:04.319 ‏امنه 31:05.555 --> 31:06.688 ‏امنه 31:07.990 --> 31:10.692 ‏امنه 31:12.995 --> 31:15.063 حرومزاده 31:15.098 --> 31:16.998 ‏تلفنو پیدا کردم 31:26.409 --> 31:28.276 ‏خودشه 31:28.311 --> 31:30.579 ‏همه این پیاما از طرف دنیل آکوستاست 31:30.613 --> 31:32.214 ‏خونه رو بگردین 31:32.248 --> 31:33.715 ‏دنبال هرچیزی بگردین که بتونیم 31:33.750 --> 31:35.417 ‏به لس‌آنجلیکوس ربطش بدیم 32:00.977 --> 32:02.277 ‏فکر کنم یه چیزی پیدا کردم 32:32.341 --> 32:34.776 ‏چند تا پاسپورت 32:34.811 --> 32:36.678 ‏چندهزار دلار پول نقد 32:36.712 --> 32:38.113 ‏ما جاسوس خاویر آکوستا رو پیدا کردیم 32:38.147 --> 32:39.748 ‏آره خیلی بد شد 32:39.782 --> 32:41.249 ‏که لس‌آنجلیکوس زودتر پیداش کرد 32:49.692 --> 32:51.693 ‏این دیگه چه کوفتیه؟ 33:02.805 --> 33:04.339 ‏حواسم هست کارلوس 33:04.373 --> 33:05.807 ‏رایان نیست ‏اون کیه؟ 33:05.842 --> 33:08.477 ‏انگار همون وکیلیه که امروز صبح تو دادگاه بابام بود 33:08.511 --> 33:10.145 ‏اون اینجا چه غلطی میکنه؟ 33:10.179 --> 33:11.680 ‏نمیدونم اما باید از شرش خلاص بشیم 33:11.714 --> 33:12.948 ‏قبل اینکه رایان بیاد خونه 33:12.982 --> 33:14.649 ‏ما حق انجام چنین کاریو نداریم 33:14.684 --> 33:16.518 ‏اگه اینکارو نکنیم اون میتونه به رایان هشدار بده 33:16.552 --> 33:18.119 ‏ترتیبشو بده 33:41.247 --> 33:42.914 ‏رایان؟ 33:44.450 --> 33:46.418 ‏در خونه‌ت بازه 33:46.452 --> 33:48.253 ‏رایان؟ 33:51.290 --> 33:52.858 ‏رایان؟ 33:58.297 --> 33:59.931 ‏از رابطمون خبری رسید؟ 33:59.966 --> 34:02.567 ‏آره 34:02.602 --> 34:04.202 ‏تا جایی که پلیس میدونه 34:04.237 --> 34:05.971 ‏رافائل نونیز به خودش شلیک کرده 34:07.874 --> 34:09.608 ‏پلیس چیزی پیدا کرده که باهاش بتونه به ما صدمه بزنه؟ 34:09.642 --> 34:10.742 ‏نه 34:10.777 --> 34:13.245 ‏فقط شواهد لازم برای اثبات اینکه نونیز جاسوس بوده 34:15.014 --> 34:16.481 ‏رایان اونو کشت 34:16.516 --> 34:18.417 ‏رایان تو امتحانش موفق شد 34:20.920 --> 34:22.387 ‏تلفنو آوردی؟ 34:22.422 --> 34:24.723 ‏آره 34:30.763 --> 34:31.730 ‏بله رییس؟ 34:31.764 --> 34:32.931 ‏رایان تو امتحانش موفق شد 34:32.965 --> 34:34.966 ‏اونکارو انجام ندین ‏باشه 34:46.646 --> 34:49.147 ‏رایان؟ 35:02.895 --> 35:03.895 موضوع چیه؟ 35:03.930 --> 35:05.363 ‏ترتیب اون عوضی رو دادی یا نه؟ 35:05.398 --> 35:07.365 ‏پدرت ماموریت رو کنسل کرد 35:11.204 --> 35:12.370 ‏بجنب کوچولو 35:12.405 --> 35:13.805 وقت خوابه 35:13.840 --> 35:15.707 ‏بزن بریم 35:23.098 --> 35:24.298 ‏دنیل تو اینجا چیکار میکنی؟ 35:24.333 --> 35:26.601 ‏سلام، ‏باید باهات حرف بزنم رفیق 35:26.885 --> 35:28.152 ‏جیسون؟ 35:29.821 --> 35:31.789 ‏الان اصلا وقت خوبی نیست، باشه؟ 35:31.823 --> 35:34.291 ‏میدونم، من... من فقط ‏یه‌دقیقه کارت دارم 35:34.326 --> 35:37.027 ‏بهم گوش کن رفیق، درباره خراب شدن اوضاع متاسفم، باشه؟ 35:37.062 --> 35:38.829 ‏اما اصلا فکر نمیکنم که حتی باید باهات حرف بزنم 35:38.864 --> 35:40.164 ‏بدون حضور یه وکیل 35:40.198 --> 35:41.398 ‏جیسون بیخیال مرد 35:41.433 --> 35:44.068 ‏من تو رو از وقتی 18 سالت بود ‏و دانشجوی استنفورد بودی، می‌شناسم 35:44.102 --> 35:45.369 ‏فقط یه دقیقه کارت دارم 35:45.403 --> 35:47.204 ‏خواهش میکنم 35:47.239 --> 35:49.874 ‏اگه کار واجبی نداشتم اصلا اینجا نمی‌اومدم 35:51.376 --> 35:52.676 ‏باشه 35:52.711 --> 35:54.411 ‏پنج دقیقه 35:56.848 --> 35:58.148 ‏هی عزیزم چرا تو 35:58.183 --> 36:00.518 ‏اونو نمیبری طبقه بالا؟ 36:00.552 --> 36:02.720 ‏هی، چیزی نیست 36:02.754 --> 36:04.154 ‏باشه؟ 36:04.189 --> 36:05.523 ‏خیله‌خب؟ 36:05.557 --> 36:08.926 ‏تو برو تو تختت باشه؟ 36:08.960 --> 36:10.694 ‏تو دفترم حرف بزنیم؟ 36:12.264 --> 36:13.664 ‏ 36:13.698 --> 36:16.967 ‏نیکولاس با همین چوب گلف مسابقات ‏سال 1986 رو برنده شد 36:18.236 --> 36:19.303 ‏خیلی قشنگه 36:19.337 --> 36:22.740 ‏یکی اینو به‌عنوان هدیه بهم داده 36:27.913 --> 36:29.280 ...‏دنی 36:29.314 --> 36:31.348 ‏چرا اومدی اینجا؟ 36:31.383 --> 36:33.717 ‏من پولمو میخوام جیسون 36:33.752 --> 36:37.421 ‏اون چهار میلیونی که تو سانی‌لینک سرمایه‌گذاری کردم 36:40.992 --> 36:42.393 ‏دست من نیست 36:42.427 --> 36:44.728 ‏جیسون بیخیال رفیق ‏ببین موسسه سرمایه‌گذاری از بین رفت 36:44.763 --> 36:46.730 ‏باشه؟ تو تنها کسی نیستی که همه‌چیزشو از دست داده 36:48.266 --> 36:50.467 ‏همه‌چیز؟ 36:50.502 --> 36:53.137 ...‏منظورم اینه که 36:53.171 --> 36:55.406 ‏به‌نظر نمیاد تو چیزی از دست داده‌باشی 36:55.440 --> 36:56.941 ‏ببین 36:56.975 --> 36:58.642 ‏ما هردومون میدونیم که تو سرمایه‌ت رو خارج کردی 36:58.677 --> 37:01.378 ‏و مطمئنم که یه‌جایی قایمش کردی 37:01.413 --> 37:03.380 ‏اما من همه‌چیو از دست دادم باشه؟ 37:03.415 --> 37:06.050 ‏پس‌اندازم، اعتبارم 37:06.084 --> 37:07.718 ‏شغلم 37:08.987 --> 37:10.287 ‏و میدونی چیه؟ 37:10.322 --> 37:12.656 ‏اشکالی نداره 37:12.691 --> 37:14.692 ‏اما الان خانواده من تو دردسر افتاده 37:14.726 --> 37:16.894 ‏و پدرم برای دفاعیه دادگاهش به اون پول نیاز داره 37:16.928 --> 37:18.896 ‏پولی که تو دزدیدیش 37:18.930 --> 37:21.832 ‏و این اشکال داره 37:21.866 --> 37:24.802 ‏من ازت درخواست نمیکنم جیسون 37:24.836 --> 37:27.071 ‏دارم بهت التماس میکنم 37:27.105 --> 37:28.439 ‏خواهش میکنم 37:28.473 --> 37:30.074 ‏فقط پولمو پس بده 37:30.108 --> 37:32.242 ‏نه یه قرون کمتر نه یه قرون بیشتر 37:32.277 --> 37:34.445 ‏فقط 4 میلیونی که ازم دزدیدی 37:35.747 --> 37:37.081 ‏دنی ببین 37:37.115 --> 37:39.249 ‏متاسفم باشه؟ 37:39.284 --> 37:41.352 ‏اما همونجوریه که گفتم 37:41.386 --> 37:43.621 ‏من ندارمش 37:55.266 --> 37:57.267 ‏باشه 38:01.139 --> 38:02.539 ‏باشه 38:07.412 --> 38:09.346 ‏دنی؟ 38:09.381 --> 38:11.815 ...‏هی دنی هی 38:18.590 --> 38:19.690 ‏نه 38:20.692 --> 38:22.359 ‏ 38:24.062 --> 38:26.397 ‏دو ساعت وقت داری 38:26.431 --> 38:28.732 ‏تا اون پولو بریزی به حسابم 38:28.767 --> 38:31.301 ‏دو ساعت 38:34.572 --> 38:37.474 ‏مجبورم نکن برگردم 38:46.651 --> 38:48.118 ‏اون یه جانیه 38:48.153 --> 38:49.553 ‏نه من 38:51.623 --> 38:52.723 جیسون 38:59.997 --> 39:01.597 ‏فکر میکنم سالازار مرده 39:01.967 --> 39:03.267 ‏و میدونم کی اونو کشته 39:03.975 --> 39:04.575 ‏کی؟ 39:04.774 --> 39:05.874 ‏آکوستا 39:07.990 --> 39:08.990 ‏مطمئنی؟ 39:10.472 --> 39:11.772 ‏میخوای درباره‌ش چیکار کنم؟ 39:12.270 --> 39:14.070 ‏فعلا هیچی 39:14.349 --> 39:16.349 ‏صبر کن تا مبلغی رو که بهمون بدهکارن ‏پرداخت کنن 39:16.822 --> 39:20.222 ‏و همه قاچاقچی‌ها و شبکه‌های پخش موادشون رو ‏به ما منتقل کنن 39:20.636 --> 39:21.236 ‏و بعدش؟ 39:23.477 --> 39:25.877 ‏ما تا آخرین نفر آکوستاها رو میکشیم 39:27.549 --> 39:29.349 ‏همه رو آماده کن 39:31.087 --> 39:33.087 جنگ در پیش داریم 39:33.111 --> 39:45.111 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.