WEBVTT

00:08.008 --> 00:10.175
!تو باجه ي نقدِ پول ـه

00:16.816 --> 00:20.085
!پنجاه و پنج جُرج ـه مرکزي، به سرعت به 10-85 بياين

00:20.087 --> 00:21.587
.تو خيابون 421 "ديتمارس" تيراندازي شده

00:21.589 --> 00:23.088
آماده اي؟

00:23.112 --> 00:35.112
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:39.472 --> 00:41.206
!روسليو"! راننده"

00:55.221 --> 00:56.255
.پنجاه و پنج جُرج

00:56.257 --> 00:58.424
.افسر تير خورده، 10-13

01:00.927 --> 01:03.128
!خواهش ميکنم بهم آسيب نزن
!خواهش ميکنم

01:03.130 --> 01:05.130
!خواهش ميکنم بهم آسيب نزن -
!ايست! تکون نخور -

01:05.132 --> 01:06.498
!دختر بچم اون توئه

01:06.500 --> 01:08.167
!تکون نخور

01:12.205 --> 01:13.939
...خواهش ميکنم

01:15.309 --> 01:16.442
!ميکشمش! همه رو ميکشم

01:16.444 --> 01:18.143
ميشنوي؟

01:18.145 --> 01:19.144
!بندازش

01:25.118 --> 01:26.685
بازم آدماي مسلّح اون توئن؟ -
!نه -

01:26.687 --> 01:27.686
!تکون بخور

01:27.688 --> 01:29.421
!برو! برو

01:30.690 --> 01:31.824
!"روسليو"

01:35.228 --> 01:36.795
.يالا، يالا

01:36.797 --> 01:38.130
!يالا. يالا

01:40.501 --> 01:41.667
.يالا مرد

01:41.669 --> 01:43.969
."يالا "روسليو

01:43.971 --> 01:45.304
.يالا، بمون

01:45.306 --> 01:46.772
."يالا "روسليو

01:46.774 --> 01:48.540
.يالا، منو نگاه کن
.منو نگاه کن رفيق

01:56.249 --> 01:59.017
کميسر "کلارک"، "پاول دالي" هستم
.از روزنامه ي تايمز

01:59.019 --> 02:01.120
.ميخوام انتصابتون رو بهتون تبريک بگم قربان

02:01.122 --> 02:03.489
پشتِ ميز "تدي روزول" کار کردن

02:03.491 --> 02:05.390
چه حسي داره؟

02:07.560 --> 02:09.061
.فروتنی

02:11.231 --> 02:15.200
وقتي شروع کردم چندتا چيز بودن
.که انتظارشونو داشتم

02:19.472 --> 02:21.573
.ولي رسيدن به اينجا راه طولاني اي داشت

02:21.575 --> 02:23.342
.خب، شما 34 سالتونه

02:23.344 --> 02:24.843
.چهار سال از "روزولت" کوچيکترين

02:24.845 --> 02:28.313
.سريع بوده، ولي براتون سخت بوده

02:28.315 --> 02:32.317
.دوستا، همکارا، کسايي که از همه بهت نزديکتر بودن

02:32.319 --> 02:34.920
.خب، داريم وارد بحث ميشيم

02:34.922 --> 02:36.155
خب، شما به خودتون بچه ي خيابوني ميگين

02:36.157 --> 02:37.523
ولي از واحد گشت

02:37.525 --> 02:40.159
.به واحد جنايي به صندلي ـه بزرگِ اداره ي پليس رسيدين

02:40.161 --> 02:42.761
و سريعتر از هرکسي تو تاريخ 170 ساله ي

02:42.763 --> 02:44.830
.اين اداره انجامش دادين

02:44.832 --> 02:46.198
،خب بهم بگين کميسر

02:46.200 --> 02:47.599
يه استادِ سياستين

02:47.601 --> 02:49.201
يا يه پليس ـه زرنگ؟

02:49.203 --> 02:52.838
شما، آم... تا حالا درباره ي

02:52.840 --> 02:55.207
مثالِ سگ هاي در حال جنگ رو شنيدين؟

02:57.710 --> 03:01.847
.درون من، دو تا سگِ در حال جنگ وجود داره

03:01.849 --> 03:04.349
.يکي خوب ـه و اون يکي بد ـه

03:06.386 --> 03:07.853
حالا کدوم ميبره؟

03:07.855 --> 03:10.255
.اوني که بيشتر بهش غذا بدين

03:10.257 --> 03:14.226
بذاری از اولين هفته م
.به عنوان يه کارآگاه براتون بگم

03:14.228 --> 03:16.461
.شروع آموزشم

03:16.463 --> 03:18.597
.خب، بياين از اينکه چطور به اونجا رسيدين شروع کنيم

03:31.244 --> 03:33.278
"تير به جليقه ي ضد گلوله ي افسر "کلارک
اصابت کرده بود

03:33.280 --> 03:35.881
شجاعت اون توسط شاهدهاي بيشمار
ثبت شد

03:35.883 --> 03:39.117
.در حالي که داشت همکارش رو احياي قلبي ميکرد

03:39.119 --> 03:41.086
امروز "کلارک" بعد از يک کنفرانس خبري

03:41.088 --> 03:44.122
.با کميسر "داودل" از بيمارستان مرخص ميشه

03:48.228 --> 03:50.095
.والتر" ،کنفرانس تشکيل شده"

03:50.097 --> 03:51.730
کميسر يک دقيقه ي ديگه مياد ، خيلي خب؟

03:51.732 --> 03:54.132
،ميري جلوي تريبون، ما معرفيت ميکنيم

03:54.134 --> 03:56.335
خواهرتم معرفي ميکنيم

03:56.337 --> 03:58.303
.بعد من ترفيعتو اعلام ميکنم

03:58.305 --> 03:59.638
اگه زياد بهش فکر نکردي بذار بگم که

03:59.640 --> 04:01.306
.واحد ضد جرم خوبه

04:01.308 --> 04:02.741
.يا واحد مبارزه با قاچاق مواد مخدر

04:02.743 --> 04:04.142
.واحد جنايي

04:05.612 --> 04:07.913
.ميخوام جزو نيروي جنايي باشم

04:10.450 --> 04:14.953
قربان، بهم گفته شده بود که ميتونم
.مأموريتي که ميخوام رو انتخاب کنم

04:14.955 --> 04:16.321
.منم انتخاب کردم

04:18.458 --> 04:22.327
همکارات به شجاعتت احترام ميذارن

04:22.329 --> 04:25.697
ولي هيچکي نميخواد باهات کار کنه، خب؟

04:25.699 --> 04:28.333
.تو فقط 3 سال تو اين حرفه هستي

04:28.335 --> 04:30.335
.توي دوره ي 10 ساله کم تجربه ترين ميشي

04:30.337 --> 04:33.672
.پسر... تو هنوز آب بندي نشدي

04:33.674 --> 04:36.041
.رُک بگم، من از 9 سالگي آب بندي شدم

04:36.043 --> 04:37.476
براي خودم و خواهرم غذا ميدزديدم

04:37.478 --> 04:39.344
.و دو شغله کار ميکردم تا پول دبيرستانمو بدم

04:39.346 --> 04:42.147
بعد وقتي مِه ها از بين رفتن

04:42.149 --> 04:45.450
و اون عوضي ها مُرده رو زمين افتاده بودن

04:45.452 --> 04:50.055
و دستام به خون همکارم آغشته بود

04:50.057 --> 04:53.492
.شما ميگين يه قهرمانم

04:53.494 --> 04:57.129
کميسر بهم يه سپرِ طلايي

04:57.131 --> 05:00.966
.و يه مأموريت به انتخاب خودمو پيشنهاد کرد

05:00.968 --> 05:03.235
.منم حقمو ميخوام

05:10.476 --> 05:13.078
.ميز خالي ـه مال توئه

05:13.080 --> 05:15.347
.همکارت به زودي مياد

05:25.091 --> 05:26.391
مسخرم ميکني؟

05:27.527 --> 05:29.561
به "تي جِي" بگو خواهرشو مرخص کنه

05:29.563 --> 05:32.531
.وگرنه نميره پارک

05:32.533 --> 05:33.598
.دوستت دارم

05:33.600 --> 05:35.534
.خيلي خب، مراقب باش

05:35.536 --> 05:38.103
.بعد باهات حرف ميزنم

05:38.105 --> 05:40.105
کارآگاه "آرويو"؟

05:40.107 --> 05:41.573
.والتر کلارک"، عضو جديد گروه هستم"

05:41.575 --> 05:43.542
.ميدونم

05:43.544 --> 05:46.578
ميدونين من... چند ساله که کارتون
.رو دنبال ميکنم

05:46.580 --> 05:50.248
،تو کاغذ، شبکه يک ـه نيويورک
قدم زدن

05:50.250 --> 05:51.583
."با "درين بلاک -
ديديش؟ -

05:51.585 --> 05:54.186
.خوبه

05:56.622 --> 05:58.423
.خيلي مشتاقم که با هم کار کنيم

05:58.425 --> 06:00.359
مطمئن نيستم که اوضاع چطوري ـه

06:00.361 --> 06:01.960
.ولي شايد ما همکار شديم

06:01.962 --> 06:03.061
.نشدي

06:03.063 --> 06:04.863
.من همکارتم

06:07.233 --> 06:09.868
.اينقدر با پُشتک زدن خودتو خسته نکن

06:11.605 --> 06:13.271
.از درون ميزنم

06:13.273 --> 06:14.406
.من "والتر کلارک" هستم

06:14.408 --> 06:15.607
."دان اووِن"

06:15.609 --> 06:17.576
گوش کن، ميدونم صفر کيلومتر اومدي اينجا

06:17.578 --> 06:20.212
،ولي اگه خوب گوشاتو باز کني
.خودتم رات ميندازم

06:20.214 --> 06:21.480
دو ثانيه، خيلي خب؟

06:23.649 --> 06:25.283
.رئيس

06:25.285 --> 06:26.451
.يه سؤال سريع درباره ي همکار

06:26.453 --> 06:28.286
.جاي بحث نداره

06:28.288 --> 06:30.455
.گشتِ شبانه يه قتل رو گزارش داده

06:30.457 --> 06:32.057
.بار 220 ـه مرکز شهر

06:32.059 --> 06:33.158
.آرويو" برو سراغش"

06:33.160 --> 06:35.127
.کلارک"، "اوون" شما نيروي پشتيباني هستين"

06:38.165 --> 06:40.165
کارآگاه "کلارک"، روز اول، چطوره؟

06:40.167 --> 06:41.833
خب، آرزوم ـه که تو بخش جنايي باشم

06:41.835 --> 06:43.068
.پس شروع کردنش عاليه

06:43.070 --> 06:44.970
آيا دارين رو اولين پروندتون کار ميکنين؟

06:44.972 --> 06:46.838
من اجازه ندارم درباره ي هيچ چيزي که
.در حال انجامه حرف بزنم

06:49.910 --> 06:51.977
.متأسفم

06:51.979 --> 06:53.412
.تمام ماه همينجوري بوده

06:53.414 --> 06:55.580
آره، ديگه چه ميشه کرد؟

06:57.183 --> 06:59.084
مگه کيَم؟ "مورگان فريمن"؟

06:59.086 --> 07:01.586
.درِ لامصبِ خودتو خودت باز کن

07:17.504 --> 07:19.638
ميدوني با يه مقتول چيکار کني، درسته؟

07:19.640 --> 07:20.872
...آره. پارامتر ها رو بررسي ميکنم

07:20.874 --> 07:22.641
.هيچکاري نميکني

07:22.643 --> 07:24.543
.گوش ميدي. نگاه ميکني. دستاتو ميذاري تو جيبت

07:26.646 --> 07:29.548
.مقتول: "ترشان کلي"، 22 ساله

07:29.550 --> 07:31.349
.تير خورده به شکمش

07:31.351 --> 07:32.617
.گلوله ي 9 ميليمتريِ خالي پشت مدير افتاده بود

07:32.619 --> 07:34.119
اينجا واسه اين فصل تعطيل بود

07:34.121 --> 07:35.520
.ولي مردم ميومدن اينجا و سيگار ميکشيدن

07:35.522 --> 07:37.622
.دربان بعد از سفارش آخر پيداش کرد

07:39.492 --> 07:41.359
."مک کنزي"، "دياکو"، "والتر کلارک"

07:41.361 --> 07:44.629
.قيافتو زياد ديدم، ديگه حالم ازش بهم ميخوره

07:44.631 --> 07:47.132
."جو دياکو" -
."والتر کلارک" -

07:47.134 --> 07:48.834
.دِب مک کنزي". همکار "آرويو" هستم"

07:48.836 --> 07:50.302
.از ديدنت خوشحالم

07:50.304 --> 07:52.037
."يه برادر همکار دارم، "جيمي

07:52.039 --> 07:53.705
.گفت تو "برانکس" باهات کار کرده

07:53.707 --> 07:54.706
.آه، "جيمي"، آره، آره

07:54.708 --> 07:57.042
واحد ضد جرم، درسته؟ -
.آره -

07:57.044 --> 07:59.177
.گفت تو يه آدم از خودراضي ـه گستاخ بودي

07:59.179 --> 08:00.078
شاهد هم هست؟

08:00.080 --> 08:01.713
هيچکس نيومده

08:01.715 --> 08:02.714
ولي مدير داره ليست مهمونا
و رسيد کارت اعتباريشون رو

08:02.716 --> 08:04.549
.جمع ميکنه

08:04.551 --> 08:05.984
.اين يارو نميخوره معتاد باشه

08:05.986 --> 08:07.519
.مواد فروش هم نيست

08:07.521 --> 08:09.554
شايد يه پادو بوده؟

08:09.556 --> 08:11.723
.رو آستينش لکه ي مواد هست

08:11.725 --> 08:12.657
زود نمونه برداري ميکنم

08:12.659 --> 08:13.925
.ميدم کارشناساي مواد مخدر بررسي کنن

08:13.927 --> 08:15.193
.خانواده ي مقتول مطلع شدن

08:15.195 --> 08:17.362
.دارن ميان

08:19.265 --> 08:21.099
.به يه چيزي توجه کردم

08:21.101 --> 08:22.934
.مقتول تو لباس کرايه اي ـه

08:22.936 --> 08:24.736
کيف پولش تو جيب پشتي ـه چپشه

08:24.738 --> 08:26.538
.ولي جيب راستيش ـه که پاره شده

08:26.540 --> 08:28.540
.ميدوني، کِش اومده، يکم براقه و از اين حرفا

08:28.542 --> 08:30.742
،اون يه چپ دسته

08:30.744 --> 08:31.877
.ولي لباس يه راست دستو قرض ميگيره

08:31.879 --> 08:33.745
ميدوني، منم قبلاً

08:33.747 --> 08:35.714
.وقتي اونيکي جيب پاره ميشد همينکارو ميکردم

08:35.716 --> 08:38.216
ميدوني، رمز نوشته شده روي پيراهن

08:38.218 --> 08:39.751
.با اطلاعات مقتول همخوني نداره

08:39.753 --> 08:41.119
.اون اين نظريه رو هم رد ميکنه

08:41.121 --> 08:43.121
که به همين دليل بود که گفتم مشکوکه

08:43.123 --> 08:45.891
.به اطلاعات نميخوره

08:45.893 --> 08:47.692
.ولي ممنون

08:58.004 --> 09:01.573
ترشان" يه دانشجوي امين"
.تو دانشگاه نيويورک بود

09:01.575 --> 09:05.544
.فقط با معدل بالا اينو میشه به دست آورد

09:05.546 --> 09:06.578
يه کارت شناسايي تو کيف پولش بود

09:06.580 --> 09:08.647
."مربوط به مؤسسات "چلسي گرينوي

09:08.649 --> 09:09.814
اونجا کار ميکرد؟

09:09.816 --> 09:12.117
.اون هميشه ميخواست کار بدون سود انجام بده

09:12.119 --> 09:13.652
.اون آدم کاربلدي ـه

09:13.654 --> 09:14.986
.بخصوص وقتي يه مانع هم باشه

09:14.988 --> 09:16.788
.جوري حرف ميزني انگار هنوز اينجاست

09:16.790 --> 09:18.557
.اون هنوز اينجاست

09:21.193 --> 09:22.227
...من نميتونم

09:22.229 --> 09:24.396
."قتلِ "وراچک

09:24.398 --> 09:26.731
.رو اين کار ميکنيم
.بهش نگاه بنداز

09:26.733 --> 09:28.567
.متوجه نميشم

09:28.569 --> 09:30.835
بيشتر از يه پرونده ي قتلِ بسته نشده
.تو نيويورک هست

09:30.837 --> 09:33.271
..."يازده سال پيش، "جوزف وراچک

09:33.273 --> 09:34.606
...سي و دو ساله، مهاجر لهستاني

09:34.608 --> 09:36.608
داشت ميرفت سر کار جديد ساختمونيش

09:36.610 --> 09:38.643
تو ايستگاه اشتباهي تو بروکلين پياده ميشه

09:38.645 --> 09:40.145
سه تا تير به سينه ش شليک ميشه

09:40.147 --> 09:42.013
.به دلايلي که هيچکي نتونسته تشخيص بده

09:42.015 --> 09:44.816
صبر کن، صبر کن. پس يه پرونده ي سرد ـه؟
(پرونده اي که مدت ها حل نشده باشه)

09:44.818 --> 09:47.419
خيلي سرد، نه اونقدر که گروه پرونده هاي
.سرد بتونه بهش دست بزنه

09:47.421 --> 09:50.622
.سردتر از بيضه هاي يه اسکيمو

09:50.624 --> 09:52.624
که چيزيه که "کَنگ" درباره ي سابقه ي کاريت ميگه

09:52.626 --> 09:54.259
.اگه تو پرونده ي "وراچک" باهات همکاري کنه

09:56.462 --> 09:58.496
.بهش ميگن شروع آروم

10:02.468 --> 10:05.637
.بهتون تسليت ميگم

10:05.639 --> 10:06.771
اوني رو که

10:06.773 --> 10:08.640
.اينکارو کرد پيدا ميکنيم

10:08.642 --> 10:09.808
.بهتون قول ميدم

10:09.810 --> 10:11.710
.ممنون -
.ممنون -

10:14.580 --> 10:16.815
زده به سرت؟

10:16.817 --> 10:18.116
.هيچوقت قولي مثل اونو نبايد بدي

10:18.118 --> 10:19.684
اميد دادن بهشون چه اشکالي داره؟

10:19.686 --> 10:21.386
اگه از پسش بر نيايم چي؟

10:21.388 --> 10:22.821
.فهميد

10:22.823 --> 10:24.723
.برو عقب

10:30.630 --> 10:32.664
.بيا، کار داريم

10:51.784 --> 10:54.519
.خواهرمه، داره جواب اس ام اس هامو ميده

10:54.521 --> 10:55.720
چطور؟

10:55.722 --> 10:57.322
اون با خاله مون زندگي ميکنه

10:57.324 --> 10:59.324
.که احتمالاً ميخواد اوضاع رو عوض کنه

11:00.626 --> 11:02.327
.ميدوني، داستانش طولانيه

11:02.329 --> 11:03.695
که ميتوني بهم بگي

11:03.697 --> 11:05.664
.تا بتونم بهتر بشناسمت

11:05.666 --> 11:07.232
...بعدش من يه چيزي بهت ميگم

11:07.234 --> 11:08.733
اون معتاده

11:08.735 --> 11:11.102
.و خاله م ميخواد بيارتش بيرون

11:11.104 --> 11:12.771
که چيزي نيست که تو درک کني

11:12.773 --> 11:14.839
.چون فقط پسر داري

11:14.841 --> 11:15.907
خب؟

11:15.909 --> 11:17.676
چطور ميدوني که فقط پسر دارم؟

11:17.678 --> 11:20.178
برنامه ي بيس بال ـه کالج ـه

11:20.180 --> 11:21.913
.استيتن آيلند" رو جاکليديت داري"

11:21.915 --> 11:24.282
و يه نامه توي سطل زباله ت

11:24.284 --> 11:26.584
.از دبيرستان پسرونه ي سنت آلبرتوس ديدم

11:26.586 --> 11:28.286
:و مهمتر از همه

11:28.288 --> 11:30.855
.يه عکس از بچه هات رو ميزت داري

11:31.857 --> 11:33.391
.توجه کردم

11:35.095 --> 11:36.127
.بسيار خب، از اين طرف

11:42.134 --> 11:43.768
."کارشناساي مواد مخدرِ "آرويو

11:43.770 --> 11:46.604
.يه مظنون و يه اسلحه گرفتن

11:46.606 --> 11:48.940
.پرونده ي ما نيست، تازه کار

11:58.184 --> 11:59.617
.اس ام استو گرفتم، ولي شارژ موبايلم تموم شد

11:59.619 --> 12:01.386
.از تمام قضيه خبر نداري

12:01.388 --> 12:03.588
جور ديگه ام مگه ميشه به مواد کشيدنت تو اتاقت
نگاه کرد؟

12:05.725 --> 12:07.759
خاله "آيرين" هم اتاق اضافي

12:07.761 --> 12:10.995
.هم وقتشو داره که بياد دنبالت
.من هيچکدومو ندارم

12:10.997 --> 12:13.231
.پس اين اوضاع داره درست پيش ميره

12:13.233 --> 12:15.633
ميدوني که ما به چيزايي که خوب پيش ميرن
.گند نميزنيم

12:15.635 --> 12:17.001
.من پيش "جکسون" نقل مکان کردم

12:17.003 --> 12:18.837
.نه

12:18.839 --> 12:20.605
.امکان نداره، اين اتفاق نمي افته

12:24.276 --> 12:27.145
اومدي اينجا که همونجوري وايسي؟

12:29.915 --> 12:32.617
.جکسون" ميگه بايد واسه غذا پيشش باشم"

12:32.619 --> 12:34.652
.آره، البته -
...به علاوه، من -

12:34.654 --> 12:36.921
.بهش 50 دلار بدهکارم

12:38.759 --> 12:40.792
بگيرش، خب؟

12:45.965 --> 12:47.999
.تموم نشده -
.باشه -

12:48.001 --> 12:50.301
.تلفنتو شارژ کن

13:01.113 --> 13:03.548
..."دي آندره"

13:03.550 --> 13:06.151
تفنگي که ازت پيدا کرديم

13:06.153 --> 13:08.453
قطرش اندازه ي همون

13:08.455 --> 13:11.990
.گلوله ای بود که "ترشان کلي" رو کشته

13:11.992 --> 13:13.858
.همون مارک از مهمات رو  داره

13:15.761 --> 13:17.629
حالا وقتی گلوله ای رو که

13:17.631 --> 13:20.298
از بدن اون پسره در آوردیم یا اون اسلحه
...مطابقت داشته باشه

13:20.300 --> 13:22.200
...لعنتي،پسر

13:22.202 --> 13:24.702
.روزای غم انگیزی جلو روت داری

13:24.704 --> 13:27.472
من اون تفنگ رو تو کوچه 23 پيدا کردم

13:27.474 --> 13:29.674
.توضیح بده از نصف شب تا 3 صبح چیکار کردی

13:31.977 --> 13:34.045
.ببين،من تو اون کلوپ نبودم

13:34.047 --> 13:38.383
.مبهم حرف زدن وقت هممونو هدر ميده

13:38.385 --> 13:40.585
.خيلي شور و اشتياق داري بچه زرنگ

13:40.587 --> 13:42.921
هر مشورتي که نياز داشتي
من کاملا در خدمتم

13:45.591 --> 13:46.724
.يا بليط

13:46.726 --> 13:48.827
،"گروه موسیقیِ "کتاب مورمن
."تیم بسکتبال "نیکز

13:48.829 --> 13:50.261
.آچار فرانسه م

13:50.263 --> 13:52.330
.گفتم تو اون کلوپ نبودم

13:52.332 --> 13:54.699
.چیز دیگه ای ندارم بهتون بگم

14:04.643 --> 14:06.911
"هي،"آرویو
ميخواي انتقالش بديم

14:06.913 --> 14:08.079
به بخش مرکزی؟

14:08.081 --> 14:10.081
چي؟

14:10.083 --> 14:11.549
.فقط براي اينکه يخورده هوا بخوريم

14:11.551 --> 14:14.085
.باهاش حرف نزنین

14:15.454 --> 14:16.888
فهميدين؟

14:29.869 --> 14:33.071
خیلی خوب، جریان چیه؟

14:33.073 --> 14:34.906
اون چی بود؟

14:34.908 --> 14:37.308
دفعه دومي بود که باهم کل کل کردین

14:37.310 --> 14:39.577
.و دفعه دومي بود که بیخیال شدی

14:41.547 --> 14:43.948
بریم یا نه؟

14:53.525 --> 14:55.727
..."خب، "دی آندره

14:57.263 --> 14:59.264
خال کوبيه...

14:59.266 --> 15:03.167
.روی گردنت... یه ماره

15:03.169 --> 15:05.670
،تو فقط يه دلال مواد مخدر نيستي
.جزو گروه "مار زنگي" هستي

15:05.672 --> 15:06.604
!هي

15:06.606 --> 15:08.840
.اين مورد ما نيست،شخص ما هم نيست

15:10.075 --> 15:11.643
،گروهِ دزدیِ مارهای زنگی
درسته؟

15:13.579 --> 15:15.513
ميدوني،اونها منو دعوت
!کردن تا بهشون ملحق شم

15:15.515 --> 15:17.949
ميدوني
تو يه زندگي ديگه

15:17.951 --> 15:19.617
.ميتونستيم با هم همکار باشيم

15:21.720 --> 15:23.621
.پس،تو شب گذشته داشتی دزدي میکردي

15:23.623 --> 15:26.624
به همين دليل که نميخواي
.از بهونه اوردن دست برداري

15:26.626 --> 15:28.626
حالا، ميتونيم از راه کثیفِ قانونی بریم

15:28.628 --> 15:30.995
فعالیت سلولیت رو با سرقت هایی که
...تو "کویینز" شد مطابقت بدیم

15:30.997 --> 15:34.532
.يا اینکه تو به من کمک کنی

15:34.534 --> 15:36.534
.و بعدش من بهت کمک میکنم

15:42.741 --> 15:44.442
.باشه

15:44.444 --> 15:45.476
.بسيار خوب

15:51.951 --> 15:53.351
..ما محل قتل رو باز بيني کرديم

15:53.353 --> 15:55.186
.ولي به نتيجه اي نرسيديم

15:55.188 --> 15:56.854
متاسفم که حرفتون رو قطع ميکنم
..."ولي "دي اندره استابفيلد

15:56.856 --> 15:58.389
.یه بهونه داره
خودش گفت

15:58.391 --> 16:00.191
.که تو "کویینز" داشته دزدی میکرده

16:01.961 --> 16:03.995
.تو ماشين اعتراف کرد

16:03.997 --> 16:05.730
ما درواقع داشتيم يه مورد
.قديمي رو بررسي ميکرديم

16:05.732 --> 16:07.899
.که یجورایی بهش برخورد کردیم

16:09.335 --> 16:10.735
کمیسر حواسش بهش هست

16:10.737 --> 16:12.737
پس اگه پسره لیاقتشو داره

16:12.739 --> 16:14.672
.شايد بايد روش کار کنه

16:18.745 --> 16:22.213
.هي،کارت خوب بود

16:22.215 --> 16:24.015
گوش کن،ما داریم به دفتر
چلسي گرين وي" میریم"

16:24.017 --> 16:25.683
.تا با همکارای پسره صحبت کنیم

16:25.685 --> 16:26.584
مياي؟

16:28.153 --> 16:29.187
.آره

16:33.192 --> 16:35.493
نماینده ی کميسر هر سال
يه بار اينجا مياد

16:35.495 --> 16:37.996
اونم همین روز، و شانسمون گرفته

16:37.998 --> 16:40.031
حالا ما رو پرونده ی "ترشان کلي" کار ميکنيم

16:40.033 --> 16:42.433
چون،خب ،حدس ميزنم برا
.پرونده "وراچک" انگيزه نداري

16:42.435 --> 16:46.070
از این مدل کارآگاها ميخواي بشي،همم؟

16:46.072 --> 16:49.073
یکی به نعل بزنی یکی به میخ؟

16:49.075 --> 16:50.875
واسه خودت امروز صبح یکی 2 تا منظره ی
خوب واسه عکس گرفتن درست کردی؟

16:50.877 --> 16:53.177
.اینکارو نکردم

16:53.179 --> 16:56.047
.بوم، خودت تأییدش کردی

16:56.049 --> 16:57.682
شبیه یه نوجوونی هستی که با دستش

16:57.684 --> 16:59.584
.شلوار یه دخترو کشیده پایین

16:59.586 --> 17:01.686
ميدوني، اگه میخوای به همکارت دروغ بگی

17:01.688 --> 17:04.622
یه لطفی بهم میکنی؟
.بهتر از این دروغ بگو

17:04.624 --> 17:06.624
...میبینی

17:06.626 --> 17:08.760
.منم توجه میکنم

17:19.671 --> 17:22.707
..ترشان" تو اين دفتر کار ميکرد،ولي"

17:22.709 --> 17:25.276
.داوطلب شد تا تو پارک هم کار کنه

17:25.278 --> 17:28.079
دوست داشت منظره ی کناری رو
.قشنگ کنه

17:28.081 --> 17:30.114
گفت نزدیکتر کردنش به این پروژه

17:30.116 --> 17:32.116
.باعث شده احساس خاص بودن کنه

17:33.852 --> 17:36.120
.قبلاً عکستو دیدم

17:37.056 --> 17:38.456
مشهوری، مگه نه؟

17:38.458 --> 17:42.293
.يه کوچولو... فکر کنم

17:47.099 --> 17:49.067
..ميتونم،اه

17:49.069 --> 17:52.103
ملودی" میتونم یه نظری بدم؟"

17:52.105 --> 17:54.138
بنظر ميرسه که تو به
.ترشان" خيلي نزديک بودي"

17:54.140 --> 17:57.575
نزديک تر از هرکسي که تابحال باهاش
صحبت کرديم،درست ميگم؟

18:01.280 --> 18:03.514
نسبت به "ترشان" احساس خاصي داشتي؟

18:03.516 --> 18:06.117
..من فقط

18:06.119 --> 18:08.586
.فکر ميکنم اين اتفاق به خاطر من افتاده

18:12.091 --> 18:14.325
...چون به "اليور" گفتم

18:14.327 --> 18:15.793
..."اوليور استن"

18:15.795 --> 18:18.162
.که با پسرا سر کار قرار نمیذاشتم

18:18.164 --> 18:20.298
.بخاطر همین بود ميخواست ولم کنه

18:20.300 --> 18:22.133
ولي بعدش از قضیه ی من و
ترشوان" خبردار شده بود"

18:22.135 --> 18:24.602
.تو روم دراومد، یه سری حرفای زشت زد

18:24.604 --> 18:26.337
چه جور حرفایی؟
تهديد؟

18:26.339 --> 18:28.139
.بيشتر شبيه "توهين" بودن

18:28.141 --> 18:29.507
.توهين های نژادي

18:31.110 --> 18:32.877
من به اندازه کافي براي تو"
"خوب نيستم،ولي اون هست؟

18:32.879 --> 18:34.512
...که

18:34.514 --> 18:37.148
...که

18:37.150 --> 18:38.616
که چي؟

18:38.618 --> 18:40.151
ملودي"،زودباش"

18:40.153 --> 18:42.186
با چه جور آدمايي اينجا سروکار داريم؟

18:42.188 --> 18:46.057
.اليور"، "ترشان" رو  "کاکا سیاهِ بیابونی" صدا ميزد"

18:48.794 --> 18:51.028
بسيار خوب،فقط مطمئن شید
.که زنگ میزنه

18:51.030 --> 18:52.330
ممنون،ممنون

18:52.332 --> 18:54.298
.درباره "اليور استن" تحقیق کردم

18:54.300 --> 18:56.367
.پدر بزرگ اون "فولاد استن" رو تاسيس کرد
.مایه داره

18:56.369 --> 18:58.236
.باید خیلی خوب و مؤدبانه دعوتش کنیم

18:59.805 --> 19:03.341
.ببين،بچه ،بهت احترام میذارم

19:03.343 --> 19:05.042
.کارت با اون دختر اونجا عالي بود

19:08.347 --> 19:11.349
چیزی تو ذهته؟

19:11.351 --> 19:14.185
احتمالاً دقت کردی که من و همکارت
.آبمون تو یه جوب نمیره

19:15.954 --> 19:17.255
.از حسادت

19:18.590 --> 19:21.225
.اوون" يه دايناسوره"

19:21.227 --> 19:23.427
.گیرِ یه چیزیه

19:23.429 --> 19:25.763
.بهش اعتماد میکنی

19:25.765 --> 19:28.533
.تازه کاری

19:28.535 --> 19:31.536
.ببين،اين پرونده از آسمون برات افتاده

19:31.538 --> 19:34.005
بار اول که اومدی باهات بدرفتاری کردم؟

19:34.007 --> 19:36.207
.آره،البته که کردم
چه انتظاري داري؟

19:36.209 --> 19:39.076
ولی تو واردی، و داری این پرونده رو
.پیش میبری

19:39.078 --> 19:42.046
.و من، من فقط دارم روشنت میکنم

19:43.382 --> 19:44.782
.تو طلايي هستي

19:46.285 --> 19:48.252
.ها ! زود باش

19:53.458 --> 19:54.625
يه کاکاسیاه؟

19:54.627 --> 19:56.227
من هیچوقت "ترشان رو کاکاسیاه

19:56.229 --> 19:57.428
.صدا نکردم

19:57.430 --> 19:59.230
مگه چه سالیه؟ 1950؟

20:00.966 --> 20:03.201
اقاي "استن"،شما ديشب
تو "بار 220 "بودين؟

20:03.203 --> 20:04.368
هیچکسی سه شنبه

20:04.370 --> 20:06.204
.به "بار 220" نمیره

20:06.206 --> 20:07.405
.کارِ ضایعیه

20:07.407 --> 20:08.973
.اسمت تو ليست مهمونا بوده

20:08.975 --> 20:10.708
.تیک خورده بود

20:10.710 --> 20:12.710
.مردم از اسمم استفاده ميکنن

20:12.712 --> 20:14.378
.ميدونن که خودمو نشون نمیدم

20:14.380 --> 20:16.280
.دیگه داره خیلی خصومت آمیز میشه

20:16.282 --> 20:19.217
يه آدمِ مرده داريم
...و مردم ميگن

20:19.219 --> 20:21.419
.تو باهاش دعوا داشتی -
مُردنِ اون -

20:21.421 --> 20:23.287
،شوکه کنندست
.میخوام این تو پرونده ثبت شه

20:23.289 --> 20:24.255
.قطعا

20:25.324 --> 20:28.392
.ولي تو هم باید بهمون کمک کنی

20:28.394 --> 20:31.429
چون ما فیلم اطلاعات یه باجه ی
عابر بانک ـه

20:31.431 --> 20:33.631
،که کنارِ خیابونِ کلوپ بود رو درآوردیم

20:33.633 --> 20:36.834
.و تو ساعت 11:04 واردش شدي

20:36.836 --> 20:39.136
خیلی خب، من رفتم اونجا

20:39.138 --> 20:42.273
،یه نوشیدنی خوردم
.و اومدم بیرون

20:44.676 --> 20:47.411
پس چرا در موردش دروغ گفتي؟

20:47.413 --> 20:48.846
.چون نميخوام درگیرش بشم

20:48.848 --> 20:50.481
.داره سرِ حرفش میاره

20:50.483 --> 20:54.285
.اون بچه سرمايه قديميه

20:54.287 --> 20:57.455
و اگر پدرش چيزي بهش ياد
داده، اینه که چطور یه وکیل بگیره

20:57.457 --> 21:00.124
.و "آرویو" میخواد مستقیم بکشونش سمتش

21:00.126 --> 21:03.494
ميدوني، اونجور که همیشه
.باهاش کل کل میکنی بکنی

21:03.496 --> 21:06.530
.معلوم میشه که حسادته

21:06.532 --> 21:08.933
.ببين،من به "ترشان" صدمه نزدم

21:08.935 --> 21:10.301
.ولي اگرم زده بودم بهتون نميگفتم

21:10.303 --> 21:12.370
میدونم حقوقم چیه

21:12.372 --> 21:13.671
.و وکيلم رو ميخوام

21:15.108 --> 21:16.374
..خوب،من

21:16.376 --> 21:18.709
.دیگه به اون حسودی نمیکنم

21:22.281 --> 21:24.982
کارشناسا تأیید کردن تفنگی که
پیدا کردیم، درواقع

21:24.984 --> 21:26.484
.سلاح قتل ـه

21:26.486 --> 21:29.320
ولي آزمايشگاه بیشتر از یه نوع
.اثر انگشت پیدا کرده

21:29.322 --> 21:32.957
رو خشاب اثر انگشت از
.یکی به اسم "بنیتو گایز" بوده

21:34.293 --> 21:35.793
.حمله و تصرف

21:35.795 --> 21:37.662
هيچ ارتباطي با قربانیمون نداشته؟

21:37.664 --> 21:39.130
نه،ولي یه ارتباطی

21:39.132 --> 21:40.464
.بين "گائز "و "اوليور استن" هست

21:40.466 --> 21:42.366
"دوربین عابر بانک نشون میده که "استن

21:42.368 --> 21:44.402
.تو 20 ثانیه ی اول با یه مردِ لاتین وارد شده

21:44.404 --> 21:47.171
.ميتونسته "گایز "باشه

21:47.173 --> 21:49.206
.کيت باس وورث" چند دقيقه بعد از اون وارد شده"

21:50.342 --> 21:52.176
.ربطی نداره

21:53.312 --> 21:54.378
نشونی ای از "گایز" ندارین؟

21:54.380 --> 21:55.379
"برانکس"

21:55.381 --> 21:57.515
.برین سراغش -
وقتی "گایز" رو گرفتیم -

21:57.517 --> 22:00.384
.چطوره تو کارو تموم کنی

22:00.386 --> 22:02.553
آماده ای؟

22:02.555 --> 22:04.221
.آره

22:04.223 --> 22:06.557
چرا اون؟

22:06.559 --> 22:08.359
چرا نه؟

22:08.361 --> 22:10.261
.من کارو تموم میکنم

22:13.799 --> 22:16.367
شش سالم که نیست، باشه؟

22:16.369 --> 22:18.269
.از پسش برمیام

22:40.359 --> 22:41.459
.تازه کار

22:45.330 --> 22:46.564
."بنيتو گایز"

22:53.505 --> 22:55.439
!پليس

22:55.441 --> 22:57.475
!پاکه

23:05.050 --> 23:08.219
!میرم دنبالش،پوششم بدین

23:08.221 --> 23:10.254
!گایز"! ايست"

23:14.192 --> 23:15.426
خوبي؟ -
!خوبم -

23:22.200 --> 23:24.068
!داره میره پایین

23:44.256 --> 23:45.523
!برین کنار

24:15.253 --> 24:17.521
در مورد "ترشون کلي" بهم بگو؟

24:17.523 --> 24:19.023
.نمیشناسمش

24:19.025 --> 24:20.691
اثر انگشتتِ شستت روي خشاب ـه

24:20.693 --> 24:22.026
.اسلحه ای که اونو کشته بوده هست

24:22.028 --> 24:23.727
من هيچ قتلي مرتکب نشدم -
چي،پس -

24:23.729 --> 24:25.062
فقط سلاح قتل رو لمس کردي؟

24:25.064 --> 24:26.964
..."بنيتو"

24:26.966 --> 24:28.299
میشه بگي

24:28.301 --> 24:30.234
که "اليور استن" يکي از دوستات بوده؟

24:30.236 --> 24:33.704
اره،به همين دليله که فکر نميکنم
.درباره ی من دروغ بگه

24:33.706 --> 24:36.373
ميدوني براي يه دوست چيکار میکنن

24:36.375 --> 24:38.509
مگه نه "بنيتو"؟

24:38.511 --> 24:40.711
.کمکشون میکنن

24:40.713 --> 24:43.080
.همین "والتر" رو ببین

24:43.082 --> 24:45.516
اگه "والتر" نصف شب بهم زنگ میزد

24:45.518 --> 24:47.151
.تا پیشش میدویدم
میدونی چرا؟

24:48.620 --> 24:50.054
.چون "والتر" دوستمه

24:50.056 --> 24:52.523
اگر واقعاً دوستش بودي

24:52.525 --> 24:54.325
فکر ميکردي ميذاشت اينجا

24:54.327 --> 24:56.060
تو یه اداره ی پلیس بشینی
و دهنت صاف بشه؟

24:56.062 --> 24:58.529
بيخيال،پسر
.بذار کمکت کنيم

24:58.531 --> 25:00.197
چطوری با "استن" آشنا شدی؟

25:01.334 --> 25:02.700
.تو کلوپ ها

25:02.702 --> 25:03.701
چیزی لازم داشته باشی

25:03.703 --> 25:04.935
.میای پیش من -
خب چی -

25:04.937 --> 25:06.370
مواد، دختر؟

25:06.372 --> 25:08.272
.استن" يه اسلحه میخواست"

25:08.274 --> 25:10.274
گفت با یه یارو کل کل کرده

25:10.276 --> 25:11.876
.ميخواد حل و فصلش کنه

25:11.878 --> 25:14.578
.در مورد تيراندازي هيچي نگفته بود

25:14.580 --> 25:17.581
."خب این کاری ـه که با اسلحه میکنن "بنتیو

25:17.583 --> 25:19.683
گفت میخواد فشارش بده تو دنده های پسره

25:19.685 --> 25:21.085
.و یکمی بترسونش

25:21.087 --> 25:23.354
.چیزی بیشتر از اینو قبول نمیکردم

25:23.356 --> 25:24.722
چرا پُرش کردی "بنتیو"؟

25:24.724 --> 25:26.757
.نکردم

25:26.759 --> 25:28.092
ما رفتیم تو کلوپ

25:28.094 --> 25:29.894
.بعد "استرن" میره سراغ کار خودش

25:29.896 --> 25:31.395
.نمیدونستم چی شده

25:31.397 --> 25:35.633
ولی تفنگ رو میده دستمو من فرار میکنم و
.پرتش میکنم

25:35.635 --> 25:37.535
.با من... بازی شده بود

25:41.740 --> 25:44.041
.از اینجا میشه شروع کرد

25:51.516 --> 25:53.150
.سلام

25:53.152 --> 25:54.919
.کارت خوب بود

25:54.921 --> 25:57.555
.بهتر از کار اول من تو اون اتاق بود

25:57.557 --> 25:59.957
.ممنونم

26:02.761 --> 26:04.595
...میتونی آم

26:06.164 --> 26:07.998
میتونی یه سری اطلاعات درباره ی چیزی بدی؟

26:09.167 --> 26:10.568
."اوون" و "آرویو"

26:12.704 --> 26:15.639
"سه سال پیش همکار "اوون
.سرِ یه پرونده کشته شد

26:15.641 --> 26:18.742
.کراکی بود، یه پاش لب گور بود

26:18.744 --> 26:22.846
معلوم شد "آرویو" به طور غیر عمدی
.هویتشو فاش کرد

26:22.848 --> 26:26.183
پس... همه این چیزا بخاطر یه خرابکاری ـه؟

26:26.185 --> 26:29.153
در واقع معلوم شد که "اوون" مقصر بود

26:29.155 --> 26:31.188
ولی هیچکس نمیتونست منبع خبر رو
.نادیده بگیره

26:31.190 --> 26:32.623
.اوضاع بیریخت شد

26:32.625 --> 26:34.291
درگیری ـه لفظی ـه زیادی شده بود

26:34.293 --> 26:35.626
.الآن به رو خودشون نمیارن

26:36.728 --> 26:38.996
نظری دربارش داری؟

26:38.998 --> 26:40.331
.چیزی نیست که بگم

26:41.866 --> 26:44.134
.میدونم یه برادر دیگه هم تو این کار داشتی

26:45.270 --> 26:47.671
."پاتریک"

26:47.673 --> 26:50.107
.دو سال ـه که مُرده

26:51.276 --> 26:53.010
.آها

26:54.579 --> 26:57.014
.یه قهرمان بود

26:57.016 --> 26:58.816
.متأسفم

26:58.818 --> 27:00.718
مزاحم نیستم؟

27:02.821 --> 27:06.056
.داشتم به "استن" فکر میکردم

27:06.058 --> 27:07.725
.برای یه حکم نیرو میخوایم

27:07.727 --> 27:09.693
.طرف وکیل داره

27:09.695 --> 27:11.729
دیاکو" میگه هر چهارشنبه"

27:11.731 --> 27:13.063
"ميره به يه کلاب به اسم "کيلووات

27:13.065 --> 27:15.899
.ما نميتونيم ازش حرف بکشيم اما شايد تو بتوني

27:18.269 --> 27:21.705
استن" يه نژادپرست عوضي ـه و با پولش قسر در ميره"

27:21.707 --> 27:23.173
.مگه اين که يکي يه خودي نشون بده

27:28.147 --> 27:29.413
ببخشيد بايد جواب بدم

27:29.415 --> 27:31.482
.خواهرمه

27:31.484 --> 27:32.883
سلام، چطوري؟

27:32.885 --> 27:34.151
.خواهشاً فقط قاطي نکني

27:34.153 --> 27:36.687
.همين الان از بيمارستان "کينگس کاونتي" مرخص شدم

27:36.689 --> 27:38.589
.بيا دنبالم

27:47.298 --> 27:49.933
خب، الان ميشه حرف بزنيم؟

27:54.673 --> 27:58.075
اگنس" تو نبايد با کسي باشي که"
.با مشت ميکوبه تو صورتت

28:00.845 --> 28:03.514
ميفهمي چرا انقدر ناراحت ميشم؟

28:04.849 --> 28:07.518
.چون ميترسم

28:07.520 --> 28:10.120
من ميدونم که زندگيت چطوري بوده

28:10.122 --> 28:12.923
... وقتي که
... مامانت

28:12.925 --> 28:14.191
خماره

28:14.193 --> 28:16.126
.و بابات يه بي عرضه لاابالي ـه

28:20.031 --> 28:22.566
ولي تو بايد با اين شرايط بجنگي

28:22.568 --> 28:26.136
.بايد تا جايي که ميتوني از وضعيت فاصله بگيري

28:26.138 --> 28:28.739
... تا اگه بعضي وقتا شکست خوردي

28:31.142 --> 28:33.610
.برنگردي به نقطه اول

28:38.550 --> 28:41.051
.چون جهنم بود

28:48.860 --> 28:52.830
.من ميرم بيرون، زود برميگردم

28:52.832 --> 28:54.798
.ولی راحت باش

28:57.736 --> 28:59.970
.مرسي

28:59.972 --> 29:01.271
.هي

29:02.907 --> 29:04.641
.قول بده کاري به "جکسون" نداري

29:09.114 --> 29:10.781
.بابا به خدا فقط يه اتفاق بود

29:10.783 --> 29:12.850
تو به جرم ضرب و شتم بازداشتي

29:12.852 --> 29:14.752
.آشغال عوضي

29:15.955 --> 29:17.254
و همينطور فروشنده هروئيني

29:17.256 --> 29:18.655
.که مواد هم همراهته

29:18.657 --> 29:20.357
.قراره يه گشتي باهم بزنيم

29:20.359 --> 29:22.926
فکر ميکني بازداشت من دردي ازش دوا ميکنه؟

29:22.928 --> 29:24.828
.داداش اون آنچنان هم معصوم نيس

29:41.646 --> 29:45.682
واسه اون پرونده 10 ساله
اضافه کاری گذاشتن؟

29:45.684 --> 29:47.818
.خودم روش کار میکنم

29:50.121 --> 29:51.688
.سرمم شلوغه

29:57.228 --> 29:59.897
.استن" به مواد زدن معروفه"

29:59.899 --> 30:01.632
اگه واسه حمل مواد دستگيرش کنيم چی؟

30:01.634 --> 30:03.200
.آره، بالاخره جرمه

30:03.202 --> 30:05.636
و اينجوري واسه حرف کشيدن ازش
،مدرک پیدا کنیم

30:05.638 --> 30:07.171
.شايد بتونيم حکم تفتيش خونه‌ش رو بگيريم

30:07.173 --> 30:09.072
.آره

30:10.975 --> 30:13.644
... ولي اگه کسي بره مواد رو جاسازي کنه

30:13.646 --> 30:15.646
... مثلاً يه پليس

30:15.648 --> 30:17.915
به نظر من اون پليس

30:17.917 --> 30:19.883
.از "استن" هم بدتره

30:19.885 --> 30:21.051
من که نگفتم بريم مواد رو جاسازي کنيم

30:21.053 --> 30:22.653
.تو حرفشو پيش کشيدي

30:22.655 --> 30:24.421
.من درباره پسرهاي جوون يه چيزايي ميدونم

30:24.423 --> 30:26.023
.و اين که چطوري با نفس‌شون کلنجار ميرن

30:26.025 --> 30:27.491
.و اين که چقدر ميتونه بهشون ضرر بزنه

30:27.493 --> 30:29.860
.بدجوري

30:29.862 --> 30:33.030
.دستات ميلرزن

30:33.032 --> 30:34.998
ميري پيش روانپزشک؟

30:35.000 --> 30:36.099
.آره

30:38.436 --> 30:40.103
.بعضي وقتا -
چيزي نمونده بود -

30:40.105 --> 30:41.438
به کشتنت بده

30:41.440 --> 30:44.875
.بايد خودتو کنترل کني بچه

30:44.877 --> 30:46.777
.صبور باش

30:49.981 --> 30:52.349
.اين صبر چندان به درد آقاي "وراچک" نخورده

30:52.351 --> 30:54.685
.بالاخره حل ميشه

30:54.687 --> 30:56.019
و وقتي حل شد

30:56.021 --> 30:58.055
همونجوري که اول کار بايد بهش رسيدگي ميشد

30:58.057 --> 30:59.857
.بهش رسيدگي ميکنم

30:59.859 --> 31:01.258
منظورت چيه؟

31:03.194 --> 31:06.096
حتي درست حسابي به پرونده نگاه نکردي

31:06.098 --> 31:08.932
2001 وراچک" 11 سپتامبر سال"

31:08.934 --> 31:13.704
.به قتل رسيد

31:13.706 --> 31:16.073
.چيزي نمونده بود قاتلش رو پيدا کنيم

31:16.075 --> 31:19.142
.يه هو دنيا زير و رو شد و تعقيبمون بي نتيجه موند

31:19.144 --> 31:21.111
زنش که لهستان ـه هر سال

31:21.113 --> 31:22.646
.سالگردش مياد و يه خبر از پرونده ميگيره

31:22.648 --> 31:24.114
دوس دارم يه روز بهش زنگ بزنم

31:24.116 --> 31:28.151
.و بگم مجرمو گرفتيم

31:28.153 --> 31:29.953
.پس اون ارزش توجه منو داره

31:45.069 --> 31:46.803
.کلارک" اين طرف"

31:46.805 --> 31:48.005
."سلام "جما

31:48.007 --> 31:49.573
.فکر نميکردم زنگ بزني

31:49.575 --> 31:52.009
.خوشحالم که زدي

31:56.514 --> 31:57.915
.تو واسه من نيومدي

31:57.917 --> 32:00.117
واسه چي اينجام؟

32:00.119 --> 32:02.185
،ديگه بالاخره خبرنگارم
.یکمی برام ارزش قائل باش

32:02.187 --> 32:03.754
."استن"

32:03.756 --> 32:06.323
درباره‌ش چي ميدوني؟

32:06.325 --> 32:08.358
بدون مواد

32:08.360 --> 32:10.127
.عرضه نداره دختر مخ کنه

32:10.129 --> 32:12.129
.قبلاً هم با "ترشان کلي" کار ميکرد

32:12.131 --> 32:13.764
منظنون ـه؟

32:13.766 --> 32:15.432
فردا ميذارمش صفحه اصلي، ازش چي ميدوني؟

32:15.434 --> 32:16.767
.دنبالش ان

32:16.769 --> 32:18.001
همدست مظنون احتمالي بوده

32:18.003 --> 32:20.337
من اين اطلاعاتو بهت ندادم، فهميدي؟

32:21.572 --> 32:22.940
خب، حالا کجاست؟

32:22.942 --> 32:24.007
البته من يه چند سالي

32:24.009 --> 32:26.009
.هنرهاي رزمي کار کردم

32:26.011 --> 32:29.012
.اما جوجيتسو از همه بيشتر بهم ميخوره

32:29.014 --> 32:32.382
.يه جورايي تنها چيزي ـه که سرحال نگه‌م ميداره

32:32.384 --> 32:35.018
ميشه يه لحظه صبر کنين؟

32:35.020 --> 32:36.153
"ببخشيد آقاي "استن

32:36.155 --> 32:37.521
.ولي من ميتونم بدون حضور وکيلتون باهاتون حرف بزنم

32:37.523 --> 32:40.724
.پس اومدي اينجا آبروم رو ببري

32:40.726 --> 32:42.526
.ما با "بنيتو گایز" حرف زديم

32:42.528 --> 32:45.028
.اون يه بدبخت ـه دروغ گوئه

32:45.030 --> 32:47.831
حل پرونده‌هاي قتل به همين سادگي ـه؟

32:47.833 --> 32:51.835
.کشتن دو تا بچه سوسول منو تحت تاثير قرار نميده

32:51.837 --> 32:56.006
خب حالا واسه داري حقوق شهروندي منو نقض ميکني؟

32:56.008 --> 32:58.408
منتظرم انقدر مشروب و مواد بزني

32:58.410 --> 33:00.077
و حقيقت رو لو بدي

33:00.079 --> 33:01.578
بگي که يه جوون غير مسلح رو کشتي

33:01.580 --> 33:04.214
اونم سر يه دخترکه به زودی تُف میندازه
تو صورتت

33:04.216 --> 33:06.216
.به جای جواب دادن زنگت

33:06.218 --> 33:08.051
ترشان" هيچ کاري نکرده بود، مگه نه؟"

33:08.053 --> 33:10.220
ولي تو يه بچه مايه داري

33:10.222 --> 33:12.089
.که ذهنت در حد يه متجاوز خيابوني ـه

33:12.091 --> 33:14.658
مطمئن باش يه جوري ميکشونمت دادگاه
.که به گه خوردن بيوفتي

33:14.660 --> 33:15.926
.هي، هي، بسه

33:17.261 --> 33:18.261
.هيچ مدرکي ازم نداري

33:18.263 --> 33:20.063
خيلي بيشتر از اون چيزي که فکر کني دارم

33:33.878 --> 33:35.045
.ممنون

34:11.082 --> 34:12.616
اينجا چه کار ميکني؟

34:12.618 --> 34:14.651
.بريم يه دوري بزنيم

34:14.653 --> 34:16.086
شيرني دانمارکي؟

34:18.423 --> 34:19.923
.اسمش "اوليور استن" ـه

34:19.925 --> 34:21.558
واسه  3BT آره يه جعبه

34:21.560 --> 34:23.660
يه تفنگ 9 ميليمتري خريد

34:23.662 --> 34:26.630
همون نوع تيري که براي قتل
.ترشان کلي" استفاده شده"

34:26.632 --> 34:28.131
آخه چرا وقتي قصدش شليک نيست

34:28.133 --> 34:29.466
اومده گلوله خريده؟

34:29.468 --> 34:31.468
.اينجوري ديگه عمراً بتونه بگه اتفاق بوده

34:31.470 --> 34:33.437
.با تاکسي اومده نيوجرزي گلوله بخره

34:33.439 --> 34:36.173
.بعدش رفته کلوپ و "ترشان کلي" رو کشته

34:36.175 --> 34:38.341
.قتل عمد

34:38.343 --> 34:41.745
...خب

34:41.747 --> 34:43.747
این به اندازه ی سرنخ های محیطی

34:43.749 --> 34:45.916
.که میگیریم خوبه

34:47.452 --> 34:48.518
چي؟

34:48.520 --> 34:50.253
چطوري اينجا رو پيدا کردي؟

34:50.255 --> 34:53.590
گفتم که، فهميدم گلوله خريده

34:53.592 --> 34:55.292
.از اسله فروشي ها پرس و جو کردم

34:55.294 --> 34:56.526
!تا نيوجرزي؟

34:56.528 --> 34:57.928
.آره

34:57.930 --> 35:00.297
گفتي با تاکسي اومده

35:00.299 --> 35:01.998
اينو از کجا فهميدي؟

35:02.000 --> 35:05.969
اطلاعاتي داشتم که نشون ميداد
استن"2 روز پيش"

35:05.971 --> 35:07.537
.دویست و پنجاه دلار پول تاکسي داده

35:07.539 --> 35:10.207
.از آژانس آدرس اينجا رو گير آوردم

35:10.209 --> 35:12.542
آها، اونوقت اون اطلاعات رو کي بهت داد؟

35:12.544 --> 35:14.277
از کجا ميدونستي از از کدوم شرکت آژانس گرفته؟

35:14.279 --> 35:16.146
روي رسيد بود

35:16.148 --> 35:18.148
رسيد رو از کجا آوردي؟

35:27.158 --> 35:28.558
."آپارتمان "استن

35:33.297 --> 35:35.165
تو وارد خونه‌ش شدي؟

35:35.167 --> 35:36.900
.بی حساب شدیم

35:36.902 --> 35:39.169
اون بچه مايه‌ي عوضي کلي حقه رديف کرده

35:39.171 --> 35:42.572
.که از زير اين قتل در بره، منم کلک خودمو زدم

35:42.574 --> 35:45.342
.همه اين اطلاعات بي فايده‌ست

35:45.344 --> 35:48.411
.و اگه يه ذره‌ش هم لو برو، اون آزاد ميشه

35:48.413 --> 35:50.380
! اونوقت تو منو وارد اين جريان کردي

35:50.382 --> 35:52.849
.من فقط دو سال ديگه از خدمتم مونده

35:52.851 --> 35:54.751
.وقتي باهات حرف ميزنم نگام کن

35:54.753 --> 35:56.586
.من دو سال ديگه اينجام، بعدش ميرم

35:56.588 --> 35:59.055
.و اجازه نميدم تو بهش گند بزني

35:59.057 --> 36:01.658
تو به خاطر دل و جرأتت اومدي توي اين گروه

36:01.660 --> 36:04.394
.اما واسه موندن بايد صبر و تجربه داشته باشي

36:04.396 --> 36:05.562
.و تو هيچکدومو نداري

36:05.564 --> 36:08.031
.يا يادبگير يا بزن به چاک

36:16.274 --> 36:18.542
.برو خونه

36:18.544 --> 36:23.013
.به هيچکس حتي يه کلمه‌ـم نميگي

36:29.453 --> 36:32.522
!اوه نه

36:40.031 --> 36:42.365
توي اين اداره فقط دو نفر هستن
که ميتونن بيانه بدن

36:42.367 --> 36:44.401
که درمورد يه پرونده در جريان اظهار نظر کنن
DCPI کميسر و

36:44.403 --> 36:45.969
.و من هيچکدوم نيستم

36:45.971 --> 36:48.038
."من اسمتو توي مقاله ننوشتم "کلارک

36:48.040 --> 36:50.574
.احتمالاً کار يکي از ويراستارها بوده

36:50.576 --> 36:52.576
چطور همچين اتفاقي افتاده؟ -
.چه ميدونم، ميخواسته به يه نفر حال بده -

36:52.578 --> 36:54.878
.يه آدم با نفوذ، که از تو خوشش نمياد

36:54.880 --> 36:56.213
.ببين، تو يه دشمن داري

37:04.989 --> 37:06.723
! دوباره "استن" رو آوردن
جريان چيه؟

37:06.725 --> 37:09.459
يه سر نخ از طرف يه ناشناس واسه
مک کنزي" و "آرويو" فرستاده شده"

37:09.461 --> 37:10.760
.و اسله فروشي "مارتي" رو بهشون نشون داده

37:12.663 --> 37:15.799
پرونده بدون مدرکي درباره گلوله ها

37:15.801 --> 37:17.667
.که از طرف تو نباشه، بسته نميشد

37:17.669 --> 37:21.137
.آرويو" همکارت رو فروخت"

37:21.139 --> 37:24.808
.تو رو فروخت

37:24.810 --> 37:27.344
،اونوقت پزونده رو بهش میدی
پرونده ی منو؟

37:30.781 --> 37:32.749
"ترشان کلي"

37:32.751 --> 37:36.453
مادر و پدر و دو تا برادر داشت

37:36.455 --> 37:38.788
.گذشته من و "آرويو" واسشون مهم نيست

37:42.526 --> 37:44.794
.اين مسائل به کار ربط نداره

37:49.033 --> 37:52.269
.ما نميخوايم وقت کسي رو بگيريم

37:52.271 --> 37:54.471
.اما فکر ميکنيم اين به نظرتون جالب بياد

37:54.473 --> 37:56.439
موکلم بهتون گفت که

37:56.441 --> 37:58.308
.تا حالا به اون اسلحه فروشي نرفته

37:58.310 --> 38:00.644
اگه چاقو بذارين زير گلوم
.من پامو تو نيوجرزي نميذارم

38:00.646 --> 38:02.479
.صاحبش اینجاست تا یه چیزو روشن کنه

38:02.481 --> 38:03.780
اگه موکلتون همکاري نکنه

38:03.782 --> 38:06.316
يه احضاريه ميگيريم که مجبورش کنيم اقرار کنه

38:06.318 --> 38:09.286
بر چه اساس؟ -
اثر انگشت تاييد شده‌ش روي اسلحه -

38:09.288 --> 38:11.688
.باهاش تونستيم اجازه تفتيش املاک رو بگيريم

38:11.690 --> 38:13.957
مچ بند بار 220 که از صندلي عقب

38:13.959 --> 38:15.525
.ماشين راننده شخصيتون پيدا شده

38:15.527 --> 38:19.062
"کد بندیش با شبي که با "ترشان
.توي کلوپ بودي همخوني داره

38:19.064 --> 38:20.730
و زیر دستگیره

38:20.732 --> 38:23.733
.رد خون وجود داره

38:23.735 --> 38:24.801
.و باقي مونده هاي شليک

38:24.803 --> 38:26.903
.اينا همش پاپوشه

38:26.905 --> 38:30.507
.اون پليس که اومد توي کلوپ اين برنامه رو ريخته

38:30.509 --> 38:32.575
راننده‌تون گفت جز شما کسي

38:32.577 --> 38:34.544
.سوار اون ماشين نشده

38:34.546 --> 38:36.379
نوع خون روي مچ بند

38:36.381 --> 38:38.682
با "ترشان کلي" مطابقت داره
.ميگيرن  DNA الان هم دارن ازش آزمايش

38:38.684 --> 38:40.517
تا اون موقع

38:40.519 --> 38:42.552
دفاعي از خودت داري؟

38:42.554 --> 38:46.189
.نه؟ پس شما بازداشتين

38:48.492 --> 38:51.561
.بهتره با نماينده‌ت يه حرفي بزني

38:51.563 --> 38:53.430
.لازمت ميشه

38:55.299 --> 38:57.534
.سلام رفيق

38:57.536 --> 38:59.336
.بايد بدوني کي تله بذاري

39:06.344 --> 39:08.578
.اون کارت با "کلارک" خيلي زشت بود

39:08.580 --> 39:09.713
.ارزش تو بيشتر از اين چيزاست

39:09.715 --> 39:10.847
جلوي يکي مثه اون

39:10.849 --> 39:12.382
.بايد همون اول قوانين رو مشخص کرد

39:12.384 --> 39:14.584
.بهش نشون بدي رئيس کيه

39:14.586 --> 39:16.453
.بعد بذاريش به حال خودش

39:16.455 --> 39:17.620
.ديگه تموم شد

39:22.793 --> 39:25.462
آقاي "استن" شما اعتراف کردين؟

39:25.464 --> 39:27.197
آقاي "استن" اين طرف
.بارزس اينجا رو نگاه کن

39:27.199 --> 39:28.732
ايشون محکوم به قتل عمد ميشن؟

39:28.734 --> 39:30.567
اوليور" واسه چي "ترشان کلي" رو کشتي؟"

39:30.569 --> 39:32.602
آقاي "استن" صحبتي با خبرگذاري ها ندارين؟

39:32.604 --> 39:34.971
! "آرويو" "آرويو"
قاتل شناخته شده؟

39:34.973 --> 39:37.073
.يه صحبتي با روزنامه ها بکنين

40:01.565 --> 40:05.568
رئيس ميگه بايد با نماينده‌م حرف بزنم

40:05.570 --> 40:07.504
و من اصن نميدونم کي هست

40:12.042 --> 40:13.410
.داري باهاش حرف ميزني

40:14.779 --> 40:18.481
. سه تا پسر و 23 سال توي اين کار

40:18.483 --> 40:20.650
،خيلي چيزا بهم ياد داده

40:20.652 --> 40:22.786
.کُلی غافلگیرم کرده

40:22.788 --> 40:24.621
: اما هميشه يه چيز درسته

40:24.623 --> 40:28.525
درون هر آدمي دو تا سگ باهم مبارزه ميکنن

40:28.527 --> 40:30.627
يه سگ خوب و يه بد

40:30.629 --> 40:33.930
ميدوني کدوم برنده ميشه؟

40:33.932 --> 40:36.299
.اوني که بيشتر بهش غذا بدي

40:38.969 --> 40:41.337
و هر چه سريع تر از شر اين غرور بي‌جات

40:41.339 --> 40:42.505
خلاص بشي

40:42.507 --> 40:43.673
.سريع تر قابل تعليم ميشي

40:43.675 --> 40:45.442
... اما تا اون موقع

40:49.647 --> 40:51.514
.خيله خب

40:54.552 --> 40:56.519
از موقع تير اندازي تفنگت رو پيدا کردي؟

41:00.692 --> 41:02.459
من خوبم

41:02.461 --> 41:06.062
راست میگی؟

41:06.064 --> 41:08.531
يا چيزيه که به مشاورت ميگي؟

41:08.555 --> 41:20.555
.:: Telegram: @bollbolljan ::.
.:: Instagram: @bollbolljan_Com ::.

41:26.116 --> 41:28.318
خب، در اون موقع

41:28.320 --> 41:29.752
نشونه اي از اين که اوضاع

41:29.754 --> 41:32.555
،بين "آرويو" و "اوون" چطور ميشه
وجود داشت؟

41:32.557 --> 41:35.325
يا قتل - خودکشي يا تير اندازي توي بخش؟

41:35.327 --> 41:37.093
.نه

41:37.095 --> 41:40.563
نه،روحم هم خبر نداشت که
.چه اتفاقی میخواست بیفته

41:40.565 --> 41:43.533
.اما همونطوري که گفتم راه طولاني اي بود

41:48.372 --> 41:49.539
.سوال بعدی

41:49.563 --> 42:01.563
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  www.bolboljan.net ::.