WEBVTT 00:15.215 --> 00:16.715 ...آنچه در "پسر طلايي" گذشت 00:20.323 --> 00:21.624 !خواهش ميکنم بهم صدمه نزن 00:21.626 --> 00:22.658 !خواهش ميکنم بهم صدمه نزن - !ايست - 00:22.660 --> 00:23.709 !تکون نخور 00:23.711 --> 00:25.461 !بهم شليک کني، ميکشمش 00:25.463 --> 00:26.712 !همه رو ميکشم !ميشنوي؟ 00:29.399 --> 00:35.024 ،در حالي که داشت همکارش رو احيا ميکرد .شجاعتش توسط تعداد زيادي شاهد گزارش شده بود 00:35.173 --> 00:36.505 .واحد ضد جرم انتخاب خوبي ـه 00:36.507 --> 00:38.174 .ميخوام تو واحد جنايي باشم 00:38.176 --> 00:39.341 .فقط 3 سال ـه که تو اين کاري 00:39.343 --> 00:42.127 .10سال نسبت به بقيه کم تجربه تري 00:42.129 --> 00:43.112 .هنوز آب بندي نشدي 00:43.114 --> 00:44.730 .دارين ميگين يه قهرمان بودم 00:44.732 --> 00:47.099 .کميسر پيشنهاد نشان طلايي رو بهم داد 00:47.101 --> 00:48.434 .منم حقم رو ميخوام 00:48.436 --> 00:51.108 .نميدونم اوضاع چجوريه ولي شايد با هم همکار شديم 00:51.255 --> 00:53.906 .نميشين .من همکارتم 00:53.908 --> 00:57.076 احتمالاً دقت کردي که من و همکارت .آبمون تو يه جوب نميره 00:57.578 --> 00:58.643 .حسادت 00:58.645 --> 01:02.188 چيز کوچيکي درباره ي مرداي جوون و اينکه ...چجوري با شيطان درونشون کنار ميان ميدونم 01:02.082 --> 01:03.582 .و اينکه براشون چقدر گرون تموم ميشه 01:03.584 --> 01:05.684 .زياد 01:12.091 --> 01:14.626 !پليس، عوضي !ايست 01:22.386 --> 01:23.936 !هِي! مراقب باش 01:33.937 --> 01:37.937 هفت سال بعد 01:40.520 --> 01:44.544 هيچوقت نشنيده بودم يه کميسرِ پليس .به مراسم تشييع جنازه ي يه مأمور مخفي بره 01:44.792 --> 01:49.072 .اونا بخش مهمي از اين شغل هستن و فراموش شده ميميرن - .ولي شما جلو نميرين - 01:49.463 --> 01:53.081 .خب، معلوم نيست همکاراش بدونن جاسوس بوده يا نه 01:53.083 --> 01:55.334 .ممکنه براي اداره مشکل ايجاد کنه 01:55.336 --> 01:57.052 ...و شما 01:57.054 --> 01:59.671 رابطه ي ـه شما با يه خلافکار شناخته شده چيه؟ 02:00.706 --> 02:03.842 .از سياستم سردرمياري 02:05.544 --> 02:08.213 .تو اين شغل کارتو خوب انجام ميدي 02:13.186 --> 02:17.322 همکار سابقم ميگفت بعضي از مأمورهاي مخفي فقط دنبال پولن 02:17.324 --> 02:21.493 .ولي بقيه تو يه زندگي گير افتادن 02:21.495 --> 02:25.999 بايد توش زندگي کنن ولي بعضي وقت ها .سعي ميکنن کاراي درست بکنن 02:26.116 --> 02:28.750 .گفت شايستگي ـه توجهمون رو دارن 02:30.787 --> 02:32.921 .يکي ديگه اينجا هست که بايد برم ديدنش 02:34.340 --> 02:36.008 .فقط يه هفته ست دارم براتون کار ميکنم 02:36.010 --> 02:38.910 .هر روز اسم "دان اووِن" رو آوردين 02:38.912 --> 02:42.414 .خب، چيزاي زيادي بهم ياد داده 02:42.416 --> 02:44.266 .يا حداقل يه راه رو روشن کرده 02:44.268 --> 02:46.518 ...ياد گرفتنِ واقعي 02:46.520 --> 02:49.254 .هميشه از راه سخت انجامش ميدادم 02:57.196 --> 02:59.014 يا ديوانه اي 02:59.016 --> 03:00.732 !يا مغرت ترک برداشته 03:00.734 --> 03:06.064 هيچ دليل ديگه اي واسه مصاحبه با مطبوعات !روي يه پرونده ي در حال بررسي نيست 03:06.106 --> 03:10.089 !کار کردن واسه واحد جنايي مثل لباس پوشيدن ـه (نبايد کسي ببينه) 03:10.110 --> 03:11.326 .20دلار شرط ميبندم گريه بيفته 03:11.328 --> 03:13.495 .نه، نميفته 03:13.497 --> 03:15.797 .اگرم بيفته اولين نفر نبوده 03:15.799 --> 03:21.020 و احتمالاً بخاطر اين نيست که چون شلواراش براش تنگ بودن .جر خورده 03:21.221 --> 03:24.056 .خنده داره 03:24.058 --> 03:26.458 ."چه بامزه اي "دان .گولّه نمک 03:26.960 --> 03:28.460 .پدرسوخته هاي آماتور 03:28.462 --> 03:31.129 900دلار روي يه چيز کاري خرج کردم 03:31.131 --> 03:34.149 .بعد گرفتن ريدن توش 03:36.069 --> 03:37.486 کارداگاه ها"؟" 03:37.488 --> 03:40.305 .غلط املايي ـه افتضاح 03:41.324 --> 03:44.326 .بيا، اين دو ايکس لارج ـه 03:45.778 --> 03:46.828 ..."اوون" 03:46.830 --> 03:49.030 .هدفِ مهربون 03:49.032 --> 03:51.666 امروز از دنده چپ بلند شدي "آرويو"؟ 03:51.690 --> 04:01.690 ‏.:: www.bolboljan.net ::. 04:02.495 --> 04:04.346 .از جلو چشمت تکون نميخوره 04:13.856 --> 04:17.309 .يه گند ديگه بزنم دوباره پليس معمولي ميشم 04:17.311 --> 04:19.895 .جايي که کميسر فکر ميکنه شايسته شم 04:23.783 --> 04:26.234 ..."وراچک" .قديمي ترين پرونده 04:26.236 --> 04:29.354 .تا وقتي يه پرونده ي جديد پيدا کنيم روش کار مينيم ...پس 04:29.356 --> 04:31.039 .به قلب کوچولوت يه حرکتي بده 04:34.544 --> 04:38.696 ميتونيم... ميتونيم بريم تو رستوران؟ 04:38.698 --> 04:40.048 .اون طرف 04:41.467 --> 04:42.884 .احتمالاً فکر خوبي ـه 04:49.809 --> 04:52.043 هنوز کارت باهاش تموم نشده؟ 04:52.045 --> 04:54.763 ."رقابت سفت و سختت با "کلارک 04:54.765 --> 04:57.882 .هيچ رقابتي وجود نداره 04:57.884 --> 05:00.685 گوش کن، ميدونم واحد جنايي قلمرو کوچولوت بود 05:00.687 --> 05:03.605 قبل از اينکه "کلارک" بياد، و اوضاع رو اونجوري که خودت دوست داري ميخواي 05:03.607 --> 05:06.942 اما وقتي اينقدر عصباني و خشن ميشي .تمرکزت رو از دست ميدي 05:06.944 --> 05:09.611 .اتفاقاً کاملاً برعکسم 05:09.613 --> 05:12.873 .اگه دوست جوونمون دنبال شر ميگرده تقصير خودش ـه 05:12.950 --> 05:15.283 جداً؟ کي به مطبوعات فروختش، ها؟ 05:15.285 --> 05:18.586 کي اوضاع رو جوري نشون داد که داشت در مورد يه پرونده ي در حال پيگيري حرف ميزد؟ 05:18.705 --> 05:21.812 اين يه تلنگر از يه کارآگاه ارشد ـه که داره بهش ميگه ."جات رو بدون" 05:21.908 --> 05:24.176 خودمم واسه به اينجا رسيدنم کلي .از اين چيزا رو تحمل کردم 05:24.178 --> 05:25.210 .در رفتم 05:25.212 --> 05:26.678 کارآگاه، يه لطف ميکني؟ 05:26.680 --> 05:28.413 .به پرو پام نپيچ 05:29.749 --> 05:33.134 .ميبيني، اون حرفي که زدم رو داري ثابت ميکني 05:33.136 --> 05:36.137 ...چون اونجوري باهام حرف نميزدي 05:36.139 --> 05:37.939 درسته؟ 05:43.696 --> 05:45.564 چيزي ميل داريد عزيز؟ 05:46.649 --> 05:48.533 .دارم رو زبون گارسونيم کار ميکنم 05:48.535 --> 05:50.202 .آره، واقعاً خوبه 05:50.204 --> 05:52.487 3روز ـه که همکار شدين؟ 05:52.489 --> 05:53.538 .آره 05:53.540 --> 05:55.373 اذيتتون ميکنه؟ 05:55.375 --> 05:59.544 .به اندازه اي که گاهي وقتا ميخوام برم زير ميزم 05:59.546 --> 06:01.880 اگه اوضاع زيادي خراب شد، ميدوني که کجا پيدام کني 06:01.882 --> 06:04.049 .تو رستوران 06:05.384 --> 06:07.168 .نميتونه خواهرت باشه 06:07.170 --> 06:10.422 .خوب و با شخصيت ـه 06:10.424 --> 06:11.423 .بامزه هم هست 06:12.843 --> 06:15.342 .ديروز تو اداره که بوديم ديدم بهش پول دادي 06:15.596 --> 06:17.145 خرجشو ميدي؟ - .آره، هرچقدر که بتونم - 06:17.147 --> 06:19.598 هنوز با خاله ت زندگي ميکنه؟ 06:19.600 --> 06:20.932 .نه، با من زندگي ميکنه 06:20.934 --> 06:23.635 .اگه شغلش رو نگه داره اجاره نميگيرم 06:23.637 --> 06:25.237 !اوه خداي من، چه عجيب 06:25.239 --> 06:28.240 .تو هم خوب و باشخصيتي 06:28.242 --> 06:29.474 .مثل پدر و مادر و همچين چيزايي هستي 06:29.476 --> 06:31.309 .فکر کردم ميخوايم رو "وراچک" کار کنيم 06:31.311 --> 06:33.311 ميدوني، شبيه يه گرگ تنها و بيچاره اي 06:33.313 --> 06:35.480 ...ولي درواقع شبيه 06:35.482 --> 06:37.482 .يه حيوون شيردهنده توي کمينگاهي 06:37.484 --> 06:39.701 .چه خوب. پس يه گرگِ ماده ام 06:39.703 --> 06:41.286 .آره، کارمون با اين مورد تموم شد 06:41.288 --> 06:45.865 ،خب، ميخواي اوضاع رو براي اون و خودت خراب کني گرگ نر؟ 06:45.876 --> 06:47.926 .از "آرويو" انتقام بگير 06:48.878 --> 06:50.629 کي گفته دنبال انتقامم؟ 06:50.631 --> 06:54.766 .مثل گاز نئون رو پيشونيت روشن شده 06:54.768 --> 06:58.853 ،اگه از "آرويو" انتقام بگيري دوباره مياد سمتت 06:58.855 --> 07:01.339 و اين قضيه تا وقتي يکيتون بميره .ادامه پيدا ميکنه 07:01.341 --> 07:04.976 گوش کن بچه، کار ما تلافي کردن نيست 07:04.978 --> 07:07.845 درباره ي کمک کردن به کسايي ـه که نميتونن ...به خودشون 07:07.847 --> 07:10.865 .يه نيروي پشتيباني خبر کن - ...چي، چه غلطي داري - 07:17.856 --> 07:19.040 !هي 07:24.463 --> 07:26.047 !پليس، عوضي 07:26.049 --> 07:28.383 !ايست 07:33.557 --> 07:35.039 !هي! مراقب باش 08:01.367 --> 08:03.251 .نابغه خان، بازداشتي 08:05.087 --> 08:07.288 خدا، چند سالته، 12؟ 08:07.290 --> 08:08.707 .18و نيم 08:08.709 --> 08:12.439 !داشتم وسايلمو از خونه ي يکي از دوستام ميگرفتم احمق 08:12.429 --> 08:13.962 جداً؟ دوستت کيه؟ 08:13.964 --> 08:16.514 ."جو.. اَن" 08:16.516 --> 08:21.354 خب اين "جو... ان" ايکس باکست، دکمه هاي آستينت و ساعت مردونت رو قرض گرفته بود؟ 08:21.688 --> 08:23.254 .داري دروغ ميگي 08:23.256 --> 08:25.190 !بيخيال، درست نيست - .خوبه - 08:25.192 --> 08:27.058 ...ميتوني تو زندان يه کار ياد بگيري ... شايد قفلسازي 08:27.060 --> 08:28.593 .تا شايد دفعه ي بعد از در جلويي فرار کني 08:28.595 --> 08:30.311 هي، اگه از يه چيزي خبر داشته باشم چي؟ 08:30.313 --> 08:31.896 ميشه دربارش حرف بزنيم؟ اگه شد يه معامله کنيم؟ 08:31.898 --> 08:34.282 .چون ميدونم کجا يه جسد وجود داره 08:42.441 --> 08:44.442 .گاهي اوقات وسايل رو اينجا نگه ميدارم 08:44.444 --> 08:45.943 .چيزاي خوب ـه دزدي 08:45.945 --> 08:47.379 .فقط وسايل 08:48.547 --> 08:50.715 .ديشب اومدم و اينو ديدم 09:05.064 --> 09:08.233 .زن، ناشناس... بيست سال و خورده اي سن 09:08.235 --> 09:09.901 .نشونه هاي خفه شدگي 09:09.903 --> 09:11.519 ...يه تاپ و شورت تنش ـه، پس 09:11.521 --> 09:12.987 .فاحشه ست 09:12.989 --> 09:15.407 .جاکشش يا مديرش، انتخاب کنين 09:15.409 --> 09:18.076 .ميخوام 10 دقيقه درست دربارش تحقيق کنم 09:18.078 --> 09:20.111 .10دقيقه وقتتو تلف ميکني 09:20.113 --> 09:22.163 .اوون" پيداش کرده" .مال اونه 09:22.165 --> 09:24.249 و اون دختره؟ - .دزد خيابوني - 09:24.251 --> 09:27.868 از اين زيرزمين به عنوان يه جا که وسايلش رو .قايم کنه و يه مواقعي سر بزنه بهش استفاده ميکنه 09:28.004 --> 09:29.587 داستانش درست هست؟ - .تا اينجا آره - 09:29.589 --> 09:31.005 .کلارک" روش کار ميکنه" 09:31.657 --> 09:33.491 ."مک کنزي" 09:33.493 --> 09:34.959 .شب اومدم 09:34.961 --> 09:37.827 خواستم آبجو بخورم و از تو لپ تاپم فيلم ببينم 09:37.848 --> 09:39.997 .ولي بعد جسد رو ديدم، ترسيدم و فرار کردم 09:39.999 --> 09:41.633 تو يه خونه تو اين خيابون زندگي ميکني؟ 09:41.635 --> 09:42.767 .گاهي وقتا 09:42.769 --> 09:44.686 .ميرم استراحت ميکنم 09:46.171 --> 09:49.023 .ببخشيد. نميخواستم اونقدر محکم بزنمت 09:49.025 --> 09:51.676 .نفهميدم که، ميدوني، دختري 09:51.678 --> 09:53.445 .ببين، اداي خوبا رو در نيار 09:53.447 --> 09:57.723 اگه يه عوضي هستي، عوضي بمون تا اميدوار نشم .که عوضي نيستي و آخرش نااميد شم 09:57.734 --> 09:59.651 .به اين کار نيازي ندارم 09:59.653 --> 10:01.853 .ميدوني، خواهرم هم همينو ميگه 10:01.855 --> 10:04.072 ."به اينکار نيازي ندارم" - واقعاً؟ - 10:04.074 --> 10:05.623 .عاليه 10:05.625 --> 10:11.372 "واحد "گمشده ها" ميگه مشخصات مقتول با کسي به اسم "ان برنل .که خواهرش ديروز گزارش گمشدنشو داده مطابقت داره 10:11.381 --> 10:12.964 و اگه خودش باشه 10:12.966 --> 10:14.916 .اونوقت دختر 6 ساله ش هم گم شده 10:14.918 --> 10:16.251 .خدا، يه طوفان مطبوعاتي ميشه 10:16.253 --> 10:18.035 .ساختمون و منطقه ي اطرافش رو بگردين 10:18.037 --> 10:19.036 .وجب به وجب 10:19.038 --> 10:20.472 .زود برين تو کارش 10:23.175 --> 10:25.593 .هي، جستجو رو شروع کن 10:25.595 --> 10:27.178 .وقتي خونه رو گشتي برگرد 10:27.180 --> 10:33.093 ،جالبه، چون منم ميخواستم همين چيزو بهت بگم .چون اين پرونده ي ماست 10:33.052 --> 10:34.235 .پرونده ي منه 10:34.237 --> 10:39.147 نگين که وقتي يه زن مُرده و يه بچه ي گمشده داريم و .شما ميخواين دعوا کنين 10:40.392 --> 10:42.577 .يکي براي همه، و همه براي يکي 10:48.567 --> 10:50.902 .اونجور که من بگم بهش ميرسيم 10:50.904 --> 10:55.740 .بدون خرابکاري، بدون انتقام 10:55.742 --> 10:57.408 ...هي، گرگ 10:57.410 --> 10:59.177 حواست هست؟ 11:03.382 --> 11:05.767 .کاملاً 11:42.883 --> 11:44.467 .خواهرم 11:44.469 --> 11:45.802 .خيلي... خيلي خوب بود 11:46.615 --> 11:48.693 .حالا که فکر ميکنم مخم سوت ميکشه .نميتونم باور کنم 11:48.694 --> 11:51.058 خانم، کِي متوجه شدين خواهرتون گم شده؟ 11:51.059 --> 11:55.378 "ديروز. وقتي داشت ميرفت دانشگاه "ابيگيل .و پرستارم رو آورد 11:55.415 --> 11:58.566 .داره... داره حسابداري ميخونه 11:58.568 --> 12:02.036 .هيچوقت نيومد 12:02.038 --> 12:04.338 خواهرتون زيادي ناپديد ميشد؟ 12:04.340 --> 12:06.407 .نه، ميدونم آخرش ميخواين به چي برسين 12:06.409 --> 12:08.009 .سوابق جرمش رو ديدين 12:08.011 --> 12:12.071 براي حمل مواد. نميتونين جزو يه معتادِ مرده ي ديگه .حسابش کنين 12:12.098 --> 12:13.965 .خواهرم "سايکلوتايميا" داشت 12:13.967 --> 12:15.416 .يه جور بيماري ـه دوقطبي ـه 12:15.418 --> 12:17.721 .وقتي افسرده ميشد، نميدونست چيکار ميکنه 12:17.920 --> 12:21.138 اضطراب باعث افسردگي ميشد؟ 12:21.140 --> 12:24.225 .اين بيماري تو خانواده ي منم هست 12:24.227 --> 12:25.426 چيزي 12:25.428 --> 12:27.478 يا کسي بوده که روش فشار آورده؟ 12:27.480 --> 12:31.032 ."برد... ناپفلر"، پدر "ابيگيل" 12:31.034 --> 12:33.284 ان" گفت واسه ديدن "ابيگل" باهاش در تماس بوده" 12:33.286 --> 12:35.319 .ولي احتمالاً فقط دنبال پول بود 12:35.321 --> 12:37.572 .ان" مطمئن نبود "برد" پاک ـه يا نه" 12:37.574 --> 12:39.040 فکر ميکنين بهش صدمه زده؟ 12:39.042 --> 12:41.275 وقتي حالش بد بود ميرفت سراغش 12:41.277 --> 12:44.128 پولش رو ميگرفت، معتادش کرد 12:44.130 --> 12:47.048 .ميزدش و ميرفت 12:47.050 --> 12:49.383 چطور اين يارو رو پيدا کنيم؟ 12:51.119 --> 12:52.970 خواهرزاده م کجاست؟ 12:52.972 --> 12:55.306 ابيگيل" کجاست؟" 12:56.675 --> 13:00.453 فکر ميکنين به دخترم و مادرش آسيب ميزنم؟ 13:00.463 --> 13:02.430 ،دارين اشتباه دربارم فکر ميکنين .من اون آدم نيستم 13:02.432 --> 13:05.316 .بنا بر سابقت پارسال "اون آدم" بودم 13:05.318 --> 13:11.161 بخاطر حمله به دستگاه عابر بانک واسه دزدين پول توش .رفتي زندان 13:11.190 --> 13:15.417 اينکار تورو تو دسته اي از جُرم ها ميذاره .که بهش ميگيم شديداً احمقانه 13:15.528 --> 13:17.862 .آره، و 6 ماه براش زندان بودم، الآن پاکم 13:17.864 --> 13:20.081 به "ان" زنگ زدي، مگه نه؟ 13:20.083 --> 13:22.500 براي ديدن "ابيگيل" که گم شده 13:22.502 --> 13:23.918 و واضح ـه که پيش من نيست 13:23.920 --> 13:25.369 .پس دارين وقتتونو هدر ميدين - ...هي - 13:25.371 --> 13:29.455 .ميدونيم فرم گرفتن حضانت رو پر کردي و رد شدي 13:29.626 --> 13:30.975 ...حالا 13:30.977 --> 13:31.993 .بايد درد داشته باشه 13:31.995 --> 13:35.628 اين ميشه انگيزه ي خوبي که بکشيش و دخترکوچولوت رو بدزدي 13:35.632 --> 13:37.598 اينطور فکر نميکني؟ - .وايسين ببينم - 13:37.600 --> 13:39.850 .ان" داشت دوباره مصرف ميکرد و قبول نميکرد" 13:39.852 --> 13:43.335 فرم حضانت رو پر کردم تا ببينه قضيه ...چقدر جدي بوده. من 13:43.389 --> 13:46.899 .من حالا يه آدم متفاوتم - ...پزشکي قانوني زمان مرگش رو 24 ساعت اعلام کرده - 13:46.999 --> 13:50.560 اون موقع کجا بودي؟ - .تنها جاهايي که بودم از سرکارم تا خونه بوده - 13:50.647 --> 13:51.946 .هميشه تحت تعقيبم 13:51.948 --> 13:53.564 .خواهش ميکنم، همين حالا چک کنين 13:53.566 --> 13:55.399 .ادعاي "برد" فعلاً که درسته 13:55.401 --> 13:58.119 گفته مقتول واسه 6 هفته ي اخير .عجيب رفتار ميکرده 13:59.622 --> 14:00.955 .دوباره بگين کارآگاه 14:00.957 --> 14:02.690 ."بازپرس "اوکانر"، "والتر کلارک 14:02.692 --> 14:04.659 چطور عجيب رفتار ميکنه؟ 14:04.661 --> 14:06.577 ،تلفن ها رو جواب نميداد 14:06.579 --> 14:08.746 .رنگش پريده بود، انگار نميخوابيد 14:08.748 --> 14:10.748 .بهشون ميگفت رفتار معتاد ها 14:10.750 --> 14:13.134 .يا خستگي از اينکه يه مادر مجرد بوده 14:13.136 --> 14:16.662 آره، ولي خواهرش گفت "ان" وقتي مصرف نميکرد .مادرِ خوبي بود 14:16.673 --> 14:18.205 .آزمايش اعتياد ميگه بوده 14:18.207 --> 14:19.590 چيزي تو جستجو پيدا نشده؟ 14:19.592 --> 14:21.058 .نه، هيچي 14:21.060 --> 14:25.243 ولي طبق شواهد پزشکيِ قانوني اعلام کرده .تو زيرزمين کشته نشده، فقط اونجا انداخته شده 14:25.515 --> 14:27.348 پس کجا به قتل رسيده؟ 14:27.350 --> 14:29.517 .داريم روش کار ميکنيم 14:29.519 --> 14:34.486 .به سازمان ميگم که روش کار ميکنين 14:34.691 --> 14:36.657 دختره چي؟ 14:36.659 --> 14:37.992 ."ناتاشا رادکوويچ" 14:37.994 --> 14:39.276 .18ساله 14:39.278 --> 14:40.861 .جرمش دزدي و ورود غيرقانوني ـه 14:40.863 --> 14:43.280 ...ميخواد آزاد شه من - "نه تا وقتي که نفهمم سر "ان برنل - 14:43.282 --> 14:46.332 .اومده و دختر کوچيکه رو پيدا نکنم هيچکاري نميکنه 14:50.590 --> 14:53.240 .واحد جنايي ."کارآگاه "آرويو 14:54.843 --> 14:56.844 .نه، سرشون شلوغه 14:56.846 --> 14:59.380 چه خبري داري؟ 15:03.685 --> 15:06.053 .ممنون 15:06.055 --> 15:07.805 .ميبخشيد حرفتونو قطع ميکنم 15:07.807 --> 15:11.774 "يه دوربين مداربسته تو دانشگاه تصوير "ان برنل رو که يک ساعت قبل از زمان تخمين زده شده ي مرگش 15:11.776 --> 15:13.853 .دخترش رو سوار تاکسي کرده گرفته 15:13.863 --> 15:17.059 "رد شماره تاکسي رو گرفتيم که مال "آژانس کيلگور .تو بلوار "ورنون"ـه 15:17.066 --> 15:19.700 .راننده ميتونه آخرين نفري باشه که زنده ديدش 15:19.702 --> 15:20.934 آژانس کيلگور" دنبال اون راننده ست" 15:20.936 --> 15:21.986 .بعد ميريم آمارشو ميگيرم 15:21.988 --> 15:24.605 .ميسپارمش به خودتون 15:24.607 --> 15:26.290 خب، خانم بازپرس؟ 15:26.292 --> 15:28.125 "نظرتون درباره ي صندلي هاتون واسه کنسرت گروه "ويکد چي بود؟ 15:28.127 --> 15:29.744 .عالي بودن 15:29.746 --> 15:31.445 .بهترين بليط فروش شهري 15:31.447 --> 15:35.633 .مأمور مستقل بليط فروش 15:37.285 --> 15:39.119 خانم "اوکانر"؟ 15:39.121 --> 15:41.389 ...من 15:41.391 --> 15:43.791 .احساس ميکنم ممکنه يجوري بهتون بي احترامي کرده باشم 15:43.793 --> 15:45.226 .فقط اينکه همديگه رو نديديم 15:45.228 --> 15:51.562 مطبوعات هميشه يه پرونده ي بچه ي گمشده .و آدم بيخاصيتي که کارم رو سخت ميکنه رو گُنده ميکنن 15:51.651 --> 15:54.510 .ممکنه هم رو نديده باشيم ولي شهرتت خيلي زياده 15:56.605 --> 15:58.489 .پرونده رو خراب نکن 16:04.112 --> 16:06.647 .حتي فکر اون زن رو هم نکن 16:06.649 --> 16:09.316 .خيلي دير ـه 16:09.318 --> 16:11.836 .ميبينمت 16:30.388 --> 16:32.139 هي، ميدونين چيه؟ 16:32.141 --> 16:34.174 .فکر کنم اينو بسپارم به شماها 16:34.176 --> 16:36.776 فکر نکنم لازم باشه 5 نفر از يه راننده تاکسي .بازجويي کنن 16:37.012 --> 16:38.529 .گزارش کار ـه راننده داره پرينت گرفته ميشه 16:38.531 --> 16:40.648 ببينم چيزي هست که ارزش داشته باشه .برم دنبالش يا نه 16:40.650 --> 16:42.867 .يالا، حرف بزن 16:42.869 --> 16:46.403 کلارک" و "اوون" به دلايلي که بايد بهشون برسم" رفتن رو مخم 16:46.405 --> 16:49.308 .و ميرسم، ولي فعلاً يکم فاصله که نميکشمون 16:49.358 --> 16:50.574 .شايد کمک کنه زنده بمونيم 16:50.576 --> 16:52.543 .خيلي خوبه 16:53.628 --> 16:55.212 .و برعکس تو ـه 16:56.581 --> 16:59.199 .ميبينمت 17:03.672 --> 17:06.223 چيه؟ چيکار کردم مگه؟ 17:10.262 --> 17:13.289 ميدوني رد خون چيه؟ 17:13.349 --> 17:16.982 .وقتي ـه که اثر انگشتت روي خون مقتول پيدا بشه 17:16.986 --> 17:20.379 که يعني بايد بعد از زماني که خون ريخته شده بهش خورده باشه، درسته؟ 17:20.389 --> 17:23.023 ...حالا 17:23.025 --> 17:25.559 يه تماس از واحد آزمايشات دريافت کردم 17:25.561 --> 17:28.944 که اثرانگشت خونيت رو روي پلاستيکي که مقتول توش بود .پيدا کردن 17:28.948 --> 17:32.858 پس دروغ گفتي که هيچوقت به جسد دست نزدي .و فقط پيداش کردي 17:33.068 --> 17:34.401 .بايد اينطور باشه 17:34.403 --> 17:35.903 .از لحاظ علمي 17:35.905 --> 17:37.905 تو مرگ "ان برنل" نقش داري؟ 17:37.907 --> 17:40.007 .نه، ندارم 17:40.009 --> 17:43.493 ولي بيشتر از اوني که ميگي ميدوني، مگه نه هرزه کوچولوي احمق؟ 17:43.913 --> 17:45.713 هرزه؟ 17:45.715 --> 17:49.428 ،ميخوام با اون يکي کارآگاه حرف بزنم .همون ابرو قشنگه 17:49.435 --> 17:51.685 .هنوز حقيقت رو نميدونه 17:51.687 --> 17:56.524 حالا سر و کارت با منه، کسي که با موشاي خيابوني ـي مثل تو .بهتر ارتباط برقرار ميکنه 17:56.526 --> 17:58.592 بچه که بودي کسي فشارت داده؟ 17:58.594 --> 18:03.427 هي، يه بچه ي گمشده داريم، و هرچقدر بيشتر دروغ بگي .احتمالش کمتر ـه که زنده گيرش بياريم 18:03.533 --> 18:04.932 .چيزي دربارش نميدونم 18:04.934 --> 18:06.200 !درباره ي اون اثرانگشت خوني توضيح بده 18:06.202 --> 18:08.602 .خودت درباره ي جليقه و ژل موت توضيح بده 18:09.437 --> 18:10.938 .اثرانگشت، اتهام قتل 18:10.940 --> 18:12.540 .حداقل ابروقشنگ ـه يکم کلاس داشت 18:13.358 --> 18:15.358 !خودت هرزه اي، هرزه 18:26.536 --> 18:28.621 خب، معلوم شد کي رئيس ـه؟ 18:31.074 --> 18:34.126 .پس بيا از اول شروع کنيم 18:44.099 --> 18:51.253 اطلاعاتي درباره ي محل "ابيگيل برنل"ـه 6 ساله داريد ... .با دايره ي جنايي يا پاسگاه پليس محليتون تماس بگيريد 18:51.291 --> 18:56.901 ،خانم "برنل" آخرين بار تو تاکسي ـه شما ديده شده .پس ممکنه آخرين کسي باشيد که زنده ديدش 18:56.930 --> 18:58.271 چيزي هست که دربارش يادتون بياد؟ 18:58.296 --> 18:58.997 .نه 18:58.998 --> 19:01.911 اگه شما نميومدين اصلاً نميدونستم که با هم .برخورد داشتيم 19:01.968 --> 19:04.034 .خبر همه جا پخش شده 19:04.036 --> 19:05.703 .تلويزيون، مسخرست 19:05.705 --> 19:08.973 ،سرويس ـه دانشگاه، دو شب پيش حوالي ساعت 9 شب؟ 19:08.975 --> 19:11.895 .خب، اين شبيه صدها شب ديگه و سوار کردنِ زنهاست 19:11.877 --> 19:13.611 اگه ميخواين محلي که رسوندمش رو بدونين کجاست 19:13.613 --> 19:15.045 .بايد گزارش رو ببينم 19:15.047 --> 19:16.480 .همه شون دست عموم هستن 19:19.017 --> 19:20.151 .ممنون 19:21.854 --> 19:24.522 آژانس تاکسيراني مال عموتونه؟ 19:24.524 --> 19:26.991 .آره. از تاکسي راناي کله گنده ست 19:28.110 --> 19:30.111 .گزارش "فرانک" واسه 48 ساعت اخير 19:30.113 --> 19:34.031 .2تا مسافر دانشگاه رو 2 شب پيش به "ويليامزبرگ" برده 19:34.033 --> 19:35.199 مسافتش حساب شده؟ 19:35.201 --> 19:37.001 چرا نبايد بشه؟ 19:37.003 --> 19:38.920 واسه کاري دنبال "فرانک" هستين؟ 19:38.922 --> 19:42.225 چيکار کرده؟ - .وظيفه ي ماست که سؤال کنيم - 19:42.508 --> 19:44.675 ميخواي از کار بيکارمون کني؟ 19:44.677 --> 19:47.178 ،فقط دارم ميگم "فرانک" پسر خوبيه .خيلي زحمت ميکشه 19:47.180 --> 19:48.963 .بسيار خب، ممنون 19:48.965 --> 19:51.382 چرا اين يارو "کيلگور" اينقدر عصبي ـه؟ 19:51.384 --> 19:53.601 چرا دندوناي برادرزاده ش شبيه معتاداست؟ 19:53.603 --> 19:55.519 .و توجهش خيلي زياده 19:55.521 --> 19:58.055 .در هر صورت بايد ازش سر دربياريم 19:58.057 --> 20:01.058 .آرويو" داره پرونده ت رو ميدزده" 20:02.277 --> 20:05.557 واحد آزمايش کِي درباره ي اين اثرانگشت زنگ زد؟ 20:05.598 --> 20:08.265 .درست بعد از اينکه رفتين تو شرکت تاکسيراني 20:08.267 --> 20:10.618 از "ناتاشا" دربارش بازجويي کردم 20:10.620 --> 20:12.954 .و اعتراف کرد که به مقتول دستبرد زده و اينو برداشته 20:14.272 --> 20:15.623 .کيف مقتول 20:15.625 --> 20:18.159 .که "ناتاشا" واسه پول ازش گرفته و انداختش 20:18.161 --> 20:20.995 .من از توي يه سطل آشغال نزديک صحنه جرم پيداش کردم 20:20.997 --> 20:23.914 "داخلش يه پاکت نامه بود به آدرس کارخونه "رويال داو 20:23.916 --> 20:25.616 .تو "ويليامزبرگ"، ساعت 9:30 20:25.618 --> 20:26.784 "به نام "ديمون مور 20:26.786 --> 20:28.118 "يکي از حسابدارهاي شرکت "کلمر استاين 20:28.120 --> 20:30.087 .واسه رشوه گرفتن زنداني بوده 20:30.089 --> 20:31.360 .افتضاح به نظر مياد 20:31.361 --> 20:32.694 .احتمالاً آخرين افتضاحش 20:32.696 --> 20:34.351 .برو شرکت "کلمراستاين" با طرف حرف بزن 20:34.352 --> 20:35.683 .تو و "مکنزي" ازش بازجويي کنين 20:35.708 --> 20:36.853 ... ستوان 20:36.854 --> 20:37.954 .فقط پيشرفت ميخوام 20:37.956 --> 20:40.039 .برين ديگه 20:49.499 --> 20:51.367 ... ناتاشا" من قبلاً درباره خواهرم بهت گفتم" 20:51.369 --> 20:53.252 پس باور کن يه چيزايي 20:53.254 --> 20:54.837 .درباره دخترايي مثل تو ميدونم 20:54.839 --> 20:56.839 چطور (پسرا) اوضاع رو بهم ميريزن 20:56.841 --> 20:58.591 .و دروغ ميگن 20:58.593 --> 21:00.509 .من پول ميخواستم واسه همين اون کيف رو برداشتم 21:00.511 --> 21:02.011 .همين 21:02.013 --> 21:04.380 .اگه هِي داستانت عوض بشه کمکي از دستم ساخته نيست 21:04.382 --> 21:06.399 .ولي ميخوام کمکت کنم 21:06.401 --> 21:09.018 خب؟ 21:09.020 --> 21:10.102 .درکت ميکنم 21:10.104 --> 21:11.604 .نه، نميکني 21:11.606 --> 21:13.940 ولي اگه ميخواي کمکي بکني 21:13.942 --> 21:15.775 .يه نوشابه واسم بگير 21:15.777 --> 21:18.661 .اگه دارين با طعم انگور 21:18.663 --> 21:20.746 .نگام کن 21:27.371 --> 21:29.422 چه اتفاقي واست افتاده؟ 21:29.424 --> 21:31.674 .خوردم به دَر 21:31.676 --> 21:34.176 .حالا بزن به چاک 21:39.082 --> 21:42.584 .هي 21:42.586 --> 21:45.137 تو رو اون دختر دست بلند کردي؟ 21:45.139 --> 21:46.973 پسره‌ي زود باور، تا حالا نديدي 21:46.975 --> 21:48.724 يه مجرم الکي خودش رو زخمي کنه؟ 21:48.726 --> 21:50.526 ... اين کارا به اون نميخوره، ولي تو 21:50.528 --> 21:51.861 .تو به اين کارا معروفي 21:51.863 --> 21:53.112 شرط ميبندم تا حالا نبض جسد 21:53.114 --> 21:54.814 .يه دختر کوچولو رو چک نکردي 21:54.816 --> 21:56.616 .اگه همين الان نري سراغش، تجربه‌ش ميکني 21:56.618 --> 21:59.652 .من يکم بيش فعالم - .بچرخ تا بچرخيم - 21:59.654 --> 22:00.769 .هي، هي، هي 22:00.771 --> 22:02.604 .بيا بريم 22:12.616 --> 22:14.250 "آقاي "مور 22:14.252 --> 22:15.801 شما دو شب پيش ساعت 9 کجا بودين؟ 22:15.803 --> 22:17.786 .سر کار؟ نميدونم .اجازه بدين فکر کنم 22:17.788 --> 22:19.588 .بذارين ما بگيم 22:19.590 --> 22:21.590 شما با يه فاحشه توي کارخونه "رويال داو" قرار داشتين 22:21.592 --> 22:22.624 ... اون 22:22.649 --> 22:24.842 .آقاي "مور" يه زن کشته شده و يه بچه هم گم شده 22:24.846 --> 22:26.646 .زمان واسه اون دختر کوچولو داره به سرعت ميگذره 22:26.648 --> 22:28.648 بهتره باهامون رو راست باشين وگرنه 22:28.650 --> 22:30.184 .به رئيستون ميگيم چرا اينجاييم 22:30.185 --> 22:32.185 .دختره نيومد 22:32.186 --> 22:35.655 .تنها راه رفتن به اتاق‌ها رد شدن از ميز ورودي‌ـه 22:35.657 --> 22:38.190 .ماريو" ميتونه بهتون بگه که هيچکس نيومده" 22:38.192 --> 22:41.478 چي هستي، يه جنده باز که با مسؤول هتل رفيقي؟ 22:41.529 --> 22:44.447 .اطلاعات اين فاحشه خونه رو بنويس 22:47.501 --> 22:50.152 ."آرويو" زده تو صورت "ناتاشا" 22:54.157 --> 22:56.375 .تا حالا نديده بودم رو زن دست بلند کنه 22:56.377 --> 22:57.659 مطمئني؟ 23:01.765 --> 23:03.132 چطوري با اين که رديفش کرد آشنا شدي؟ 23:03.134 --> 23:04.166 .راننده تاکسي‌ـه 23:04.168 --> 23:05.685 .يه شب سوار تاکسيش شدم 23:05.687 --> 23:08.471 .کارتش رو بهم داد و گفت ميتونه واسم جنده جور کنه 23:08.473 --> 23:10.523 اين يارو راننده تاکسيِ چه شکلي بود؟ 23:10.525 --> 23:11.807 ... سفيد پوست 23:11.809 --> 23:13.726 .حدوداً 20 ساله 23:13.728 --> 23:15.677 .شبيه دانشجوها لباس ميپوشه 23:17.614 --> 23:19.148 ."فرانک کيلگور" 23:19.150 --> 23:22.518 .با تاکسيش جاکشي ميکنه 23:39.002 --> 23:40.469 .من ترتيب در رو ميدم 23:40.471 --> 23:43.222 .دفعه آخر نزديک بود سرت رو به باد بدي 23:52.599 --> 23:54.066 ! پليس 24:31.605 --> 24:33.856 "ابيگيل" 24:47.291 --> 24:50.042 ... مامانم گفت بايد يه کاري بکنه 24:50.044 --> 24:52.595 و من بايد يکم پيش اون آقا بشينم 24:52.597 --> 24:55.181 .و تلويزيون ببينم 24:55.183 --> 24:56.682 ... مامانم نميخواست منو با اون تنها بذاره 24:56.684 --> 25:00.069 .ولي اون آقا يه جوري بود انگار خيلي عصباني‌ـه 25:00.071 --> 25:02.105 .مامانم مجبور بود 25:02.107 --> 25:04.390 اَبي"؟" ! "اَبي" 25:04.392 --> 25:07.827 ! "اَبي" ... "اَبي" 25:07.829 --> 25:09.228 .دختر ناز 25:10.114 --> 25:11.164 .الانه که "فرانک" غيبش بزنه 25:11.166 --> 25:12.865 .ميگيريمش 25:12.867 --> 25:14.361 .همين الان بايد بگيريمش 25:14.386 --> 25:15.808 .صدات يه خورده بلنده 25:15.809 --> 25:17.323 واسه کي اينطوريه، من يا "آرويو"؟ 25:17.332 --> 25:18.832 فکر نميکرد بتونه رو پرونده‌هاي تو جولون بده 25:18.834 --> 25:20.050 و قسر در بره 25:20.052 --> 25:22.002 نظر هممون درباره نمونه خون 25:22.004 --> 25:23.053 .ناتاشا" يکي بود" 25:23.055 --> 25:25.005 .اينطوري "فرانک" ميشه قيّم 25:25.007 --> 25:27.474 .آره، و اين پرونده هنوز تموم نشده 25:27.476 --> 25:29.476 ... يه قاتل داريم که داره ول ميگرده 25:29.478 --> 25:31.228 .و اصن نميدونيم کجاست 25:31.230 --> 25:33.113 واسه اين که خودتو کِش و قوس بدي 25:33.115 --> 25:34.314 .و بزني روي سينت، يه وقتي هست (کنايه از خستگي در کردن) 25:34.316 --> 25:35.399 .الان وقتش نيست 25:35.401 --> 25:37.618 مفهومه؟ 25:54.969 --> 25:56.587 امکان نداره "ان" خود فروشي کنه 25:56.589 --> 25:58.589 .و "اَبي" رو بذاره پيش اين جاکش 25:58.591 --> 26:00.224 .ما داريم همه چيزو بررسي ميکنيم 26:00.226 --> 26:02.309 .ولي بايد حقيقت رو پيدا کنين 26:02.311 --> 26:04.845 ... چون يه روزي اين تنها خاطره‌اي ـه 26:04.847 --> 26:06.880 .که اون بچه از مامانش داره 26:06.882 --> 26:08.548 .و نميتونه اون باشه 26:10.318 --> 26:12.719 مامانم مُرده؟ 26:18.360 --> 26:20.894 ... عزيزم 26:27.836 --> 26:29.787 اَبي" ميشه يه چيزي بهت بگم؟" 26:29.789 --> 26:34.374 .مامانت رفته يه جاي خوب و امن 26:34.376 --> 26:36.743 ميدوني از کجا ميدونم؟ 26:36.745 --> 26:40.914 .چون داداش منم همونجاست 26:40.916 --> 26:43.416 .و اون سرسخت‌ترين پليس دنيا بود 26:43.418 --> 26:46.854 و مواظب مامانته، خب؟ 26:56.314 --> 26:58.532 .يه چيزي واست گرفتم 26:58.534 --> 27:00.651 .خوب ميدوني چي ميخورم 27:03.822 --> 27:06.824 .تو آپارتمان "فرانک" ديدمش 27:06.826 --> 27:08.575 دارن ازش به عنوان مدرک نمونه گيري ميکنن 27:08.577 --> 27:10.327 .که با اين مقايسه‌ش ميکنيم 27:10.329 --> 27:12.212 .که نتيجه ميگيريم تون خونه "فرانک" بودي 27:12.214 --> 27:15.833 چقدر ديگه طول ميکشه تا به جرم قتل و آدم دزدي بندازيمت زندان؟ 27:15.835 --> 27:17.417 .نه، من کسي رو نکشتم 27:17.419 --> 27:19.286 .و هيچ ربطي به اون دختر کوچولو ندارم 27:19.288 --> 27:21.839 .هيچوقت همچين کاري نميکنم - خب بگو چيکار کردي؟ - 27:21.841 --> 27:24.808 ... فکر ميکردم "فرانک" دوست پسرمه 27:24.810 --> 27:27.261 .ولي اون فقط يکي‌ـه که ميخواد يه خلافکار گنده بشه 27:27.263 --> 27:29.229 ميخواست مجبورم کنه موادش رو بکشم 27:29.231 --> 27:30.764 .تا سعي کنه از راه به درم کنه 27:30.766 --> 27:32.432 .من نتونستم استفاده کنم 27:32.434 --> 27:35.519 .ميخواست همين کارو با "ان برنل" بکنه 27:35.521 --> 27:37.020 چي شد که کشته شد؟ 27:37.022 --> 27:38.689 نميدونم، شب قبلش 27:38.691 --> 27:41.141 .منو سوار تاکسيش کرد .ترسيده بود 27:41.143 --> 27:42.743 .و اون جسده توي صندوق عقب بود 27:42.745 --> 27:44.695 .يه جا ميخواست که قايمش کنه، منم بهش نشون دادم 27:44.697 --> 27:46.947 .چون عقلش اصن سر جاش نبود و يه تفنگ هم دستش بود 27:46.949 --> 27:49.449 .خيله خب 27:49.451 --> 27:51.752 ببين من امروز داشتم از اون آپارتمان دزدي ميکردم 27:51.754 --> 27:53.670 ."چون پول لازم دارم که برم "اوهايو 27:53.672 --> 27:56.507 .فقط ميخوام برم خونه 27:56.509 --> 27:58.375 .به خاطر اون به گند کشيده شدم 27:58.377 --> 28:00.377 .خيله خب، بگو کجا پيداش کنم 28:00.379 --> 28:02.796 نميدونم، گفت داره پولاش 28:02.798 --> 28:04.664 .و موادهاش رو جمع و جور ميکنه 28:04.666 --> 28:06.266 .دور و بر شهر قايم کردشون 28:06.268 --> 28:07.500 خيله خب، بزرگترين انبارشون کجاست؟ 28:07.502 --> 28:09.353 .نميدونم 28:15.059 --> 28:16.610 .هي 28:17.946 --> 28:20.197 .فقط بهش يه نوشابه دادم 28:25.787 --> 28:27.988 مامان باباش چطور مُردن؟ 28:27.990 --> 28:32.125 .تصادف ماشين، 15 سال پيش 28:55.383 --> 28:57.901 .فکر نکردي ميرم با "ناتاشا" حرف ميزنم و ميام دنبالت 28:57.903 --> 28:59.519 فکر کردي 28:59.521 --> 29:01.388 کلاً ميشينم تو اداره ميگوزم 29:01.390 --> 29:03.390 .و به سطل آشغالا نگاه ميکنم و نفهمم تو کدوم گوري رفتي؟ 29:03.392 --> 29:05.025 .نميخواستم ريسک کنم بازم از "آرويو" عقب بيوفتيم 29:05.027 --> 29:07.661 .ميخوام "ناتاشا" ديگه کتک نخوره 29:07.663 --> 29:10.998 ...و اين پرونده رو برگردونم به جايي که تعلق داره .دست ما 29:11.000 --> 29:13.533 ما؟ مطمئني؟ 29:13.535 --> 29:17.621 مطمئني فقط خودت نيستي؟ ... چون ببين 29:17.623 --> 29:19.873 .آدم با همکارش اينجوري کار نميکنه 29:19.875 --> 29:21.375 نميخواستم بگم تقصير توئه 29:21.377 --> 29:23.093 .که "فرانک کيلگور" الان تو زندان نيست 29:23.095 --> 29:24.845 .چرا 29:24.847 --> 29:27.130 ببين، قديما، وقتي که "آرويو" ميپريد وسط يه پرونده 29:27.132 --> 29:30.100 واسه اين بود يه فکري داشت 29:30.102 --> 29:31.348 ... که از نظر من ايرادي نداشت 29:31.373 --> 29:33.354 .اين که ضريب حل پرونده‌هام چنده واسم مهم نيست 29:33.355 --> 29:34.855 .ولي الان فرق داره 29:34.857 --> 29:37.190 .دنبال جنگه 29:38.259 --> 29:40.760 ... اين که اون دختره رو بزنه 29:42.313 --> 29:43.864 خيله خب 29:43.866 --> 29:45.649 من يه خورده خودمو کشيدم عقب 29:45.651 --> 29:48.201 ولي به اندازه کافي مَرد هستم 29:48.203 --> 29:51.271 .که قبول کنم بازي عوض شده 29:51.273 --> 29:53.240 .که شايد هنوزم بايد يه چيزايي رو ياد بگيرم 29:53.242 --> 29:54.607 هي، من نيومدم اينجا 29:54.609 --> 29:56.076 .که بازي کسي رو عوض کنم 29:56.078 --> 29:57.961 .خب بچه، اين کارو کردي 29:57.963 --> 30:02.115 .حالا هم مثل مَرد باهاش کنار بيا 30:02.117 --> 30:05.285 .منم همين کارو ميکنم 30:05.287 --> 30:08.505 در ضمن چي باعث شده انقدر مطمئن باشي 30:08.507 --> 30:11.008 که "فرانک" امشب مياد اينجا؟ 30:11.010 --> 30:14.845 دو اونس مواد و يه بسته پول 30:14.847 --> 30:19.099 .از قبر مامانش برداشتم،مياد دنبالشون 30:20.686 --> 30:23.103 و در ضمن ديدي چه راحت 30:23.105 --> 30:25.238 پيدات کردم؟ 30:25.240 --> 30:28.358 اگه پشت اون درخت، توي اون مسيرِ آرامش قايم ميشدي 30:28.360 --> 30:30.527 .اينطوري نميشد 30:30.529 --> 30:32.145 .از يه مايل اونور تر هم صداش رو ميشنويم 30:32.147 --> 30:34.031 چطور انقدر خوب اينجا رو ميشناسي؟ 30:34.033 --> 30:35.949 .يه آشنا دارم 30:35.951 --> 30:37.417 .همين طرفاست. بيا 30:39.087 --> 30:41.538 .سر يه پرونده کشته شد 30:41.540 --> 30:43.990 يکي از اون دوستاي فراموش شده 30:43.992 --> 30:46.376 .که به ما کمک ميکنن 30:46.378 --> 30:49.212 .بهشون احترام ميذارم 30:49.214 --> 30:51.498 .اکثرشون نارو خوردن 30:51.500 --> 30:53.684 خبرچين تو بود؟ هموني که "آرويو" لوش داد؟ 30:53.686 --> 30:55.719 .داستانش طولانيه 30:55.721 --> 30:58.105 .که ميتوني واسم تعريف کني، ميدوني 30:58.107 --> 30:59.672 بعدش ميتونم ازت يه چيزي بپرسم 30:59.674 --> 31:02.509 .بعد ميتونيم همديگه رو بهتر بشناسيم 31:02.511 --> 31:03.560 .الان داريم درباره ي تو حرف ميزنيم 31:03.562 --> 31:06.863 امروز، تو يکم پول 31:06.865 --> 31:08.899 .به يه پليس، "جنکينز" دادي 31:08.901 --> 31:10.033 قصدت چي بود؟ 31:10.035 --> 31:12.652 ."فرستادمش بره غذاخوري "اگنس 31:12.654 --> 31:14.854 .و واسه گشتش قهوه و پيراشکي بخره 31:15.907 --> 31:17.741 .دارم سعي ميکنم بهترش کنم 31:17.743 --> 31:20.410 ديدي گفتم؟ 31:20.412 --> 31:22.629 .تو يه گرگ ماده‌اي 31:22.631 --> 31:24.864 .خواهشاً اينو به کس ديگه‌اي نگو 31:26.584 --> 31:28.034 شنيدي؟ 31:31.673 --> 31:34.874 ! گندش بزنن !چي شده؟ 31:37.178 --> 31:38.478 .هي "فرانک" اينجا رو 31:45.269 --> 31:47.487 .پليس، تکون نخور 32:01.168 --> 32:03.886 .اين موادها و پول لازم واسه خروج از شهرته 32:03.888 --> 32:05.721 شهادت "ناتاشا" رو هم درباره مخفي کردن 32:05.723 --> 32:07.690 .جسد "ان برنل" داريم 32:07.692 --> 32:12.195 .ان برونل" هم توي صندوق عقب تاکسيت هست" DNA 32:12.197 --> 32:16.149 و علامت هاي واضح خفه شدگي 32:16.151 --> 32:19.452 .که با اون انگشت‌ها مطابقت ميکنن 32:19.454 --> 32:22.521 اونوقت هيچي نداري بگي؟ 32:23.740 --> 32:28.077 ... گوشيتو رديابي ميکنيم، همه رفت و 32:28.079 --> 32:29.745 .صبر کن، صبر کن 32:29.747 --> 32:32.248 .بذار يه استراحتي بهش بديم 32:33.700 --> 32:35.251 قيافش ... گشنته؟ 32:35.253 --> 32:36.469 .يه چيزي مياريم بخوري 32:36.471 --> 32:38.638 .زودباش، بريم يه چيزي بياريم بخوره 32:44.144 --> 32:45.928 بهش غذا بديم؟ 32:45.930 --> 32:47.396 .ميخواي دور همي پوشکشم عوض کن 32:47.398 --> 32:49.048 .هر جور بخوايم باهاش رفتار ميکنيم 32:49.050 --> 32:50.816 ."يه پرونده ي واضح داري "دان 32:50.818 --> 32:52.318 و اگه فقط تو بودي 32:52.320 --> 32:54.403 .بدون بچه زرنگ، ميذاشتي من برم سراغش 32:54.405 --> 32:55.721 .خودمون حلش ميکنيم 32:56.657 --> 32:58.274 .اونا گرفتنش 32:58.276 --> 32:59.725 .تصميم با اوناست 33:04.698 --> 33:06.199 .هي 33:06.201 --> 33:07.733 واقعاً باور دارم 33:07.735 --> 33:09.869 .همکارم بهترين نتيجه رو براي هر پرونده ميخواد 33:09.871 --> 33:13.339 .و همين طور ميدونم خيلي حالت دفاعي و مالکيت داره 33:14.791 --> 33:16.509 يعني هوامو داري؟ 33:19.596 --> 33:22.048 تو واسه اين که همکار يکي مثل اون بشي .زيادي خوبي 33:22.050 --> 33:24.517 .ما تيم خوبي هستيم 33:24.519 --> 33:26.469 .ولي خودم فکر ميکنم 33:26.471 --> 33:28.304 .خودم تصميم ميگيرم 33:28.306 --> 33:30.089 .هيچکس هم به جاي من حرف نميزنه 33:31.608 --> 33:34.760 .و اگه حرفت جبنه تعريفي داشت، ممنون 33:51.778 --> 33:53.996 انگشتر پسره خيلي واسش بزرگه 33:53.998 --> 33:55.665 .مال باباشه 33:57.000 --> 33:59.952 .موندم نظر "فرانک" درباره اين عکسا چيه 33:59.954 --> 34:03.005 .آره، هر دفعه اين عکسا رو ميبينه گريه‌ش ميگيره 34:05.592 --> 34:07.293 .مرسي 34:07.295 --> 34:09.628 هي، از "فرانک" ضبط کردين؟ 34:09.630 --> 34:12.315 .ميدونستم داره جمع ميکنه - .آره از تو قبر مامان باباش - 34:12.317 --> 34:13.899 .من اون پولو در آوردم 34:13.901 --> 34:16.635 .از سخت ترين راهي که بتوني تصور کني 34:16.637 --> 34:18.637 .فرانک" هيچي بهم نداد" 34:18.639 --> 34:21.240 .خواهش ميکنم اون پولو بده به من .تا بتونم از نو شروع کنم 34:22.943 --> 34:25.778 ناتاشا" اين کار خلاف قانونه" 34:25.780 --> 34:27.980 .بهش ميگن سرقت 34:27.982 --> 34:30.166 چطوري دزديه وقتي پولِ خودمه؟ 34:36.423 --> 34:39.175 .اگه ميخواين دستگيرم بکنين، خب بکنين 34:39.177 --> 34:42.128 .عموم مثل هميشه واسم يه وکيل گردن کلفت ميگيره 34:42.130 --> 34:44.663 .عموت پيچوندت 34:44.665 --> 34:47.266 .اين آخرين بار بود 34:47.268 --> 34:49.518 از وقتي شروع شد که اونا مُردن؟ 34:49.520 --> 34:50.970 استفاده مواد؟ 34:50.972 --> 34:53.205 اون حالت عصبي اي که داري؟ 34:55.275 --> 34:57.860 پدر مادرت اينو واسه پسر کوچولوشون ميخواستن؟ 34:57.862 --> 35:00.313 ... قتل، آدم دزدي 35:00.315 --> 35:03.699 قايم کردن پول و مواد تو قبرشون؟ 35:05.202 --> 35:07.236 بعضي وقتا ميوفتيم تو يه راهي 35:07.238 --> 35:08.738 چون با گذاشتن همه چيز رو حساب سرنوشت 35:08.740 --> 35:10.689 .خودمون رو قانع ميکنيم 35:10.691 --> 35:12.908 و بعضي وقتا تا ته راه رو ميريم 35:12.910 --> 35:15.027 .که از خودمون دور ميشيم 35:15.029 --> 35:18.047 .ولي وقتي همچين اتفاقي ميوفته بايد خودمونو درست کنيم 35:18.049 --> 35:19.865 .بايد بلند شي 35:19.867 --> 35:23.252 فکر نميکني اين چيزيه که مامان و بابات ميخوان؟ 35:23.254 --> 35:25.721 .اگه جاي تو بودم پدر و مادر من که ميخواستن 35:25.723 --> 35:27.723 ."همينطور مالِ "والتر 35:30.060 --> 35:32.294 ... "ببين "فرانک 35:32.296 --> 35:35.014 .ما خواستيم بهت يه فرصت بديم که حلش کني 35:35.016 --> 35:37.099 .هرچي اتفاق افتاده به زبون خودت بنويسي 35:37.101 --> 35:38.934 .وگرنه ميوفتي پشت ميله‌ها 35:38.936 --> 35:40.770 ... با اين دستاي نحيف 35:40.772 --> 35:43.189 اولين ماهي که بري اونجا 35:43.191 --> 35:45.274 .ميشي عروسک يه نفر 35:45.276 --> 35:47.526 يه هو چشم باز ميکني ميبيني 35:47.528 --> 35:50.496 .ميبيني داري از ملحفه اتاقت طناب دار درست ميکني 35:52.532 --> 35:54.250 "بايد باهامون حرف بزني "فرانک 35:54.252 --> 35:56.952 باهامون حرف بزن و من بهت قول ميدم 35:56.954 --> 35:59.455 .ميجنگيم تا برات تخفيف بگيريم 35:59.457 --> 36:04.343 .مبارزه ميکنيم تا يه طرفه به قاضي نرن 36:04.345 --> 36:06.879 ... يا ميتوني حرف نزني 36:06.881 --> 36:10.633 .و همه زندگيت ميشه پوچي و تباهي 36:10.635 --> 36:12.802 "زودباش "فرانک 36:12.804 --> 36:14.770 اونا اينو واست ميخواستن؟ 36:16.139 --> 36:17.690 .نه 36:17.692 --> 36:20.976 کجا "ان برونل" رو پيدا کردي؟ 36:22.112 --> 36:26.282 .نزديکاي دانشگاه، تو "مکداگل" سوار شد 36:26.284 --> 36:27.766 .داشت گريه ميکرد - چرا؟ - 36:27.768 --> 36:30.236 .يه چيزي درمورد دخترش و پدر بچه 36:30.238 --> 36:32.321 و ازش پرسيدم 36:32.323 --> 36:34.407 يکم شنگول کننده ميخواد؟ 36:34.409 --> 36:36.492 تو بهش کوکائين دادي؟ 36:36.494 --> 36:37.960 معتادش کردي؟ 36:37.962 --> 36:39.328 کاري کردي بهت بدهکار بشه؟ 36:40.747 --> 36:42.131 .آره 36:42.133 --> 36:43.833 چي شد که کشته شد؟ 36:43.835 --> 36:45.134 ... وقتي 36:45.136 --> 36:47.920 رفت به متل تا اولين بدهيش رو بده 36:47.922 --> 36:50.589 .کشيد کنار، زنگ زد برم دنبالش 36:50.591 --> 36:53.893 و وقتي رفتم دنبالش خيلي عصباني بودم 36:53.895 --> 36:55.394 تو خفه‌ش کردي؟ 36:56.680 --> 36:58.097 .من بچگيا مثل يه شاه بودم 36:58.099 --> 36:59.982 .بعدش سرنوشت منو به گه کشيد 36:59.984 --> 37:01.967 و از اون موقع دارم سعي ميکنم 37:01.969 --> 37:04.019 .سرنوشت بشه اونجوري که من ميخوام، ولي نميشه 37:04.021 --> 37:06.856 .هيچي عملي نميشد 37:06.858 --> 37:08.524 .همه نقشه‌هام ... همه‌ش 37:08.526 --> 37:10.359 .هيچکدوم نگرفت 37:11.445 --> 37:12.862 ... خب، اين خانم 37:12.864 --> 37:15.030 .موادها 37:15.032 --> 37:17.666 ... فاحشگي 37:17.668 --> 37:20.319 اون فقط سوار تاکسي اشتباه شد؟ 37:21.388 --> 37:23.589 .سرنوشت 37:25.826 --> 37:28.260 ."واسمون بنويسش اينجا "فرانک 37:32.015 --> 37:34.333 .بنويس 37:39.890 --> 37:42.174 .اقرار کامل، با دست خط خودش 37:42.176 --> 37:43.526 .آفرين 37:43.528 --> 37:45.177 رئيس پليس از وقتي بفهمه 37:45.179 --> 37:46.946 .تو يه کار ديگه‌ هم موفق شدي خوشحال ميشه 37:46.948 --> 37:48.731 .يه "ايول پسر" اساس بهت ميگه 37:48.733 --> 37:52.017 .رئيس، کاراگاه "اوِن" کسي بود که کاري کرد اقرار کنه 37:52.019 --> 37:53.519 .اين پرونده ايشونه 37:53.521 --> 37:55.571 .من فقط بهشون کمک کردم 37:56.556 --> 37:58.324 .اين دور و بر ديدمت 37:58.326 --> 38:00.192 چند سالِ توي بخش جنايي هستي؟ 38:00.194 --> 38:01.744 .يازده سال 38:01.746 --> 38:03.462 يازده سال؟ 38:03.464 --> 38:06.248 .آفرين 38:07.200 --> 38:08.700 .منتظر تماس باش 38:20.197 --> 38:21.997 خب، نظرتون درباره "ناتاشا" چيه؟ 38:21.999 --> 38:24.550 متقاعد شدين که ديگه دروغ نميگه؟ 38:24.552 --> 38:26.936 .خب پس آزاده 38:29.940 --> 38:31.941 حرف ديگه‌اي نيست، کاراگاه؟ 38:31.943 --> 38:35.110 .منتظر بودم شما يه چيزي بگين 39:01.137 --> 39:03.422 .بيا، بگيرش 39:03.424 --> 39:05.524 مالِ توئه يا از يه صندوق کمک به بيوه ها و يتيم هاست؟ 39:05.526 --> 39:06.925 .من قبولش نميکنم 39:06.927 --> 39:08.360 .من پول در ميارم - .مالِ "فرانک"ـه - 39:08.362 --> 39:09.612 .الان مالِ توئه 39:09.614 --> 39:11.447 .از قبرستون برداشتم. 5 هزارتاست 39:11.449 --> 39:13.148 .چهار هزارتاي ديگه‌ش ضبط ميشه 39:14.568 --> 39:16.485 .واسه رسوندنت به خونه کافيه 39:16.487 --> 39:19.655 .يا هر کار ديگه‌اي. ولي تو يه شانس داري 39:19.657 --> 39:22.992 .يکي مثل تو زياد از اين شانس‌ها گيرش نمياد 39:22.994 --> 39:25.210 .ممکنه اين آخريش باشه 39:26.746 --> 39:28.447 .درست ازش استفاده کن 39:28.449 --> 39:30.883 همکارت درباره اين ميدونه؟ 39:31.668 --> 39:32.951 چه فرقي داره؟ 39:32.953 --> 39:34.720 .ميخوام بدونم از کي تشکر کنم 39:35.672 --> 39:37.506 .تشکرت رو بهش منتقل ميکنم 39:39.342 --> 39:41.894 پس واقعاً تو رو ياد خواهرت ميندازم؟ 39:43.179 --> 39:45.064 .يکم 39:46.132 --> 39:47.516 .خيله خب 39:57.861 --> 40:00.479 چرا زُل زدي به من؟ 40:00.481 --> 40:03.198 .نميدونم، تو کارت حرفه‌اي اي - .آره - 40:03.200 --> 40:04.950 .درآمدمم خيلي خوبه 40:04.952 --> 40:07.870 يه پليسه هر روز صبح مياد 40:07.872 --> 40:10.539 .و 50 دلار قهوه و پيراشکي ميخره 40:10.541 --> 40:12.041 منظورت چيه؟ 40:12.043 --> 40:14.510 .مرسي داداش بزرگه 40:20.600 --> 40:23.052 .يه تشکر اساسي بايد ازت بکنم 40:23.054 --> 40:25.671 اونطوري جلوي رئيس و مامور دادگاه .از خودگذشتگي کردي 40:25.673 --> 40:27.773 .عکسا ايده تو بود 40:27.775 --> 40:29.942 .آره ولي تو اعتراف رو ازش گرفتي 40:30.944 --> 40:32.361 ميتونستي بيخيال شي 40:32.363 --> 40:35.114 .لازم نيس ازم تشکر کني 40:37.568 --> 40:40.202 رئيس پليس زنگ زد؟ 40:41.956 --> 40:43.622 حس خوبي داشت، نه؟ 40:45.075 --> 40:47.042 ... يه زماني بود 40:47.044 --> 40:48.694 .که اين چيزا واسم اهميت داشت 40:48.696 --> 40:51.196 .آها - ... ولي - 40:51.198 --> 40:52.998 ... اگه تو اين کارو واسه افتخار ميکني 40:53.000 --> 40:55.367 .هر دفعه ميسوزي 40:55.369 --> 40:59.838 ... ولي اگه واسه چيزي که اينجاست بکني 40:59.840 --> 41:03.592 .هميشه سربلند بيرون مياي 41:06.229 --> 41:07.663 پس حس خوبي داشت نه؟ 41:07.665 --> 41:09.481 .آره خيلي حال داد 41:10.400 --> 41:12.267 .خيلي خوب 41:22.579 --> 41:24.229 خب؟ 41:24.231 --> 41:26.115 .همه چيزايي که بهم گفتي رو بهش گفتم 41:29.902 --> 41:31.503 .مالِ فرانک‌ـه .الان ديگه مالِ توئه 41:31.505 --> 41:32.871 .از قبرستون برداشتمش، 5 هزار تاست 41:32.873 --> 41:34.072 .چهار هزارتاي ديگه ضبط شده 41:34.074 --> 41:36.074 پولو بهت داد؟ 41:36.076 --> 41:37.710 من ديگه آزادم؟ من و تو ديگه کاري نداريم؟ 41:37.712 --> 41:40.796 پولا رو از مخفيگاه "فرانک" دزديد ديگه؟ 41:40.798 --> 41:41.930 .آره 41:41.932 --> 41:43.632 يه جوري گفت 41:43.634 --> 41:45.017 .انگار همکارش هم در جريان بوده 41:45.019 --> 41:46.552 .شک دارم درست باشه 41:46.554 --> 41:49.271 .ولي حتي اشاره بهش براش جرمِ درجه ي "اي" حساب ميشه 41:50.757 --> 41:52.424 .عوضي هاي احمق 41:52.426 --> 41:54.443 .پسر خوبي به نظر مياد 41:54.445 --> 41:56.361 واسه چي باهاش بدي؟ 41:56.363 --> 42:00.199 .ناتاشا"، بعضي وقتا آدما جاشون رو نميدونن" 42:00.201 --> 42:02.901 .نميدونن چجوري با بزرگترا رفتار کنن 42:02.903 --> 42:07.322 .مثالش همين تو که ازم سؤالاي احمقانه ميپرسي 42:09.959 --> 42:11.610 اينو بايد بهت بدم؟ 42:11.612 --> 42:12.661 .پولو نگه داشته باش 42:12.663 --> 42:14.213 .من که دزد نيستم 42:14.215 --> 42:20.549 اگه درباره ش با کسي صحبت کني، چيزي بگي .مثل خشم خدا خراب ميشم سرت 42:22.505 --> 42:24.389 .بيرون 42:24.413 --> 42:36.413 .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 42:43.276 --> 42:45.577 .اين آدما سعي ميکنن کار درست رو انجام بدن 42:46.913 --> 42:49.314 .ميتونن گرفتار شن و تصميماي بدي بگيرن 42:52.151 --> 42:54.586 .انتقام ميتونه بد باشه 42:56.289 --> 42:58.624 .از راه سخت ياد گرفتمش 42:58.626 --> 43:01.159 .اونم همينطور 43:01.183 --> 43:13.183 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.