WEBVTT 00:18.827 --> 00:19.678 .دهنتو تکون ميديو حرف نميزني 00:19.679 --> 00:21.045 چي تو سرته؟ 00:21.047 --> 00:22.713 .رييس پليس رييس شوراي شهر ازتون متنفره 00:22.715 --> 00:24.265 .آره، با دليل خوب 00:24.267 --> 00:27.230 ازقبل از اينکه دفترو بگيريد راجب طرح .خيابانهاي امن صحبت کرده بودين 00:27.237 --> 00:30.397 و نماينده شواري شهرم گفته که .فقط واسه لج کردن باشما طرحوچالش ميکنن 00:30.407 --> 00:32.023 .به شما ميگه لات خيابوني که يک نشان داره 00:32.025 --> 00:33.658 .نماينده يدطولايي در لقب دادن داره 00:33.660 --> 00:35.726 مردمي که دوسش دارن همشون يک مشکل دارن 00:35.728 --> 00:37.612 .اينکه فکرميکنن از بقيه باهوشترن 00:37.614 --> 00:39.781 .بزار منو دست کم بگيره 00:39.783 --> 00:42.534 .همين بوده که منو امروز به اينجا رسونده 00:50.535 --> 00:54.535 "زمان حال" 00:54.559 --> 01:04.559 ‏.:: www.bolboljan.net ::. 01:05.258 --> 01:08.776 .دب مکنزي 01:08.778 --> 01:10.979 .اوه سلام 01:17.036 --> 01:18.603 .باشه،آره 01:18.605 --> 01:21.739 .وقتي اومدي تو شهر بهم زنگ بزن 01:21.741 --> 01:23.374 .باشه، باي 01:23.376 --> 01:24.275 چي شده؟ 01:24.277 --> 01:26.077 .اون زنت بود 01:26.079 --> 01:30.748 ميخواد که واسه خورن قهوه و حرف زدن راجب .تولدت منو ملاقات کنه 01:30.750 --> 01:32.584 .تولد من که بيشتر از دوماه مونده بهش 01:32.586 --> 01:34.752 .آره، فکرکنم يکم عجيبه 01:36.589 --> 01:38.139 .اون چيزي راجب ما نميدونه 01:38.141 --> 01:40.975 .امکان نداره بدونه 01:44.613 --> 01:46.797 .ميبينم عزيزم 01:49.801 --> 01:52.020 .عکساي قديمي 01:52.022 --> 01:54.822 .آره، گفتم شايد دوست داشته باشه ببينتشون 01:54.824 --> 01:56.407 .واونم داشت 01:56.409 --> 01:58.576 واسه اينا نبود که ميخواستي ببينيم، مگه نه مامان؟ 01:58.578 --> 02:00.111 ،درست وقتي که فکر ميکني همه چي داره درست ميشه 02:00.113 --> 02:02.363 .چيزاي قديمي مياد سر رام تا دهنمو صاف کنه 02:02.365 --> 02:03.865 مشکل مالي گمونم؟ 02:03.867 --> 02:05.700 ،يک وام که قبل رفتنم به کمپ گرفته بودم 02:05.702 --> 02:08.152 .خب اونم حدوداً سه ماه پيش بايد تصويه ميکردمش 02:08.154 --> 02:10.620 هيچ بانکي توتموم محدوده ايالت نيستش .که بخواد باوضعيت کارت اعتباريت وام بهد بده 02:10.624 --> 02:12.290 پس چيه، رفتي سراق يک نزول خور؟ 02:12.292 --> 02:15.625 24ساعت وقت داشتم تا 2هزارتا بدم به ،يک کاسب کوکايين انگشت قطع کن 02:15.629 --> 02:17.828 توقع داشتي چيکار کنم؟ 02:17.830 --> 02:19.964 ...هي، سعي کردم پسش بدم، ولي نزولش 02:19.966 --> 02:21.499 کشيد بالا و زد بالاي 4هزارتا، گمونم؟ 02:21.501 --> 02:23.167 "هفت" 02:23.169 --> 02:26.354 .من 7هزارتا ندارم 02:26.356 --> 02:28.973 ،اون چکهايي که برات ميفرستادم، يک سال مي ارزيد 02:28.975 --> 02:30.775 .نزديک بود ورشکستم کنه مامان 02:30.777 --> 02:34.896 دارم سعي ميکنم که همه اينارو راستو ريس .کنم که فقط بتونم يک مادر باشم 02:34.898 --> 02:38.900 عکس آوردن براش، گوش دادن به مشکلاتش .باپسرا، ميدوني 02:38.902 --> 02:41.519 .فقط بايد چندتا چيزو راستوريس کنم اول 02:45.157 --> 02:47.325 امروز ميخوام مزايايي از شک بهت بدم 02:47.327 --> 02:48.826 .چون ميدونم که احمق نيستي - تو نميخواي - 02:48.828 --> 02:50.712 امروز جلو صورتم آفنابي بشي، خيلي خوب؟ .باور کن 02:50.714 --> 02:52.497 تو راجب منو "مکنزي" چيزي به زنم بروز دادي؟ 02:52.499 --> 02:53.915 هيچيو تو اون کله پوکت بخاطر نمياره؟ 02:53.917 --> 02:55.383 .اينا کارايي که تو ميکني، نه من 02:55.385 --> 02:56.884 .نذار بفهمم که دروغ داري ميگي 02:56.886 --> 02:58.369 گفتم نميخواي امروز 02:58.371 --> 03:00.004 جلو صورتم پيدات بشه،خيلي خوب؟ - يا چي؟ - 03:00.006 --> 03:01.872 ،بيزلرم که اين گفتگوي عشقولانتونو بهم بزنم 03:01.874 --> 03:03.424 .ولي، آه، گير يک قتل تازهيم 03:03.426 --> 03:04.726 .نوبت توي بچه 03:12.651 --> 03:14.852 .يک روز ديگه توي دشت خوشبختي 03:22.444 --> 03:26.030 .شرط ميبندم اون بالش تنها 7هزارتامي ارزه 03:26.032 --> 03:28.232 مثله سر "اروي"هستش؟ 03:28.234 --> 03:30.034 .نه بابا اون کمترين مشکلمه 03:30.036 --> 03:32.120 خوب، پس چه کوفتيه که داره ميخوردتت؟ 03:32.122 --> 03:35.373 .مادرم 7هزارتا به يک نزول خور به اسم "برتي"بدهکاره 03:38.544 --> 03:42.246 .راستيتش اين آخرين چيزي بود که توقع شنيدنشو ازت داشتم 03:44.217 --> 03:47.352 "مقتول "کلوديا درکسل 03:47.354 --> 03:49.487 .35ساله، آسيب ديدگي در ناحيه سر باعث مرگش شده 03:49.489 --> 03:51.756 با وضعيت جسد، من که ميگم 03:51.758 --> 03:53.391 .جسد دست کم 2روزه که اينجاست 03:53.393 --> 03:54.726 هيچ نشوني از ورود به زور؟ 03:54.728 --> 03:56.144 مأموري که اومده بود ميگه 03:56.146 --> 03:57.562 .درو پنجره ها دست نخورده بودن 03:57.564 --> 03:59.280 گاوصندوق بالا تو دفتر 03:59.282 --> 04:00.898 از ديوار داروده شده، بازنشده،ولي يکي 04:00.900 --> 04:01.949 .قطعاً بعدش رفته 04:01.951 --> 04:03.234 .ميتونسته حمل کردن گنده اي بوده باشه 04:03.236 --> 04:04.619 .اوف، اينجور آدمها همچي دارن 04:04.621 --> 04:06.070 .حتي حوله آشپزخونشون 04:06.072 --> 04:08.072 ."مزين شده با حرف اول "پارچه مصري 04:08.074 --> 04:09.490 .يک تيکش 300تاست 04:09.492 --> 04:11.743 .گمونم يکيو ميشناسم که ميتونه با150دلار براتجورکنه 04:11.745 --> 04:13.628 کي خبرشو داده؟ - ،پدر شوهر - 04:13.630 --> 04:14.595 ماروين درکسلر 04:14.597 --> 04:15.747 "کشتيراني "درکسل 04:15.749 --> 04:16.831 .دارايي شون بالاي 9ميليارده 04:16.833 --> 04:20.997 .داره با مشاورش مشورت ميکنه 04:21.004 --> 04:22.637 اون يک پرچمِ قرمزه، مگه نه؟ 04:22.639 --> 04:24.789 .يا همينجوري مايه دار شده 04:26.008 --> 04:28.643 .هي،آه، تازکار، يک ثانيه واستا بينم 04:28.645 --> 04:30.344 ...گوش کن،اوم 04:30.346 --> 04:33.931 شايد قبل اينکه بري با "درکسل" صحبت کني .بهتر باشه نفسي تازه کني 04:33.933 --> 04:37.602 .مايه دارا، بايد باهاشون از يک شيوه معين تا بشه 04:37.604 --> 04:38.969 حالا ديگه کيف پولشه که ميگه چطوري کارکنيم؟ 04:38.971 --> 04:41.572 .اين فقط نيازمند يک ظزافت معينه 04:41.574 --> 04:44.776 و توهم درحال حاضر درگير مسايل مشکلي هستي ديگه، درست ميگم؟ 04:44.778 --> 04:47.111 .باشه بابا 04:48.864 --> 04:50.815 پسرم "نيتن" زنگ زد 04:50.817 --> 04:52.817 .و خواست که به "کلوديا"سر بزنم 04:52.819 --> 04:54.569 .نتونسته بود باهاش تماس بگيره 04:54.571 --> 04:56.938 واسه چه مدتي؟ - .درجريان نيستم که بتونم جواب سوالتونو بدم - 04:56.940 --> 04:58.706 و درحال حاضر"نيتن" کجاست؟ - ،توي جته - 04:58.708 --> 05:00.291 .نيم ساعت تا فرودگاه "تتربورن"فاصله داره 05:00.293 --> 05:02.677 .تو "نيوجرسيه" يک فرودگاه خصوصيه 05:02.679 --> 05:05.496 اسمشو شنيديم ما. از کجا پرواز کرده به اونجا؟ 05:05.498 --> 05:07.248 .يک کونفرانس اجرايي شمال ايالت نيويورک 05:07.250 --> 05:09.350 اونا هيچ مشکلي نداشتن که شما ازش مطلع باشيد؟ 05:09.352 --> 05:10.802 .اون مطمعناً سواليه که اون بايد بهش جواب بده 05:10.804 --> 05:12.687 کسي به زهنتون ميرسه که بخواد به اون صدمه اي بزنه؟ 05:12.689 --> 05:14.388 .نميشناسم 05:14.390 --> 05:15.640 خودتون چي؟ 05:15.642 --> 05:17.809 رابطه بين شما واون چطور بود؟ 05:17.811 --> 05:19.560 .خوب، يه ندرت با "کلوديا" ارتباطي داشتم 05:19.562 --> 05:21.479 و اين چه ربطي به قضيه داره؟ 05:21.481 --> 05:23.381 .خوب، شما امروز صبح پيداش کردين 05:23.383 --> 05:26.179 .چرا شما کمکمون نميکنيد که قضيه رو بفهميم 05:26.185 --> 05:27.351 .آقا 05:29.689 --> 05:30.671 .خوب، "نيتن" بهتون زنگ زد 05:30.673 --> 05:32.473 6صبح 05:32.475 --> 05:34.342 .من 30دقيقه بعدش اينجا رسيدم 05:34.344 --> 05:36.577 تماسي که با 110 گرفته شده ساعت7:30 بوده 05:36.579 --> 05:39.997 .خوب، کاراي معيني بود که بايس بهش رسيدگي ميشد 05:39.999 --> 05:41.582 و پليس نوبت اول ليست اون کارها نبود؟ 05:41.584 --> 05:42.834 ...چيزي که همکارم ميخواد بگه اينکه 05:42.836 --> 05:44.051 چيزي که ميخوام بگم اينکه 05:44.053 --> 05:45.503 .يک ساعت زمان طولانييه 05:45.505 --> 05:46.754 شما اينجا چيکار ميکردين؟ 05:46.756 --> 05:47.839 چرا لحن صحبت کردن اتهامي؟ 05:47.841 --> 05:49.223 ما فقط 05:49.225 --> 05:51.058 ،اطلاعات جمع آوري ميکنيم ميدونيد چيه؟ 05:51.060 --> 05:52.977 چرادرست از اول شروع نکنيم؟ 05:52.979 --> 05:55.379 .شما يک جداً تو طرز برخوردتون مشکل دارين 05:58.150 --> 06:00.150 ميخوام همه به عنوان شخص غيرمجرم از .محل صحنه جرم بيرون برن 06:01.052 --> 06:03.521 .اين سه آقارو به درب خروجي راهنمايي کنيد 06:03.523 --> 06:05.439 .تحيقات ازشونو توي اداره تموم ميکنيم 06:05.441 --> 06:07.224 .اينجا ساختمونمه. من حق دارم بمونم 06:07.226 --> 06:08.409 مداخله در تحقيقات، وشما حقشو 06:08.411 --> 06:09.443 .خواهين داشت که ساکت بمونيد 06:09.445 --> 06:10.862 ميفهمين چي دارم ميگم؟ 06:23.675 --> 06:25.960 آيا لازمه که کلمه "ظرافت" رو برات معني کنم؟ 06:25.962 --> 06:28.713 .چون اون ظرافت نبود 07:10.758 --> 07:15.250 من توي يک مسير خودويراني بودم تاوقتي که يکي منو باور کردو 07:15.253 --> 07:18.554 .بهم شانس دوباره داد 07:18.556 --> 07:21.473 ،"وحالا ازطريق مرکز درماني "آينده تابان 07:21.475 --> 07:25.261 .من هم بايد همين کارو بکنم و پس بدم 07:25.263 --> 07:27.462 .اقامتگاه مرکز درمان اعتياد در پايين ترين قسمت شرقي 07:27.464 --> 07:29.131 .کلوديا درکسل" دوسال پيش تأسيسش کرده" 07:29.133 --> 07:31.817 .انگاري سري به گذشتش زده 07:31.819 --> 07:33.235 .چندتاي حمل مواد تو جوونيش گريبان گيرش شده بود 07:33.237 --> 07:34.486 چيزي از پرسش از همسايه هاش درنيومده؟ 07:34.488 --> 07:35.821 .آدم زيادي واسه حرف زدن نبود 07:35.823 --> 07:37.905 .درکسل"ها صاحب ساختمونن و واسه خودشون نگهش داشتن" 07:37.913 --> 07:40.776 نه سرايه داري، خدمتکارم که فقط هفته اي يکبار .ميومد که اونم بررسي شده 07:40.778 --> 07:42.111 وگاوصندقي که ازجاش دراورده بودن؟ - .تميزشده، بدون اثرانگشتي - 07:42.113 --> 07:43.195 .وهيچ دوربيني تو ساختمون نيست 07:43.197 --> 07:45.609 .برميگرديم تا محله رو بررسي کنيم 07:45.616 --> 07:48.112 خوب حستون راجب پدرشوهرِ"ماروين درکسل" چيه؟ 07:48.119 --> 07:50.452 .اون يارو عصاب خوردکنه 07:50.454 --> 07:54.423 .ولي،آه، تا اينجا که بنظر نمياد بتونه آدم بکشه 07:54.425 --> 07:57.760 .پزشک قانوني زمان مرگو حدوداي عصرجمعه اعلام کرده 07:57.762 --> 08:01.513 .آقاي درکسل تو لنگرگاه بوده، تا شنبه همونجا مونده 08:01.515 --> 08:03.832 .90% شرط ميبندم کار شوهر بوده 08:03.834 --> 08:05.601 .الان داره ميادش، خوب ماهم بررسيش ميکنيم 08:05.603 --> 08:07.136 .خيلي خوب، بريد دنبال سرنخو ببندينش پرونده رو 08:07.138 --> 08:09.555 "اوون و کلارک" شوهره باشما، "مکنزي،اروي،دياکو" 08:09.557 --> 08:12.191 .با کارمنداي مقتول تو مرکزدرماني صحبت کنيد 08:12.193 --> 08:14.109 ."کلارک" 08:14.111 --> 08:15.811 بله؟ 08:15.813 --> 08:16.862 حالت خوبه؟ 08:16.864 --> 08:18.530 چيزي تو سرته؟ 08:18.532 --> 08:19.982 .خوبم من 08:19.984 --> 08:21.483 .خيلي خوب 08:25.855 --> 08:28.540 .اوه،نه، نيستي 08:28.542 --> 08:32.194 .مثله گذشته مامانم پشتمو ميلرزونه 08:32.196 --> 08:33.862 .مثل اينکه ميدونستم اينجوري ميشه 08:33.864 --> 08:35.748 .همه خونواده دارن ديگه 08:35.750 --> 08:36.999 .همه خونواده دارن ديگه 08:37.001 --> 08:38.250 کودمشون به "شايلوک" بدهکارن؟ 08:38.252 --> 08:39.218 واقعاً؟ 08:39.220 --> 08:40.502 .هي 08:40.504 --> 08:42.421 ،اگه روزشکرگزاري اومدي خونم 08:42.423 --> 08:44.473 پسرعموم"بيلي" هم اونجا خواهد بود 08:44.475 --> 08:46.175 .تا هزارتا توستر بهت بندازه 08:46.177 --> 08:47.843 يا چاه واکن يا توپ گلف 08:47.845 --> 08:49.728 .يا هرچيزديگه اي تواين مايه ها که پشت وانت ميفروشن 08:49.730 --> 08:51.180 خيال ميکني نميدونم توچيا دست داره؟ 08:51.182 --> 08:53.482 .ولي نميتونم بکشونم تو 08:53.484 --> 08:54.683 .خونوادمه 08:56.519 --> 09:00.889 ."بهتون تسليت ميگيم آقاي "درکسل 09:00.891 --> 09:02.524 من که پدرم نيستم 09:02.526 --> 09:03.892 .ميتونيد "نيتن"صدام کنيد 09:03.894 --> 09:05.794 .گندش بزنن، به سختي ميتونم صاف بشينم 09:05.796 --> 09:09.365 .حس ميکنم که انگاري بامشت زدن تو دلم 09:09.367 --> 09:11.066 درکتون ميکنيم شما حدود 6سالي بود که ازدواج کرده بودين 09:11.068 --> 09:12.935 رابطه بين شماو همسرتون چطور بود؟ 09:12.937 --> 09:14.703 .محکم 09:14.705 --> 09:17.790 منظورم اينکه، اجازه داشتم يک ظرف کثيفو .رو سينک جابزارم؟ بله 09:17.792 --> 09:19.375 .من بچه مايدار هستم خو 09:19.377 --> 09:21.560 ،اين سفري که رفته بودين ازکجا داشتين برميگشتين؟ 09:21.562 --> 09:23.128 IIMبود کنفرانس 09:23.130 --> 09:25.714 .اين يک،اوم، مجريه مخازن فکريه 09:25.716 --> 09:28.299 درست ميگم که شما پنجشنبه رفتين ولي تا امروز صبح با پدرتون تماس نگرفتين 09:28.302 --> 09:29.635 که به همسرتون سر بزنه؟ 09:29.637 --> 09:31.103 اين برامون غيرعادي نبود 09:31.105 --> 09:32.771 .اون تو مرکز سرش شلوغ بودو منم که کنفرانس بودم 09:32.773 --> 09:35.686 ،بجز پدرتون و خدمت کارتون 09:35.693 --> 09:37.292 کس ديگه اي به خونتون دسترسي داشته؟ 09:37.294 --> 09:39.144 .از اون چيزي که دارين سعي ميکنيد بگيد خوشم نمياد 09:39.146 --> 09:42.432 .آدمها ظرفيت عوض شدنو دارن 09:44.067 --> 09:45.901 راجب چي دارين حرف ميزنين؟ 09:45.903 --> 09:47.786 فقط چون يکي سابقه مصرف مواد داشته 09:47.788 --> 09:49.604 .اينکه اونارو جنايتکار نميکنه که 09:49.606 --> 09:51.040 اعتياد يک بيماريه 09:51.042 --> 09:52.774 مثل اين ميمونه که به يکي که ازسرطان .جون سالم در برده بگي مجرمه 09:52.776 --> 09:54.376 ببخشيد آقاي درکسل 09:54.378 --> 09:56.045 .يک قدم براي ما بريد عقب 09:56.047 --> 09:58.881 هيچکي راجب کمپ چيزي نگفته؟ 10:00.583 --> 10:02.951 .اوه، خوب، شايد دليلي واسش نبوده 10:02.953 --> 10:04.336 .بنظر که دليلي هستش 10:04.338 --> 10:05.787 آدماي ديگه اي که به خونه دست رسي داشتن؟ 10:05.789 --> 10:08.307 .اوه خدا 10:08.309 --> 10:12.512 حس ميکنم انگار انگشت اتهامو سمت اوناي ،گرفتم که دارن تلاش ميکنن زندگيشونو سروسامون بدن 10:12.513 --> 10:15.431 .اين دقيقاً برعکس فلسفه "کلوديا"ست 10:15.433 --> 10:16.798 .اون مردمو باور داشت 10:16.800 --> 10:18.467 .بيا اميدوار باشيم که چيزي نباشه 10:18.469 --> 10:22.151 تو اين مدت، ميشه اسم تموم ساکنيني که تو خونتون 10:22.156 --> 10:23.522 کارکردن رو بهمون بدين؟ 10:23.524 --> 10:27.443 همه چيزي که اون هميشه ميخواست .کمک به مردم بود 10:35.985 --> 10:38.520 .هممون شکه شديم 10:38.522 --> 10:40.506 .کلوديا" فرشته نگهبانمون بود" 10:40.508 --> 10:42.541 شنيديم کارش اينجا خوب بوده 10:42.543 --> 10:45.986 به همين خاطره که باورش واقعاً سخته .که يک مقيم بتونه توش دست داشته باشه 10:45.996 --> 10:47.596 .اين آدما مي پرستيدنش 10:47.598 --> 10:50.999 ،راجب اون يکي که اسمش توليستمونه چي ادوارد رودريگز"؟" 10:51.001 --> 10:54.470 ،ادوارد" بي خانمان بود، يک معتاد تو دماغي زن" 10:54.472 --> 10:56.505 .و "کلوديا" پاکش کرد 10:56.507 --> 10:58.607 .اين فقط باعقل جوردرنمياد که اون نقشي توش داشته باشه 10:58.609 --> 11:01.226 ،اون واسه يک ماه به خونه "درکسل" دسترسي داشتو حالام 11:01.228 --> 11:03.512 .فقط ميخوايم باهاش حرف بزنيم همين 11:05.198 --> 11:07.649 .اون "ادواردِ" لباس سبزه 11:07.651 --> 11:09.818 .مرسي 11:14.040 --> 11:15.491 .آقاي رودريگز 11:15.493 --> 11:16.575 ....شما 11:30.807 --> 11:32.975 !واستا وگرنه بهت شليک ميکنم - مگه چيکار کردم؟ - 11:32.977 --> 11:34.643 !خفه شو و بشين رو زانوت 11:34.645 --> 11:35.877 !من هيچ کاري نکردم بابا 11:35.879 --> 11:37.429 آره؟ پَ چرا در رفتي؟ 11:37.431 --> 11:40.282 .چون داشتين تعقيبم ميکردين - .اوه چه بااستعداد - 11:45.722 --> 11:47.523 .من "کلوديا"رو نکشتم 11:47.525 --> 11:48.857 .از تو اتاقته 11:48.859 --> 11:50.576 .يک حوله ازآشپزخونه اون که روش لکه خونه 11:50.578 --> 11:53.028 .بنظر چندبار با وايتکس شده شده 11:53.030 --> 11:54.663 .خودمو زخمي کرده بودم 11:54.665 --> 11:56.415 .هفته پيش براش جعبه ميبريدم 11:56.417 --> 11:58.867 ازش واسه بندآوردن خون ريزي استفاده کردم .ميخواستم برش گردونم 11:58.869 --> 12:01.870 "اين سنجاق برگردون يعقه "تفاني .شوهر"کلوديا" گفته که مال اون بوده 12:01.872 --> 12:03.905 ادوارد" سابقت نشون ميده که داري با دست کجي" 12:03.907 --> 12:06.375 واسه يک مدتي الان داري زندگي ميکني،درست ميگم؟ 12:09.996 --> 12:13.632 ،ميدوني، کلي رفيق مثل تو دارم 12:13.634 --> 12:15.434 ...دزدي واسه يکم مواد 12:15.436 --> 12:17.436 خوابيدن تو اتاقهاي بدون گرما 12:17.438 --> 12:19.638 ،زير يک پتوي نازک روزنامه اي 12:19.640 --> 12:21.857 و تلختر از جهنم که گروهي 12:21.859 --> 12:25.260 .مثل"درکسلها" هر روز وضعشون بهترو بهتر ميشه 12:25.262 --> 12:27.863 .باعقل جوردرمياد که توهم يکمشو واسه خودت بخواي پسر 12:27.865 --> 12:29.898 .مطلقاً نه واسه کيس اينجا 12:29.900 --> 12:31.817 موقع پيچوندن سنجاق مچتو گرفت؟ 12:31.819 --> 12:33.268 تهديد کرد که تحويلت ميده؟ 12:33.270 --> 12:34.703 اين چيزيه که اتفاق افتاده؟ 12:34.705 --> 12:38.572 ،کليد هوشياريم اعتماد به نيرويي بزرگتراز خودمه 12:38.576 --> 12:41.109 متوجه منظورم ميشي؟ 12:42.245 --> 12:44.079 .آره ميشم 12:44.081 --> 12:47.165 .متأسفانه همه اينارو قبلاً شنيدم 12:47.167 --> 12:48.950 .خوب، اون نيرو واسه من "کلوديا"ست 12:48.952 --> 12:51.386 .واسه اينکه بتونم بهش تکيه کنم 12:51.388 --> 12:53.305 اون ميدونست که نزديک لغزش کنم 12:53.307 --> 12:55.724 پس اون سنجاق رو بهم داد تا يادم بندازه 12:55.726 --> 12:57.976 .که يکي هست که بهم اعتماد داره 12:57.978 --> 12:59.728 .پس هيچوقت بهش آسيب نميزدم 12:59.730 --> 13:01.796 ،چون الان اون رفته 13:01.798 --> 13:03.765 .من هيچي ندارم 13:07.186 --> 13:08.970 خوب، چي فکرميکني؟ 13:08.972 --> 13:11.607 .تو صحنه جرم اونقدرام نشونه تميزکاري نبود 13:11.609 --> 13:13.308 .محوطه خون ريخته دست نخورده بود 13:13.310 --> 13:15.410 .گمونم داستان حولش ميتونه درست بوده باشه 13:15.412 --> 13:18.280 ،آزمايشگاه داره روش کار ميکنه .ولي خيلي خوب شسته شده 13:18.282 --> 13:19.615 .متونه هفته ها وقت بگيره DNA 13:19.617 --> 13:21.149 و جواهرات قرباني؟ 13:21.151 --> 13:23.702 چه نوع معتاديه که دست به چيزاي باارزش نزنه؟ 13:23.704 --> 13:25.337 ،"چيه، "رودريگز" رفته"پريستون 13:25.339 --> 13:28.040 .ماچيزي راجبش نميدونيم؟ اون يک احمقِ 13:28.042 --> 13:31.677 و،آه، نماينده شهردار داره سعي ....ميکنه پشت ميزنشينت کنه، پس 13:31.679 --> 13:33.679 .حالشو ببر 13:35.665 --> 13:39.635 ...من هيچ قصد نداشتم که به آقاي درکسل .امروز صبح بي احترامي کنم 13:39.637 --> 13:42.504 ،آقاي درکسل مخالف اينه وشهردار هم همچنين 13:42.506 --> 13:44.616 .پس اينجا دارم پاتو ميشکونم 13:44.641 --> 13:45.875 تا چه حدي؟ 13:45.876 --> 13:47.175 .درکسل ميخواد که از پرونده کنارش بزاريم 13:47.177 --> 13:49.111 ولي...شهردار 13:49.113 --> 13:51.012 دوست نداره تو کارهاي پليس دخالت کنه 13:51.014 --> 13:52.114 .مگه اينکه مجبور بشه 13:52.116 --> 13:54.650 .پس يک اخطار 13:54.652 --> 13:56.785 .اون همه چيزيه که ميگيري 13:56.787 --> 13:58.403 .بله قربان 13:58.405 --> 14:00.355 .خوبه - .برگرد سرپرونده - 14:05.495 --> 14:07.462 ."کلارک" 14:07.464 --> 14:09.548 .ببين، شهردار نميتونه جلو "ماروين درکسل"واسته 14:09.550 --> 14:11.717 .فکرميکنه دخترش تو "دريسنج" تقلب کرده 14:11.719 --> 14:14.536 ...هيچ نظري ندارم چطوري ولي شرافتش قانع کنندست،پس 14:14.538 --> 14:16.204 اينا يعني چي خو؟ 14:16.206 --> 14:19.091 ،خوب،رسماً، ببين، همش اينکه تو بچه سرکشي هستي 14:19.093 --> 14:21.760 .ولي غيررسمي، از اينکه "درکسل"رو چزوندي خوشش اومد 14:21.762 --> 14:23.895 .از زمان اون تيراندازي به بعد حواسش بتو هستش 14:23.897 --> 14:26.014 .ميدوني،پليس ضربه خورده تا کارگاه جنايي 14:26.016 --> 14:28.400 .عاشق حلو فصل کردن جنايته 14:28.402 --> 14:30.652 .تو، تو براش يک اثرماندگار آفريدي 14:30.654 --> 14:31.987 خوب يا بد؟ 14:35.775 --> 14:38.443 .شهردار، بازي "يانکيها"،امشب VIPمخصوص اتاق 14:38.445 --> 14:39.828 .و خودشم اونجا خواهد بود 14:39.830 --> 14:41.747 ...خوب...مگه اينکه برنامه بهتري داشته باشي 14:41.749 --> 14:44.082 .خوب، تو اداره جنايي کار ميکنم 14:44.084 --> 14:45.567 .اگه وضعيت ميزون بود يک زنگي بهم بزن 14:45.569 --> 14:46.752 ماشينمو ميفرستم دنبالت، خوبه؟ 14:48.088 --> 14:49.738 .جواب تلفنتو بده 14:55.378 --> 14:57.346 ،پس معاون شهردار بهت يک درکوني زد 14:57.348 --> 15:00.148 بعدش بهت يک پاکت داد؟ - ."آره، بليط بازي "يانکيها - 15:00.150 --> 15:01.550 !شوخي ميکني؟ 15:01.552 --> 15:06.272 نه، يک سرتکون دادن از شهردار گرفتمو، بعدش .يک تماس ازطرف نزول خور مامانه 15:06.273 --> 15:08.807 .هي، تو فقط يک مادر بيشتر که نداري 15:08.809 --> 15:09.941 .آره 15:09.943 --> 15:11.727 .بايد يکم وقت تلف شده بگيرم 15:11.729 --> 15:13.478 .منم دارم ميام - چي؟ - 15:13.480 --> 15:16.263 ...تو کلت باد داره .منم ميام 15:24.290 --> 15:26.158 .باشه، بياين همگي خيلي آروم باشيم اينجا 15:26.160 --> 15:28.943 .روحمم خبرنداشت که"نورا" يک پسر داره که تو آگاهيه 15:28.950 --> 15:31.329 ضمناً اينم گفته که گفتي اگه بدهيشو نده .کار به خشونت کشيده ميشه 15:31.331 --> 15:33.195 ،واسه سه ماه غيبش زده بود خو اگه تو جاي من بودي چيکار ميکردي؟ 15:33.197 --> 15:34.750 !تو مادرمو تهديد کردي 15:34.752 --> 15:36.718 .هميشه کاسبيه خوش آيندي نيستش خو 15:36.720 --> 15:40.169 ،خيلي خوب،باشه، اون ازت دوهزارتا قرض کرده .منم دوهزارتاتو بهت پس ميدم 15:40.174 --> 15:41.390 اوه، حالا کيه که داره زيرآبي ميره؟ 15:41.392 --> 15:42.247 چي گفتي؟ - ،و-و-واستا - 15:42.257 --> 15:44.593 منو مادرت، باهم يه قرارهاي گذاشته بوديم، درسته؟ 15:44.595 --> 15:45.795 .هيچکي تفنگ نذاشته بود روسرشو مجبورش نکرده بود که 15:45.796 --> 15:46.812 .ما اينجا مذاکره که داريم نميکنيم 15:46.814 --> 15:48.296 ميفهمي چي ميگم؟ 15:48.298 --> 15:50.182 .خيلي خوب، بزار از سرنو شروع کنيم بچه 15:50.933 --> 15:52.768 بگي بشين، ميشه؟ 15:56.989 --> 15:59.691 ...خوب 15:59.693 --> 16:00.776 صدي چنده؟ 16:00.778 --> 16:01.910 15%. 16:01.914 --> 16:07.482 ،اون 15% رو از هفتگي عوض ميکنيم به ساليانه .و نزولش هم ميشه...2.300دلار 16:07.484 --> 16:08.950 !از هفت هزارتا؟ 16:08.952 --> 16:11.409 .عمراً، يعني، منم واسه خودم اعتباري دارم با 16:11.435 --> 16:13.872 پس ميخواي گذينه دومتو بشنوي، که اونم 16:13.874 --> 16:15.707 مثل همون اولِ، جزء اينکه همکارم 16:15.709 --> 16:18.510 .دندوناتو با قنداق تفنگ برات بريزه تو دهنت 16:23.883 --> 16:25.517 .تصميم خوبيه 16:37.398 --> 16:40.800 ،بايد کارت اعتباريشو بررسي کنم حسابهاي شخصيش؟ 16:41.791 --> 16:42.924 ..."لورين" 16:42.926 --> 16:44.426 ميخواي درباره زن خودت تحقيق کني؟ 16:44.428 --> 16:45.644 کي ميدونه چي ازتوش درميادخو؟ 16:45.646 --> 16:49.425 منظورم اينکه،شايد فهميديم که چرا ميخواد تورو خصوصي ببينه، ميدوني؟ 16:50.650 --> 16:53.068 آره، موبايلشم بايس شنود بکنيم،نه؟ 16:53.070 --> 16:54.653 يک ميکروفون براش کار بزاريم؟ 16:54.655 --> 16:58.822 .الان دارم اون روي خيلي جالبتو ميبينم 16:58.826 --> 17:00.492 .شکاک - .واقع بين - 17:00.494 --> 17:02.577 .توضيح ديدگاه 17:02.579 --> 17:05.414 واسه همينه که رفتي تو سوراخ موش؟ - چي؟ داري ميگي که - 17:05.416 --> 17:06.782 نميتونم خونسرديمو حفظ کنم؟ 17:06.784 --> 17:08.983 چون چند باري بين منو "کلارک" ديونه .آتيش معامله هايي ردوبدل شد 17:08.985 --> 17:10.485 .دارم ميگم از نظر احساسي 17:10.487 --> 17:12.587 اين بهترين کاريه که ميتوني بکني؟ 17:12.589 --> 17:14.322 واسه اينکه درحال حاضر واقعاً .تحت تأثير قرار نگرفتم 17:14.324 --> 17:16.658 ،تمام روزو با اين احساس شکم مشت خورده اينجا نشستم 17:16.660 --> 17:18.493 و ميدوني چيه که خيالمو آسوده ميکنه؟ 17:18.495 --> 17:20.095 .يک بررسي واقع بينانه از طرف تو 17:20.097 --> 17:24.264 ،ميدوني، مثلاً اينکه بگي مالازمه يکم آرومش کنيم .کاريو که داريم ميکنيمو دوباره ارزيابيش کنيم 17:24.268 --> 17:28.181 ولي درعوض، همه چيزايي که دارم ميشنوم .اين کماندو بازيهاته 17:28.188 --> 17:29.721 ...خوب 17:29.723 --> 17:32.808 .منوببخش که نمي تونم فکرآدمارو بخونم 17:37.564 --> 17:39.648 .اينو تازه ازتو کامپيوتر توصحنه جرم پيدا کرديم 17:39.650 --> 17:41.783 .ايميلهاي "کلوديا درکسل" مال همين چندماه اخير 17:41.785 --> 17:43.652 .جالبش اونيه که زيرش خط کشيدم 17:43.654 --> 17:45.019 ،ازطرف پدرشوهرش 17:45.021 --> 17:47.789 ."رفيق قديميِ"کلارک"،"ماروين درکسل ."پشيمون خواهي شد" 17:47.791 --> 17:50.242 "نميدوني داري با کي درميوفتي " 17:50.244 --> 17:51.460 ."ما چالت خواهيم کرد" 17:51.462 --> 17:53.462 عذرش واسه زمان قتل چقدر محکمه؟ 17:53.464 --> 17:55.330 خيلي. ولي اونجا که گفته 17:55.332 --> 17:58.049 دفنت خواهيم کرد"، يک شرخري داره تو" .پرينت حسابش بهش پرداختي داره 17:58.051 --> 17:59.868 لايل کرسمن" شرخر" 17:59.870 --> 18:01.996 .تو صحنه جرم طرف "درکسل" بود 18:02.005 --> 18:03.338 ،پرونده اي هم داشته واسه شنودگذاري 18:03.340 --> 18:05.557 .اخازي. همچنين ايملهاي هم به اون داده بود 18:05.559 --> 18:06.558 .بازداشتش کنين 18:06.560 --> 18:08.677 "و"کلارک 18:08.679 --> 18:10.545 .اوون" بازجوييش ميکنه" 18:15.735 --> 18:17.319 "لايل کرسمن" 18:17.321 --> 18:19.855 لباست واسه يک مأمورخصوصي ناجور ميزونه 18:19.857 --> 18:21.823 .که نگراني واسه افتادن تو گلولجن نداشته باشه 18:21.825 --> 18:24.743 من اينجا چه ميکنم؟ 18:24.745 --> 18:28.078 ،"تو تمام طول روز ميدونم کجايي " 18:28.081 --> 18:31.561 ."مثل سايت ميشم تاوقتي که معقولانه رفتارکني " 18:31.568 --> 18:33.335 .حالا، اين ازطرف تو به "کلوديا درکسل"بود 18:33.337 --> 18:35.203 آها - "و"ماروين درکسل - 18:35.205 --> 18:37.756 .هم بهش ميل داده، بهش گفته که نامعقولانه شده 18:37.758 --> 18:39.007 داستان چيه؟ 18:39.009 --> 18:40.609 ،داشت پول خونواده رو حروم ميکرد 18:40.611 --> 18:42.594 .حروم غذاي پايينيها - منظورت - 18:42.596 --> 18:43.879 خرج کردن تو کمپِ؟ 18:43.881 --> 18:45.463 .بازپروريشون 18:45.465 --> 18:48.935 "براي حفاظت از سرمايه آقاي"درکسل .بهش يک پيشنهاد تجديد نظردادم 18:48.936 --> 18:51.603 اين ميلها صرفاً واسه مطلع کردنش از خواسته ايشون بود 18:51.605 --> 18:53.271 .اينکه چيزارو از ديدما ببينه 18:53.273 --> 18:56.257 ،و اونم جواب شما وپدرشوهرشو داد، گفته 18:56.259 --> 18:58.193 ،نقل قول،" شما آشغال کاملين 18:58.195 --> 19:01.146 کسي که تلاش ميکنه سنگ جلو پام بندازه ،خودش روانيه 19:01.148 --> 19:03.365 و ترجيح ميدم بميرم 19:03.367 --> 19:05.700 ."ولي آزادي مالي مرکزو تحويلتون ندم 19:05.702 --> 19:08.453 کونش داشت ميسوختا، مگه نه؟ 19:08.455 --> 19:10.322 شوهرش چيزي راجب اين قضيه نداشت که بگه؟ 19:10.324 --> 19:13.041 .شکدارم. اون يک الوته - عذر موجهي واسه - 19:13.043 --> 19:14.109 زمان قتل دارين؟ 19:14.111 --> 19:16.511 .خيال کردم بهت پوزه بند زديم 19:17.964 --> 19:20.232 درست الان از جواب دادن طفره رفتي؟ 19:20.234 --> 19:23.416 آزمايشهاي پزشکي تشخيص داده که زمان مرگ 19:23.418 --> 19:25.581 جمعه بين ساعت 8تا10 صبح بوده 19:25.589 --> 19:27.422 .پيش يک فاحشه بودم زياد ميرم پيشش .شمارشو بهتون ميدم 19:27.424 --> 19:30.308 .ما هنوز زمان مرگو اونقدر معين که گفتي نداريم 19:30.310 --> 19:32.010 .همينه 19:32.012 --> 19:33.762 .شايد اونا اول به من زنگ زدن 19:33.764 --> 19:36.097 .شايد خيلي چيزا ميدونم 19:36.099 --> 19:38.316 مثل گذشته کارگاه جوونو عصبي 19:38.318 --> 19:40.852 .کسي که فکرکرده ميتونه باآقاي درکسل دربيوفته 19:40.854 --> 19:43.438 ،کسي که حتي لياقت ليسيدن کفششم نداره 19:43.440 --> 19:45.273 .کموبيش اون نشونو مندازه 19:45.275 --> 19:48.493 ..."هي "کريسمن 19:48.495 --> 19:52.697 داري سعي ميکني بازجوييو به مشت زني تبديل کني؟ 19:52.699 --> 19:56.451 چرا بهمون نميگي که راجب چه کوفتي داري حرف ميزني 19:59.922 --> 20:00.972 ،سوال ديگه اي دارين 20:00.974 --> 20:03.508 .ميتونيد باوکيلم حرف بزنيد 20:09.682 --> 20:11.216 ...اون، آه 20:11.218 --> 20:13.319 اون الان گفت که داره راجب من تحقيق ميکنه؟ 20:13.419 --> 20:15.605 .کوچولو، مايه داران ديگه 20:15.606 --> 20:17.856 ،بايس يچيو پيدا کرده باشيم 20:17.858 --> 20:20.475 وگرنه چرا بايد بخودشون زحمتشو بدن،درسته؟ 20:20.477 --> 20:23.144 گذشته از اون، چي ميخواد پيدا کنه که خيلي بدباشه؟ 20:26.232 --> 20:27.699 .کامپيوتر "کريسمن" رمزگذاري شده بود 20:27.701 --> 20:29.684 ،واحد کامپيوتر تونست به يک فايلو وارد بشه 20:29.686 --> 20:32.287 .نوشته هاوعکسهاي کارهاي "کلوديا"ديقه بهديقش 20:32.289 --> 20:33.655 ،خونه،کليسا، مرکزبازپروري 20:33.657 --> 20:36.491 ...دقيقاً ناجور نيست،ولي ،روزقبل ازقتلش 20:36.493 --> 20:38.793 ،کريسمن" "کلوديا"رو تا دوتا خونه خونواده دنبال کرده" 20:38.795 --> 20:40.245 .ولي اونا نميتونن درست تشخيص بدن که کدوم محلست 20:40.247 --> 20:42.831 زمان ورود"کلوديا" خورده 20:42.833 --> 20:44.198 .واسه هفت دقيقه و گريون بيرون اومده 20:44.200 --> 20:46.518 با کسي رابطه داشته؟ 20:46.520 --> 20:47.886 .هيچ مدرکي راجب آخرش نيست 20:47.888 --> 20:49.203 عذرشوهره موثقه؟ 20:49.205 --> 20:50.388 .هيچ شانسي واسه اينکه مو لادرزش بره نيست 20:50.390 --> 20:51.873 "اون خيابون "کويينزه 20:51.875 --> 20:53.341 .بين "ديتماس"و خيابون 39 20:54.343 --> 20:55.894 .تو "کويينز" گشت بودم من 20:55.896 --> 20:58.232 شروع کنيد آدرسو پيدا کنين و بفهمين .کي اونجازندگي ميکنه 21:00.066 --> 21:02.050 .هي 21:02.052 --> 21:04.903 2ثانيه؟ 21:11.944 --> 21:14.913 .اينو از تو فايل "کريسمن" پرينت گرفتم 21:14.915 --> 21:16.781 ماروين درکسل" بايس فرستاده باشدش" .که تورو چک کنه 21:27.259 --> 21:29.577 تو...تو خونديش؟ 21:29.579 --> 21:31.763 .همينقدر که بفهمم چي هستش 21:31.765 --> 21:33.214 .اين يارو رابط زياد داره 21:33.216 --> 21:35.050 ،دسترسي پيدا کردن به اين مدارک مهروموم شده 21:35.052 --> 21:36.301 .فشار لازم داره 21:36.303 --> 21:38.353 اروي" خبر داره؟" اينو ديده؟ 21:38.355 --> 21:39.237 نديدتش 21:39.239 --> 21:41.056 .و نخواهم ديد 21:41.058 --> 21:42.640 .هي 21:42.642 --> 21:43.725 .ازاين بترشم ديدم 21:43.727 --> 21:45.060 ولي يک همکار؟ 21:45.062 --> 21:46.611 .هممون يک گندايي تو گذشته زديم با 21:48.098 --> 21:49.397 .هي 21:49.399 --> 21:50.398 ."خبر خوش از "کويينز 21:50.400 --> 21:52.609 ."صاحب آدرس معلوم شد که "آندريا گانرسون 21:52.619 --> 21:54.869 .مشاور مرکز بازپروري 21:54.871 --> 21:57.271 .بايد بريمو باهاش صحبت کنيم 21:57.273 --> 21:58.323 .وايسا 21:59.274 --> 22:01.159 چي شده؟ 22:02.277 --> 22:04.329 .زمان بندي توپي ،کابين مخصوص شهردار 22:04.331 --> 22:05.914 .نزول خور مامانه 22:05.916 --> 22:08.383 .حالام اين 22:08.385 --> 22:10.451 .خوب، اينا همه مال زمان نوجوونيه ديگه با 22:10.453 --> 22:12.804 خورده دزدي، چيزي نيستش که با ...اينکه هيچ 22:12.806 --> 22:14.622 .خطريو متوجه کارت نميکنه 22:14.624 --> 22:17.092 ...همه اون يتيم خونه ها، بازداشتهاي مامانم 22:19.096 --> 22:21.646 .و بهدشم بابام - خوب، اينجا نوشته که - 22:21.648 --> 22:24.849 .تودادگاه قتلش شهادت دادي 22:25.851 --> 22:27.685 .آره 22:27.687 --> 22:29.604 .من عذر موجهش بودم 22:29.606 --> 22:31.139 خوبابا حالا چيه مگه اينقدر نگرانشي؟ 22:34.160 --> 22:36.661 ميخواي بدوني که ازکجا اينخونه رو شناختم؟ 22:37.496 --> 22:42.000 .بعنوان يک نوجوون اين بلوکو زاغ ميزدم که شب خاليش کنن 22:42.002 --> 22:43.701 وهمش همينه؟ 22:44.653 --> 22:47.455 دارم سع ميکنم از گذشتم 22:47.457 --> 22:49.624 فرار کنم. حالام با اين خونه هايي که خالي ميکرديم .گذشتم دوباره اومد جلو صورتم 22:49.626 --> 22:51.426 .خوب، واست چندتا خبر دارم بچه 22:51.428 --> 22:53.378 ،فرار از گذشتت و مادرت 22:53.380 --> 22:55.013 .باعث ازبين رفتن گذشتت نميشه 22:55.015 --> 22:57.331 .اين چشم اندازته 22:57.333 --> 23:00.218 .زندگيته، قبولش کن وبعدش اين فايل 23:00.220 --> 23:02.270 فقط يه موشت کاغذه، و اين خرابکاريها 23:02.272 --> 23:04.305 .عصاب خوردکن هست،ولي اونام چيزي عليهت ندارن 23:06.942 --> 23:10.028 .اونا خيال ميکنن ازما باهوشترن بچه 23:10.030 --> 23:12.063 .ولي نيستن 23:12.065 --> 23:13.815 .پس بيا ثابتش کنيم 23:17.403 --> 23:18.736 آندريا گاندرسون"؟" 23:18.738 --> 23:20.188 .آه، بله - اشکالي نداره بيايم تو؟ - 23:20.190 --> 23:21.456 قبلاً به اون يکي کارگاه هرچيو 23:21.458 --> 23:23.158 .که راجب"کلوديا" ميدونستم گفتم 23:23.160 --> 23:24.709 خوب، اميدوار بوديم بتونيد يکم روشنترش کنيد 23:24.711 --> 23:25.710 ،راجب رابط تون با شوهرش بهمون بگيد 23:25.712 --> 23:27.745 "نيتن" - ...اوم - 23:27.747 --> 23:29.864 داره چيکار ميکنه اون؟ 23:29.866 --> 23:30.865 .اوه، نگران اون نباشيد 23:31.918 --> 23:34.044 .کلي مسيج بين شما دوتا هستش 23:34.054 --> 23:35.670 .آره، من به کلي آدم ميسج ميدم خو 23:35.672 --> 23:37.755 .نذار تکون بخوره 23:37.757 --> 23:40.592 .نيتن" يک دوستِ. خبرنداشتم که اينم جرمه" 23:43.012 --> 23:44.679 چيکار داري ميکني احمق؟ 23:47.549 --> 23:50.551 نميخواستي از در جلو استفاده کني؟ 23:50.553 --> 23:52.604 .رنگ شده بود 23:52.606 --> 23:53.822 .آره 23:53.824 --> 23:56.491 آه، چيزي واسم داري؟ 23:56.493 --> 23:58.910 .اوه، چه همه هم هستش 24:01.634 --> 24:03.684 .بازداشتي تو رفيق 24:13.611 --> 24:16.980 .کوک،هرويين 24:16.982 --> 24:19.316 .وزن بالاهم هست 24:19.318 --> 24:20.617 .معلوم که قصد توزيعشو داشتي 24:20.619 --> 24:22.185 .دادا من فقط واسه نتيجه اينجا بودم 24:22.187 --> 24:24.354 .روحمم خبر نداشت چه خبره - .خفه بميربا - 24:26.538 --> 24:29.123 .يک مشاور اعتيادي که کاسبيم ميکنه.واو 24:29.125 --> 24:32.659 تو بايس بدجور از "کلوديا" متنفربوده باشي،ها؟ 24:32.661 --> 24:34.661 .خراب کردن کارش و خرکردن شوهرش 24:34.663 --> 24:37.182 اوه، من هيچوقت به بيمارامون نفروختمو نيتين"روهم خر نکردم" 24:37.184 --> 24:38.245 باهاش رابطه داشتي؟ 24:39.302 --> 24:41.552 ...نه بابا. من 24:41.554 --> 24:42.803 ...ما 24:42.805 --> 24:44.338 شما چي؟ 24:47.142 --> 24:49.643 .داشتيم باهم کار ميکرديم 24:51.529 --> 24:53.897 ،"بنابه گفته "آندريا گانرسون 24:53.899 --> 24:55.649 .نيتن درکسل" هفته اي يک خروار هروئين مصرف ميکرده" 24:55.663 --> 24:56.241 عذرش چي؟ 24:56.266 --> 24:58.290 .يک کنفراس رده بالا تو شمال نيويورک 24:59.071 --> 25:01.905 ،فقط هيچکي نميتونه يارو رو باهرکس ديگه اي روي زمين جابزنه 25:01.907 --> 25:04.191 .و هتلي که صاحبش باباشه تأييد کرده 25:04.193 --> 25:05.526 ،کلي چيزارو شروع ميکنه 25:05.528 --> 25:09.208 ولي بالاخره تونستيم فيلم دوربين پايين خيابون .ساختمون "درکسل"رو بگيريم 25:09.215 --> 25:11.165 .مايه دارا فقط نميخوان قاطي بشن 25:11.167 --> 25:12.299 ...و 25:12.301 --> 25:13.467 "اينم "نيتن 25:13.469 --> 25:14.752 درحال ورود به ساختمونش 25:14.754 --> 25:16.920 .جمعه ساعت 8:15 شب 25:16.922 --> 25:17.972 .نزديکترين زمان به ساعت مرگِ 25:17.974 --> 25:21.553 ولي توجه کنيد موقع ورود کت فاستوني و شلوار مشکي کومبو پوشيده 25:21.560 --> 25:22.709 ...کت شبيه 25:22.711 --> 25:24.478 برادران بروس"، شايدم"پاول استوارت"؟" 25:24.480 --> 25:26.063 .قديما معمولاً کت شلوار ميفروختم 25:26.065 --> 25:28.148 ...20ديقه بعدش، خروجش 25:28.150 --> 25:31.352 .با چيزاي کاملاً متفاوتِ 25:31.354 --> 25:33.520 آره، و دستشم خالي، که اينم يعني لباسهاي خوني 25:33.522 --> 25:34.822 .هنوزم توي خونه شونه 25:34.824 --> 25:35.773 .شسته شده يا وايتکس خورده 25:35.775 --> 25:37.057 .يا همينجوري قايمش کرده 25:37.059 --> 25:38.776 .خونشونو دوباره ميگرديم 25:42.113 --> 25:44.531 ميدوني، "نيتن" احمق نيست، خوب يک حسي دارم که 25:44.533 --> 25:46.116 .ازاين بازرسي هيچي پيدا نميشه 25:46.118 --> 25:47.701 ،ولي وقتي بگيريمش بيارمش اينجا 25:47.703 --> 25:50.270 .بزاريم "اروي"و"مکنزي" ازش بازجويي کنن 25:50.272 --> 25:51.922 خوب، خيلي سريع وکيلشو خبر ميکنه، مگه نه؟ 25:51.924 --> 25:54.625 ميخوام بفهمم که اين بابا درست چقدر 25:54.627 --> 25:56.460 .عملي هستش 25:56.462 --> 25:59.646 .باشه، شروع کن منم دنبالت ميام .خيلي خوب 26:04.019 --> 26:06.053 .يکي انگاري آتيش زيرکونشه 26:06.055 --> 26:09.223 .باخودم ميگم که مشکلش چيه 26:12.610 --> 26:14.261 لورن"بود؟" 26:14.263 --> 26:18.232 .ازم خواست اگه مشکلي ندارم تو غذاخوري"گريبي" ملاقاتش کنم 26:18.234 --> 26:21.402 خوب، بهش بگو....بگو وسط يک پرونده اي 26:21.404 --> 26:23.370 .يا-يا حالت همچين ميزون نيست يايچي تو اين مايه ها 26:23.372 --> 26:25.322 درست بعد 5ثانيه که گوشيو گذاشتم؟ 26:25.324 --> 26:27.041 چه بايد بکنم خو، دفعه بعد که خواست همو ببينيم چي بگم خو؟ 26:27.043 --> 26:28.709 ،خوب، ت-تو درحال انجام وظيفه اي ....پليس مخفي هستيو 26:28.711 --> 26:30.794 پس هردفعه بايد فقط بپيچونمش؟ - ،آره - 26:30.796 --> 26:32.463 اگه واسه حمايت از آدمهايي که برام مهم هستن 26:32.465 --> 26:34.781 .اينکارو بايس بکنم، قطعاً همينه 26:34.783 --> 26:36.467 .نه، نميخوام از اون زنا باشم 26:36.469 --> 26:40.949 ،ترجيح ميدم مثل يک آدم بالغ باهاش روبرو بشم .و همچيو تمومش کنم 26:40.956 --> 26:43.290 .تو خونه"درکسل" ميبينمت 26:52.617 --> 26:54.251 .سلام لورن 26:54.253 --> 26:55.969 سلام 26:55.971 --> 26:57.855 مرسي که يواشکي اومدي 26:57.857 --> 26:59.323 .ميدونم که اين خواسته درستي نبود 26:59.325 --> 27:00.908 .اشکالي نداره 27:02.277 --> 27:03.410 همچي ميزونه؟ 27:04.312 --> 27:06.163 ...اين سخته چون 27:06.165 --> 27:09.867 .ميدونم که شوهرم دوتا زندگي داره 27:09.869 --> 27:13.203 .خيال کردم ميخواستي راجب تولدش صحبت کني 27:13.205 --> 27:14.838 ...ببخشيد،من 27:14.840 --> 27:18.292 .فقط خجالت زدم که حسيو که دارم بيانش کنم 27:18.294 --> 27:21.428 ،شما الان يک سالو نيمه که همکارينو 27:21.430 --> 27:24.047 ....ميدوني اينکه تو و اون باهم 27:25.600 --> 27:28.018 ميتونم فقط يچيو نشونت بدم؟ 27:32.006 --> 27:34.842 .يک نگاه بنداز 27:42.767 --> 27:44.535 لورن" اين چه معني ميده؟" 27:44.537 --> 27:46.320 .ميخوام که بهم ياد بدي چطوري شليک کنم 27:46.322 --> 27:48.038 .بعدش اون ومن ميتونيم بريم تيراندازي 27:48.040 --> 27:49.873 .يا سه تايمون 27:49.875 --> 27:52.743 .اين مثل يک پل بين زندگيه پليسيش و زندگي خونگيمون ميشه 27:52.745 --> 27:53.877 اون خوشش مياد، تو اينجوري فکرنميکني؟ 27:53.879 --> 27:55.546 .حتماً 27:55.548 --> 27:57.414 .خوش ميگزره 27:57.416 --> 27:59.550 ...شيشه زني،تيراندازي 27:59.552 --> 28:01.752 .مفرحه 28:02.554 --> 28:04.371 .يکم آب ميخوام 28:08.376 --> 28:09.810 آندريا" چي گفته؟" 28:09.812 --> 28:11.645 !شما حتماً دارين سربسرم ميزارين؟ 28:11.647 --> 28:13.931 .گفته که عملي عمل سنگيني هستي 28:16.050 --> 28:18.519 ...."ببين، "آندريا 28:18.521 --> 28:20.237 ،واضح که توکاراي فجيحي دست داره اينجا 28:20.239 --> 28:22.890 ولي سعي داره که همهرو بريزه رو من؟ حالا؟ 28:22.892 --> 28:24.107 .مسيج هاي بينتونو توضيح بده 28:24.109 --> 28:28.360 .کلوديا" ميخواست که مرکز قانوناً غرانتفاعي باشه" 28:28.364 --> 28:29.663 .تا هيچوقت بودجش ته نکشه 28:29.665 --> 28:31.248 .ولي اونا هميشه واسه پول اذيتش ميشدن 28:31.250 --> 28:34.234 اون خيلي مغرورتر از اون بود که پول بيشتري درخواست کنه، خوب منم ازاينورو اونور 28:34.236 --> 28:35.735 هرجابتونم پول اضافه اي بچکونم 28:35.737 --> 28:38.422 .هروقت که "آندريا" بهم خبرشو ميداد ميدادم 28:38.424 --> 28:39.873 ميدوني اين چيه؟ 28:39.875 --> 28:42.626 دکمه برنجي، بيشتر شبيه 28:42.628 --> 28:44.911 .دکمه هاي فاستونيته. حدس بزن حالا کجا پيداشون کرديم 28:44.913 --> 28:46.847 .نميدونم ازتو کمد لباسام؟ 28:46.849 --> 28:49.075 ،ازتو اون کباب پز خوشگل فولاديت که رو بالکن داري 28:49.084 --> 28:53.753 همراه با باقي مونده خاکستر لباسهاي خونيت .که بعد کشتن زنت سوزونديشون 28:53.755 --> 28:55.589 .اين ديونگيه 28:55.591 --> 28:57.424 منظورم، من لباسهاي خودمو سوزوندم؟ 28:57.426 --> 28:58.392 غيرتو کي ميتونسته کرده باشه؟ 28:58.394 --> 28:59.693 .ازاون کباب پز مدام استفاده ميکنم 28:59.695 --> 29:00.927 ....ما هميشه معمولاً 29:00.929 --> 29:03.814 .معمولاً اون بيرون آشپزي ميکرديم 29:03.816 --> 29:05.161 .شايد از لباسم کنده شدنو افتاده باشن تو کباب پز 29:05.186 --> 29:06.951 ...شايد 29:06.952 --> 29:08.858 .همه کتت افتاده باشه تو کباب پز 29:08.860 --> 29:10.400 .و شايدم شلوارتم افتاده توش 29:10.409 --> 29:12.105 خيلي خوب، حالا ديگه شماهم ميخواين اينو بريزيد رومن؟ 29:12.107 --> 29:13.106 درست مثل "آندريا"؟ 29:13.108 --> 29:15.242 اينجا چه خبره بابا؟ 29:15.244 --> 29:16.159 .واسه هرچي يک داستان داره 29:16.161 --> 29:18.453 ،معتادها همشون عادت به دروغ گفتن دارن 29:18.454 --> 29:19.554 ميتوني ازشون بپرسي که راه بالا رفتن چطوريه 29:19.555 --> 29:21.128 .و اونام بران 10ديقه داستان تعريف کنن که راه پايينيه 29:21.130 --> 29:22.133 آقاي درکسل 29:22.134 --> 29:23.834 شما تا گردن 29:23.836 --> 29:26.587 تو اعتياد فرورفتين. اين ميتونه شمارو .مجبور به خيلي کارا توزمان احتياج وابداره 29:26.589 --> 29:29.323 .ما ميخوايم کمکتون کنيم - .باشه، همش دروغه، اول از همه - 29:29.325 --> 29:31.791 .و حالام وکيلمو ميخوام 29:31.793 --> 29:33.060 .مرسي 29:36.848 --> 29:38.982 ،دل درد گرفته، داره عرق ميکنه 29:38.984 --> 29:40.467 .چشاش اندازه بشقاب شده 29:40.469 --> 29:42.302 .اون بابا خماره 29:42.304 --> 29:43.937 .و حالام حالت تدافعي گرفته 29:43.939 --> 29:45.355 حالت تدافعي گرفته بود 29:45.357 --> 29:46.690 .همون لحظه که ما امروز صبح باهاش صحبت کرديم 29:46.692 --> 29:47.908 .فقط داره بازيمون ميده 29:49.160 --> 29:51.578 .حالام ما بازيش ميديم 29:57.819 --> 29:59.486 .شماها کرين؟ وکيلم کو 29:59.488 --> 30:01.004 .از خونه آندرياست 30:02.423 --> 30:04.658 بالاي هزار هفتست که عملش داري 30:04.660 --> 30:06.460 و هرروزه 30:06.462 --> 30:08.879 .حتي يک ثانيه از تنهايي تو نميتونم تصور بکنم 30:09.797 --> 30:10.997 بايس يکم گشنت شده باشه 30:10.999 --> 30:13.500 .واسه اين 30:13.502 --> 30:15.435 هوم؟ 30:15.437 --> 30:16.503 .اعتبار داري پيش ما رفيق 30:16.505 --> 30:18.772 .جنسش خالصه 30:22.378 --> 30:25.145 ."وکيل واسه "نيتن درکسل 30:26.314 --> 30:27.698 موکلم بازداشته؟ 30:28.551 --> 30:29.968 .اگه نيست، داريم ميريم 30:35.958 --> 30:37.642 اينجا ديگه چه خبره؟ 30:39.011 --> 30:41.179 .هيچي 31:02.168 --> 31:05.954 .واين از اين که داره ميره تو کارش 31:10.376 --> 31:13.795 ميدوني،آه، چي پيشنهاد ميکنم؟ 31:13.797 --> 31:15.714 .يکمکي ناجوره 31:15.716 --> 31:17.716 ،هي، وقتي پاي آدمايي مثل اين مياد وسط 31:17.718 --> 31:19.968 .بعضي وقتا توفقط بايد کارو تموم کني (راهش مهم نيست) 31:37.579 --> 31:39.446 "هي"نيتن 31:39.448 --> 31:40.548 .پليس 31:54.355 --> 31:55.822 هروئين "نيتن"؟ 31:55.823 --> 31:58.608 همه اون داستاناي که بهمون گفتي...دروغها؟ 31:58.610 --> 32:02.028 .باشه، خيلي خوب 32:02.030 --> 32:03.312 اينجا چيکار داريم ميکنيم ما؟ 32:03.314 --> 32:05.081 ما داريم تورو دستگيرت ميکنيم 32:05.083 --> 32:06.832 ،واسه داشتن مواد طبق قانون اساسي 32:06.834 --> 32:08.284 .2پک هروئين 32:08.286 --> 32:10.086 .تو؟ خوب، داري ميري زندان 32:10.088 --> 32:11.454 نهايتاً. منظورم اينکه، اول 32:11.456 --> 32:12.672 اولي ميره توبازداشتگاه 32:12.674 --> 32:13.839 واسه حدوداً 15-20ساعت 32:13.841 --> 32:16.258 .قبل اينکه حتي واسه محاکمه بره دادگاه 32:16.260 --> 32:18.377 ،و، براساس اون هم دروغايي که خوردمون دادي ما هم همچينين دادستانيو مياريم 32:18.379 --> 32:19.762 .تا بخاطر اتهام قتل پرونده بسازه برات 32:19.764 --> 32:21.931 .خوب اونام وسيغتو بازداشت ميکنن - .اوه اوه - 32:21.933 --> 32:23.466 واسه هفته ها زنداني خواهي بود 32:23.468 --> 32:25.301 .اون حتي قبل اينکه جلسه اول دادگاه تشکيل بشه 32:25.303 --> 32:27.853 تاحالا سمزداي سرد ترکي کردي "نيتن"؟ 32:30.340 --> 32:31.641 .نه. گمونم نکردم 32:33.311 --> 32:35.010 ،ميبيني، الان چه حالي هستي 32:35.012 --> 32:36.896 .خوب، اين خماري واقعي نيست 32:36.898 --> 32:39.532 .اين تازه يک چشمه ازشروع خماري اصليه 32:39.534 --> 32:42.401 ،ببين، داستان اصلي ، اينه،آه 32:42.403 --> 32:44.153 ،دلپيچه 32:44.155 --> 32:46.372 .مثل اينکه قطر لگد زده تو دلت 32:46.374 --> 32:49.654 .توهم، خارش پوست با حشره هايي که روپوستت نيستن 32:49.661 --> 32:52.078 ...استفراغ توي رختخواب - .باشه، باشه - 32:55.215 --> 32:56.699 چي ميخواين شما؟ 33:08.345 --> 33:11.213 ."ميخوام کاري کنم که اين حسي که داري ازبين بره"نيتن 33:13.650 --> 33:15.685 .هوم 33:19.072 --> 33:20.606 چه اتفاقي واسه "کلوديا" افتاد؟ 33:25.195 --> 33:28.030 چي قرار باشه، "نيتن"،هان؟ 33:31.234 --> 33:34.453 ،کلوديا" خيال ميکرد من پاک شدم" .ولي هيچوقت نشده بودم 33:34.455 --> 33:36.288 جاسازمو پيدا کرد 33:36.290 --> 33:38.207 توي کنفرانس بهم زنگ زد 33:38.209 --> 33:41.243 .گفتش که واقعيتو ديگه ميدونه 33:41.245 --> 33:44.964 .من روندمو برگشتم تو شهر و دعوامون شد 33:44.966 --> 33:47.400 کلوديا" ميخواست که من درمان بشم" 33:47.402 --> 33:49.435 ولي پدرم چندماه پيش بهم گفته بود 33:49.437 --> 33:51.470 ...که اگه دوباره لغزش کنم، اون 33:51.472 --> 33:54.390 .همه پولايي که دارمو ميگيره 33:54.392 --> 33:57.059 .اون گفتش که فقط ميخواد بهم کمک کنه 33:57.061 --> 34:00.279 ...و رفتش تو آشپزخونه 34:00.281 --> 34:02.097 تا موادمو بندازه تو سينک 34:02.099 --> 34:04.233 ...و-و من 34:04.235 --> 34:06.452 ...التماسش کردم 34:06.454 --> 34:07.936 .التماسش کردم دست نگه داره 34:07.938 --> 34:10.573 ...و 34:12.826 --> 34:14.410 منم يچيزيو از بالاسرش ورداشتمو 34:14.412 --> 34:16.445 .زدمش. با او زدمش 34:16.447 --> 34:19.832 ...من...نميخواستم 34:19.834 --> 34:23.085 .نميخواستم بکشمش، گرچه 34:23.087 --> 34:25.721 .فقط ميخواستم موادمو پس بگيرم 34:33.129 --> 34:35.564 ،نميدونم چطوري اونا تونستن به حرفش بيارن 34:35.566 --> 34:37.399 .ولي دادستانيو خبر ميکنم که سريع تمومش کنن 34:43.523 --> 34:47.142 .دوساعتِ که يک کلمه هم باهام حرف نزدي 34:47.144 --> 34:49.662 .لورن" پيزي راجب مون نميدونه" .تو وضعيت عاليهي هستيم خو 34:49.664 --> 34:51.647 .اون داره سعي ميکنه به کارم بگيره 34:51.649 --> 34:53.115 .فکر ميکنه ميشه بهم اعتماد کرد 34:53.117 --> 34:56.168 .که اين کاملاً درسته، نسبت به موضوع 34:56.170 --> 34:57.653 اصلاً ميشنوي چي داري ميگي؟ 34:57.655 --> 34:59.755 دارم ميگم چيزيکه بدست آورديم خوب بود 34:59.757 --> 35:02.925 .و اينم توي شرايط ناجور برامون خوب بوده 35:02.927 --> 35:04.159 .ميدوني که درست ميگم 35:04.161 --> 35:05.961 اشکالي نداشت اگه سالي يبار اتفاق مي افتاد 35:05.963 --> 35:08.047 توي مهموني کريسمس، ولي پشت سرهم؟ 35:08.049 --> 35:09.715 و حالام گمونم بايد بهش شليک با اسلحه مرگبارو آموزش بدم؟ 35:09.717 --> 35:11.133 .مسلماً، اون ايده آل نيست 35:11.135 --> 35:14.303 .ولي اگه خونسرديتو حفظ کني چيزي عوض نميشه 35:14.305 --> 35:15.938 .ما از حدش گذشتيم 35:15.940 --> 35:17.857 .اين درست نبود 35:17.859 --> 35:19.441 .همچي بايد عوض بشه 35:24.514 --> 35:25.614 غواصها آلت قتلو پيدا کردن 35:25.616 --> 35:26.949 .تو راه آب خيابون جنوبي 35:26.951 --> 35:28.450 .درست همونجايي که "درکسل" گفت 35:29.986 --> 35:31.453 ."زن سال" 35:31.455 --> 35:34.373 "مشاور ملي متخصص در زمينه اعتياد" 35:34.375 --> 35:36.024 آهني توش نيست،درسته؟ 35:36.026 --> 35:38.661 .اه 35:45.536 --> 35:49.421 ،پس "کلوديا درکسل" معتاد سابق 35:49.423 --> 35:51.507 گذشتشو درآغوش گرفت 35:51.509 --> 35:53.542 .و در راه کمک به کلي آدم مرد 35:53.544 --> 35:55.311 و اونوقت اينم از تو، با دزديهاي جوونيت 35:55.313 --> 35:58.013 .و دانشت از رفتارهاي معتادان 35:58.015 --> 36:00.766 متوجه هستي که همون بود که پرئنده رو حل کرد،درسته؟ 36:01.852 --> 36:03.686 درسته 36:03.688 --> 36:05.554 .خطکشيه نقره اي 36:08.074 --> 36:09.525 چرا پول نزول خورو پس نميدي 36:09.527 --> 36:11.777 و مسايل رو با مامانت راستو ريس نميکني؟ 36:15.031 --> 36:17.116 ...مرسي،ولي 36:17.118 --> 36:18.617 ."نميتونم پول تورو قبول کنم "دان 36:18.619 --> 36:22.755 .نميخواي بر اساس گذشتت قضاوت بشي 36:22.757 --> 36:24.239 .اونم همينطور 36:24.241 --> 36:26.375 منظورم اينه، ازهمه گذشته، اون اومد اينجا 36:26.377 --> 36:28.076 .دنبال يک شانس مجدد گشت 36:28.078 --> 36:30.679 اين خودش بايد معني پا گذاشتن تو راه درست باشه ديگه،هوم؟ 36:30.681 --> 36:34.750 ...خونوادت، زندگيت 36:34.752 --> 36:37.586 .ازشون فرار نکن کوچولو، درآغوششون بگير 36:39.357 --> 36:41.924 فکر کنم اينو ترجيح ميدم وقتي که تو داري بهم ميگي 36:41.926 --> 36:44.092 .فقط کارو به آخر برسونو تمومش کن 36:44.094 --> 36:45.644 .اون دوتا سگن که دارن تو وجودت باهم ميجنگن 36:45.646 --> 36:51.313 تو واقعاً بدهي به يک نزول خورو ترجيح ميدي؟ 36:51.319 --> 36:53.435 .دستکم ميدوني که من پاهاتو نميشکونم 36:54.487 --> 36:56.405 ،ولي بهت ميگم چيه 36:56.407 --> 37:00.442 ازدست دادنش اونم بخاطر صندلي لژ مخصوص، واسه اون؟ 37:00.444 --> 37:02.578 .اوه، واسه اون حتماً پاتو ميشکونم 37:04.915 --> 37:07.115 .بهتره که راه بيوفتي. بازي تا چند ساعت ديگه شروع ميشه 37:20.563 --> 37:23.065 .خوب يادت بمونه که چيا گفتم 37:23.067 --> 37:25.901 .فشار، نکشيدن، و نفس عميق، گرفتم 37:25.903 --> 37:27.319 باحاله نه؟ - .آره - 37:27.321 --> 37:29.104 .ما بايد وقت بيشتريو باهم بگذرونيم 37:29.106 --> 37:30.606 .هردفعه فقط يک شليک بکن 37:30.608 --> 37:31.941 هدف به سمت قلب،درسته؟ 37:31.943 --> 37:33.609 .آره، صاف بزن تو قلب 37:36.830 --> 37:39.949 فکر کنم مادرزادي تيراندازم 37:50.460 --> 37:55.130 .قصم ميخورم تا قرون آخرشو پس بدم 37:56.333 --> 37:57.800 .ببين، همچين خوب ميشناسمت 37:57.802 --> 37:59.685 .اين قيافه روهم ميشناسم 38:01.187 --> 38:02.771 .هي- .سلام- 38:02.773 --> 38:04.023 محاکه قتل بابا 38:04.025 --> 38:05.441 .امروز پيش کشيده شده 38:05.443 --> 38:07.609 .اوه، خداي من 38:07.611 --> 38:09.528 ،اوه، اون بدترين اشتباهم بود 38:09.530 --> 38:11.179 .اينکه بزارم تورو شاهد قرار بده 38:11.181 --> 38:12.281 هيچ پسر بچه 12 ساله اي 38:12.283 --> 38:14.116 .نبايد اينا همه رو تجربه کنه 38:14.118 --> 38:15.934 ...اگه نبودم که اون حتماً زنداني ميشد. پس 38:17.905 --> 38:19.905 ...ميدوني، اين حس مزخرفو دارم که 38:21.374 --> 38:24.043 يکروزي، يک کسي درست اونقدر ميگرده 38:24.045 --> 38:25.327 .و حقيقتو پيدا ميکنه 38:25.329 --> 38:26.662 .تو يک پسر بچه بودي که از خونوادت محافظت ميکردي 38:26.664 --> 38:27.963 .اين کاريو که کردم عوض نميکنه مامان 38:27.965 --> 38:30.082 .کاريو که پدرت کرده 38:30.084 --> 38:32.084 .اون مجبورت کرد که دروغ بگي 38:32.086 --> 38:34.036 .تو که نميخواستي بهونش باشي 38:34.038 --> 38:35.220 .هيچوقت اين دوتارو باهم اشتباه نگير 38:35.222 --> 38:37.089 من نميزارم که تو هي 38:37.091 --> 38:39.508 ،اون بارو بدوش بکشي. همه اونارو چالشون کن 38:39.510 --> 38:42.728 .و کلي راه براي ادامه دادن زندگيت خواهي داشت 38:42.730 --> 38:44.513 .فقط...گذشته رو فراموش کن 38:44.515 --> 38:45.931 .ادامه بده 38:49.152 --> 38:51.070 ميدوني، يکي که کلي براش احترام قايلم 38:51.072 --> 38:52.738 بهم گفت که دقيقاً برعکس اينا عمل کنم 38:52.740 --> 38:55.524 .گذشتمو بپزيرم 38:55.526 --> 38:57.225 آره؟ خوب همه واقعيتهاي داستانتو ميدونه؟ 38:58.561 --> 39:00.662 .پس به حرف مادرت گوش کن 39:01.998 --> 39:03.732 همچي ميزونه؟ 39:03.734 --> 39:05.284 .بنظر شما بچه ها دارين نقشه چيزيو ميکشين 39:05.286 --> 39:08.737 .آه، فقط داشتيم گذشته رو به ياد مياورديم، همش همين بود 39:08.739 --> 39:10.205 .هوم 39:10.207 --> 39:12.007 .انگاري سواريت اومده دنبالت، بچه معروف 39:13.960 --> 39:16.578 .مرسي 39:17.213 --> 39:19.548 .سورپرايز هاي ديگه اي نباشه ها 39:19.550 --> 39:21.917 .ديگه بسمه، ديگه پاکم 39:41.305 --> 39:42.305 "هفت سال بعد از زمان حال" 39:42.306 --> 39:44.606 ."ممنون که ملاقاتم ميکنين "مشاور درکسل 39:44.608 --> 39:47.176 .يک قرار دارم. سريع تمومش کن 39:48.578 --> 39:51.797 ...همه اون،آه ...همه اون دستورالعملها 39:51.799 --> 39:53.248 فرانک لويد" استاد جنگ" 39:53.250 --> 39:55.751 .وقتي که پاي عملش ميرسه مثل جهنم ميشه 39:55.753 --> 39:58.387 .حالا همه اون چيزي که ميبيني يک شاهکاره 39:58.389 --> 40:00.255 ،هيچ مشکلي حتي توي يک تيکه کوچيکشم نداره 40:00.257 --> 40:02.558 شما موافق نيستين؟ - .عميقاً - 40:02.560 --> 40:05.094 .ولي اصلاً برام مهم نيست که حتي زانو بزني و تعظيمم بکني 40:05.096 --> 40:08.178 .هيچ تغيره کوفتي تو رايي که واسه لايحت دادي نميدم 40:08.182 --> 40:10.065 .تو هميشه يک ولگرد بودي 40:10.067 --> 40:11.817 ميدوني، يک کارگاه داناو کهنه کار 40:11.819 --> 40:13.185 دان اوون" ،ديده بودينش" 40:13.187 --> 40:15.654 .يک چيزي گفته که واقعاً آويزه گوشم شده 40:17.073 --> 40:19.608 ...گفتش،"بعضي وقتها 40:19.610 --> 40:22.444 ."بعضي وقتها توفقط بايد کارو به اتمام برسوني... 40:30.631 --> 40:32.432 مرسي که توي رأي تون تجديد نظر ميکنيد .مشاور 40:32.456 --> 40:52.456 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.