WEBVTT
00:00.410 --> 00:12.410
.:: www.bolboljan.net ::.
00:15.434 --> 00:17.869
،ما خونوادمونو خودمون انتخاب نميکنيم
00:17.871 --> 00:20.205
ولي بيشترمون شروع به درک کردن
00:20.207 --> 00:22.524
،اون تفاوتهايي که بينمونِ ميکنيم
.هواي همديگرو دارم
00:22.526 --> 00:25.827
.و بعد از اونجا آنها، مثل اين زنداني
00:25.829 --> 00:28.263
،انتخاب هاي کرده که اون انتخابها اونو به اينجا آورده
00:28.265 --> 00:30.615
.بعنوان عضوي از جامعه و بعنوان يک والدين
00:30.617 --> 00:33.084
والدين قرار براي بچه هاشون
00:33.086 --> 00:36.221
.فداکاري کنن، نه اينکه آنهارو فدا کنن
00:37.603 --> 00:42.027
.وقتي اينو بفهمي روز سختي برات ميشه، باور کنيد
00:45.028 --> 00:49.028
زمان حال
00:52.154 --> 00:53.872
.يکي از اينا ميخوايم
00:53.874 --> 00:56.107
.اتاق نشيمن جديدمون خيلي خاليه، صدا توش منعکس ميشه
00:56.109 --> 00:57.792
کسي ارثيشو بهت انعام داده؟
00:57.794 --> 00:59.711
.اين تنها راهيه که ميتونيم ازپس خريدش بربيايم
00:59.713 --> 01:03.243
،ميدوني، اونوقتا که منو پدرتون توي چلسي زندگي ميکرديم
01:03.248 --> 01:06.450
.کل خونه رو باوسايلي که از خيابون پيدا ميکرديم پرکرده بوديم
01:06.452 --> 01:07.886
.يجوراي راستش قشنگ بود
01:07.888 --> 01:10.672
.آره، ديگه اونقدرام اوضاي ماليمون داغون نيست با
01:10.674 --> 01:12.290
خبري ازش داري؟
01:12.292 --> 01:13.591
بابا؟
01:13.593 --> 01:15.009
چيه؟ نميتونم بپرسم؟
01:15.011 --> 01:16.060
.من بودم اينکارو نميکردم
01:17.964 --> 01:19.731
اون،آه، راستش زنگ زد
01:19.733 --> 01:20.965
.ي چندماه پيش
01:20.967 --> 01:23.234
جدي؟ چرا؟ واسه وثيقه؟
01:23.236 --> 01:25.303
.نه، زنداني نيست
01:25.305 --> 01:27.689
خوب، چطوره؟ کجاست؟
01:27.691 --> 01:30.525
،گفت تو سنفرانسيسکو
01:30.527 --> 01:31.910
.واسه يک دوست رستوران اداره ميکنه
01:31.912 --> 01:33.244
هرچند که درست باشه يا نه
01:33.246 --> 01:34.913
.پايه ديدار دوبارست
01:36.615 --> 01:38.132
.فقط متعجبم
01:38.134 --> 01:39.417
.اوهوم
01:39.419 --> 01:40.585
.رفيق باکلاست
01:40.587 --> 01:41.920
.معاون شهردار
01:41.922 --> 01:44.488
قهوه ميشه بدين؟ -
.آره -
01:44.490 --> 01:48.259
تشويقش نکن پيشو بگيره، خيلي خوب؟
01:48.261 --> 01:49.994
،ميدونم، ولي هرچي بيشتر اين معما بمونه
01:49.996 --> 01:51.495
اون بيشتر ميره سراق سردرآوردن ازش، درسته؟
01:51.497 --> 01:53.097
يک ثانيه وقت داري؟
01:53.099 --> 01:54.465
.آره
01:54.467 --> 01:56.601
.خوشحالم ديدم،آره
01:58.971 --> 02:01.138
جلسه خونوادگيتونو بهم زدم؟
02:01.140 --> 02:02.440
اونا خواهرو مادرت بودن ديگه ،درسته؟
02:02.442 --> 02:03.908
تو ازکجا ميشناسي شون؟
02:03.910 --> 02:06.861
،انبساط توي بحثهاي خونوادگي
.ازهمين رو منم فقط حدس زدم
02:06.863 --> 02:08.663
.خيلي خوب، بعدش حرفمو ميزنم
02:11.284 --> 02:14.368
ميخواي جوابشو بدي؟ -
نه، نه، اشکالي نداره، مرسي -
02:14.375 --> 02:16.537
.تو ومن، ما رشدکننده ايم
02:16.539 --> 02:18.256
جوفتمون زود به بالاي چرخه کاريمون رسيديم
02:18.258 --> 02:20.375
و فکرکنم جوفتمون ميدونيم که پيشروفت کردن
02:20.377 --> 02:23.211
.بدون اينکه کسي يک حولي نده اتفاق نميافته
02:23.213 --> 02:25.680
شهردار شروع به فکر کردن
02:25.682 --> 02:27.164
.راجب ايده هاي تازه توي دستگاه اجرائي قانون کرده
02:27.166 --> 02:29.550
.ابتکار شهر امنِ
02:29.552 --> 02:32.887
،کلي مشکلات بزرگ سياسي و مالي پشت سرش هست
02:32.889 --> 02:34.856
و ما ميخوايم که تو رابط بين
02:34.858 --> 02:36.340
دفتر ما
02:36.342 --> 02:38.309
.و بخش کاراگاهي شمالي منهتن باشي
02:38.311 --> 02:40.778
.آه، واو
02:40.780 --> 02:44.682
،اسب پيشکشي رو دندوناشو دارم نميشمرم
ولي خوب چرا من؟
02:44.684 --> 02:48.648
ازهمون وقتي که رفتي توي واحد جنايي
.شهردار ميخواست اينکارو بکنه
02:48.655 --> 02:50.288
چيه؟ يک انگيزه ميخواي؟
02:50.290 --> 02:53.823
خيلي خوب، اسم واقعيه اين بازي
.قدرت پردازش و ارتباطها هستش
02:53.827 --> 02:55.493
.اسپرينگستين،، رديف سوم"
02:55.495 --> 02:57.328
.اگه داري دوست دخترتو باخودت ببر
02:59.365 --> 03:01.633
.بهرحال يک جواب سريع ميخوايم -
.درسته -
03:07.473 --> 03:09.674
.گرفتيمش، خلي خوب، بدش بياد پايين
03:14.781 --> 03:17.398
.پشتتونو بپايين. دارم ردميشم
03:17.400 --> 03:20.935
.آره، باشه، بعداً بهت زنگ ميزنم
03:20.937 --> 03:22.654
راجب چي بود؟
03:22.656 --> 03:24.656
.هيچي -
.بگو که اون نيستش -
03:24.658 --> 03:25.940
.پرونده توي تازه کار
03:25.942 --> 03:28.159
.سراين يکي مطبوعات ميخورنت
03:28.161 --> 03:29.360
کي پيداش کرد؟
03:29.362 --> 03:31.245
.ياروي که روي کاياک خاخاليه
03:31.247 --> 03:32.880
،مشخصات مرحوم با "شانا تيلور" همخوني داره
03:32.881 --> 03:34.105
،15ساله
03:34.106 --> 03:36.389
.هفت روزه که گم شده
03:37.570 --> 03:40.204
.يک عالمه کبودي دور گردنشه
03:40.206 --> 03:42.173
.احتمال خفه کردن
03:42.175 --> 03:44.092
.همون لباسيو که زمان ناپديد شدنش گفتن تنشه
03:44.094 --> 03:45.793
کنار ساحل پيدا شده يا وسط جريان آب؟
03:45.795 --> 03:47.512
وسط آب شناور بود، پس ممکنه از هرجاي
03:47.514 --> 03:48.680
.طول رودخونه انداخته شده باشه
03:48.682 --> 03:50.081
از واحد بندر ميپرسم که
03:50.083 --> 03:51.966
.يک ليست از جاهايي که احتمال انداخته شدنش بالاتره تهيه کنن
03:51.968 --> 03:54.469
.ميرم نوارو ببرم عقبتر
03:54.471 --> 03:56.637
.سگهارو تو خليج نگه دارم
03:56.639 --> 04:01.800
،خيلي خوب، اون جمعيتو 15متر ببريد عقب
.از اونجا تا اونجا نوار کشي کنيد
04:01.811 --> 04:03.444
.خيلي خوب، مردم، بريد عقب
04:03.446 --> 04:05.663
"مارگات"
04:08.734 --> 04:10.535
پس، اين "شانا تيلورِ"؟
04:10.537 --> 04:11.226
،هيچ تأييدي از طرف من نکن
04:11.227 --> 04:13.811
و تاوقتي که دايره تأييديه اي چيزي اعلام کنه
.از طرف اونام چيزي ننويس
04:13.814 --> 04:17.147
.تا زمان بيانيه رسمي به عنوان يک ناشناس ازش نام ميبرم
04:17.151 --> 04:18.984
دارم يک خط گنده و چاق اينجا ميکشم، باشه؟
04:18.986 --> 04:20.552
.بين کارو زندگيه شخصي
04:20.554 --> 04:22.855
.تو سمت خودت باشو، منم سمت خودم
04:22.857 --> 04:25.240
.خيلي خوب، مزه نداره اينجوري، ولي باشه اشکال نداره
04:25.242 --> 04:27.326
...هي، اوم
04:29.079 --> 04:31.163
راجب ما با شوهرسابقت حرف زدي؟
04:31.165 --> 04:32.748
نه. چي شد يهو حرف اونو پيش کشيدي؟
04:32.750 --> 04:35.367
.خوب، اون بهم يک موقعيت مشاوريي راحت بهم پيشنهاد کرد
04:35.369 --> 04:37.202
چرا اينجوري نگام ميکني خو؟
04:37.204 --> 04:39.404
.آه، نميدونم
04:39.406 --> 04:42.166
.شايد تحت تاثير تو قرار گرفته يا يچي ديگه
04:42.176 --> 04:43.625
،شک دارم
04:43.627 --> 04:45.210
.و من واقعاً به تصادف اعتقاد ندارم
04:45.212 --> 04:46.595
.آره، منم همينطور
04:46.597 --> 04:47.796
.گمونم بهمين خاطر اونجوري نگات کردم
04:47.798 --> 04:49.081
آره، ولي ميشه توافق کنيم
04:49.083 --> 04:53.135
که اينو، ما، راز نگه داريم
04:53.137 --> 04:54.720
واسه الان؟
04:54.722 --> 04:56.021
.قبول
04:56.023 --> 04:57.473
.کارگاه
04:57.475 --> 04:58.974
.خوبه
04:58.976 --> 05:00.359
.حالا برو پشت نوار
05:00.361 --> 05:02.427
چند وقته دارن بده بستون ميکنن؟
05:02.429 --> 05:05.364
.تو چيزيو ميبيني که وجود نداره
05:05.366 --> 05:07.566
ميدونستي زن سابق معاون شهردار بوده، درسته؟
05:07.568 --> 05:09.485
هولبروک"؟"
05:09.487 --> 05:11.787
خوب، حالا ميدونم که اشتباه ميکني
05:11.789 --> 05:13.372
.واسه اينکه اون بچه گنگ نيستش
05:13.374 --> 05:16.441
."هرچي تو بگي "دان
05:24.718 --> 05:26.502
حالا چندوقتي ميشه که تو اون خبرنگار دارين همديگرو ميبينين؟
05:29.984 --> 05:31.984
.دو هفته
05:31.986 --> 05:33.285
يک خبرنگار؟
05:33.287 --> 05:37.323
و همسر سابق "کارلتون هولبروک"؟
05:36.484 --> 05:38.901
.تقريباً همسر سابق
.کاغذاش هنوز امضاء نشده
05:40.403 --> 05:42.571
اروي" ميدونه؟"
05:42.573 --> 05:45.324
يچيزايي ميدونه. تو واقعاً ميدوني چطوري
05:45.326 --> 05:47.776
عليه خودت داستان درست کني ها، مگه نه؟
05:47.778 --> 05:49.745
.نه،ببين، ما يک خط توي شن داريم، منو اون
05:49.747 --> 05:51.130
.خيلي خوب، کارو زندگيه شخصي
05:51.132 --> 05:52.965
.و هيچ عبوري ازش نيست، باور کن
05:52.967 --> 05:55.166
و او صدتا چيز ديگه که ميتونن اشتباه ازآب دربيان چي،هان؟
05:55.169 --> 05:57.252
.تازه کار، تازه کار
05:57.254 --> 05:58.620
.اوه تازه کار
06:35.389 --> 06:36.957
.باورم نميشه اين اتفاق داره ميافته
06:38.410 --> 06:41.377
شانا" يک عکس واسه مسي"
06:41.379 --> 06:43.907
.و يک آگهي تجاري واسه شرکت تشک سازي منتشر کرد
06:43.916 --> 06:45.248
.تو مسير خودش بود
06:45.250 --> 06:46.900
.نمتونم درکش کنم
06:46.902 --> 06:49.286
.به خودم قبولونده بودم که اون فرار کرده
06:49.288 --> 06:51.321
،ميدونم تموم هفته داشتين سوال جواب ميشدين
06:51.323 --> 06:53.590
،و تا جهنم رفتينو برگشتين
06:53.592 --> 06:55.041
،ولي فقط بخاطر روشن شدن ما
06:55.043 --> 06:57.177
آخرين باري که دخترتونو ديدين کي بود؟
06:57.179 --> 06:58.661
،يک هفته پيش امروز. باهمديگه صبحونه خونوادگي خورديم
06:58.663 --> 06:59.713
.بعدش رفتم سرکارم
06:59.715 --> 07:01.948
.توي يک آژانس تبليغاتي کار ميکنم
07:01.950 --> 07:05.101
...اون روز هيچ قرارکاري نداشت، پس
07:05.103 --> 07:06.603
ما فهميديم که
07:06.605 --> 07:08.772
،شما تازه اسباب کشي کردين به اينجا
درسته؟
07:08.774 --> 07:11.641
.حدود 10ماه پيش بخاطر ادامه دادن مدل شدنش
07:11.643 --> 07:13.610
."ولي فقط منو "شانا
07:13.612 --> 07:15.228
.آره، من تو "فورت وين" زندگي ميکنم
07:15.230 --> 07:17.013
.پارسال طلاق گرفتيم
07:17.015 --> 07:20.567
.ازوقتي که "شانا" گم شد من اينجا تويک متل ساکن شدم
07:20.569 --> 07:23.019
.هيچوقت از فکر همه اينا خوشم نيومده بود
07:23.021 --> 07:24.938
...ميدوني، نيويورک، آه
07:24.940 --> 07:28.023
.گذاشتم "ليندا" بخاطر محافظت اسلحمو داشته باشه
07:28.034 --> 07:30.860
.نميتوني بگي همش تقصير منه -
،اشکال نداره يچي بپرسم -
07:30.862 --> 07:32.295
اينا وسايل "شانا" هستن؟
07:32.297 --> 07:33.863
واسه آرايشش؟
07:33.865 --> 07:36.415
.آره، ازاونا فقط مواقعي که ميخواست بچشم بياد استفاده ميکرد
07:36.418 --> 07:38.501
.جاهايي مثل امتحان مدلينگ
07:38.503 --> 07:39.886
و خودش تنها با اين چيزا ميرفت؟
07:39.888 --> 07:41.554
.وقتاي که نميتونستم ازسرکار مرخصي بگيرم،آره
07:41.556 --> 07:43.640
،ولي اگه قرار ملاقات توي يک منطقه بد ميبود
07:43.642 --> 07:44.841
.اون نميخواست که بره
07:44.843 --> 07:46.709
و بعدش اون مدير سيرآبش
07:46.711 --> 07:50.096
.واسه نرفتنش با پيامهاش عاجزش ميکرد
07:50.098 --> 07:51.982
.سپنسر" باهاش مثل يک حرفه اي برخورد ميکرد"
07:51.984 --> 07:53.099
.آره، ولي اون يک بچه بود
07:53.101 --> 07:56.734
.احتياجي نداشت همش لوازم همراش باشهو آرايش کنه
07:56.738 --> 07:59.768
براش خوب بود که مشوق تيم فوتبال با
.يک دوست پسر توش باشه
07:59.775 --> 08:01.391
.نه اين
08:04.161 --> 08:06.279
ميشه يکم هوا بخورم؟
08:06.281 --> 08:09.199
.البته، حتماً
08:15.539 --> 08:18.258
ليندا" چيزي هست که دوست داشته باشي بگي؟"
08:18.260 --> 08:20.427
.نميتونستم با وجود "هنک" اينجا بگم
08:20.429 --> 08:22.629
،نميتونم بيشتر از اين سرزنش تحمل کنم
08:22.631 --> 08:24.881
،ولي امروز صبح يک زنگ بهم شد
08:24.883 --> 08:27.017
،قبل اينکه "شانا" پيدا بشه
08:27.019 --> 08:29.019
"ازطرف شرکت بيمه "تري استيت ميشوال
08:29.021 --> 08:31.521
.راجب مفاد بيمه عمرش
08:31.523 --> 08:33.106
.ولي من اصلاً براش نگرفته بودم
08:33.108 --> 08:34.724
چرا، چرا بخوام بگيرم آخه؟
08:35.860 --> 08:38.361
.کار "اسپنسر" بود، مديرش
08:39.313 --> 08:42.057
.پس ما حتماً باهاش صحبت ميکنيم، الساعه
08:42.067 --> 08:43.483
،چند وقته که "شانا تايلور" رو مديريت ميکنين
08:43.485 --> 08:45.268
آقاي "آمانو"؟ -
.هشت ماه -
08:45.270 --> 08:46.703
،ازطريق يک فراخوان اينجا اومد
08:46.705 --> 08:48.905
.و من درگير اون شادابيو سرو وضع روستايش شدم
08:48.907 --> 08:50.740
.بچه نازنيني بود. روز ناراحت کننده ايه
08:50.742 --> 08:52.876
.آره، شمام بنظر واقعاً داغون مياين بخاطرش
08:52.878 --> 08:55.778
يک دختر 15ساله که واسه يک هفته گمشده باشه
.هيچوقت آخرش خوب تموم نميشه
08:55.780 --> 08:57.964
.اين همونيه که توقعشو داشتم
08:57.966 --> 09:01.001
"تو به بازرسا گفته بودي که آخرين تماست با "شانا
09:01.003 --> 09:03.286
،روز قبل اينکه گم بشه بود
09:03.288 --> 09:05.638
ولي کارکردهاي موبايلت نشون ميده که هشت بار تو همون صبحي
09:05.640 --> 09:07.140
.که گمشد بهش زنگ زدي
09:07.142 --> 09:08.975
هيچ پيامي هم براش نزاشتي، چرا؟
09:08.977 --> 09:11.227
.اونروز صبح يک خبر واسه بازديد براش داشتم
09:11.229 --> 09:13.480
.اون گوشيشو جواب نميداد -
رفتي آپارتمانش؟ -
09:13.482 --> 09:15.298
همون روزي که گم شد من داور يک مسابقه
09:15.300 --> 09:17.817
.چهره جديد تو "آلباني" بودم
چيو ميخواين نشون بدين؟
09:17.819 --> 09:19.986
اينکه به پليسها دروغ گفته بودي، و ماهم
!ميخوايم بفهميم چرا؟
09:19.988 --> 09:21.237
سوال خوبيه. چرا؟
09:21.239 --> 09:23.972
آخه من چي عليه اين بچه ميتونستم داشته باشم
اونم کسي که ميتونست برام کلي موفقيت بهمرا بياره؟
09:24.002 --> 09:25.076
.ميتونست بياره
09:25.077 --> 09:26.659
،ولي ارزشش
09:26.661 --> 09:29.195
.1/4 ميليون دلار تضمين شده درصورت مرگش بود
09:29.197 --> 09:30.497
چرا براش بيمه عمر گرفته بودي؟
09:30.499 --> 09:33.083
چرا مادرش ازش هيچ خبري نداشت؟
09:33.085 --> 09:34.617
.اون فرمهاي رضايتو امضاء کرده بود
09:34.619 --> 09:35.802
،درسته، که اونم، چي
09:35.804 --> 09:38.287
زير يک مشت اسناد بوده و اونم متوجش نشده؟
09:38.291 --> 09:40.407
،واسه کلي از بچه ها بيمه عمر گرفتم خو
09:40.409 --> 09:42.092
مخصوصاً اونايي که از شهرهاي ديگه با
.مامانهاي دم دمي باشن
09:42.094 --> 09:43.209
چطور دم دميي؟
09:43.211 --> 09:44.344
،از ديدش اون ستاره بود
09:44.346 --> 09:45.845
.کلي فشار بهش مياورد
09:45.847 --> 09:48.098
،يک بچه با همچين مادري که گندشو سريع درمياره
09:48.100 --> 09:50.500
يا سراز کوک واسه يک عکسبرداري درميارن،و
.بعضي وقتهام کارشون به مرگ ختم ميشه
09:50.502 --> 09:53.668
اين ديگه مشکل من نيستش که "ليندا" سر کاغذبازي
.وکيل نگرفت که يک نگاه بهشون بندازه
09:53.671 --> 09:55.004
.من فقط از سرمايه گذاريم محافظت ميکنم
09:55.006 --> 09:56.139
.سيرابي
09:56.141 --> 09:57.607
،شانا" يک بچه بود"
09:57.609 --> 09:58.942
.نه يک کيف پول -
.وقت طلاست -
09:58.944 --> 10:00.843
،اگه وقته بيشتري ازم ميخواين
10:00.845 --> 10:02.729
.به وکيلم زنگ بزنيد
10:04.982 --> 10:06.316
،"حرف زدن با اين "اسپنسر آمانو
10:06.318 --> 10:08.318
.و عکسهاي اون همه بچه، به يک دوش احتياج دارم
10:08.320 --> 10:09.919
.ولي بهونش محکمو درسته
10:09.921 --> 10:11.621
.توي "آلباني هيلتون" داوريه يک مسابقه مد ميکرد
10:11.623 --> 10:13.490
اين جاييه که امروزه مدلها اونجان؟ "آلباني"؟
10:13.492 --> 10:15.875
،"يک پول جمع کنيه گنده از طرف "وانابسِ
.هزينه وروديشم خيلي زياده
10:15.877 --> 10:17.043
.خوب ، باباي "شانا" هم بررسي شد
10:17.045 --> 10:19.662
تأييد شده که تو "فرانت واين"، اينديانا
10:19.664 --> 10:21.831
"بوده روزي که اون مفقود شد. مادرش "ليندا تايلور
10:21.833 --> 10:23.716
.اونروز سرکارش بوده -
کامپيوتر مقتول؟ -
10:23.718 --> 10:25.168
.يک هفتس که دايره افراد گمشده روش داره کار ميکنه
10:25.170 --> 10:28.421
.هيچ علامتي روي ميلهاش يا باقي يوزرهاي اجتماعيش نبود
10:28.423 --> 10:30.039
ولي "دياکو" داره رد
10:30.041 --> 10:33.093
.کاراشو تو روزي که ناپديد شد و روزقبلش بررسي ميکنه
10:33.095 --> 10:35.711
.اون،آه ، دنبال مواد آرايشيشه
10:35.713 --> 10:37.380
.فکر "کلارک" بود
10:37.382 --> 10:39.599
پيشنهاد کردم شرکت فروشنده لوازم آرايشي
10:39.601 --> 10:41.518
.که مصرف ميکرد بررسي کنيم
،اگنس" هم ازهمين مواد مصرف ميکرد"
10:41.520 --> 10:42.885
،و ازوقتي نتونست ازپس خريدش بربياد
10:42.887 --> 10:44.720
.واسه نمونه هاش ميره فروشگاه
10:44.722 --> 10:45.939
حالا ديگه اينجوري حرکاتشو بررسي ميکنيم؟
10:45.941 --> 10:47.073
لوازم آرايشيش؟
10:47.075 --> 10:49.159
.آره -
و فکر بهتري هست؟ -
10:49.161 --> 10:51.744
ما داريم ميريم از اهالي ساختمون مقتول
.تو "کوينز" پرسوجي دباره بکنيم
10:51.746 --> 10:53.446
.بريد کارتونو بکنيد
10:53.448 --> 10:55.949
."هي، فقط يک هشدار واسه پيشنهاد "هولبروک
10:55.951 --> 10:58.001
ميدوني، ارتباط برقرار کردن با دفتر شهردار؟
10:58.003 --> 10:59.419
ايده شهر امن؟
10:59.421 --> 11:01.754
تو ازکجا خبردار شدي؟
11:01.756 --> 11:04.007
.الان داري پادشاه شايعه ها ميحرفي اينجا ها
11:04.009 --> 11:05.959
.گوش کن، اين يک فرصت خوب
11:05.961 --> 11:08.094
سوالي اينه که حالا هرچي که هست يا نيست
.يک فکر خوبه
11:08.096 --> 11:09.345
چرا نبايد باشه؟
11:09.347 --> 11:10.713
.هولبروک" هميشه يک دسيسه اي چيزي داره"
11:10.715 --> 11:12.015
.از يک عاقل بشنو
11:12.017 --> 11:12.966
.چشاتو وابزار
11:12.968 --> 11:16.469
.طرح شهر امن
11:16.471 --> 11:18.221
.اون بنظر يک تجزيه مياد
11:18.223 --> 11:19.889
چرا "اروي" داره سعي ميکنه بابتش بهت هشدار بده؟
11:19.891 --> 11:21.090
از کدوم جهنمي اون خبردار شد ازش؟
11:21.092 --> 11:22.852
.تو توي يک ساختمون پراز کاراگاهي بچه
11:22.977 --> 11:25.361
.هيچ رازي اينجا پنهون نميمونه ، بيخيال
11:25.363 --> 11:26.479
.کارگاه کلارک
11:26.481 --> 11:28.815
.دستام بستس
11:28.817 --> 11:31.151
.ممکنه ميخش کرده باشي
11:31.153 --> 11:32.235
.اون "شانا"ست
11:32.237 --> 11:36.234
سه هفته پيش، بخاطر بلندکردن جنس توسط
.نگهباني فروشگاه توقيف شد
11:36.241 --> 11:38.208
اونا براش گزارش پليسي پرنکردن، درعوض
11:38.210 --> 11:40.960
.اونو با حظانت پدرش ولش کردن که بره
11:40.962 --> 11:43.279
.اين- اين امکان نداره
11:43.281 --> 11:45.281
.اون تا اين هفته توي نيويورک نبود
11:45.283 --> 11:48.613
.ما بودنش توي "فورت واين دارينگ" تا اين زمان تأييد کرديم
11:48.620 --> 11:51.971
.من هيچ وقت هيچي راجب دزدي از فروشگاه نميدونستم
11:51.973 --> 11:54.007
.اون هيچي راجب اتفاق افتادنش نگفت
11:54.009 --> 11:55.175
ليندا" اين مردو ميشناسي؟"
11:55.177 --> 11:56.726
.اون گفته که پدرشه
11:56.728 --> 12:00.345
،"اين "نيل جيکوبزِ
.همسايه بقليمونه
12:00.348 --> 12:02.398
و،اوم، ارتباطش با اون چي بود؟
12:02.400 --> 12:08.238
.هيچ ارتباطي نداشتن
.دستکم نه تاجايي که من ميدونستم
12:08.240 --> 12:09.656
.اوه خداي من
12:09.658 --> 12:12.633
اون با دخترم چيکار ميکرد؟
12:17.748 --> 12:21.701
.نيل جيکوبز" بازکنيد"
.پليس نيويورک
12:31.462 --> 12:34.097
.اين پشت کسي نيست بچه ها
12:36.100 --> 12:38.935
.چه همه آتوآشغال
12:38.937 --> 12:43.273
.آره، بايس يجور کلکسيونر بوده باشه
12:43.275 --> 12:47.560
،اين پشت يک تُن اجناس آنتيک هستش
يک طالع از "لادر"؟
12:50.347 --> 12:53.149
.تازه کار -
.بله -
12:55.704 --> 13:00.022
.روزنامه روشنايي شهر رو صفحه منيتور اين يارو بازه
13:00.024 --> 13:03.660
.اين روزنامه دوست دخترته و نوشته دوست دخترت
13:03.662 --> 13:05.461
چي؟
13:05.463 --> 13:07.880
،"تنها يک ساعت پس از بيرون کشيدن جسد از رودخانه "هادسون"
13:07.882 --> 13:09.716
"يک منبع وصف کرد "نيل جيکوبز" از "منهتن
13:09.718 --> 13:12.468
".به عنوان آدم مورد علاقه در قتل خانم "تايلور" شده است
13:12.470 --> 13:15.138
خيلي خوب، تازه کار من بايد بپرسم و بقيه هم
.ميخوان بپرسن
13:15.140 --> 13:16.723
.دان" من اينارو لو ندادم"
13:16.725 --> 13:18.808
خوب، بهتره پس اميدوار باشي اين اونقدرا خسارت قبل اينکه
13:18.810 --> 13:21.094
.اين افسرده رو نگرفتيم به بار نياره
13:25.432 --> 13:27.100
.ستوان
13:29.186 --> 13:30.770
.خيلي خوب
13:30.772 --> 13:32.272
.خيلي ديره
13:34.891 --> 13:36.609
."مشخصات فرد مورد توجه در مرگ مدل نوباوه"
13:36.611 --> 13:39.329
.ينفر اينو از داخل تحقيقات بروز داده
13:39.331 --> 13:42.115
.و اينم به "نيل جيکوبز" يک شروع فرار داده
13:42.117 --> 13:45.835
کسي ميخواد سروتشو هم بياره؟
13:45.837 --> 13:49.289
.رييس پليس واسه تلفنهاي همه گروه شنود ميزاره
13:49.291 --> 13:51.040
.و واسه هرکسي که اينکارو کرده عواقبي وجود خواهد داشت
13:51.042 --> 13:53.576
.جيکوبز" رو الان پيدا کنيد"
14:01.852 --> 14:03.970
.تو بچه دماغوي گنگ
14:03.972 --> 14:05.638
اينو واسه دوست دخترت تعريف کردي؟
14:05.640 --> 14:06.973
.ببين، به من باشه ميگم ازهمون کلکهاي خودته
14:06.975 --> 14:10.435
تر زدن توي يک تحقيقات، اونم وقتي که
ميتونم تو سف گرفتن ترفيع باشم؟
14:10.445 --> 14:12.145
.امکان نداره -
من چرا بايد بخوام بکنم؟ -
14:12.147 --> 14:14.696
چميدونم، شايد درست اونقدرا غلام سرور کوچولوت شدي
14:14.700 --> 14:16.566
.تا متوجه بشي که کي دوست دخترت داره تيکه تيکه ازت ميکنه
14:16.568 --> 14:17.950
.هي،هي،هي
14:17.952 --> 14:21.037
.زندگي شخصيش هيچ ربطي بتو نداره
14:21.039 --> 14:22.789
."داره "دان
14:22.791 --> 14:26.108
.تاوقتي که يادبگيره بازني که هميشه ضبط همراشه قاطي نشه
14:26.110 --> 14:28.211
."سابقه پاکشده ها از کاميوتر "نيل
14:28.213 --> 14:31.914
آخرين جستجوش، جدول حرکت اتوبوسهااز
."بندر "اوثرورتري" تا "اسچنکتادي
14:38.756 --> 14:41.257
.اتوبوسهارو بررسي کنيد
14:41.259 --> 14:43.259
.پليس، از سر راه بريد کنار
14:43.261 --> 14:44.677
.خانوم از سر راه بريد کنار
15:04.615 --> 15:06.282
هي، تويي که عرقگير سبز پوشيدي
15:06.284 --> 15:08.084
پليس
15:08.086 --> 15:09.369
.پيداش کرديم، داريمش
15:09.371 --> 15:11.587
تکون بخوريد، بريد کنار
15:16.093 --> 15:17.827
آخ
15:20.997 --> 15:22.998
.بجم، بلند شو
15:25.937 --> 15:27.136
.ببرش
15:28.806 --> 15:30.005
.هي
15:33.110 --> 15:34.844
.تو فقط خيلي شانس آوردي
15:44.680 --> 15:46.347
نيل جيکوبز
15:47.349 --> 15:48.782
.خوب، بنظر آدم معقولي مياي
15:48.784 --> 15:50.750
چرابايد بخواي اون جوري فرار کني؟
15:50.752 --> 15:53.253
از همون موقع که "شانا" مفقود شد، يک
.هشدارگوگلي واسه بروز شدن گذاشتم
15:53.255 --> 15:55.855
.بعدش اين مقاله جلو اومد که من يک مظنونم
15:55.857 --> 15:57.157
.گمونم ترسيدم
15:57.159 --> 15:58.958
ازکجا اينقدر خوب ميشناختيش؟ -
آه، ما -
15:58.960 --> 16:00.326
.چند ماه پيش تو اتاق لباس شويي همديگرو ديديم
16:00.328 --> 16:01.995
اون مدرسه نميرفت، منم تو خونه
16:01.997 --> 16:03.113
آنتيک ميفروختم، خوب همديگرو تو
16:03.115 --> 16:04.614
.حال ميديديم و باهم دوست شديم
16:04.616 --> 16:07.943
"بهمين خاطر ازهمون دستبندي که رو دست "شانا
پيدا کرديم دستتون کردين؟
16:07.953 --> 16:09.753
.اوه، آره، اون اينو بهم دادش
16:09.755 --> 16:10.920
مثل يک، يک دستبند دوستي؟
16:10.922 --> 16:12.789
،اين يکم عجيبه
16:12.791 --> 16:15.687
،تشکيل يک رفاقت اونم باکسي که نصف سنتِ
شما اينجوري فکر نميکنين؟
16:15.694 --> 16:17.260
نميتوني يک ارتباطو اندازه گيري کني
16:17.262 --> 16:19.629
...اونم براساس يک عدد يا يک -
يا يک سطح از بلوغ؟ -
16:19.631 --> 16:21.831
.اوه، آره، فکرکنم تو بتوني
16:21.833 --> 16:24.968
ميدوني چيه؟ هيچ ضرري توش نميبينم، ميدوني؟
16:24.970 --> 16:27.387
.منظورم اينکه، اون بهت اعتماد داشت
16:27.389 --> 16:30.190
وقتي واسه پيچوندن جنس فروشگاه گيرافتاد به کي زنگ زد؟
16:30.192 --> 16:32.475
.شما. تو دسترس بودين، پس خودتونو نشون دادين
16:32.477 --> 16:34.894
.و بخاطرش دروغ گفتين
16:34.896 --> 16:37.447
.خيلي از اينکه مادرش بفهمه ترسيده بود
16:37.449 --> 16:38.982
فکرميکرد اگه مامانش بفهمه چيکار ميکنه؟
16:40.051 --> 16:41.234
،من اکثراً خونم
16:41.236 --> 16:43.019
،و ديوارهام نازکه
16:43.021 --> 16:45.455
.پس وقتاي که "ليندا" داد ميکشيد ميشنيدم
16:45.457 --> 16:49.442
،نميدونم که هيچوقت "شانا"رو زده يا نه
ولي رها کردن بچت
16:49.444 --> 16:51.995
.روز به روز يمدل ديگه از بدرفتاري کردن نسبت بهشه
16:51.997 --> 16:53.713
،خوب، همون روزي که "شانا" ناپديد شد
16:53.715 --> 16:57.550
.شما يک ماشين اجاره کردين
16:59.303 --> 17:00.637
چرا؟ -
هرماه -
17:00.639 --> 17:02.722
،تو حراج ملکي خريد ميکنم، انبارهاي محصول
17:02.724 --> 17:04.224
.و آماده فروشش ميکنم
17:04.226 --> 17:06.342
چرا اينو ازم ميپرسين؟
17:06.344 --> 17:08.061
داستان او خراشهاي روي دستتون چيه اونا؟
17:08.063 --> 17:10.680
اونا چطوري بوجود اومدن؟
17:10.682 --> 17:12.098
.کار گربمه
17:12.100 --> 17:13.516
اين اشاره ها
17:13.518 --> 17:17.821
.بي اساسن، من هيچوقت آسيبي به "شانا" نميزدم
17:17.823 --> 17:21.658
.اون يک بچه نازنين تنها بود
17:21.660 --> 17:24.110
.من فقط داشتم سعي ميکردم باهاش خوب باشم
17:31.292 --> 17:33.544
کاراگاه؟
17:33.546 --> 17:35.996
خوندم که يک مظنون توي قتل دخترم دارين؟
17:35.998 --> 17:37.414
."آقاي تايلور
17:37.416 --> 17:39.800
چرا نمياين اينجا و نميشينيد؟
17:41.586 --> 17:44.972
يکي، آه... دهنشو قبل موعد
17:44.974 --> 17:49.710
.واکرده، ولي آره، داريم با يکي صحبت ميکنيم
17:49.712 --> 17:50.928
اون نيل جيکوبزه ،درسته؟
17:50.930 --> 17:52.763
ميدونيد
17:52.765 --> 17:54.881
تو خونه بغلي زندگي ميکنه؟ -
.آره، ازش مطلع هستيم -
17:54.883 --> 17:57.484
"اتفاقي خبر دارين که اون به آپارتمان "ليندا
دسترسي داره يا نه؟
17:57.486 --> 17:58.902
.شک دارم داشته باشه
17:58.904 --> 18:00.688
خوب، الان کجاست؟
18:00.690 --> 18:03.023
.داره با کاراگاه ها حرف ميزنه
18:03.025 --> 18:04.891
گوش کن، همگي اينجا داريم واقعاً سخت کار ميکنيم
18:04.893 --> 18:06.744
تا براتون چندتا جواب بدست بياريم، باشه؟
18:06.746 --> 18:09.113
.اون فقط ميخواست دوچرخه خودشو سوار بشه
18:09.115 --> 18:11.031
به همسر سابقم اجازه دادم که ازش بگيرتش؟
18:12.917 --> 18:14.668
واسه اينکه بتونه روياهاشو دنبال کنه، درسته؟
18:14.670 --> 18:15.969
.روياهاي"شانا" نه
18:15.971 --> 18:18.539
اومدن به نيويورک
18:18.541 --> 18:21.125
.ماجراجوييه وسط زندگيه "ليندا" بود
18:21.127 --> 18:24.962
.هيچوقت نبايد ميزاشتم برن
18:24.964 --> 18:28.849
شما بودي چطوري اشتباهي مثل اينو جبران ميکنيد؟
18:28.851 --> 18:33.303
آقاي "تيلور"... اينجا فقط يک نفر هستش که
18:33.305 --> 18:36.089
،واسه اتفاقي که براي دخترتون افتاده مقصره
و ما هم داريم روش کار ميکنيم
18:36.091 --> 18:38.358
.که کاملاً مشخص کنيم که اون کي هستش
18:40.261 --> 18:44.231
بهتون قول ميدم، وقتي خبري بشه ما باهاتون تماس ميگيريم،باشه؟
18:57.045 --> 19:00.631
.پدر مقتول اينورو اونور مثل زامبي سرگردونه
19:00.633 --> 19:06.004
ببين، اين اتفاقيه که وقتي يک تازه کار مشنگ
.جلوي مطبوعات وراجي ميکنه ميافته
19:06.005 --> 19:07.965
مطمعنيم که اون تازه کار مشنگ بوده که وراجي کرده؟
19:08.790 --> 19:11.091
.اين کارا تو چرخونه توي
19:11.093 --> 19:13.894
چطوري اين شهرتو بدست آوردم؟
19:13.896 --> 19:15.596
.ازطريق تکرار عملت
19:15.598 --> 19:17.681
.بايد اينو جواب بدم
19:17.683 --> 19:19.066
به اين پرونده مربوطه؟
19:19.068 --> 19:21.268
.به تو مربوط نميشه
19:27.358 --> 19:30.744
.هي، مسيجت به دستم رسيد
19:30.746 --> 19:32.830
چه خبر شده؟ -
.اسم مظنون مونو افشا کردي -
19:32.832 --> 19:34.531
خبرهاي که دستم ميرسه رو منتشر ميکنم
19:34.533 --> 19:36.416
.اين کارمه
اون يارو حتي -
19:36.418 --> 19:38.869
،بازداشتم نشده بود هنوز" مارگات"، منظورم اينکه
.قبلش بايد بهم ميگفتي
19:38.871 --> 19:40.504
.راستيتش داشتم سعي ميکردم تورو بيرون قضيه نگه دارم
19:40.506 --> 19:43.090
.واسه محافظتت -
.درسته -
19:44.992 --> 19:46.993
پس اون خط بزرگو گنده بين ما و کارت
19:46.995 --> 19:48.335
فقط وقتي واسه تو کارساز باشه وجود داره؟
19:48.336 --> 19:49.067
.مناسبه
19:49.092 --> 19:50.882
،نه، ببين، مردم دارن راجبمون حرف ميزنن
19:50.883 --> 19:52.516
.و اينجوري بنظرشون مياد که من بهت اطلاعاتو دادم
19:52.518 --> 19:54.635
...و جوفتمون ميدونيم که من ندادم، پس
19:54.637 --> 19:57.771
ميخوام بدونم کي داده؟
19:57.773 --> 20:02.024
،يک ايمل دستم رسيد که ميگفت،آه
،نيل جيکوبز" يک شخص مورد توجه پليسه"
20:02.026 --> 20:04.729
ازطرف يک آدرس ناشناس اومد ودفتر روزنامه داره
.روي ردگيريش کار ميکنه
20:04.730 --> 20:06.680
پس از رو ايميل يک ناشناس چاپش کردي؟
20:06.682 --> 20:07.981
و منبعم تو دادگاه
20:07.983 --> 20:09.483
گفتش که يک حکم داره صادر ميشه
20:09.485 --> 20:11.451
."واسه گشتن آپارتمان "جيکوبز -
.درسته -
20:11.453 --> 20:15.539
.ببين، من همکاري کردم و راجب پول حق بامن بود
20:15.541 --> 20:17.741
هيچ نظري داري اين ناشناس کي ميتونه باشه؟
20:17.743 --> 20:19.743
.شايد
20:19.745 --> 20:23.697
.ببين،من... بايد برم
20:23.699 --> 20:27.000
.باشه
20:27.002 --> 20:28.752
.خداحافظ
20:30.555 --> 20:32.422
.آره
20:34.726 --> 20:38.011
.من فقط وانمود ميکنم که مثلاً چيزيو که الان ديدم نديدمش
20:38.013 --> 20:41.098
.آره، ممنون ميشم اينکارو بکني
20:41.100 --> 20:44.217
.خوب، پزشک قانوني تأييد کرد "شانا" خفه شده بود
20:44.219 --> 20:46.737
.از مهاجمش وجود نداشت DNA زير ناخنهاي دستش هيچ
20:46.739 --> 20:48.355
.جسدش براي مدت خيلي زيادي تو آب بود
20:48.357 --> 20:50.407
پس نميتونيم "نيل" رو بخاطر خراشها دستگيرکنيم؟
20:50.409 --> 20:53.443
.ولي يچيز قابل توجهي اينجاست
20:53.445 --> 20:57.080
.شانا" مچشو حدوداً 11ماه پيش شکونده بود" -
!خيلي خوب؟ -
20:57.083 --> 21:02.200
و جوري که مچش خوب شده، پزشک قانوني فکرنميکنه
.که اون هيچ معالجه پزشکي شده باشه
21:02.204 --> 21:05.284
واو. چطور ممکنه والديني ندونن بچشون
همچين درديو داره تحمل ميکنه؟
21:05.291 --> 21:06.790
چرا مادر "شانا" نخواد بهش کمک بکنه؟
21:06.792 --> 21:09.543
.چون داشت سعي ميکرد آسيبو مخفي نگه داره
21:10.929 --> 21:14.610
خوب،"نيل" وقتي راجب شنيدن فريادها ازديوار
ميگفتي، دقيقاً منظورت چي بود؟
21:14.617 --> 21:15.766
پس شما واقعاً باورم کردين؟
21:15.768 --> 21:18.418
.بالاخره، خدارو شکر
21:18.420 --> 21:20.771
.نوجونها و والدينشون هميشه سر همديگه داد ميزنن
21:20.773 --> 21:22.472
چطور به نظر ميومد حالا؟
21:22.474 --> 21:25.692
اون هميشه فرياد ميزد سر "شانا" که چطور
.زندگيشو اون خراب کرده
21:25.694 --> 21:29.196
.مجبور شده همچيو قرباني کنه
21:29.198 --> 21:30.948
.شيشه ها ميخواستن بشکنن ديگه
21:30.950 --> 21:32.733
شانا" هيچوقت به اين دعواها اشاره اي ميکرد؟"
21:32.735 --> 21:34.935
.من براش استراحت از اون دعواها بودم
21:34.937 --> 21:36.136
کاراگاه کلارک؟
21:36.138 --> 21:37.404
يک ثانيه وقتتونو ميدين؟
21:37.406 --> 21:38.705
.داريم رو چيزي کار ميکنيم
21:38.707 --> 21:40.106
ميخواي بهم بگي؟
21:40.108 --> 21:42.826
يا قرار توي روزنامه راجبش بخونم؟
21:42.828 --> 21:43.994
.جلوتر زيرآبي رفتنتو بيرون ديدم
21:43.996 --> 21:45.445
رفتي اون خبرنگارو ملاقات کردي؟
21:46.798 --> 21:48.332
.احمق، خواهش ميکنم
21:48.334 --> 21:51.046
چرا درست الان اون فيلي که بينمون هستو بيرون
نکشيم،هان، اينو بيرون ادامه بديم؟
21:51.053 --> 21:52.336
.قطعاً، ميتونيم اين کارو هم بکنيم
21:52.338 --> 21:54.137
.بزن بريم -
.هي، آقايون -
21:54.139 --> 21:56.139
بزاريد همونجا تو نفستون بمونه حرفا تا
.بتونيم اينجا يکم کارارو انجام بديم
21:56.141 --> 21:58.124
نيل جيکوبز"؟"
21:59.310 --> 22:00.894
!اسلحه
22:26.171 --> 22:29.472
،به لطف شجاعت و اقدام سريع مردهاو زنهاي گروه 3-9
22:29.475 --> 22:32.536
امروزهيچکس وقتي که مرد مسلحه داخل حوزه
.تيراندازي کرد آسيبي نديده
22:32.545 --> 22:34.529
....ستوان
تيرانداز کي بود؟
22:34.531 --> 22:36.114
،درحال حاضر هيچ اسميو نميتونم نام ببرم
ولي چيزي که ميتونم بهتون بگم
22:36.116 --> 22:37.448
.اينکه اون تحت بازداشت ما بسر ميبره
22:37.450 --> 22:39.450
اين درسته که هدف "نيل جيکوبز" بوده؟
22:39.452 --> 22:40.535
.درحال حاضر اين تنها چيزي بود که داشتم
22:40.537 --> 22:41.819
.ممنون
22:46.709 --> 22:49.427
.مرسي -
.باشه -
22:57.136 --> 22:59.771
.تو حالت خوبه؟ همينجوري شيرجه زدي جلوي تفنگ
23:00.606 --> 23:02.223
...من،آه
23:02.225 --> 23:03.841
.حتي بهش فکرم نکرده بودم
23:03.843 --> 23:05.360
.بچه تو آخرش منو سکته ميدي
23:05.362 --> 23:07.695
ديگه اينکارو تکرار نکن هيچوقت. خيلي خوب؟
23:07.697 --> 23:09.731
چيزي لازم داري؟
23:09.733 --> 23:11.032
آب؟
23:11.034 --> 23:12.617
.نه، خوبم من
23:12.619 --> 23:13.569
...ميدوني، واسه يک ثانيه، من
23:13.571 --> 23:16.571
بزار همينجوري بيکار اينجا نشينيم اونم درصورتيکه
.بچه در عجب ليس زدن خروس قنديشه
23:16.573 --> 23:19.786
قبل اينکه اين اتفاقات مزخرف بيوفته اوناداشتن
،رويک سرنخ از مادر مقتول کار ميکردن
23:19.793 --> 23:22.362
و منم دوست دارم ببينم که پدره چي
.واسه گفتن راجبش داره
23:22.372 --> 23:23.661
.هي
23:23.663 --> 23:25.747
هي. چرا يک نفس چاق نميکني؟
23:25.749 --> 23:27.415
"و از "همه اين مزخرفات
23:27.417 --> 23:29.133
منظورت تيراندازي توي جوخه جايي که تو
23:29.135 --> 23:31.052
"نزديک بود تيربخوري، و" پسر درعجبِ
درست الان زندگيتو نجات دادِ؟
23:31.054 --> 23:33.037
.بيخيال. اون تو زمان مناسب توي جاي مناسب بود
23:33.039 --> 23:36.090
.واسه يک ثانيه يک انسان باش
23:37.760 --> 23:39.210
.به بچه حقشو بده
23:46.935 --> 23:49.570
،"هي"دان
23:49.572 --> 23:51.322
ميتونم يک کلمه با همکارت صحبت کنم، لطفاً؟
23:55.327 --> 23:58.946
...هيچوقت تو موقعيتي مثل اين قرار نگرفته بودم
23:58.948 --> 24:02.066
...ولي تصور ميکنم که اينجا يکم انتظار قدر داني هست
24:02.068 --> 24:03.501
.ولي واسه اين نيست که جلو اومدم
24:03.503 --> 24:04.952
اگه اسم "نيل جيکوبز" رو لو نداده بودي
24:04.954 --> 24:06.204
به اون دوست دخترکوچولوت، "تايلور" هيچوقت
24:06.206 --> 24:07.372
.اينجا نميومد، آتيش بازي راه نمي انداخت
24:07.374 --> 24:08.289
عقلتو ازدست دادي؟
24:08.291 --> 24:11.000
،من اينو ثابتش ميکنم چون ازالان به بعد
24:11.010 --> 24:12.877
.2تا تحقيقات قرار پيگيري بشه -
....هيچ فکر کردي -
24:12.879 --> 24:15.213
.بخاطر شما دوتا، هممون هنوزم سرپاييم
24:15.215 --> 24:17.098
.امروز شما بچه ها باعث سربلندي 3-9 شدين
24:17.100 --> 24:18.683
."ممنون "لو
24:18.685 --> 24:20.301
فقط داشتيم کارمونو ميکرديم، ميدوني؟
24:20.303 --> 24:21.936
،اگه هرکدومتون يکم وقت لازم داره
.من درکش خواهم کرد
24:21.938 --> 24:23.388
.نه. نه، من خوبم، مرسي
24:23.390 --> 24:24.939
"ترجيح ميدم برگردم سرکارم. منو "دان
24:24.941 --> 24:26.441
.ميخواستيم بريمو،آه، "ليندا تايلور" رو بياريم اينجا
24:26.443 --> 24:27.558
.اول مطمعن شين اين ادعاي بدرفتاري صحت داشته باشه
24:27.560 --> 24:29.260
.اون مادر قربانيه
24:29.262 --> 24:30.478
.اوهوم
24:30.480 --> 24:32.113
پايه صحبت با "هانک تايلور" هستي تو؟
24:32.115 --> 24:35.032
.شايد بشه قبل پرکردن دادخواست کمکي بهش کرد
24:35.034 --> 24:37.151
.آه، ميديم "دياکو" ترتيبشو بده
24:37.153 --> 24:40.456
.من يکم بيشتر از هم قطار جوونم اينجا شکزده هستم
24:40.467 --> 24:42.657
.هرچي تو بخواي
24:49.581 --> 24:52.495
.شانا" اينو واسه پدرش فرستاده بود"
24:52.502 --> 24:53.751
.تازه اينو توي ايميلاش پيدا کرديم
24:53.753 --> 24:55.503
.سلام بابا. دلم برات تنگ شده
24:55.505 --> 24:58.506
.امروز واسه يک کار ديگه رد شدم
24:58.508 --> 25:01.476
،مامان ميگه تحمل داشته باش
25:01.478 --> 25:02.810
،چون يکي بالاخره استخدامم ميکنه
25:02.812 --> 25:05.596
...و قرار يک ستاره بشم، خوب
25:05.598 --> 25:07.398
.ولي دلم براي دوستام تنگ شده
25:07.400 --> 25:09.350
.دلم تنگ مدرسم شده
25:09.352 --> 25:11.436
باورت ميشه اينو؟
25:11.438 --> 25:12.970
.اين ديگه حال نميده
25:14.189 --> 25:15.356
،ميخوام برگردم خونه
25:15.358 --> 25:20.819
ولي... هربار که يهمچين چيزي ميگم
...مامان منفجر ميشه، خوب
25:20.830 --> 25:22.079
.بايد برم ديگه
25:22.081 --> 25:24.449
.دوستت دارم .T-T-Y-L
25:24.451 --> 25:27.502
."اون واقعاً دلش نميخواست برگرده به "فورت واين
25:27.504 --> 25:29.454
.اون يک بچه بود -
و شمام ميخواستين -
25:29.456 --> 25:31.506
.کاراي آدم بزرگارو بکنه -
...آه -
25:31.508 --> 25:32.707
.هي
25:32.709 --> 25:34.625
."من خودمم بچه دارم "خانوم تايلور
25:34.627 --> 25:37.161
.باور کنيد، ميدونم چقدر شکيبايي لازمه
25:39.515 --> 25:43.766
حالا،"شانا" مچشو 11ماه پيش شکوندو
.هيچوقتم درماني نشد
25:43.770 --> 25:45.002
شما اينکارو باهاش کردين؟
25:45.004 --> 25:48.072
.اوه، بچم
25:49.541 --> 25:53.177
...آه، ما بحثمون شده بودو من
25:53.179 --> 25:54.862
.من کشيدمش
25:54.864 --> 25:56.898
.خودشو کشيد عقبو افتاد
25:56.900 --> 26:00.066
ميدونستم اذيت شده، ولي نميدونستم که
.مچش شکسته
26:00.069 --> 26:02.069
...خدايا، من هيچوقت نميخواستم
26:02.071 --> 26:05.122
بچه هامون ميتونن دکمه هامونو فشاربدن
.مثل هيچ کس ديگه اي
26:05.124 --> 26:07.024
.اوه،"شانا" ميتونست اينکارو بکنه -
.اوهوم -
26:07.026 --> 26:09.742
اون هيچوقت نتونست فداکاري که واسه به اينجا رسيدنش
.کردمو درک کنه
26:09.746 --> 26:11.162
آره، شما فقط داشتين سعي ميکردين
.اينو بهش ياد بدين
26:11.164 --> 26:12.830
.شما يک والدين هستين
26:12.832 --> 26:13.881
.والدين بايد محکمو استوار باشن
26:13.883 --> 26:16.212
اگه "شانا" بعد اون همه سخت کوشيهاتون
،ميخواست برگرده خونه
26:16.219 --> 26:17.701
.اونوقت شما عصباني ميشدين
26:17.703 --> 26:18.669
.ما درک ميکنيم
26:18.671 --> 26:20.221
...خوب
26:20.223 --> 26:22.590
.والدين هم صبرشونو از دست ميدن خو
.ميدونم منم دادم
26:22.592 --> 26:24.342
اين اتفاقيه که بين شما و"شانا" افتاد؟
26:24.344 --> 26:25.643
.ميدونيد، ما ميتونيم کمکتون کنيم
26:25.645 --> 26:28.513
.من به بچم صدمه اي نزدم
26:28.515 --> 26:30.648
خانوم "تايلور" به قيافه دخترتون
26:30.650 --> 26:32.733
.تو آخر نوار نگاه کنيد. او صداي اومدنتونو شنيده بود
26:32.735 --> 26:34.602
.اون نميخواست که متوجه احساساتش بشين
26:34.604 --> 26:36.404
.نه، من اونجا نبودم
26:36.406 --> 26:38.556
.و اون چيزايي که داره ميگه حقيقت ندارن
26:38.558 --> 26:40.575
اون ميخواست که يک ستاره بشه
26:40.577 --> 26:42.159
.اين روياي خودش بود
26:42.161 --> 26:44.362
."نيل جيکوبز"
26:44.364 --> 26:45.780
.اون کسيه که اذيتش کرده
26:47.633 --> 26:49.267
.من دوستش داشتم
26:49.269 --> 26:51.869
.همش همينه
26:55.707 --> 26:57.925
.اين بهترين صداييه که آزمايشگاه تونسته دربياره
26:57.927 --> 27:00.211
.با اينحال هنوزم هيچ نشوني از بودن "ليندا" اون پشت نيست
27:00.213 --> 27:03.093
هربار که يهمچين چيزي ميگم"
"...مامان منفجر ميشه، خوب
27:04.633 --> 27:05.750
.نميتونم چيزي ازش دربيارم
27:05.752 --> 27:06.968
.و قدرت شنوايي عالي که دارم
27:06.970 --> 27:08.469
".سلام بابا. دلم برات تنگ شده"
27:08.471 --> 27:09.753
اين صداي چيه؟
27:09.755 --> 27:11.889
"امروز واسه يک کار ديگه رد شدم"
27:11.891 --> 27:13.090
.غاز
27:13.092 --> 27:14.358
"...مامان ميگه بايد تحمل کنم"
27:14.360 --> 27:16.277
.و يجوراي صداي موزيک
27:16.279 --> 27:18.029
تو شهربازيه؟ -
."شايد " کوني آيلند -
27:18.031 --> 27:20.364
،نه. اونجا ميبود صداي مرغ درياي ميشنيدي
.نه غاز
27:22.402 --> 27:23.618
...و اون
27:23.620 --> 27:26.237
.اون صدا قطعاً صدايي مثل يک چرخوفلکه
27:26.239 --> 27:28.623
.مثل خفاش ميشنوم من
27:28.625 --> 27:31.108
.ميدونم اونجا کجاست
27:50.479 --> 27:52.730
.نه، مرسي
27:55.967 --> 27:58.302
.کارنوال پارک اينوود
.اونجابعنوان گشت پياده کار کردم
27:58.304 --> 28:00.804
.هرساله تقريباً همين موقع ها واسه يک ماه برگذار ميکنن
28:00.806 --> 28:02.073
"و اون دستبندي که "نيل
28:02.075 --> 28:03.324
وقتي آورديمش اينجا دستش بود؟
28:03.326 --> 28:05.943
.آره، بارنگهاي کارنوال همخوني داره
28:05.945 --> 28:07.361
.اون گفت "شانا" بهش دادِ
28:07.363 --> 28:09.030
اگه "نيل" "شانا"رو برده باشه کارنوال چي؟
28:09.032 --> 28:10.665
.اونجا بايد جايي که کشتتش باشه
28:10.667 --> 28:12.533
.پارک راه آسوني واسه دسترسي به رودخونه داره
28:12.535 --> 28:14.168
اون ميتونست جسدو
28:14.170 --> 28:15.586
.بدون اينکه کسي ببينتش از اونجا بندازه تو رودخونه
28:15.588 --> 28:16.820
.دقيقاً
28:16.822 --> 28:17.872
.بزار يک تيم جستجو سرهم کنيم
28:17.874 --> 28:18.956
.آره
28:21.393 --> 28:23.511
کاراگاه "اروي"،درسته؟
28:23.513 --> 28:24.962
.شما زنگ زدين. منم اومدم
28:29.101 --> 28:32.498
شما هم بايد بخاطر اون تيراندازي که تواتاق گروه ما
.شليک شده احساس گناه بکنيد
28:32.505 --> 28:34.171
من، احساس گناه؟
28:36.058 --> 28:40.059
"يک تحقيقاتي راجب اينکه "کلارک" اسم"نيل جيکوبز
.رو به شما لو داده درجريانه
28:41.648 --> 28:43.347
ميخواي خودتو از شرمندگي يک کلمه نجات بدي؟
28:43.349 --> 28:44.649
.همين الان همچيو بگو
28:44.651 --> 28:46.901
.فقط اينکه اون اتفاقي نبود که افتاده
28:46.903 --> 28:48.069
.باشه
28:48.071 --> 28:50.371
داريم اين رقصو اجرا ميکنيم؟
28:50.373 --> 28:52.456
."تو توي رختخواب با "کلارک
28:52.458 --> 28:53.708
.رازها افشا شدن
28:53.710 --> 28:55.326
.اون ابداً هيچ ربطي به اينا نداره
28:55.328 --> 28:57.128
ميخواي اون با اتهامات اداري روبرو بشه؟
28:57.130 --> 28:58.579
ميخواي ببيني که حاميشو ازدست بده؟
28:58.581 --> 28:59.797
اين چيزيه که تو ميخواي؟
28:59.799 --> 29:01.499
.پس داستانو تعريف کن
29:01.501 --> 29:02.917
.بزار کمکش کنمو اينو از جلو پاش بردارم
29:02.919 --> 29:04.919
اوه، باوجود اين حقيقت که تو دشمن قسم خوردشي؟
29:04.921 --> 29:07.204
.بيخيال
29:07.206 --> 29:08.973
.من هرکاري که ازدستم برومده واسه اون بچه کردم
29:08.975 --> 29:12.893
.ببين، خبر ازطريق ايميل يک ناشناس اومد
29:12.895 --> 29:14.895
،تودفتر روزنامه سعي کرديم ردشو پيدا کنيم
29:14.897 --> 29:17.848
.20 آدرس مختلف IPبا خورديم به يک چرخه
29:20.435 --> 29:21.852
پس يک هکر
29:21.854 --> 29:23.404
.يک ايميل ناشناس فرستاده
29:23.406 --> 29:26.190
.نميدونيم کيه، ولي "کلارک"هم نيستش
29:26.192 --> 29:28.826
.ببخشيد که ناميدت کردم
29:42.541 --> 29:43.758
.کاراگاه
29:43.760 --> 29:45.409
.سگها تو جنگل يچي پيدا کردن
29:49.682 --> 29:51.682
"ممنون "جورج
29:59.141 --> 30:00.975
.جوراب دخترونست
30:02.761 --> 30:04.261
شانا" يکي درست مثل اين پاش بود"
30:04.263 --> 30:05.946
.وقتي ازتو رودخونه هادسون درش آورديم
30:05.948 --> 30:07.898
.مابايد با "نيل جيکوبز" صحبت کنيم
30:07.900 --> 30:09.867
،مياريمش همينجا
30:09.869 --> 30:12.153
.اون ترسورو دقيقاً همونجا که کشتش به حرف مياريمش
30:24.332 --> 30:25.633
خوب؟
30:25.635 --> 30:27.218
.آه، اومدم اينجا
30:27.220 --> 30:30.504
.تو خوره کامپيوتري، اينو صدبار گفتي
30:31.973 --> 30:34.058
ميدوني چطوري يک ايميل ناشناس بفرستي؟
30:35.827 --> 30:37.961
،امروز تقريباً نزديک بود بکشتنم بدي
اينو ميدونستي؟
30:37.963 --> 30:39.263
راجب چي داري صحبت ميکني؟
30:39.265 --> 30:40.765
.بيخيال
30:40.767 --> 30:43.150
ستوان داره دقيقه به دقيقه خبراي جديد
30:43.152 --> 30:46.103
پرونده"شانا" رو به دفتر شهردار ميرسونه
30:46.105 --> 30:48.856
.تو اسم "نيل جيکوبز" رو به همسرسابقت ميل کردي
30:48.858 --> 30:49.940
چرا بايد همچين کاري بکنم؟
30:49.942 --> 30:53.577
.تا "کلارک" رو عامل اصلي اينکار نشون بدي
30:55.081 --> 30:56.831
.من دارم اونو تو هئيت شهرامن خودمون منصوبش ميکنم
30:56.833 --> 30:59.583
چرا...چرا بايد بخوام اونو خرابش کنم؟
31:00.837 --> 31:04.537
.تو اصلاً هيچ قصدي واسه گذاشتنش تو هيچ هئيتي نداشتي
31:04.540 --> 31:05.956
.اين يک لاپوشونيه
31:05.958 --> 31:08.841
.تا کسي متوجه نشه که تو بين اون و "مارگات" داري خراب ميکني
31:08.845 --> 31:11.452
اون احساس رقت انگيز حسادتت امروز
.نزديک بود منو بکشتن بده
31:11.477 --> 31:11.977
.باشه
31:12.131 --> 31:14.682
.تو يک روز ناجور داشتي
31:14.684 --> 31:15.966
.تو ناراحتي
31:15.968 --> 31:19.687
...کلارک" ضعيف و ناميده"
31:19.689 --> 31:22.556
ولي من قرار نيست بخشي از انتقام گيريه
.خونوادگيت باشم
31:22.558 --> 31:25.810
...اگه کاري مثل اينو يکبار ديگه امتحان کني
31:25.812 --> 31:27.478
.خودم ميام سراقت
31:59.430 --> 32:00.629
تو کجا بودي؟
32:00.631 --> 32:02.464
.سرمو خالي ميکردم -
آره؟ -
32:02.466 --> 32:04.099
،چون قبلاً که اين حرفو گفته بودي
32:04.101 --> 32:06.927
.بنظر يک بهونه بود که بريو يک کاراي ناجوري بکني
32:06.937 --> 32:09.071
.خوب منو ميشناسيا
32:09.689 --> 32:11.023
اين يک تير تو تاريکيه؟
32:11.025 --> 32:13.359
.بچهِ يک نقشه اي داره
32:18.165 --> 32:19.981
.نميخوام اينجا باشم -
.بيخيال -
32:19.983 --> 32:22.668
کيه که از پارک خوشش نياد؟
32:22.670 --> 32:25.170
چرا بهمون نميگي که "شانا"رو آوردي اينجا "نيل"؟
32:25.172 --> 32:26.822
.نياوردم
32:26.824 --> 32:28.257
.کفشات که تو کمدت بودو بررسي کرديم
32:28.259 --> 32:29.591
،سعي کرده بودي همه اون گِلهاي روشو ازبين ببري
32:29.593 --> 32:30.843
.ولي نتونستي
32:30.845 --> 32:33.429
روي حقوق ماهانم شرط ميبندم که اون گل
32:33.431 --> 32:34.630
.با گل اينجا همخوني داره
32:34.632 --> 32:39.048
ما همچنين کيلومتر ماشيني که توي همون روزي
.که "شانا"گم شد اجاره کرده بوديو بررسي کرديم
32:39.053 --> 32:42.721
.تو 70کيلومترو طي کرده بودي
32:42.723 --> 32:47.103
.اين دقيقاً همون مسافت بين خونه تو تااينجاست
32:47.111 --> 32:48.894
اين يک تصادف نيست، مگه نه "نيل"؟
32:48.896 --> 32:51.313
شرط ميبندم احساس خوبي بهت داده بود،هان؟
32:51.315 --> 32:53.782
.اون بايد يک بچه ميبود اينجا
32:53.784 --> 32:56.947
.ميدوني، اون يکي لنگه جوراب "شانا"رو پيدا کرديم
32:56.954 --> 33:00.489
.ما ميدونيم که اون درست همينجا مرد
33:00.491 --> 33:01.957
،"اگه اين يک حادثه بود "نيل
33:01.959 --> 33:03.959
.يا يک سوءتفهامي چيزي، تو بايد بهمون بگي
33:03.961 --> 33:05.994
.اين تنها راهيه که ميتونيم کمکت کنيم
33:05.996 --> 33:08.297
"نيل"
33:08.299 --> 33:11.250
....اگه لمسش کرديو اون درک نکردت
33:11.252 --> 33:12.134
.نه
33:12.136 --> 33:13.419
،اون شروع به جيغ زدن کرد
33:13.421 --> 33:15.504
.تو فقط ميخواستي که ساکت نگهش داري
33:15.506 --> 33:16.872
.بسته
33:16.874 --> 33:18.891
اون اين دستبندو بهت داد، درسته؟
33:18.893 --> 33:22.711
.جون تو دوستش بودي
.تنها دوستش
33:22.713 --> 33:25.264
.مادرش درحقش غفلت کرده بود، ولي تو نه
33:25.266 --> 33:30.352
.تو باهاش وقت ميگزروندي، دلواپسش بودي
33:30.354 --> 33:31.854
.اون به يکي احتياج داشت
33:31.856 --> 33:36.275
تو زياد دوست نداشتي بري بيرون، مگه نه "نيل"؟
33:39.078 --> 33:41.830
اون تورو گرفته بود، مگه نه؟
33:41.832 --> 33:46.452
.ولي تو نميتونستي ازش دوري کني
.اون درست تو خونه بغليت بود
33:46.454 --> 33:48.954
....و اون روز تو کارنوال، منظورم
33:48.956 --> 33:50.622
.تو بهش دست نزدي
33:50.624 --> 33:53.575
.اون خودشو بهت رسوند
33:53.577 --> 33:57.463
.اون اين دستبندو بهت داد
33:57.465 --> 34:01.300
.اون گفت من بهترين دوستشم
34:01.302 --> 34:02.851
.منو بغلم کرد
34:02.853 --> 34:05.420
.البته
34:05.422 --> 34:06.945
،تو داشتي سعي ميکردي ازش مواظبت کني
34:06.946 --> 34:08.530
مگه نه؟
34:09.143 --> 34:11.643
وقتي دستتو دور گردنش گداشته بودي؟
34:16.199 --> 34:18.367
...بعدش
34:20.570 --> 34:22.871
.اون رفته بود ...
34:24.040 --> 34:27.159
.نميخواستم بهش صدمه اي بزنم
34:44.293 --> 34:46.053
.اين ازاون روزاست که تموم شدنش خوشحالم
34:51.317 --> 34:54.019
خيلي خوب، چي تو سرته؟
34:54.021 --> 34:55.604
.بهم بگو
34:57.974 --> 35:00.325
.داشتم به گذشته فکر ميکردم
35:00.327 --> 35:02.277
.تيراندازيه
35:05.081 --> 35:07.032
...و اون منوترسوند
35:07.034 --> 35:10.752
.که اين چيزيه که بهش اعتراف نکردم
35:10.754 --> 35:16.725
ولي،آه...اين باعث شد که نسبت به بعضي
.ازتصميمات اخيرم فکر کنم
35:18.494 --> 35:20.178
.خوب، خوبيش اينکه هنوز اينجايي
35:20.180 --> 35:24.049
.هنوز وقت داري که همچيو درست کني
35:25.301 --> 35:26.802
هست؟
35:26.804 --> 35:28.837
همچي؟
35:28.839 --> 35:31.840
.مطمعن نيستم لب کلامم راجب اون بوده باشه
35:34.861 --> 35:36.311
واسه يک نوشيدني وقت داري؟
35:36.313 --> 35:37.646
..."دب"
35:37.648 --> 35:39.514
.يکي اومده دنبالت اينجا
35:39.516 --> 35:42.484
اوه. سلام. بهمين زودي 7 شده؟
35:42.486 --> 35:43.808
اين همونيه که کل روز بهت ميزنگيد؟
35:43.833 --> 35:44.571
.آره
35:44.572 --> 35:45.871
.پيمانکار. خونه بغليمو داره بازسازي ميکنه
35:45.873 --> 35:47.239
.سلام -
.سلام -
35:47.241 --> 35:50.042
اوم، مطمعني که هنوز پايه شام هستي؟
35:50.044 --> 35:53.693
.آره، تاوقتي که بتونيم با چندپيک نوشيدني اولش شروع کنيم
35:53.695 --> 35:54.696
.باشه
35:54.698 --> 35:56.582
،آه، ايشون همکارم هستن
."کريستين اروي"
35:56.584 --> 35:57.883
."ديويد ري"
35:57.885 --> 35:59.334
.از آشنايتون خوش وقتم
35:59.336 --> 36:01.003
.آره،آره
36:01.889 --> 36:04.372
.باشه
36:06.142 --> 36:07.676
خوب، فردا باهات حرف ميزنم
36:07.678 --> 36:09.978
.آره، شب خوبي داشته باشيد شما باهم
36:27.031 --> 36:28.864
.کارت با "جيکوبز" خوب بود
36:33.286 --> 36:36.455
چيه، الان رفيق جون جوني شديم؟
36:36.457 --> 36:38.674
تحقيقات خصوصيت به کجا رسيد؟
36:40.543 --> 36:42.044
.فراموشش کن
36:42.046 --> 36:44.796
.فکر بدي بود
36:46.265 --> 36:48.500
،تو متوجه شدي، ازطرف اون
36:48.502 --> 36:54.306
."اين مثل اينه که بگه "دوستت دارم. مال من باش
36:59.763 --> 37:02.814
چيه، دوباره داري به اون دختره فکر ميکني؟
37:02.816 --> 37:05.651
.آره. يک زنگ بهش بدهکارم
37:05.653 --> 37:08.103
.و ميدونم که فکرميکني اين نظر بديه
37:08.105 --> 37:11.740
ببين،فقط،فقط از خودت يک سوال بپرس، ميدوني؟
37:11.742 --> 37:14.275
تو عاشق اين دختر شدي؟
37:15.578 --> 37:18.080
."دنبال اين جور چيزا نميرم "دان
37:18.082 --> 37:19.631
."پس "آره
37:19.633 --> 37:21.883
.ببين، واسه "اگنس" يک کاناپه خريدم
37:21.885 --> 37:24.002
.قرار بيارن درخونه تحويلش بدن. بايد خودمو برسونم خونه
37:24.004 --> 37:25.504
،هي تازه کار، گوش کن
37:25.506 --> 37:30.676
.اوم، حدود800تا دليل ميشه واسه نخواستن وجود داره
37:30.678 --> 37:36.431
،ولي،اوم، بخاطر خودتم که شده
.اميدوارم خوب ازآب دربياد
37:39.135 --> 37:41.353
."مرسي "دان
37:51.582 --> 37:53.331
.خوب، "کلارک" زنگ زد
37:53.333 --> 37:55.283
.و پيشنهاد اون چرخه اون ارتباط رد کرد
37:57.788 --> 38:01.373
.واو. گمونم تو سرش عقل داره پَ
38:03.626 --> 38:05.711
،ميدوني، به همون اندازه که دوست دارم منکرش بشم
38:05.713 --> 38:08.797
.اون يک پليس خوبه
38:10.299 --> 38:14.186
.و حالا، به لطف تو، زندگيمو مديون اون بي سرپا شدم
38:14.188 --> 38:17.522
.پس ميزنيم بخاطرش
38:17.524 --> 38:21.274
،من شايد يکم اختلاف سليقه با "مارگات" داشتم
38:21.278 --> 38:23.562
.ولي ديگه کاري باهاش ندارم
38:23.564 --> 38:25.814
.چيزي جز آرزوي خوشي براشون نميخوام
38:25.816 --> 38:28.033
.جون عمت
38:28.035 --> 38:32.404
،و در بدو درست کردن مسايل به خودمون
38:32.406 --> 38:34.522
.دوست دارم سمت نمايندگيو به تو پيشنهاد کنم
38:37.161 --> 38:39.377
.من اينجوري فکر نميکنم
38:39.379 --> 38:41.713
آره، ميبيني، نميتونم بفهمم که ناراحتيت بخاطر اينکه
38:41.715 --> 38:43.531
ايميل ناشناسو من فرستادم يا
38:43.533 --> 38:45.550
.واسه اينکه اول بهش فکر نکردم
38:45.552 --> 38:48.920
.اين بالاتراز توانم
38:48.922 --> 38:50.555
.به سختي
38:50.557 --> 38:53.508
...تو بي عاطفه و شروري
38:53.510 --> 38:55.143
.درست مثل من
38:55.145 --> 38:57.179
.پس مثل اين دخترا رفتار نکن -
شايد يکم از اين بي عاطفهگي و -
38:57.181 --> 39:01.733
.شرارت خسته شده باشم، ميدوني
39:01.735 --> 39:04.052
.اين شروع به ازبين بردنم کرده
39:05.788 --> 39:09.691
.خوب، بنظر نمياد که غرور رو قبل جاه طلبي گذاشته باشي
39:12.984 --> 39:15.568
.راجب سيستم ارتباطي فکر کن، زودم بکن
39:16.667 --> 39:18.500
.دوست ندارم منتظر بمونم
39:28.077 --> 39:30.245
.مرسي رفيق
39:31.514 --> 39:34.382
خوب، نظرت چيه؟
39:34.384 --> 39:35.917
.عاليه. جواب ميده
39:35.919 --> 39:38.253
.مارو ببين
39:38.255 --> 39:40.421
.بالاخره همه چيه شروع به درست شدن داره ميکنه
39:40.423 --> 39:42.357
.آپارتمان جديد، برگشتن مامان توي زندگيمون
39:42.359 --> 39:43.358
.هوم
39:43.360 --> 39:44.810
.فقط يک تيکه از پازل گمه
39:45.945 --> 39:46.729
.حتي حرفشم نزن
39:46.731 --> 39:50.115
نميخواستي مامانم دورمون باشه، وببين
.چطوري همچي ميزون شده
39:50.117 --> 39:51.316
چرا بابا نباشه؟
39:51.318 --> 39:53.819
.مامان دمدمي و بهم ريختست
39:53.821 --> 39:55.453
...ولي پدرمون
39:55.455 --> 40:00.041
اون داستانش فرق ميکنه، خيلي خوب؟
40:00.043 --> 40:01.626
.اون خطرناکه
40:01.628 --> 40:02.661
چطوري؟
40:02.663 --> 40:05.497
.فقط بهم اطمينان کن
40:09.418 --> 40:11.503
.من بايد برم
40:19.395 --> 40:21.229
سلام -
.سلام -
40:21.231 --> 40:24.766
.وقتي راجب تيراندازي شنيدم، قلبم واستاد
40:24.768 --> 40:27.936
.فقط خواستم مطمعن بشم که حالت خوبه
40:27.938 --> 40:30.572
.آره. من- من ميخواستم بهت زنگ بزنم
40:30.574 --> 40:35.243
.من،آه ، پيشنهاد "هولبروک" رو ردکردم
40:35.245 --> 40:37.279
.نميخوام بخاطر من اين کارو بکني
40:37.281 --> 40:39.865
.بخاطر تو نيستش
40:39.867 --> 40:42.617
.بخاطر ما اينکارو کردم
40:46.789 --> 40:48.290
.خوبه
40:48.314 --> 41:00.314
.:: Telegram: @bollbolljan ::.
.:: Instagram: @bollbolljan_Com ::.
41:05.976 --> 41:07.976
هفت سال بعد از زمان حال
41:07.977 --> 41:10.061
،خوب، رييس پليس کلارک
41:10.063 --> 41:12.647
نظريتون راجب عفو مشروط زنداني؟
41:12.649 --> 41:16.651
توصيه نامم؟
41:17.820 --> 41:20.272
.بعضي از گناه هارو نميشه بخشيد
41:22.074 --> 41:24.709
بخاطر همينه که موافق نيستم
41:24.711 --> 41:26.527
.که اين کميته با عفومشروط پدرم موافقت کنه
41:26.529 --> 41:29.915
درواقع، فکرميکنم شما بايد کليد سلولشو
.بندازيد دور
41:29.917 --> 41:32.000
.اين کار خيلي وقت پيش بايد انجام ميشد
41:32.024 --> 41:44.024
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.