WEBVTT 00:00.036 --> 00:12.036 ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:15.060 --> 00:17.263 رييس پليس يک کپي پيشرفت از داستانم 00:17.264 --> 00:19.181 .برحسب ادب وتواضع براتون فرستادم 00:19.183 --> 00:21.300 .نه اينکه شما بتونيد با تشرزدن بهم کاري کنيد عوضش کنم 00:21.302 --> 00:22.968 .خوب، اين ناقصه 00:22.970 --> 00:24.386 .ادعاهاي جسورانه اي نوشتين 00:24.388 --> 00:25.387 همش اثبات شدست 00:25.389 --> 00:26.972 .ازطرف يکي ار اعضاء حوزه خودتون 00:26.974 --> 00:28.056 ،شما قرارداد هاي بستين 00:28.058 --> 00:29.224 .لطفها کردين 00:29.226 --> 00:31.643 اون ميتواند بيباک با کمترين جذابيت خيره کننده" 00:31.645 --> 00:33.945 "مثل يک سگ ولگرد که از استخوان محافظت ميکنه باشه 00:33.947 --> 00:35.614 من هميشه سعي کردم که از اعتبارم 00:35.616 --> 00:37.516 .در راه خدمت به چيزي که درسته استفاده کنم 00:37.518 --> 00:38.517 واسه مردم؟ 00:38.519 --> 00:39.685 يا واسه خودت؟ 00:39.687 --> 00:42.404 "تو ميدوني که من طماع نيستم "پاول 00:44.540 --> 00:50.379 زماني بوده که من آماتورانه احساساتي بودم؟ .شايد 00:50.381 --> 00:54.115 .قطعاً آدمهايي بودن که بايد مثل پتک سرشون ميکوبيدم 00:55.918 --> 00:58.337 اسمي توي ذهنتون دارين بگين؟ 00:58.339 --> 01:01.289 .اسمو خودت ميدوني 01:07.651 --> 01:09.651 <"i> زمان حال 01:12.652 --> 01:14.186 .صبح بخير - .صبح بخير - 01:17.523 --> 01:18.740 ،ميدوني، وقتي اينجا شب ميموني 01:18.742 --> 01:20.475 کجا لباسهاتو عوض ميکني؟ 01:20.477 --> 01:22.160 .چندتا کت شلوار تو اداره دارم 01:22.162 --> 01:24.279 .آه 01:29.452 --> 01:32.421 .ميتونم يکم جا برات خالي کنم 01:32.423 --> 01:34.256 .اتاقم که هست 01:36.259 --> 01:38.710 .خوب، ميدوني، فقط يک ماه بيشتر نيست که باهميم 01:38.712 --> 01:40.629 اگه ي وقت چيزي راجبم بفهمي 01:40.631 --> 01:42.264 که ازش خوشت نياد چي؟ 01:42.266 --> 01:43.765 .هنوز امکانش هست 01:44.967 --> 01:47.469 .راجب منم همين صدق ميکنه 01:49.021 --> 01:51.022 .يا شايد اين چيزيه که ميدونستي مشکل ميشه 01:51.024 --> 01:55.277 هي، شوهرسابقت يک مانع نيستش، باشه؟ 01:56.145 --> 01:57.696 .اون ميره پي کارش 01:57.698 --> 01:59.514 .بزودي اميدوارم 02:00.783 --> 02:02.851 .و منم نگران گذشتت نيستم 02:13.379 --> 02:16.665 .هي، ديشب بهت مسيج دادم 02:16.667 --> 02:19.792 "اون رفيق قديمي دوران آکادميت "ميکي هوستر .رو تو "اسب سفيد" ديدم 02:19.803 --> 02:21.720 .تا ديروقت بيرون بودم 02:21.722 --> 02:23.538 شب پرکاري داشتي؟ 02:23.540 --> 02:24.806 دئيو پيرت" چطوره؟" 02:24.808 --> 02:26.224 دئو پير" خوبه، مرسي" 02:26.226 --> 02:27.876 .و مسيجات به دستم نرسيد 02:27.878 --> 02:30.512 .تو "وستچستر"خوب آنتن نميداد گوشيم 02:30.514 --> 02:31.813 دئيو" تو وستچستر هستش؟" 02:31.815 --> 02:33.265 آره، چرا؟ 02:33.267 --> 02:34.649 .همينجوري 02:38.454 --> 02:41.556 ."هفت شب پشت سر هم پيش "مارگات 02:42.825 --> 02:44.910 "ما جوفتمون ميدونيم که "هولبروک 02:44.912 --> 02:47.696 .داره واسه بازسازي ورزشگاه"ويليامزبروگ" رشوه ميگيره 02:47.698 --> 02:49.865 .بزار اينو برات روشن کنم 02:49.867 --> 02:53.118 تو ميخواي راجب -بزودي- همسر سابق 02:53.120 --> 02:54.619 ،دوست دخترت تحقيق کني 02:54.621 --> 02:58.457 .که اونم از قضاء معاون شهردارِ 02:58.459 --> 03:00.759 حالا داري راجب کدومشون فکر ميکني؟ 03:00.761 --> 03:02.511 دان" اون کلاهبرداره،خيلي خوب؟" 03:02.513 --> 03:04.429 ،و اگه دستگير کردنش يک مشکل شخصيمو حل ميکنه 03:04.431 --> 03:05.797 پس چرا که نکنم؟ 03:05.799 --> 03:08.683 تازه کار تا الان،"هولبروک" همه حساب کتاباشو 03:08.685 --> 03:10.435 .وهمه ردپاهاشو ازبين برده 03:10.437 --> 03:12.554 .اين ريسکي بود که ما با اختار دادن بهش قبول کرديم 03:12.556 --> 03:15.307 ،يک کسي مثل "هولبروک"،باور کن 03:15.309 --> 03:17.726 .تا دلت بخواد راه دررو واسه خودش داره 03:17.728 --> 03:20.261 .خيلي خوب، يک تازشو توي هتل چوالير "سوهو" داريم 03:20.263 --> 03:22.731 .اوون" پرونده مال توي" 03:26.319 --> 03:30.789 .مقتول "تاليا پرايس"26ساله ساکن "فلت بوش" هستش 03:30.791 --> 03:33.942 .خط روي گردنش ميگه که خفه شده 03:33.944 --> 03:35.043 .هيچ نشوني از درگيري نيست 03:35.045 --> 03:36.745 .کيف پولشم پره 03:36.747 --> 03:37.846 .ممکنه که محاجمش رو ميشناخته 03:37.848 --> 03:38.947 کي پيداش کرده؟ 03:38.949 --> 03:40.665 مدير هتل. هم اتاقيش وقتي به تماس هاش جواب نداد 03:40.667 --> 03:42.968 .اومده جلوي ميز رزروشن و سراقشو گرفته 03:42.970 --> 03:45.955 خوب،هم اتاقيش ميدونست که کجاست و همينجوري فقط زنگ زده حالشو بپرسه؟ 03:45.956 --> 03:47.172 ...يکم مشروب و يکم فضانوردي 03:47.174 --> 03:48.890 .و يک خبر امن 03:48.892 --> 03:50.792 .بايد اينم اضافه کنم که "تاليا" يک دختر کارگر بوده 03:50.794 --> 03:53.528 .هستش که دارن فيلمارو بيرون ميکشن "TARU" مديريت امنيتي هتل با 03:53.527 --> 03:55.630 .خيلي خوب، ميرم چکشون کنم و ببينم چي ازش درمياد 03:55.632 --> 03:58.066 .يک لطفي برام بکن و يک اظهاريه برام بنويس 04:00.736 --> 04:02.270 چيه؟ 04:02.272 --> 04:04.940 .فقط ميخواستم ببينم ساعت چنده 04:04.942 --> 04:06.741 .اونجا پشت سرت يک ساعت هستش 04:11.948 --> 04:15.200 هم اتاقيت "تاليا" يک فاحشه بود؟ 04:15.202 --> 04:16.535 .اون يک همراه بود 04:16.537 --> 04:18.319 .منم همينو گفتم ديگه 04:19.338 --> 04:20.589 توهم بودي؟ 04:21.842 --> 04:24.593 .باورم نميشه دارم اين چيزارو ميشنوم 04:24.595 --> 04:26.211 ديشب با کي بود؟ 04:26.213 --> 04:28.880 اسمشو بهم نگفته بود، فقط مدت زمان انجام 04:28.882 --> 04:31.883 کار رو موقع خبر کردن محض اينکه يوقت .خونه نيومد بهم گفته بود 04:31.885 --> 04:34.019 اون مستقل کار ميکرد يا با يک جاکش بود؟ 04:34.021 --> 04:35.637 اون مشتريهاي کله گندهي داشت 04:35.639 --> 04:37.338 .خوب اين چيزارو محرمانه نگه ميداشت 04:37.340 --> 04:40.275 .نميدونم، هيچ نماينده اي رو نميشناسم 04:40.277 --> 04:41.175 "خوب، روراست بگم "مونيکا 04:41.177 --> 04:42.978 .بنظر نمياد زياد چيزي بدوني 04:42.980 --> 04:45.479 خوب، اون به کارش افتخار نميکردو سعي داشت .اونو بي سروصدا نگه داره 04:45.482 --> 04:48.316 هيچ ترسي نسبت به قرار ديشب نداشت؟ 04:48.318 --> 04:50.035 .راستش اون برآشفته بود 04:50.037 --> 04:53.321 داشت کناره گيري ميکرد که از هفته ديگه .درسشو توي کالج شهر شروع کنه 04:55.357 --> 04:58.355 ما لازمه که به وسايل شخصيش دسترسي داشته باشيم،باشه؟ 05:04.199 --> 05:05.867 .يک ثانيه صبر کن 05:09.972 --> 05:11.506 .ميخواي يچي بهت نشون بدم 05:11.508 --> 05:12.674 درست؟ 05:12.676 --> 05:14.643 ،و وفتي نشونت دادم 05:14.645 --> 05:18.046 ،مثل يک حرفه اي رفتار ميکني حاليت شد؟ 05:18.048 --> 05:19.881 .بين خودمون نگهش ميداري 05:19.883 --> 05:21.883 .باشه 05:21.885 --> 05:23.384 .خيلي خوب 05:25.071 --> 05:27.355 .خيلي خوب، پخشش کن لطفاً 05:27.357 --> 05:28.907 ،خيلي خوب، اين مقتولمونه 05:28.909 --> 05:31.893 .تاليا پرايس"، و همراهش داره اتاق توي هتل رو ميگيره" 05:32.862 --> 05:35.664 ...حالا، توي آسانسور، چند ثانيه بعدش 05:49.963 --> 05:51.212 "هولبروک" 05:51.214 --> 05:52.464 .حالا، تو کونت عروسي نگير 05:52.466 --> 05:55.050 .سر اين يکي کلي راه داريم که بايد بريم 05:55.052 --> 05:56.851 ،يک کلمه از حرفهايي که الان زدمو نشنيدي 05:56.853 --> 05:58.720 شنيدي؟ 06:39.890 --> 06:41.026 ،متأسفم آقاي هولبروک 06:41.027 --> 06:42.309 .همينجوري ردشدن ازم اومدن تو 06:42.311 --> 06:43.155 .کيت،کيت" اشکالي نداره" 06:43.156 --> 06:45.740 .آه، فقط برام از شرکت اي تي اي "ليسا هريس"رو بگير 06:45.742 --> 06:48.025 .ليسا هريس"،خوب، اون ارزون کار نميکنه" 06:48.027 --> 06:49.777 دارين سعي ميکنيد از تو چه مخمصه اي فرار کنيد آقاي هولبروک؟ 06:49.779 --> 06:51.112 يک کابوس، خيلي خوب؟ 06:51.114 --> 06:53.280 .ولي من کار اشتباهي نکردم 06:53.282 --> 06:54.949 پس وکيل واسه چيه؟ 06:54.951 --> 06:56.333 فقط دارم سعي ميکنم کارامو راستو ريس کنم،باشه؟ 06:56.335 --> 06:57.918 .من به اون زن صدمه اي نزدم 06:57.920 --> 06:59.954 ،پس اونجوري با اون نگاه حق به جانبت به من نگاه نکن 06:59.956 --> 07:01.005 گرفتي چي ميگم؟ 07:01.007 --> 07:02.923 ميخواي باهامون بيسرو صدا بياي 07:02.925 --> 07:05.459 يا بايد دست بسته ازاينجا بريم بيرون،هان؟ 07:08.296 --> 07:11.132 .باشه 07:24.146 --> 07:25.563 ،يک سوراخ توي فيلماي نظارتي هستش 07:25.565 --> 07:27.398 "ولي ما فيلم داريم که "هولبروک" ومقتول"تاليا پرايس 07:27.400 --> 07:28.733 ،توي همون طبقه که اتاق توشه هستن 07:28.735 --> 07:31.617 .بعد 3ساعت از طرييق لابي با عجله ميره بيرون 07:31.621 --> 07:34.864 سوابق تلفن مقتول نشون ميده که کلي مسيج .بين اون و"هولبروک" زده شده 07:34.874 --> 07:36.741 چيزي که اشاره اي به يک انگيزه بکنه؟ 07:36.743 --> 07:37.742 .فقط جاها و ساعتها واسه ملاقاتاشون باهم 07:37.744 --> 07:40.156 .ميتونه باج گيري يا اثرات مواد يا فقط ازکوره در رفتنش باشه 07:40.163 --> 07:41.962 .منظورم اينکه، اون که بچه پيغمبر نيستش که 07:41.964 --> 07:43.531 .خوب، شايد تو فقط داري ينمه زيادي فشار مياري 07:43.533 --> 07:44.965 .نه به اون اندازه که اون بهم فشار مياره 07:44.967 --> 07:48.619 کم کم داره اين حس بهم دست ميده که تو نبايس .توي اتاق باشي 07:48.621 --> 07:50.054 "من خوبم "لئيو 07:51.590 --> 07:54.291 .وکيل "هولبروک" اينجاست 07:57.128 --> 08:00.731 چه رابطه اي با "تاليا پرايس" داشتي؟ 08:03.102 --> 08:07.071 اوم، اون يک دختر زنگي بودو منم ارباب رجوش 08:07.073 --> 08:08.472 .واسه بالاي يک سال 08:08.474 --> 08:11.491 ديشب هم توي هتل واسه همين بود که باهاش همرات بود؟ 08:11.494 --> 08:12.910 .بله 08:12.912 --> 08:14.695 .ولي من اون دختر رو نکشتم 08:14.697 --> 08:16.113 .مرگشو توضيح بده 08:17.583 --> 08:19.333 توي اون اتاق هتل بيدار شدم 08:19.335 --> 08:23.087 و اون کنارم دراز افتاده بود 08:23.089 --> 08:25.206 .و مرده بود 08:26.758 --> 08:29.510 و فکر نميکني که اينجا ي چندتايي روزنه توش هست "کارلتون"؟ 08:29.512 --> 08:30.878 ،کاراگاه "کلارک" قادر به دشمني نکنه 08:30.880 --> 08:32.546 .يا ما ازاينجا ميريم 08:32.548 --> 08:34.048 .نه "ليسا" تو ميتوني 08:34.050 --> 08:36.333 .موکلت بايد يکم توضيحاتو بهمون بده 08:39.721 --> 08:43.274 .کل شب رو ازحال رفته بودم 08:43.276 --> 08:45.442 .م-م-من هيچ کوفتي يادم نمياد 08:45.444 --> 08:48.562 خوب، دوربينهاي امنيتي هتل نشون ميده که شما له هستي 08:48.564 --> 08:49.897 .ولي درحال راه رفتني 08:49.899 --> 08:53.284 .من حتي رفتن به هتل رو هم به خاطر نميارم 08:53.286 --> 08:55.536 ،من تو "واورلي" بودم 08:55.538 --> 08:58.122 ،خاطرم مياد که "تاليا" مسيج داد همديگرو ببينيم 08:58.124 --> 09:00.407 ...و بعدش 09:00.409 --> 09:02.409 .و بعدش منم رفتم 09:02.411 --> 09:03.711 .اينجا واسه من پاپوش دوخته شده 09:03.713 --> 09:04.829 .اين تنها سناريوي قابل باوره 09:04.831 --> 09:07.047 .تنها ترينش نيست - .کاراگاه - 09:07.049 --> 09:09.366 طبق تجربياتم، مردم فقط يک 09:09.368 --> 09:10.968 .مهمون بيگناه رو نميکشن که واسه يکي پاپوش درست کنن 09:10.970 --> 09:13.137 برام مهم نيست تجربياتت چيا بهت ميگه،باشه؟ 09:13.139 --> 09:15.639 .تو کنار يک دخترتلفني بيدار شدي و اون مرده بود 09:15.641 --> 09:17.474 چرا به پليس زنگ نزدي؟ 09:17.476 --> 09:19.543 .شکه شده بودم 09:20.195 --> 09:21.929 .فقط در رفتم 09:23.033 --> 09:24.483 ما يک ليست فراهم کرديم 09:24.485 --> 09:27.286 .از کساني که ممکنه از "کارلتون" دلخوري هي داشته باشن 09:29.173 --> 09:30.373 ،ببين، مگه اينکه اون بازداشت باشه 09:30.375 --> 09:31.958 .که اين کارو توصيه نميکنم 09:31.960 --> 09:34.260 .ما خودمون ميريم بيرون 09:34.262 --> 09:36.546 نظرت چيه که نصايهتو واسه موکلت نگه داري،نه ما؟ 09:36.548 --> 09:39.215 .و ما مثل شاهين هواسمون بهت هست 09:41.685 --> 09:43.636 توي ماشين ميبينمتون، باشه؟ 09:43.638 --> 09:45.104 ...کاراگاه 09:45.106 --> 09:47.023 .يک دقيقه خصوصي لازمه بحرفيم 09:47.025 --> 09:48.608 .کاملاً کارتون اشتباه - ....فقط - 09:49.977 --> 09:53.229 .اينجا. غير رسمي 09:59.453 --> 10:03.022 ببين، من هيچوقت از بي فايده بودن خوشم نيومده،باشه؟ 10:03.024 --> 10:04.907 .نه حرفه اي يا شخصي 10:04.909 --> 10:06.792 تو چي ميخواي؟ 10:06.794 --> 10:08.544 .هيچوقت خيال نميکردم واقعاً منو "ماگات" ازهم جداشيم 10:08.546 --> 10:09.962 ...خوب، مدارک طلاق فقط به يک امضاء تو احتياج داره، پس 10:09.964 --> 10:12.381 .يک اميدي بود 10:12.383 --> 10:13.866 .تا اينکه تو پيدات شد 10:13.868 --> 10:15.918 ،خوب، ازطرف زني که هنوز دوستش دارم 10:15.920 --> 10:17.753 .يکم سعي وکوشش کردم 10:17.755 --> 10:20.706 تو فراخونده شد تو،آه، يک دادگاه قتل واسه15سال پيش بود؟ 10:20.708 --> 10:25.061 قرباني يک شرط بندي چاق کن چيني بود 10:25.063 --> 10:29.482 .که،آه، سرش با يک آجر له شده بود 10:29.484 --> 10:33.219 ،آره، يارويي که محاکمه عليهش بود،اوم "يک "والتر کلارک 10:33.221 --> 10:35.838 هيچ نسبتي هست؟ 10:35.840 --> 10:37.073 .خودت ميدوني که هست 10:37.075 --> 10:39.158 .پدرت داشت بخاطر قتل ميافتاد زندان 10:39.160 --> 10:41.994 تا اينکه توي دادگاهي چهارمي افشاء شد 10:41.996 --> 10:46.899 .از طرف پسرش "والتر"کوچک، تونست يک عذرموجه تهيه کنه 10:46.901 --> 10:49.418 .که اونم کاملاً دروغ بود - .ثابت کن - 10:49.420 --> 10:51.737 لندي فاهي" دوست قديميتو خاطرت هست؟" 10:53.123 --> 10:55.241 .خوب، اون داره محکوميت 10سالشو بالاي نيويورک ميکشه 10:55.243 --> 10:58.844 .و،اوم، ميگه که اون شب همراه اون بودي 11:00.597 --> 11:02.298 تنها دليلي که بخواي يک اهرم فشار داشته باشي 11:02.300 --> 11:03.683 .اينکه اون فاحشه رو کشته باشي 11:03.685 --> 11:04.967 من هيچ کاري با اون زن نکردم 11:04.969 --> 11:07.470 پس چرا داري منو ميکشي زير ديعن خودت؟ 11:07.472 --> 11:09.522 هممون يک ساختاري دارم،درسته؟ 11:09.524 --> 11:13.142 .اين يک بيمه اي هستش که ميزارم کنار واسه روز مبادا 11:18.982 --> 11:20.983 .شهردار از موضوع باخبره 11:20.985 --> 11:23.152 .گفته سکوت راديويي باشه تاوقتي که همه جوانبش سنجيده بشه 11:23.154 --> 11:25.121 .سمشناسي "تاليا پرايس" جوابش اومد تميز بود تنش 11:25.123 --> 11:27.573 .توي آزمايش خون "هولبروک" روفي بود 11:27.575 --> 11:28.774 کوکائين چطور؟ 11:28.776 --> 11:30.209 .هيچي پيدا نشد 11:30.211 --> 11:32.495 پس درواقع ممکنه که روفي به خوردش داده باشن؟ 11:32.497 --> 11:34.280 .يا تفنني روفي زده باشه 11:34.282 --> 11:36.249 .يا عذرش موجه ازآب دربياد 11:36.251 --> 11:38.134 کي تاحالا سنگ "هولبروک" رو به سينه ميزني تو؟ 11:38.136 --> 11:39.585 .فقط چيزايي که ديدم رو دارم ميگم 11:39.587 --> 11:41.420 ،"از لپ تاپ "تاليا 11:41.422 --> 11:43.389 ،يک عالمه ايميل از طرف "جوردن وايزر"هستش 11:43.391 --> 11:46.392 ."جاکشش و مالک "همراه هاي انراپتور 11:46.394 --> 11:48.311 "فزوني شعار ماست" 11:48.313 --> 11:49.962 .اين جمله ايه که توي سايتشون گذاشتن 11:49.964 --> 11:53.482 خوب، اين ايميلها همينجوري ادامه داره هي، مگه نه؟ 11:53.484 --> 11:55.351 بويلد دان": "وايزر" بخاطر اينکه "تاليا داشت استفاء ميداد شاکي بود" 11:55.353 --> 11:57.270 اخيراً ورشکسته شده بود وپارسال يکبار بازداشت شد 11:57.272 --> 11:58.637 .بخاطر حمله به يکي ديگه از کارمندهاي مونثش 11:58.639 --> 11:59.989 .اون "تاليا" بود که ديشب داشت کار ميکرد 11:59.991 --> 12:01.607 .همچي آماده بود که کارشو بکنه 12:01.609 --> 12:03.609 خيلي خوب، اين يارو کجا زندگي ميکنه؟ 12:03.611 --> 12:04.744 توي مدارک تجاريش 2تا آدرس هست 12:04.746 --> 12:06.645 ."توي "بروکلين"و يک آپارتمان تو"دهکده شرقي 12:06.647 --> 12:09.749 .ما ميريم سرکارش، شما دوتام بريد سراق آپارتمانش 12:09.751 --> 12:11.951 جويي" ميخواي با ما بياي؟" 12:13.420 --> 12:14.453 .اُه پسر 12:14.455 --> 12:17.323 .يک دقيقه بهم وقت بدين 12:17.325 --> 12:20.176 بابا، داري چيکار ميکني؟ 12:20.178 --> 12:22.378 .درحالي کنار باند غربي بزرگراه داشت راه ميرفت پيداش کرديم 12:22.380 --> 12:24.213 .گفتش که شما تو همين کاريد 12:24.215 --> 12:26.048 .من گم نشده بودم. داشتم تحقيقات ميکردم 12:26.050 --> 12:27.683 .چندباري همينو گفت 12:27.685 --> 12:30.136 .ممنون - .خواهش ميکنم - 12:30.138 --> 12:32.688 .کاليين" داشت ميومد دندون پزشکي دنبالت" 12:32.690 --> 12:37.560 ،تو نبايد همينجوري تنها توي شهر واسه خودت بگردي .خودت ميدوني که 12:37.562 --> 12:40.529 جوزف" هنوز ايده جديدمو بهت نگفتم" 12:40.531 --> 12:44.183 .يک برنامه تشخيص چهره روي دوربينها 12:44.185 --> 12:46.202 ،ميزاريش روي همه چراغهاي راهنمايي 12:46.204 --> 12:49.521 .و هر شارلاتاني رو که ميخواي اينجوري سريع پيداش ميکني 12:49.523 --> 12:51.374 نظرت چيه تو؟ 12:51.376 --> 12:54.410 ،راستش فکر بديم نيست 12:54.412 --> 12:57.913 .ولي فکر نکنم تکنولوژِي به اون مرحله رسيده باشه الان 12:57.915 --> 13:00.216 و چي تورو کشوند به باند غربي بزرگراه؟ 13:00.218 --> 13:01.917 .داشتم روي چرخه ترافيک مطالعه ميکردم .چهره هارو نگاه ميکردم 13:01.919 --> 13:03.219 .فقط تحقيقات بود 13:03.221 --> 13:05.971 .بابا ما توافق کرده بوديم، ديگه حق امتيازي نباشه 13:05.973 --> 13:08.207 .بازار خيلي داغونه 13:08.209 --> 13:10.760 ،گذشته ازاون، تو کلاسهاي سفالگريو داري ."پيناکل" 13:10.762 --> 13:12.228 مجبورم ميکني سفالگري بکنم؟ 13:12.230 --> 13:13.346 .سفالهايي که ميسازي خوشگلن 13:13.348 --> 13:18.184 ."هي "جويي" ببخشيد "جويي .بايد بريم 13:18.186 --> 13:19.268 "چوگان "رالف لورن 13:19.270 --> 13:21.404 ادکلن - .اوه - 13:21.406 --> 13:25.024 .تو کار عطروادکلن هستم .ميتونم واست يک تخفيف خوب روش بدم 13:25.026 --> 13:27.326 ."والتر کلارک"، پدرم "فرانسيس دياکو" 13:27.328 --> 13:28.444 .سلام والتر 13:28.446 --> 13:30.413 .ازآشناييتون خوش وقتم 13:30.415 --> 13:32.665 .و اون توي زمينه عطروادکلن 26سال پيش کار ميکرد 13:32.667 --> 13:34.750 ،ببين، بايد يسر برم بيرون 13:34.752 --> 13:36.335 .اين آشوبگر رو برسونم خونه - .باشه - 13:36.337 --> 13:38.871 .بعداً بهتون ملحق ميشم - .خيلي خوب. باشه - 13:40.207 --> 13:42.375 .خيلي خوب، بزن بريم 13:42.377 --> 13:44.710 .ما بايد صحبت کنيم 13:46.880 --> 13:49.632 من 12سالم بود، پدرم اومد تو اتاقمون .شب قبل از محاکمه 13:49.634 --> 13:52.685 .اگنس" خواب بود. اون حدود 4سال داشت" 13:52.687 --> 13:54.603 گفتش که منو اون ميريم پيش وکيلش 13:54.605 --> 13:57.189 .و بهم گفت که چي بايد بگم اونجا 13:57.191 --> 13:59.692 که اونم؟ 13:59.694 --> 14:02.611 اينکه من باهاش تو خونه بودم توي همون زماني 14:02.613 --> 14:04.730 .که اون فرضاً سر دلال رو ترکونده بود 14:04.732 --> 14:06.482 .حالا "هولبروک" ازش خبردار شده 14:06.484 --> 14:09.068 .داره ازم اخاذي ميکنه، و دستام هم بستس 14:09.070 --> 14:12.154 بخاطر اينکه شهادت دادي؟ - آره، دادستاني نتونست - 14:12.156 --> 14:13.605 بهم سخت بگيره 14:13.607 --> 14:15.991 .يا نخواستن کاري کنن که بنظر بياد دارن يک بچه رو اذيت ميکنن 14:15.993 --> 14:17.660 .بهونه عالي 14:17.662 --> 14:19.211 ،اون گفت، اگه اينکارو نکنم 14:19.213 --> 14:23.949 .اگنس" رو ميبره و من ديگه هيچوقت نميبينمشون" 14:28.339 --> 14:30.172 .اينجا قرار بود محل کار "وايزر" باشه 14:30.174 --> 14:31.674 .اينم يک بن بسته 14:31.676 --> 14:33.792 .خيلي خوب، يک زنگ به "اروي"و "مکنزي" ميزنم 14:33.794 --> 14:34.615 .خيلي خوب 14:34.640 --> 14:36.560 گوش کن، ميدوني که پدرت درحقت يک لطف کرده، درسته؟ 14:37.682 --> 14:39.598 چي؟ - هرکسي که بخواد يک بچه - 14:39.600 --> 14:43.018 12ساله رو تو موقعيت دروغ گفتن به عنوان شاهد پرونده .قرار بده هيچ خوبي توش نداره 14:43.020 --> 14:45.905 .منظورم اينکه، توي درخواستش هيچ خوبي کوفتي نيست 14:45.907 --> 14:49.608 .و اون خيلي بهت فشار آورد .و حالا نگاه کن ببين چي شدي 14:49.610 --> 14:52.027 چيشو نگاه کنم، اينکه يک سياستمدار فاسد داره کونمو پاره ميکنه رو ميگي؟ 14:52.029 --> 14:56.148 .تبديل کردنت به يک پليس .يک پليس خيلي خيلي خوب 14:56.150 --> 14:58.951 .بايس راجبش فکر کني 15:10.797 --> 15:14.099 هي، کفشتو کردي اين تو؟ 15:14.101 --> 15:15.351 .قهوه مزخرفه 15:15.353 --> 15:16.719 .تذکرتون يادداشت شد. يک قوري ديگه براتون دم ميکنم 15:16.721 --> 15:18.721 چرا بايد بخوام يک قوري ديگه دم کني 15:18.723 --> 15:20.506 اونم وقتي همين يکيو درست دم نکردي؟ 15:20.508 --> 15:22.475 .فقط دارم سعي ميکنم کمکتون کنم آقا 15:22.477 --> 15:24.676 .جنده 15:27.063 --> 15:28.180 ببخشيد؟ 15:55.842 --> 15:57.643 .مرسي 15:57.645 --> 15:59.979 .قابلي نداشت 15:59.981 --> 16:01.730 حالا چي بهش گفتين؟ 16:01.732 --> 16:04.316 ،گفتم که اين دخترمه که داري باهاش حرف ميزني 16:04.318 --> 16:06.702 .پس بهتره که ادبتو حفظ کنيو درست صحبت کني 16:09.556 --> 16:12.191 .خيلي وقت ازش گذشته، دختر کوچولو 16:21.470 --> 16:24.138 !جوردن وايزر" پليس" 17:06.398 --> 17:08.382 بيا بيرون، بيرون دستاتم بالا بگير 17:08.384 --> 17:09.716 شليک نکنيد! شليک نکنيد !شليک نکنيد 17:09.718 --> 17:11.068 .بيا بيرون، بجم بيرون .بهم شليک نکنيد 17:11.070 --> 17:13.187 !من مسلح نيستم .کاملاً هم باهاتون همکاري ميکنم 17:13.189 --> 17:16.690 و کامل اعتراف ميکنم که 27ساعت گذشته رو درحال استعمال کوکائين بودم 17:16.692 --> 17:19.326 .خوبه. پس بچه خوب و وراجي خواهي بود 17:19.328 --> 17:21.662 .بيا شلوارتو پات کن. بجم 17:27.870 --> 17:31.338 .اين وحشتناکه، وحشتناکه 17:31.340 --> 17:32.506 .تاليا" بچه خيلي عالي بود" 17:32.508 --> 17:34.258 .سخت کوش، خوش رفتار 17:34.260 --> 17:37.211 سخت کوش؟ بعنوان فاحشه تو؟ 17:37.213 --> 17:38.462 .همراه 17:38.464 --> 17:39.847 .ببينيد، عصابم کاملاً ريخته به هم 17:39.849 --> 17:41.465 ازنظر شما اشکالي نداره يک نخ سيگار بکشم؟ 17:41.467 --> 17:43.667 .روشنش کن اونو، تا يک مشت بخوره تو صورتت 17:43.669 --> 17:45.919 ميشه فقط بزارم رولبم وتظاهر به کشيدنش کنم؟ 17:45.921 --> 17:47.855 .هرغلتي ميخواي بکن 17:47.857 --> 17:51.758 ،ببي، توي پيشينت سابقه خشونت با دخترات رو داشتي 17:51.760 --> 17:55.396 .يک تپه ازکوک، و ما راجب مشکلات ماليتم خبر داريم 17:55.398 --> 17:58.727 بايد مثل يک اردنگي توي کون بوده باشه اينکه .فهميدي بهترين پول درارت داره ميره 17:58.734 --> 18:01.894 آره، مخصوصاً بعداينکه قرار آخر"تاليا" حتي توي .کتابات هم ثبت نشده بود 18:01.904 --> 18:03.704 .تو فايلهارو خيلي دقيق نگه ميداري 18:03.706 --> 18:05.105 .کلي انرژي دارم 18:05.107 --> 18:06.540 يواشکي داشت پشت سرت کار ميکرد؟ 18:06.542 --> 18:07.941 دستمزد تورو بجيب ميزد؟ 18:07.943 --> 18:09.376 اون اينکاره نبود 18:09.378 --> 18:10.544 ديشب که کرد.واسه دستمزدت چيکار کردي؟ 18:10.546 --> 18:12.279 تا هتل اونو با "هولبروک" رو تعقيب کردي؟ 18:12.281 --> 18:13.596 از جوفتشون انتقام گرفتي؟ - کارلتون هولبروک"؟" - 18:13.597 --> 18:14.157 .آره 18:14.182 --> 18:16.383 ،ببين، اگه کسي بوده که خواسته تلافي کنه ،اون زن اون يارو بوده 18:16.552 --> 18:18.886 مارگات ديکسون". فقط محض اطلاع بگم، ديشب" 18:18.888 --> 18:22.172 .من از ساعت6عصر تا موقع تعطيليش تو بارآس بودم 18:22.174 --> 18:23.641 .واسا. يک ثانيه واستا بينم !خفه شو 18:23.643 --> 18:26.510 زن "هولبروک"؟ راجب چه کوفتي داري حرف ميزني؟ 18:26.512 --> 18:27.978 .البته پسر. چند ماه پيش هم اتفاق افتاده بود 18:27.980 --> 18:30.631 اون راجب زمان بازيش با "تاليا" فهميده بود 18:30.633 --> 18:32.816 .و اون فقط اومد سراقش. کاملاً شاکي شاکي شده بود 18:32.818 --> 18:36.319 .تهديدش ميکرد، سرش داد ميزد، وحشتناک بود .کاملاً قاطي کرده بود 18:36.321 --> 18:38.239 ازت ميخوام که داستانشو برام تعريف کني 18:38.241 --> 18:41.275 .اونم خيلي جدي با جزئيات کامل و دقيق 18:48.283 --> 18:51.001 ،کالين" اين تقصير تو نيست. اون فراموشي گرفت" .حالش خوبه 18:51.003 --> 18:52.686 تو راه خونه 3تا جک بد يادش افتاد تعريف کرد 18:52.688 --> 18:55.005 .اون از ما دوتا تيزتره 18:55.007 --> 18:57.675 .امشب ميبينمت 18:57.677 --> 18:59.843 .پدرم يکمکي موزيه 18:59.845 --> 19:02.012 .خوب، خوش شانسي که اونو داري 19:02.014 --> 19:04.381 ،"مارگات" زد توي صورت "تاليا"" 19:04.383 --> 19:06.967 .ميکوبيدش اينورو اونور و گردنبندشو پاره کرد 19:06.969 --> 19:08.335 ."اومده بود خونشو بريزه 19:08.337 --> 19:09.637 .اينا اظهارات "وايزر"هستش 19:09.639 --> 19:12.718 چي، پس تو داري حرفهاي يک جاکش رو قبول ميکني؟ يک مظنون؟ 19:12.725 --> 19:14.642 .مسؤل بار آس گفت که تا موقع آخرين اعلان تعطيلي اونجا بوده 19:14.644 --> 19:16.110 تموم مدت داشته فک ميزده و خفه نميشده و .دوربينهاي امنيتي هم تأييد ميکنه 19:16.112 --> 19:17.528 .بيخيال 19:17.530 --> 19:19.780 .وايزر" خودش پيشنهاد همکاري داد" .هيچ کسي مجبور به گفتنش نکرده 19:19.782 --> 19:21.699 .مارگات" يک عذر موجه داره. اون ديشب با من بوده" 19:21.701 --> 19:22.849 از کي تا کي؟ 19:22.851 --> 19:24.735 .از نصف شب 19:24.737 --> 19:26.737 .اينجا هنوزم 2ساعت بي توضيح هست واسش 19:26.739 --> 19:29.573 باشه، مرسي. "تاليا پرايس" يک فرم شکايت بخاطر حمله 19:29.575 --> 19:30.908 .دوماه پيش عليه "مارگات ديکسون" پرکرده بود 19:30.910 --> 19:32.626 و از روي ترحم بيخيالش نشو، لطفاً 19:32.628 --> 19:34.361 مقاله جديدي که اون نوشته 19:34.363 --> 19:36.080 "آسان و دلنواز براي روفي خورکردن " 19:36.082 --> 19:38.791 ،افشاء کرده که چقدر آسون ميشه ازتو خيابون روفي خريد 19:38.801 --> 19:40.000 .اسناد خريد 20تا قرص 19:40.002 --> 19:41.251 .پيشينه، انگيزه و معنا 19:41.253 --> 19:43.470 .اگه کس ديگه اي ميبود، شما الان وسط راه خونش ميبودين 19:43.472 --> 19:44.838 .خيلي خوب 19:44.840 --> 19:46.056 .من ميرم ميارمش اينجا 19:46.058 --> 19:47.308 .نه. فقط بزار من 19:48.009 --> 19:50.177 .بزار من اينکارو بکنم 19:53.982 --> 19:56.383 .چه سورپرايز خوشايندي 20:01.606 --> 20:02.856 هي، چي شده؟ 20:02.858 --> 20:04.408 ما يک آدم مرده پيدا کرديم 20:04.410 --> 20:07.194 .امروز صبح تو هتل مرکز شهر 20:07.196 --> 20:09.246 .مقتول "تاليا پرايس" هستش 20:09.248 --> 20:10.698 .توي تحقيقات اسم تو درومده 20:10.700 --> 20:11.898 گروه دم در آپارتمانت هستن 20:11.900 --> 20:13.834 ....با يک، با يک حکم تفتيش، و 20:13.836 --> 20:16.704 .ميخوان که ازت توي مرکز بازجوئي کنن 20:18.623 --> 20:20.507 .متأسفم 20:29.917 --> 20:31.602 .من توصيه نميکنم اينو تماشا کني 20:31.604 --> 20:34.188 .تو اين کار تو بايد به چشم يک مظنون بهش نگاه کني الان 20:34.190 --> 20:36.140 .من خوبم 20:38.193 --> 20:40.227 .فقط بريد تمومش کنيد 20:41.529 --> 20:44.365 .خانوم "ديکسون" بفرماييد بشينيد 20:48.069 --> 20:52.289 خوب، ديشب مابين ساعت 8تا نصف شب کجا بودين شما؟ 20:52.291 --> 20:54.792 يک مصاحبه تا حدود ساعت 10 داشتم و واستادم تا 20:54.794 --> 20:57.277 .يک شيشه شراب تو راه برگشت به خونه يخرم 20:57.279 --> 20:58.962 ببين، ميشه اين تعقيب گريزارو بيخيال بشيم؟ 20:58.964 --> 21:00.964 پاي "کارلتون" چطوري کشيده شده تواين داستان؟ 21:00.966 --> 21:03.751 .اينجا نيستيم که واسه مقاله بعديت بهت مطلب بديم 21:03.753 --> 21:05.552 ما سوال خواهيم پرسيد،خيلي خوب؟ 21:05.554 --> 21:10.007 رابطت با "تاليا پرايس" سر چي بود؟ 21:10.009 --> 21:11.091 .هيچ رابطه اي باهاش نداشتم 21:11.093 --> 21:12.643 توي مقاله اي که 3هفته پيش چاپش کردين 21:12.645 --> 21:14.294 شما گفتين که منبع تهيه روفي ها 21:14.296 --> 21:16.647 .يک کاسب توي "گرين پوينت"هستش اون قرصها الان کجان؟ 21:16.649 --> 21:18.599 .تو مبارزه با موادمخدر شمال بروکلين، اونجا تحويلشون دادم 21:18.601 --> 21:20.150 اين تنها دليل بودنم اينجاست؟ 21:20.152 --> 21:24.571 .اون و شکايت اخير "تاليا پرايس" عليه شما بخاطر حمله بهش 21:27.075 --> 21:29.910 گربه زبونتو خورده؟ 21:32.997 --> 21:35.165 شوهرم و من 10ماه بود که از هم جدا شده بوديم 21:35.167 --> 21:37.034 اونوقت بود فهميدم که يک تيکه از جواهراتم 21:37.036 --> 21:39.253 .قاطي وسايل اون بود که موقع رفتن بردتش 21:39.255 --> 21:40.370 .اون مال مادربزرگم بود 21:40.372 --> 21:43.006 ."اون بهم گفت که دادتش به اين "تاليا 21:43.008 --> 21:45.042 .ماه ها بهش زنگ زدمو ايميل زدم 21:45.044 --> 21:46.326 .نميخواست بهم پسش بده 21:46.328 --> 21:48.545 يا خودت گردنبند رو بهش دادي؟ 21:49.664 --> 21:54.885 يا شايدم ميخواستي اونو مال خودت کني؟ 21:54.887 --> 21:58.188 عقلتو ازدست دادي آره؟ 21:58.190 --> 22:00.524 تاريخچه اينترنتيت 22:00.526 --> 22:02.943 و هارد درايو کامپيوترت نشون ميده که 22:02.945 --> 22:06.063 .تو عکسهاي سکسي "تاليا" از سايت "همراه انراپتور" گرفتي 22:06.065 --> 22:07.681 .اون هيچ ربطي به اين نداره 22:08.983 --> 22:12.152 .توي اون موقع قيد شوهرمو زده بودم 22:13.688 --> 22:16.824 .اون، اون توي تمام طول ازداوجمون خيانت ميکرد همش 22:18.293 --> 22:20.410 ولي اين اولين بار تو طول مدت ازداوجمون بود که من 22:20.412 --> 22:22.863 .اسم يکي از اون زنهارو داشتم، و شکلشو 22:27.702 --> 22:30.337 فقط ميخواستم بفهمم که چيرو توي وجود يکي 22:30.339 --> 22:32.256 .مثل اون ديده که توي وجود من نديده 22:34.559 --> 22:36.477 .من فقط گيج بودم 22:36.479 --> 22:37.761 ،خوب 22:37.763 --> 22:40.764 ،باتوجه به مقدار اطلاعات تاريخچه وبت 22:40.766 --> 22:42.232 .يکي ممکنه به اين بگه عقده روحي 22:42.234 --> 22:44.568 .آره، فقط زياده روي بود که اون داشتو من نداشتم 22:44.570 --> 22:49.384 .اون تنها چيزي بود که توي اون عکسها ديدم 22:51.002 --> 22:54.438 ولي "کارلتون" فقط از "تاليا" استفاده ميکرد .مثل کاري که با همه ميکنه 22:54.440 --> 22:56.190 .رازهارو پيش خودش نگه ميداره 22:56.192 --> 22:59.443 .توي تمام مدت شب هي همش داشت بهش تلفن ميشد 22:59.445 --> 23:04.475 .من هيچوقت اجازه نداشتم به صورت حسابهاي ماليش نگاه بندازم 23:04.484 --> 23:09.069 .فکر ميکنم که همه کاري ازش برمياد 23:11.373 --> 23:14.125 "خوب، مصاحبه "مارگات" با رييس "کوئين بروگ 23:14.127 --> 23:16.293 از ساعت 8تا 10 شب بود، بعدش با کارت اعتباريش 23:16.295 --> 23:18.028 تو يک مغازه شراب فروشي تو "آستوريا" جايي که حدود 23:18.030 --> 23:21.331 .يک ساعت با جايي که"تاليا" مرده فاصله داره داشته .خوبه، باقي شب هم با من بود - 23:21.333 --> 23:22.383 "اون به صورت حسابهاي نا ميزون "هولبروک 23:22.385 --> 23:24.868 ،اشاره کرد، ولي ما حسابهاي بانکيشو بررسي کرديم 23:24.870 --> 23:26.637 .همشون ميزون هستن - .خوب، شايد حسابهاي ديگه اي داشته باشه - 23:26.639 --> 23:27.972 مثلاً کجا؟ 23:29.675 --> 23:30.808 .چميدونم 23:30.810 --> 23:31.892 ...ميشه 23:31.894 --> 23:33.344 ميشه فقط ببرمش خونه؟ 23:33.346 --> 23:35.262 .آره 23:38.517 --> 23:40.267 .کارت آروم بود 23:40.269 --> 23:43.771 .منکه خيلي آروم با اون زن تاکردم 23:43.773 --> 23:45.940 .آره 23:48.893 --> 23:49.893 چيه؟ 23:49.895 --> 23:51.278 باز ديگه مگه چکار اشتباهي کردم خو؟ 23:51.280 --> 23:53.030 .ماکه تو اتاق بازجويي نيستيم 23:53.032 --> 23:55.533 حالا بازم گير ميدي به دوست دخترش، ولي واسه چي؟ 23:55.535 --> 23:58.868 تنها چيزي که ميگم اينکه، هميشه نميدوني که داري با کي همخواب ميشي، ميدوني؟ 23:58.871 --> 24:01.372 .بامن بيا 24:07.846 --> 24:11.015 خيلي خوب، جريان همه اين کندوکاوها چيه؟ 24:11.017 --> 24:12.883 راجب "ديو"هستش؟ 24:12.885 --> 24:14.602 .من يارورو ديدم 24:14.604 --> 24:15.803 .يک حس عجيبي بهم دست داد 24:15.805 --> 24:16.804 راجبش تحقيق کردي؟ 24:16.806 --> 24:19.101 ،داشتم مثل چي سعي کردم که باور کنم تو نميخواي بکني 24:19.108 --> 24:20.558 .ولي فکرميکنم داري بهم سيخونک ميزني که ازت بخوام بگردي 24:20.560 --> 24:21.692 .داري راجبم اشتباه ميکني 24:21.694 --> 24:23.310 پس چيه؟ 24:26.198 --> 24:29.033 .حس ميکنم همچي داره ازدستم ميره 24:29.035 --> 24:31.202 .و ميخوام بدونم چرا 24:31.204 --> 24:33.204 چي شده؟ 24:33.206 --> 24:34.822 منظورت از همچي چيه 24:34.824 --> 24:38.442 .من محترم ترين کاراگاه تواين دسته بودم 24:40.295 --> 24:42.779 .قشنگ ترين زن رو توي بغلم داشتم 24:43.715 --> 24:47.117 چه اتفاق کوفتي افتاده؟ 24:47.119 --> 24:49.637 .تو هنوزم مورداحترام هستي 24:49.639 --> 24:51.388 .و يک زن هم داري 24:51.390 --> 24:54.797 .همچي داره همونجوري که بايد پيش ميره 24:54.810 --> 24:56.060 .نه بر وفق مراد من 24:56.062 --> 24:57.728 هميشه يعني همچي بايد اينجوري باشه؟ 24:57.730 --> 24:59.096 هميشه بايد وفق مراد تو باشه؟ 24:59.098 --> 25:00.648 .داري با کلماتم بازي ميکني 25:00.650 --> 25:02.233 ميشه ما....؟ 25:02.235 --> 25:04.635 ميشه اينکارا رو تمومش کنيم؟ 25:04.637 --> 25:06.303 خواهش ميکنم؟ 25:12.611 --> 25:14.361 ."هي "فردي 25:14.363 --> 25:15.746 .من ميبرومش تا خونه، مرسي 25:15.748 --> 25:16.664 خونه؟ تموم شد کارتون با من؟ 25:16.666 --> 25:17.865 من واقعاً متأسفم 25:17.867 --> 25:20.334 بخاطر اتفاقاتي که اون تو افتاد، خيلي خوب؟ 25:20.336 --> 25:23.170 ....من 25:23.172 --> 25:24.922 .من هيچ کنترلي روش نداشتم - .ميدونم - 25:24.924 --> 25:27.541 .کارلتون" بهم خيانت ميکرد" 25:27.543 --> 25:29.927 .يکم اعصابمو ريخته بود بهم 25:29.929 --> 25:32.846 .و نميتونم منکرش بشم وجبرانش کنم 25:32.848 --> 25:34.932 .من اصلاً راجبت قضاوت نميکنم، نميکنم 25:34.934 --> 25:35.999 .من کامل نيستم 25:36.001 --> 25:38.218 کي هست؟ 25:38.220 --> 25:40.387 .بعضي وقتها فکر ميکنم تو هستي 25:41.591 --> 25:42.723 داري سربسرم ميزاري، درسته؟ 25:42.725 --> 25:46.504 انگاري همه اون اشتباهاتي که تو گذشته کردم .هي سر راه سبز ميشن...سر راه ما 25:48.179 --> 25:50.698 .ولي ما ازپسشون برميايم، بهت قول ميدم 25:50.700 --> 25:53.400 .ولي تو بايد ي نمه کمکم کني 25:53.402 --> 25:54.902 چي توي اون فايلهايي که "هولبروک" تو 25:54.904 --> 25:56.153 انباريت نگه ميداره هستش؟ 25:56.155 --> 25:57.605 .گفته بود مدارک پزشکيشه 25:57.607 --> 25:58.956 .هيچوقت بهشون نگاه نکردم 25:58.958 --> 26:01.241 .باشه،خوب، فکرکنم لازم که بهشون نگاه بندازيم 26:01.243 --> 26:02.743 .يک حدسايي ميزنم 26:04.913 --> 26:07.081 سه تا حساب مخفي 26:07.083 --> 26:08.999 .تا کسي نتونه ردشونو بگيره و دستتو روکنه 26:09.001 --> 26:10.884 .اين واقعاً خوبه 26:10.886 --> 26:12.753 .تو ودوست دخترت باهم کار ميکنيد 26:12.755 --> 26:14.471 .هرکدوم نيم ميليون 26:14.473 --> 26:16.206 دوتا از اسمها پيمانکارهايي هستن که 26:16.208 --> 26:17.508 .تو سر تعمير "ويليامسبورگ" گذاشتي 26:17.510 --> 26:19.310 ولي سومي کوش پَ؟ 26:19.312 --> 26:21.211 هان؟ 26:22.347 --> 26:25.007 چيه، وعده هايي دادي که نتونستي عمليشون کني؟ 26:25.017 --> 26:28.352 .اگه ازم ميخواي کمکت کنم، بايد شروع به حرف زدن بکني 26:31.489 --> 26:34.891 ."سارون ميناسيان" 26:34.893 --> 26:36.193 .اون يک پيمانکار تجاريه ارمنيه 26:36.195 --> 26:37.945 .اون گنده مافياست 26:37.947 --> 26:40.948 .واسه يک مزايده بهم پول داد - نتونستي مزايده رو راستو ريس کني؟ - 26:40.950 --> 26:42.082 ،خوب، خيلي زيادم راستو ريس کردم 26:42.084 --> 26:44.067 ولي اينجا يک محدوديتهايي هم هست، خيلي خوب؟ 26:44.069 --> 26:46.069 .چپو راست زنگ ميزدو ميخواست براش لطفهايي بکنم 26:46.071 --> 26:47.872 ،من حتي اتهام حمل اسلحه شو پاک کردم واسش 26:47.873 --> 26:50.073 .پس بايد بگم نيم ميليون کمترين کاريه که ميتونه برام بکنه 26:50.075 --> 26:51.091 خوب، که چي؟ 26:51.093 --> 26:52.676 تاليا" رو کشته که برات پاپوش بدوزه؟" 26:52.678 --> 26:53.677 اين چيزيه که داري ميگي؟ 26:53.679 --> 26:55.746 .اون خيلي شاکي بود ازدستم 26:55.748 --> 26:56.585 .خيال ميکرد که باهم يک معامله اي کرديم 26:56.610 --> 26:58.389 پس فکرنکردي بايد پيشتر بهش اشاره کني؟ 26:58.634 --> 27:01.135 ...خوب 27:01.137 --> 27:03.303 يجورايي تازه داستانش سبزشد، مگه نه؟... 27:03.305 --> 27:04.972 .درسته 27:04.974 --> 27:07.307 پس بخاطر اين بود که به بيمه اشاره کردي 27:07.309 --> 27:09.360 .ساکت نگه داشتن اين موضوع واجبه 27:09.362 --> 27:10.944 .واسه جفتمون 27:10.946 --> 27:12.596 ،اگه اون "تاليا پرايس"رو کشته باشه 27:12.598 --> 27:13.947 .بخاطر ميافته زندان حتماً 27:13.949 --> 27:16.984 خوب، گمون سوال انجاست که چقدر سخته؟ 27:16.986 --> 27:19.236 ايني که گفتي دقيقاً يعني چي؟ 27:19.238 --> 27:20.988 .پيروي نمونه کار پدرت 27:20.990 --> 27:23.741 مطمعنم که هرچي که وضعيت اونو تغيير ميده 27:23.743 --> 27:25.292 ،واسه داستان اون شرط بند چيني روميگم 27:25.294 --> 27:26.827 .خيلي خيلي کمتراز اون چيزيه که تو باهاش روبرو هستيه 27:28.112 --> 27:30.330 ازم ميخواي که برم بکشمش 27:30.332 --> 27:31.965 .اي حرومزاده آشغال 27:31.967 --> 27:34.134 .تو ديونه اي که فکرکردي هيچوقت همچين کاري ميکنم 27:34.136 --> 27:36.945 .انتظار ندارم که بخاطرمن کاري بکني تو 27:38.339 --> 27:39.790 .هرچيو که برات بهتر باشه همون تصميمو ميگيره 27:41.059 --> 27:42.292 .اوه، سلام منو به "مارگات"برسون 27:52.776 --> 27:56.128 سارون ميناسيان" گنده پيمانکار ساختماني" 27:56.130 --> 27:57.763 .با يک ليست از بازداشتها 27:57.765 --> 27:59.965 .کمرنگ ترينش حمله و حمل اسلحه هستش 27:59.967 --> 28:01.600 ارتباطش با "هولبروک" چيه؟ 28:01.602 --> 28:03.886 خوب، "هولبروک" مدير اجرايي کار بازسازي 28:03.888 --> 28:06.639 ورزشگاه ويليامسبروگِ، ولي "ميناسيان" با يک گروه 28:06.641 --> 28:08.774 از مافياي ارمني ارتباط داره، پس"هولبروک" هم سر 28:08.776 --> 28:10.259 .تعمير تازه ورزشگاه باهاش قرارداد نبست 28:10.261 --> 28:11.694 هولبروک" از اين يارو پول ميگرفت؟" 28:11.696 --> 28:15.397 .نه، هيچ مدرکي دال بر گرفتنش نيست 28:15.399 --> 28:19.359 خوب، "ميناسيان" يک سياستمدار رو روفي خور ميکنه .وبعدش يک فاحشه رو ميکشه که واسه "هولبروک" پاپوش درست کنه 28:19.370 --> 28:20.786 ولي چرا؟ 28:20.788 --> 28:23.431 .فکرنکنم ما کل داستان رو بدونيم چيه 28:23.440 --> 28:25.157 .اين تنها چيزيه که تا اينجا دستگيرم شده 28:25.159 --> 28:26.709 هيچ تصويري ازش تو دوربينهاي امنيتي هتل هست؟ 28:26.711 --> 28:28.443 .فقط تو اطراف منطقه هتل هستش 28:28.445 --> 28:29.745 .تونسته توري بره که دوربينهاي هتل چيزي ازش نگيرن 28:29.747 --> 28:31.297 آخرين آدرس شناخته شدش کجاست؟ - ."لاکپشت قرمز" - 28:31.299 --> 28:32.331 .متقاعدش کنيد که بياد اينجا 28:32.333 --> 28:33.883 .همين کارو ميکنيم 28:33.885 --> 28:35.784 .بوي خوبي نمياد بچه 28:37.888 --> 28:41.623 خيلي خوب، خوب چرا با "اروي" همنظرم من؟ 28:43.009 --> 28:46.295 هولبروک" ازت رکوپوست کنده خواست تا يارو رو بکشي؟" 28:46.297 --> 28:47.969 .دقيقاً کلمش رو نگفت، ولي حرفي که ميزد معنيش اين بود،آره 28:47.994 --> 28:48.832 .واو 28:48.833 --> 28:51.967 .زن سابق اين بابا با يک نفرديگست 28:51.969 --> 28:55.104 .دنياي کوچيک خلافکاريش هم داره ازهم ميپاشه 28:55.106 --> 28:56.638 .اين يارو همه کاري ازش برمياد 28:56.640 --> 28:58.741 ،ميدونم، ولي اگه بتونيم فقط "ميناسيان" بياريمش اينجا 28:58.743 --> 29:00.526 ....همينجا محيوص نگهش داريم، بعدش - بعدش چي؟ - 29:00.528 --> 29:01.911 رازت مخفي باقي ميمونه؟ 29:01.913 --> 29:03.495 .آه، نه،نه 29:03.497 --> 29:05.030 .پس تو بردش شدي بچه 29:05.032 --> 29:06.365 ."اينجا کلي داستان هستش "دان 29:06.367 --> 29:09.418 .ببين.... تو بهم گفتي 29:09.420 --> 29:10.986 من غيب شدم؟ 29:12.756 --> 29:14.323 .نه - ،ما بايد يحوري داستانو حلش کنيم - 29:14.325 --> 29:16.592 ،ولي اگه فشار به حد هل دادن رسيد 29:16.594 --> 29:20.493 .ما "هولبروک" رو همونجايي که بهش تعلق داره ميفرستيم 29:21.765 --> 29:23.632 شما خانوما پچ پچ کردنتون تموم شد؟ 29:23.634 --> 29:25.684 داريم ميريم "ميناسيان"رو بگيريم يا نه؟ 29:25.686 --> 29:28.354 .آره 29:28.356 --> 29:30.606 !پليس 29:38.198 --> 29:39.514 .کسي نيست 29:39.516 --> 29:41.516 .هيچکي نيست 29:41.518 --> 29:43.202 .خاليه 29:43.204 --> 29:44.403 .خاليه 29:45.956 --> 29:48.240 .يکي بهش خبر داده 29:48.242 --> 29:50.242 حالا ما يک دقيقه وقت داريم، چطوره شروع به تبرعه کردن خودت بکني برام؟ 29:51.161 --> 29:52.628 .چيزيو که ميخواستي قبلاً بدستش آوردي 29:52.630 --> 29:53.912 .هي 29:53.914 --> 29:56.081 .توي بالکن بود 29:56.083 --> 29:58.033 .جاکش "تاليا" ازاينا ميکشه 29:58.035 --> 30:00.185 .يا تظاهر به کشيدنش ميکنه - .من هيچ جاي خاک سيگاري نميبينم - 30:00.187 --> 30:01.804 .بنظر نمياد که "ميناسيان" سيگاري باشه 30:01.806 --> 30:05.708 خوب، اين "جوردن وايزر" چه چيز مشترکي ميتونه با "ميناسيان" داشته باشه؟ 30:09.512 --> 30:11.546 کسيو به اسم "سارون ميناسيان" ميشناسي؟ 30:11.548 --> 30:13.766 .اينکه اصلاً اسم آدم نيستش که بابا، بيخيال 30:13.768 --> 30:18.232 جنست توي بالکن "ميناسيان" پيدا شده که .اثرانگشتتم روش هستش 30:18.239 --> 30:19.721 موبايلتو پيگيري کرديمو ميدونيم که 30:19.723 --> 30:21.056 چندين تماس باهم ردوبدل کردين 30:21.058 --> 30:22.408 .اونم تو همين هفته - ،ببين - 30:22.410 --> 30:24.076 من نميدونم که اون کجاست، خيلي خوب؟ .بجون خودم 30:24.078 --> 30:25.744 احتمالاً همين الان از شهر در رفته يا درحال آماده شدن .واسه رفتنه 30:25.746 --> 30:29.999 ميناسيان" اجيرت کرد که واسه "هولبروک" پاپوش بدوزي؟" 30:30.001 --> 30:32.167 .نه - ،وفاداريت قابل احترامه - 30:32.169 --> 30:33.836 ،ولي آخرش اونم ميگيريم مياريمش اينجا 30:33.838 --> 30:35.371 و فکر ميکني چقدر طول بکشه که 30:35.373 --> 30:37.956 همچيو بريزه روتو و تورو خراب کنه؟ 30:37.958 --> 30:39.408 .خيلي طول نميکشه 30:39.410 --> 30:40.909 .خيلي طول نميکشه 30:40.911 --> 30:43.294 .فقط يک شانس واسه معامله بين شما هستش 30:43.297 --> 30:44.813 .قبولش کن يا اون قبول ميکنه 30:44.815 --> 30:48.041 ،ببين، هيچ نظري نداشتم که قرار قاطي چي بشم خيلي خوب؟ 30:48.052 --> 30:49.301 تو "تاليا پرايس" رو گوشت قربوني خودت کردي؟ 30:49.303 --> 30:50.269 !نه 30:50.271 --> 30:51.987 "ببين، "ميناسيان 30:51.989 --> 30:53.689 .يک مشتري بلند مدتِ 30:53.691 --> 30:55.941 .اون بود که "هولبروک" رو همون اول بهم معرفي کرد 30:55.943 --> 30:58.394 .ولي بينشون يجوراي مشکل اينا پيش اومد، گمونم 30:58.396 --> 31:00.145 ،چون يک روز "ميناسيان" پيداش شد 31:00.147 --> 31:02.398 .بهم ده هزارتا پيشنهاد کرد که واسه "هولبروک" پاپوش بدوزم 31:02.400 --> 31:03.265 چطوري؟ 31:05.068 --> 31:08.765 ازم خواست که "تاليا" رو واسش رديف کنم .که توي ميکي باهم بخوابن 31:08.772 --> 31:11.958 .بعدش وقتي که "هولبروک" ازهوش ميرفت دراتاق هتل رو بازکنم 31:11.959 --> 31:14.493 .سارون" قرار بود فقط چندتا عکس بگيره ازش" 31:14.495 --> 31:17.079 .ميدوني، واسه اخاذي، فاحشه، مواد 31:17.081 --> 31:20.666 ،ولي همه چي يجور ديگه شده .نميدونم چطورشد اين اتفاق افتاد 31:20.668 --> 31:23.118 .نميدونم چرا افتاد 31:23.120 --> 31:25.220 .خيلي بد به يک نخ سيگار احتياج دارم 31:25.222 --> 31:27.289 چطوري پيداش کنيم؟ - تو ديگه چه کوفتي ميخواي؟ - 31:27.291 --> 31:29.958 .سارون" اين پليسا پسر، افتادن دنبالم ولکنم نيستن" 31:29.960 --> 31:32.845 بايد از شهر بزنم بيرون، ولي اون 10هزارتايي که بهم داده بودي 31:32.847 --> 31:34.012 .همشو صاف دادم به کسي که ازش کوک ميخرم 31:34.014 --> 31:36.200 .بدجور به پيسي خوردم - خوب که چي؟ - 31:36.867 --> 31:39.514 .ببين داداش، کشتن "تاليا" اصلاً توي نقشه نبود 31:39.670 --> 31:41.353 ."نميدونم چي ميخواي تو "جوردن 31:41.355 --> 31:43.105 وقتي که اون دختر رو خفه کردي، کاسبي منم .همراش مرد 31:43.107 --> 31:44.239 .پول لازم دارم 31:44.241 --> 31:46.742 .20هزارتا 31:46.744 --> 31:47.910 ميشه رديفش کنيم؟ 31:47.912 --> 31:49.161 ،تا بتونم بپيچم به بازي 31:49.163 --> 31:50.446 .و ميتونيم دوست باقي بمونيم 31:50.448 --> 31:51.747 هيچکي هم لازم نست وحشت کنه 31:51.749 --> 31:53.248 .و به وکيلش زنگ بزنه 31:53.250 --> 31:54.666 وکيلت؟ 31:54.668 --> 31:56.368 گوشت بامن باشه، باشه؟ 31:56.370 --> 31:58.404 .يک کلمه و توهم راجب دلسرد شدن خواهي درس گرفت 31:58.406 --> 32:01.423 .فاحشهِ، اونم دلسرد شده بود 32:01.425 --> 32:03.459 .و ميدونم کجا زندگي ميکني 32:03.461 --> 32:05.377 اون بنظر يک اعتراف بود؟ 32:05.379 --> 32:06.962 .و يک محل 32:06.964 --> 32:09.631 "بد استي" 32:36.709 --> 32:37.960 .طبقه ششم خاليه 32:37.962 --> 32:39.194 .ساختمون خاليه 32:39.196 --> 32:40.662 .اون بايد پيچيده باشه 32:40.664 --> 32:42.815 .بزار به همه خبر بديم 32:45.385 --> 32:46.385 کسي توي طبقه پنجم هست؟ 32:46.387 --> 32:47.503 .منفي 32:47.505 --> 32:48.554 .ما هممون از طبقه سوم به پايين هستيم 32:48.556 --> 32:49.871 .پشتيباني لازم دارم همين الان 33:14.030 --> 33:15.697 .دنبال "ميناسيان"هستم 33:15.699 --> 33:18.534 .داره ميره سمت پله ها و منم دنبالشم 33:31.130 --> 33:32.464 !"ميناسيان" 33:33.516 --> 33:34.883 .هيچ راه فراري نيست 33:34.885 --> 33:39.662 پله هاي استراري تا پشت بوم نيستن و .کل ساختمون توي محاصره هست 34:21.197 --> 34:23.098 .ميخواست منو بکشه "دان"، اسلحش رو آورده بود بالا 34:24.133 --> 34:25.183 .قصد قبلي واس زدنش نداشتم 34:25.185 --> 34:27.853 .تازه کار من بهت اعتماد دارم 34:49.463 --> 34:51.898 .گمونم لازم نباشه که راجب رويه کاري چيزي بهت بگم 34:53.701 --> 34:55.368 .آره 34:56.603 --> 34:58.604 .اينو ميفرستم واسه تحليلگر سلاح هاي گرم مون 34:58.606 --> 34:59.789 حالش چطوره؟ 34:59.791 --> 35:01.157 .هيج نشوني از شک يا ضربه سخت نيستش 35:01.159 --> 35:03.493 .من خوبم - .مرسي - 35:03.495 --> 35:06.329 .تو بايد بري مشاور رواني اداره رو ببيني 35:06.331 --> 35:07.497 .هرچه زودتر که ميتوني 35:07.499 --> 35:09.549 .آره 35:10.718 --> 35:12.001 ."کارت خوب بود"کلارک 35:12.003 --> 35:13.336 ."ممنون "ليو 35:16.173 --> 35:17.724 .خيلي خوب، اينو ميخوام فقط يکبار بگم 35:17.726 --> 35:19.625 .تو دقيقاً کاريو که آموزش ديده بودي انجام دادي 35:19.627 --> 35:22.003 هولبروک" حالا فکر ميکنه که "ميناسيان" رو کشتم" .تا از اون محافظت کنم 35:22.013 --> 35:23.012 .هولبروک" رو فراموش کن" 35:23.014 --> 35:24.731 تو بايد بفهمي که 35:24.733 --> 35:27.734 راجب چيزايي که اون عليهت داره بيشتر احساس مسوليت ميکني 35:27.736 --> 35:29.686 .يا واسه چيزايي که واسه خودت داري ميکني 35:29.688 --> 35:31.854 ،ميدوني، ازنظر فني 35:31.856 --> 35:33.990 ،همه چيزايي که "هولبروک" بهم گفت 35:33.992 --> 35:36.025 ...همه چيزايي که من به تو گفتم 35:36.027 --> 35:37.243 .بايد از روي سپاس وتشکر بهشون نگاه کرد 35:37.245 --> 35:38.695 .فقط اينکه اين يکي که مستثناست 35:48.655 --> 35:50.873 .آره، باشه، بنظر خوب مياد 35:50.875 --> 35:54.043 .خيلي خوب، پس بعداً خواهم ديدت 35:54.045 --> 35:55.628 .باشه، خداحافظ 36:01.269 --> 36:03.386 .دنيا درحال حرکته 36:03.388 --> 36:05.504 .تو هم بايد باهاش حرکت کني يا ازروش محو بشي 36:05.506 --> 36:07.840 .بيخيال 36:07.842 --> 36:10.009 .اين کاربرد فلسفه خودته 36:20.087 --> 36:22.405 ....اين موقعيتي که فکر ميکني توش گير کردي 36:23.624 --> 36:25.325 .همش دست خودته ... 36:25.327 --> 36:29.212 "اين راجب من يا "لورين 36:29.214 --> 36:31.664 .يا"کلارک" يا کس ديگه اي نيست 36:31.666 --> 36:34.350 .و اگه مواظب نباشي، توهم بايد توي تنهايي بگذروني 36:35.519 --> 36:38.871 .و اونوقت هيچ کسيو جزء خودت نبايد مقصر بدوني 36:41.593 --> 36:44.260 ."تو يجورايي قلبمو شکستي "کريستيان 36:46.180 --> 36:49.315 .توهم داري قلب منو ميشکوني 36:49.317 --> 36:51.550 ."با اون يارو "ديو 36:51.552 --> 36:53.353 .اون بهم گفته که يکبار بازداشت شده 36:53.355 --> 36:55.988 .کلاهبرداري مالياتي 36:55.990 --> 36:57.556 .واسه درومدن، جريمشو داد 36:59.159 --> 37:01.744 .ولي تو خبر داشتي ازش 37:01.746 --> 37:03.663 .نه، نميدونستم 37:03.665 --> 37:06.366 ...اميدوارم اشتباه کنم 37:08.535 --> 37:11.671 .ولي فکرکنم چند روز خيلي سخت پيش رو داري... 37:23.634 --> 37:25.802 .خدارو شکر که اينبار يکي پيداش کرد 37:25.804 --> 37:28.221 چقدر ديگه قرار اينجوري بپايمش همش؟ 37:28.223 --> 37:31.257 .کالين" اون فقط بي قرار شد" 37:32.226 --> 37:33.976 .خودم باهاش صحبت ميکنم 37:33.978 --> 37:35.895 .دوباره اينکارو نميکنه 37:35.897 --> 37:36.896 .اون به مراقبت احتياج داره 37:36.898 --> 37:38.264 .بيشتر از اوني که ما بتونيم مراقبش باشيم 37:38.266 --> 37:40.566 .اون هيچوقت با پرستار خونگي موافقت نميکنه 37:40.568 --> 37:43.436 .اون بهش احتياج نداره، مثل سوزن تيزه 37:43.438 --> 37:45.321 .فکر کنم خودتم ميدوني که اين درست نيست 37:46.707 --> 37:48.241 ،اگه اتفاق ناگواري بيافته 37:48.243 --> 37:50.660 .تو هيچوقت خودتو نخواهي بخشيد 38:03.457 --> 38:05.291 .هي بابا 38:05.293 --> 38:07.293 چها ميکني؟ 38:07.295 --> 38:10.463 .پاستارو دوباره گرم کردي 38:15.185 --> 38:17.636 ،ببين، يک روزي از همين روزها 38:17.638 --> 38:21.574 ،وقتي خيلي واسه آشپزي برات پير شدم 38:21.576 --> 38:23.826 نظرت راجب يک دستيار همخونه چيه؟ 38:23.828 --> 38:27.613 .جوزف" منکه توي شلوارم نميشاشم" 38:27.615 --> 38:30.783 .اين ازاون جور کاريه که اوناتو خونه ها انجامش ميدن 38:30.785 --> 38:32.251 .اين درست نيست 38:32.253 --> 38:33.586 ازم ميخواي چيکار کنم؟ 38:33.588 --> 38:35.488 ژيملاستيکي رواني، هان؟ 38:35.490 --> 38:37.323 ميخواي روي چندين ميز بدوم؟ 38:37.325 --> 38:38.875 ميخواي ازم يک امتحان تاريخ بگيري؟ 38:38.877 --> 38:42.094 .من يک فيلم 38:42.096 --> 38:48.551 ."اولين کلمه اي که به زبون آوردي يادمه "بيل 38:48.553 --> 38:51.504 و متعجب بودم که اين "بيل" ديگه کدوم خريه؟ 38:51.506 --> 38:53.339 ولي دومين کلمه اي که گفتم "دولار" بود 38:53.341 --> 38:55.224 .اون وقت بود که متوجه شدي چي دارم ميگم 39:01.064 --> 39:04.200 .ميدونم که اون نميخواد زيربار مسئوليت يک پير مرد بره 39:04.202 --> 39:07.069 .باور کن، درک ميکنم 39:07.071 --> 39:09.355 .هواسم به کارام خواهد بود 39:11.124 --> 39:12.291 .باشه 39:12.293 --> 39:13.960 .بيا اينجا 39:15.245 --> 39:19.031 .هنوز ايده جديدمو بهت نگفتم 39:19.033 --> 39:21.133 .دوربينها 39:21.135 --> 39:23.836 .برنامه شناسايي چهره 39:23.838 --> 39:27.006 اينو روي همه چراغهاي راهنمايي بزار 39:27.008 --> 39:31.310 .و هر شارلاتاني که دنبالش ميگرديو پيدا ميکني 39:31.312 --> 39:34.430 ."اين ايده بزرگيه "جوزف 39:34.432 --> 39:37.383 .اين ميتونه واقعاً چيزي بشه 39:41.939 --> 39:44.490 .آره بابا 39:44.492 --> 39:46.108 .شايد بتونه 40:02.242 --> 40:04.427 .کاراگاه "کلارک" رئيس رو که ميشناسي 40:04.429 --> 40:06.012 ،کاراگاه 40:06.014 --> 40:08.764 ،اسلحه اي که همراه "سروين ميناسيان" پيدا شده 40:08.766 --> 40:10.583 .اون اسلحه دوهفته پيش بعنوان مدرک ضبط شدخ بود 40:10.585 --> 40:13.102 .اون بايد هنوز توي اتاق بايگاني باشه 40:13.104 --> 40:15.254 چطور اين ممکنه؟ 40:15.256 --> 40:18.757 شماره سريالش همخوني داره، هيچ بحثي .توش نيست که همون اسلحه هستش 40:18.759 --> 40:20.643 توي گذارش نوشته که هيچ کسي 40:20.645 --> 40:23.195 زمان تيراندازي همراهت نبود، درسته؟ 40:25.983 --> 40:28.868 من دارم متهم به صحنه سازي يک اتفاق ميشم؟ 40:30.787 --> 40:32.705 .ما هممون مطمعنيم که يک توضيح خوب اينجا وجود داره 40:32.707 --> 40:34.540 ،درطول مدت گرفتن نتيجه نهايي از اين تحقيقات 40:34.542 --> 40:37.326 .شما موقتاً به عنوان دستيار کار بکار گرفته ميشيد 40:37.328 --> 40:38.794 توي کارهاتون و کاغذ بازيها محدوديت خواهي داشت 40:38.796 --> 40:40.079 .و جواب دادن به تلفنها 40:40.081 --> 40:43.449 .ما به اسلحه ها و نشونت احتياج داريم 40:43.451 --> 40:44.750 .همين الان 40:44.774 --> 41:04.774 .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 41:13.747 --> 41:17.816 .اين چيزي جزء يک تجزيه لعنتي نيست 41:17.818 --> 41:19.752 .کار "هولبروک" هستش 41:19.754 --> 41:21.153 .داده يکي اسلحه هارو عوض کنه 41:21.155 --> 41:23.623 .اون تنها کسيه که ميتونه از اين مدل کارهارو انجام بده 41:23.625 --> 41:25.324 ...ببين 41:25.326 --> 41:27.510 ،نميدونم ميخواي يا نه 41:27.512 --> 41:30.496 .ولي من دوست دارم بهت پيشنهاد کمک کنم 41:31.665 --> 41:33.849 ."منم يکم وسواس دارم "دان 41:33.851 --> 41:35.935 .و هيچکسي حق نداره همچين کاري با يک پليس بکنه 41:35.937 --> 41:37.770 خوب، پس فکرکنم که ما لازمه 41:37.772 --> 41:40.556 .بريمو يکبار ديگه به آقاي"هولبروک" سربزنيم پس 41:46.363 --> 41:48.681 .همه چراغها خاموشه، پشتم همينطوره 41:48.683 --> 41:51.067 .عاليه، خونه نيست 41:51.069 --> 41:53.185 لوازم کندوکاوت همراته؟ 41:54.821 --> 41:55.955 جدي ميگي؟ 41:55.957 --> 41:57.323 .اون برات پاپوش دوخته بچه 41:57.325 --> 41:58.908 حالا، وسايلت همرات هست يا نه؟ 42:07.367 --> 42:08.918 .لوازم شخصيش نيستن 42:08.920 --> 42:10.586 .همه لباسها از کمد بيرون انداخته شدن 42:10.588 --> 42:12.371 .گاو صندوق هم خاليه، همينطور فايلها 42:13.640 --> 42:14.807 .اون در رفته 42:14.809 --> 42:16.142 .شايد تموم شده باشه 42:20.899 --> 42:23.899 هفت سال بعد از زمان حال 42:23.900 --> 42:26.152 .با "هولبروک" بايد بيشتر ظالم ميبودم 42:26.154 --> 42:27.570 .بايد شمشيرمو روش مياوردم پايين 42:27.572 --> 42:30.398 بايد از همه سلاح هايي که ميشد استفاده ميکردم .تا اونو پشت ميله ها مينداختم 42:30.408 --> 42:32.958 چون هممون ميدونيم که 42:32.960 --> 42:34.193 هيچي خطرناکتر از مردي 42:34.195 --> 42:35.695 .که هيچي واسه باختن نداره نيست 42:35.719 --> 42:47.719 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.