WEBVTT 00:00.268 --> 00:12.268 ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:17.292 --> 00:19.994 .اين يک ساختمون قشنگه 00:19.996 --> 00:22.163 .اين يک...يک بناي يادبوده، يک زيارتگاه 00:22.165 --> 00:24.615 يک سمبل از پشتکار نيويورک، تو اينجوري فکر نميکني؟ 00:24.617 --> 00:26.000 .همينطوره 00:26.002 --> 00:27.301 .ولي جواب سوالمو پيچوندي ندادي 00:27.303 --> 00:29.170 .ميفهمم چرا 00:29.172 --> 00:30.721 ،موضوع دردناکتر از اين رو نميتونم تصورکنم 00:30.723 --> 00:32.390 ...ولي ميخوام بي ملاحظه باشم تو پرسيدي 00:32.392 --> 00:34.124 .چه اتفاقي تو "مارتلونا تراتوريا" افتاد 00:34.126 --> 00:35.609 .داستانو برات تعريف ميکنم 00:35.611 --> 00:37.144 همراه با چگونگي ساخت برجهاي آزادي؟ 00:37.146 --> 00:40.147 ...اون شب...و برج 00:40.149 --> 00:42.516 .بهم مربوطن 00:42.518 --> 00:43.951 .من کنجکاو شدم 00:43.953 --> 00:47.071 واقعاً چه اتفاقي افتاد؟ 00:47.073 --> 00:49.623 .زندگيم، اونجوري که ميشناختمش، تموم شد 00:50.792 --> 00:53.277 ...اگه قبلش مهاجم بودم، بعد ازاون من 00:53.279 --> 00:56.814 .طوري زندگي کردم که انگار چاقو لاي دندونمه 00:58.950 --> 01:01.252 ...اون شب 01:01.254 --> 01:03.954 .اون شب من تبديل به رييس پليس کل شدم 01:13.183 --> 01:15.183 زمان حال 01:15.184 --> 01:18.102 .تو اسلحه هاتو پس خواهي گرفت 01:18.104 --> 01:19.687 .و نشانتو 01:19.689 --> 01:22.139 ...اوون" هم همين فکرو ميکنه، ولي" 01:22.141 --> 01:23.808 اين يک مدت زمان ميبره تا معلوم بشه که 01:23.810 --> 01:25.109 .کي سر قضيه "ميناسيان" اسلحه رو عوض کرده 01:25.111 --> 01:29.024 .همه راها به همسر سابقم ختم ميشه سر اين يکي .اون برات پاپوش درست کرد 01:29.031 --> 01:30.781 ...هولبروک" به بازرسي داخلي رسونده بود،ولي" 01:30.783 --> 01:33.350 .تاوقتي که داستان حل بشه، پشت ميز نشين هستم ديگه 01:33.352 --> 01:35.286 تاحلا شده اين حس بهت دست بده که 01:35.288 --> 01:37.455 يچيزي اطراف منتظره تا بهت بخوره؟ 01:37.457 --> 01:40.708 چيزي که اومدنشو فقط نميبيني؟ 01:40.710 --> 01:43.160 منظورت...يچي مثل اينه؟ 01:51.554 --> 01:53.537 .هي. من ميرسونمت 01:53.539 --> 01:55.506 .قطار سريعتره 01:55.508 --> 01:58.592 ،اين سومين صبح پشت سرهمه که زودتر ميري 01:58.594 --> 02:00.478 .و هرشبشم دير وقت برميگردي خونه 02:00.480 --> 02:01.896 داري منو ميپيچوني؟ 02:01.898 --> 02:03.581 بخاطر "مارگات"؟ 02:03.583 --> 02:05.649 .بخاطر باباست 02:05.651 --> 02:08.218 .چند روز پيش اومد توي رستوران 02:08.220 --> 02:09.770 .ميدونستم. ميدونستم يچي بد داره اتفاق ميافته 02:09.774 --> 02:14.024 اون چندروزيه تو شهره، و خواست ببينه اگه شد شام .ببرتم بيرون 02:14.026 --> 02:15.206 .خوب، تو اينکارو نميکني - .ميدونست که اينو ميگي - 02:15.231 --> 02:16.495 .هوم 02:16.496 --> 02:18.913 ...پرسيد اگه ميشه بهش زنگ بزني واسه اجازه، گمونم؟ 02:18.915 --> 02:21.999 ،و...من ترسيدم که شمارشو بهت بدم 02:22.001 --> 02:23.450 .ولي...بيخيال 02:23.452 --> 02:25.569 .تو ميدوني که اينو ميخوام - .نه نميدونم - 02:25.571 --> 02:28.422 .و بخاطر همينم هست که تو اين سه روز چيزي نگفتم 02:28.424 --> 02:30.457 .راجبش فکرکن 02:37.048 --> 02:39.884 .خيلي خوب، اولين نشست بزرگ فردا بعداز ظهره 02:39.886 --> 02:42.419 .قرار من،تو، امورداخلي، وکيلت باشن 02:42.421 --> 02:44.104 قرار يک بازخواني از اظهاريه 02:44.106 --> 02:45.472 "واسه تيراندازي "ميناسيان 02:45.474 --> 02:47.057 و يک گفتگو راجب رابطت با 02:47.059 --> 02:48.559 .معاون شهردار"هولبروک" باشه 02:48.561 --> 02:50.311 .بيخيال با. تو اصلاً حتي گوش نميدي چي ميگم من 02:50.313 --> 02:51.896 .تازه فهميدم که پدرم توي شهره 02:51.898 --> 02:54.315 .با "اگنس" ارتباط بر قرار کرده - خوب، فکرکنم - 02:54.317 --> 02:55.783 .تو ماهي گنده تري واسه سرخ کردن داري فعلاً 02:55.785 --> 02:57.418 .تا بعدظهر فردا نه 02:57.420 --> 02:59.620 ،ديدم که بايد موش خونگي باشم، مثل هميشه يکم جستجو کردم 02:59.622 --> 03:01.121 .فهميدم که چرا اون اينجاست 03:01.123 --> 03:03.290 بدون يک احضاريه،هان؟ - .آره. هميشه همنجوري بوده - 03:03.292 --> 03:05.993 .آره. اين نيستش 03:05.995 --> 03:08.162 تورو گذاشتن معاون اجرايي، خيلي خوب؟ 03:08.164 --> 03:10.614 .سفت بشين، تلفنهارو جواب بده 03:10.616 --> 03:13.167 واين از سرم ميره بيرون؟ 03:15.053 --> 03:17.287 .آه 03:17.289 --> 03:19.974 اينو يادته؟ 03:19.976 --> 03:23.477 دوراژشيک". پرونده اي که اونقدر سرده که زبونم" .هم بهش ميچسبه 03:23.479 --> 03:25.062 .اين يک آدم بيگناه بود 03:25.064 --> 03:27.464 .شايد لياقت توجه تورو داشته باشه 03:27.466 --> 03:30.601 خيلي خوب، يک تازه داريم، تقاطع بلوار11 .وخيابون 22 03:30.603 --> 03:33.187 .برونيد بريد."اروي" اين مال توي که بگيري 03:34.906 --> 03:37.491 .بيخيال، لبخند بزن تازه کار 03:47.002 --> 03:49.253 ممنوعيت گفتگو کي تموم ميشه؟ 03:49.255 --> 03:50.838 .الان ديگه دو روز شده 03:50.840 --> 03:52.289 .ما مي حرفيم. حرف کاري فقط 03:52.291 --> 03:54.458 .اگه ميخواي معذرت خواهي کنم، عذر ميخوام 03:54.460 --> 03:56.543 .ولي من درباره دوست پسرت تحقيقات نکردم 03:56.545 --> 03:59.346 .اين هيچ ربطي به يک معذرت خواهي نداره .خودتم اينو ميدوني 03:59.348 --> 04:01.382 جدي ميگي؟ 04:01.384 --> 04:04.184 .خوب، مقتولمون "شيلا دريگنز" هستش 04:04.186 --> 04:05.836 .دوست پسرش داشت رانندگي ميکرد 04:05.838 --> 04:08.439 .افسرا ميگن که دوست پسره توي منطقه کوک جابجا ميکنه 04:08.441 --> 04:11.392 .اسمش "ميسيو فيگوروا" هستش - .ما باهاش حرف ميزنيم - 04:11.394 --> 04:13.811 .بريم بزنيم 04:13.813 --> 04:15.846 ميدوني که به سمتت شليک کرد؟ 04:15.848 --> 04:17.715 .هيچ نظري ندارم - کسي که باهات دشمني داشته باشه؟ - 04:17.717 --> 04:20.150 .زنده نه 04:20.152 --> 04:22.486 فقط يک ملاقات ازطرف پريه گلوله ها بود؟ - خيلي خوب پس - 04:22.488 --> 04:24.321 .بيا 04:24.323 --> 04:25.406 "بله "اون 04:25.408 --> 04:26.540 خوب، چي دارين اونجا؟ 04:26.542 --> 04:27.558 .يک راننده زني توي منطقه هستش 04:27.560 --> 04:28.525 تازه کار چرا داري بهم زنگ ميزني؟ 04:28.527 --> 04:29.526 شاهدي هست؟ 04:29.528 --> 04:30.661 .پس حوصلت سر رفته 04:30.663 --> 04:33.529 خيلي خوب، بي معتلي برو جلو، ومنم بايد .کار پرسوجو از شاهدهارو شرو کنم 04:33.532 --> 04:34.498 .منم درجريان بزار 04:34.500 --> 04:36.500 .نه. خداحافظ 05:01.526 --> 05:03.861 ."هي "لو 05:03.863 --> 05:05.746 اين بايد "اون" باشه،درسته؟ - .شبيه خودشه - 05:05.748 --> 05:08.165 اون قديما شده بود باهاش برخورد کني؟ 05:08.167 --> 05:09.566 .آره،يکي دوباري 05:09.568 --> 05:11.335 اون وقتا چه شکلي بود خو؟ 05:11.337 --> 05:14.004 .جفتمون يک سر پرمو داشتيم 05:14.006 --> 05:16.540 .من سرم شلوغه 05:27.886 --> 05:29.887 "خوب، "فلا گنده 05:29.889 --> 05:31.889 براي اولين مال توي تا بگيري 05:31.891 --> 05:33.524 با جنازه چيکار بکنيم؟ 05:33.526 --> 05:35.976 .آه....همه لباسامو دربيار 05:35.978 --> 05:37.394 .ها، التماس ميکنم که اينکارو نکني 05:37.396 --> 05:38.844 .بيخيال "اندي" 11سال که توي اينکارم 05:38.845 --> 05:41.445 ،آره، ولي فقط يک هفتس که توي بخش جنايي اومدي .جايي که واسه 5سال دنبالش بودم 05:42.318 --> 05:43.734 ،پس روي صحنه قتل، ما نگاه ميکنيم 05:43.736 --> 05:46.436 .گوش ميکنيم، دستامونو توي جيبمون نگه ميداريم 05:46.438 --> 05:48.455 .اين مکان به عنوان مخروبه شناخته شده هستش 05:48.457 --> 05:50.407 آه، مقتول 32 سالِ 09:19.065 --> 09:23.050 --> 00:09:25,102 2001، تو کلي توي بروکلين کوک جابجا ميکردي،درسته؟ 09:22.618 --> 09:24.301 .پنجميو خواهم گرفت - .آره،آره - 09:25.785 --> 09:27.618 اسم "جوزف دوراژيک" چيزيو يادت مياره؟ 09:27.620 --> 09:29.954 .توي خيابون کلمبيا صبح 9/11 به قتل رسيده شده بود (9سپتامبر) 09:29.956 --> 09:31.356 .اسمش يادم نيست 09:31.358 --> 09:34.058 .ولي روز گيج کننده اي بود 09:34.060 --> 09:35.760 .ولي از اطراف ميپرسم 09:35.762 --> 09:38.796 بايد برات بدجور مهم باشه که بخاطرش .اومدي سراق من 09:38.798 --> 09:40.265 .آره، بخاطر يک دوسته 09:40.267 --> 09:42.400 ،و اگه چيزي ميدوني، بايد بهم بگي 09:42.402 --> 09:44.185 چون ميدونم که بهم مديوني، درسته؟ 09:44.187 --> 09:47.355 .خوب، هنوزم يک لطف هست که ميتونم ازت بخوام 09:47.357 --> 09:48.823 اون که راجب خوردن يک ناهار آزاد با تو نيست، مگه نه؟ 09:48.825 --> 09:50.191 .يکذره هم عوض نشدي 09:50.193 --> 09:53.644 .ببين، يک بابايي بخاطر50هزارتا بدجور بهم داره فشار مياره 09:53.646 --> 09:56.331 .ميدونم که توي شهره، فقط ميخوام باهاش صحبت کني 09:56.333 --> 09:58.950 ،و بخاطر همين بود که اومدي وسط زندگيمون واسه 50هزارتا؟ 09:58.952 --> 10:01.369 .فقط يک طرفشه 10:01.371 --> 10:03.955 .من ميخواستم بچه هامو ببينم 10:03.957 --> 10:05.323 ميدوني چيه؟ 10:05.325 --> 10:07.258 .کاش اونقدر پول داشتم، کاش 10:07.260 --> 10:09.427 .بهت ميدادم که تا بري پي کارت 10:09.429 --> 10:11.879 ،خوب، فراموش کن که ما باهم حرف زديم .فراموش کن ازت کاري خواستم 10:11.881 --> 10:14.465 .و از "اگنس" فاصله بگير 10:16.352 --> 10:19.721 .هي همکار بيخيال 10:21.341 --> 10:22.840 تو و "شيلا" چند وقته که باهم هستين؟ 10:22.842 --> 10:24.309 .حدود يک سال 10:24.311 --> 10:25.977 دوستش داشتي؟ - .آره - 10:27.419 --> 10:30.387 پس چرا من حس ميکنم که انگار دارم با ديوار حرف ميزنم !ماسيو"؟" 10:30.389 --> 10:32.589 ،هرکي که بهمون شليک کرده .مارو با کس ديگه اي اشتباه گرفته بود 10:32.591 --> 10:34.924 .ليست دشمنات از اينجا تا اون در طول داره 10:34.926 --> 10:36.686 ازمن بکش بيرون پسر! دنبال گرفتن ترفيعي چيزي هستي؟ 10:36.711 --> 10:37.727 منتظر ايني که يچي ازدهنمون دربيادو بل بگيريش؟ 10:37.728 --> 10:39.427 دنبال همين ميگردي؟ 10:39.429 --> 10:41.563 .خيلي خوب. بزار ازاول شروع کنيم 10:41.565 --> 10:43.148 ،تو ميدوني کي اينکارو کرده 10:43.150 --> 10:44.766 و ميخواي بريو انتقام بگيري ازش، درسته؟ 10:44.768 --> 10:46.235 ولي اينکار تورو به کجا ميرسونه؟ 10:46.237 --> 10:50.100 زنداني شدن؟ مردن؟ اين چيزيه که اگه "شيلا" ميبود ميخواست؟ 11:03.086 --> 11:06.138 .تازه بابامو ديدم 11:06.140 --> 11:08.507 .اوليين بار بعد 10سال 11:08.509 --> 11:11.009 .خوب، معلومه که اون سالم رفته 11:14.464 --> 11:17.566 ،خوب گوش کن، از سرصحنه جرم داري مياي 11:17.568 --> 11:19.851 ،قرار بري به خانوم "دوراژيک" خبر بدي 11:19.853 --> 11:21.687 .ولي هنوز صبح خيلي زوده 11:21.689 --> 11:24.022 چيزي راجب برنامه بعد اون ميدوني؟ 11:26.593 --> 11:27.993 .نه 11:27.995 --> 11:29.444 ،ما فقط 11:29.446 --> 11:33.115 .اوم...فقط روي يک پرونده داشتيم کار ميکرديم 11:34.450 --> 11:36.285 .جوزف" هيچ کاري با مواد نداره" 11:36.287 --> 11:37.703 ...اون داشت ميرفت 11:37.705 --> 11:39.788 .سرکار جديدش، روز اولا100:9ممول 0-> 0 مير،شون در