WEBVTT 00:00.560 --> 00:01.670 يه خونواده جديد اومدن 00:01.780 --> 00:02.440 يه پسر جديد 00:02.680 --> 00:03.860 چرا تو هميشه منو مقصر ميدوني ؟ 00:03.960 --> 00:04.820 من تو رو مقصر نميدونم 00:04.920 --> 00:06.220 پدر احمقانه رفتار کرد 00:06.440 --> 00:07.360 اون قبل از اينكه به خودش شليك كنه 00:07.460 --> 00:09.180 تعداد مرد هاي كه با تو خوابيدن رو داشت ميشمرد 00:09.280 --> 00:10.250 تو ميخواي يه سري به شهر جديد بزني؟ 00:10.350 --> 00:11.940 من داشتم درباره رفتن به يك جلسه فكر ميكردم 00:11.940 --> 00:13.470 چه قدر زود ما تازه رسيديم 00:13.570 --> 00:14.940 من قصد دارم ببينم چه مزرعه اي پيشنهاد ميكنه 00:15.040 --> 00:16.190 اون يه مزرعه است ..باب 00:16.290 --> 00:18.730 يك دارو بود .در واقع يك الكل رهاب 00:18.830 --> 00:20.520 من جاني هستم..و فقط داشتم اينجا قدم ميزدم ميدونم 00:20.620 --> 00:21.810 قبلا من دوست ادي بودم 00:21.910 --> 00:23.480 اون زندگي ميكرد توي اون خونه قبل از شما 00:23.610 --> 00:25.810 پام استرينگيرز دقيقا جاي اتفاقات مهم نيست 00:25.910 --> 00:27.580 تابستوناي اينجا با همه جاي ديگه فرق ميكنه اينجا خيلي گرمه 00:27.680 --> 00:28.680 اين مردمو ديوونه ميكنه 00:30.930 --> 00:31.570 تو کي هستي ؟ 00:31.680 --> 00:32.690 اون اسمش گرتا هست 00:32.990 --> 00:34.250 اون يه معماست 00:34.350 --> 00:35.940 نصيحت من ..از اون دور ي كن 00:36.040 --> 00:37.520 من هرگز كاري كه اون با ادي ميكرد رو دوست نداشتم 00:37.620 --> 00:39.250 چه اتفاقي براي ادي افتاد ؟..اون مرد 00:39.250 --> 00:40.460 اون بهت گفت ادي چطوري مرد ؟ 00:40.560 --> 00:41.760 من واقعا دوست ندارم درباره اون صحبت كنم 00:41.860 --> 00:42.970 نگران نباش من بهش چيزي نميگم 00:43.110 --> 00:44.150 اين يه معامله بود 00:44.250 --> 00:45.300 تو يه چيز فراموش نشدني هستي 00:45.520 --> 00:46.490 پدرم خودكشي كرد 01:56.100 --> 01:57.460 يه سرمايه گذار تو كلوپه 01:57.560 --> 02:00.490 جامعه بازگشت سلطنت بريتانيا نگهداري 02:02.950 --> 02:04.270 , ما بايد بريم 02:04.370 --> 02:05.040 ما آماده ايم 02:05.350 --> 02:07.190 من براي مزايده داوطلب شدم 02:07.710 --> 02:09.150 جاني ..صبحانه 02:09.250 --> 02:11.230 . من چه چيزي رو اشتباه انجام دادم ؟ 02:11.460 --> 02:14.160 من ميتونم از خونه با هر شهري تو جهان كار كنم 02:14.260 --> 02:15.130 خيلي عاليه 02:17.260 --> 02:18.010 صبر كن 02:20.400 --> 02:21.010 جاني 02:22.270 --> 02:23.230 صبحانه چي ميخواي ؟ 02:23.690 --> 02:25.260 اوه..من ديرم شده 02:27.110 --> 02:27.930 قشنگ به نظر ميرسه 02:33.900 --> 02:36.110 خوب...امروز ميخواي چي كار كني ؟ 02:41.050 --> 02:42.370 من ميدونم اين سخته براي تو 02:43.550 --> 02:45.410 و من خوشحالم كه يه فرصت بهش دادي 02:49.030 --> 02:50.040 من دارم سعي ميكنم ..جاني 02:52.110 --> 02:53.140 چه چيز ديگه اي هست كه ميخواي انجام بدي ؟ 02:54.410 --> 02:56.740 خوب... من آماده دريافت پيشنهادم 02:56.840 --> 02:59.700 خوب، من پيشنهاد كردم شما با باب ازدواج نكنيد 03:00.580 --> 03:02.690 من پيشنهاد كردم كه به اينجا نيايم. 03:03.120 --> 03:04.510 من واقعا ديگه پيشنهادي ندارم 03:04.534 --> 03:24.534 ‏.:: www.bolboljan.net ::. 03:34.850 --> 03:35.790 چيزي ميخوريد ؟ 03:38.270 --> 03:39.090 ليزا..درسته ؟ 03:39.820 --> 03:40.370 آره 03:40.640 --> 03:41.500 و تو هستي جاني 03:48.930 --> 03:49.770 من يه نوشيدني براتون ميارم 04:32.380 --> 04:33.380 من ميدونم اونجايي 04:41.090 --> 04:41.980 داري حال ميكني 04:42.460 --> 04:45.090 اوه..آيا هميشه اينجا آفتابي و نورانيه ؟ 04:46.520 --> 04:48.980 مردم هم زياد از هواي آفتابي خوششون نمياد 04:49.410 --> 04:50.210 مشكل چيه ؟ 04:50.840 --> 04:51.790 من جامو از دست ميدم 04:52.330 --> 04:54.710 ما اين كالاي با ارزش پايين را باران ميناميم 04:55.620 --> 04:58.920 نه به اندازه زياد تقدير زياد هم براي شما بد نبوده 04:59.910 --> 05:01.400 به من اعتماد كن 05:02.670 --> 05:04.260 خوب..پس زندگي آرومي داري .ها ؟ 05:04.360 --> 05:06.240 ما همه روزه اينجا دور استخر ميگرديم وشنا ميكنيم 05:06.540 --> 05:07.960 اينه... زندگي راحت 05:08.760 --> 05:10.100 راحت صحبت كن ..جاني 05:11.120 --> 05:11.900 جذابيت..ها ؟ 05:12.520 --> 05:13.590 مطمعنا يك مبارزه 05:15.910 --> 05:16.820 صبح بخير بچه ها 05:17.140 --> 05:18.350 جاني ..گرتا 05:19.190 --> 05:20.150 هيچكي مثل تو جذاب نيست 05:21.180 --> 05:22.940 يه سود خيلي بزرگ فردا شب تو كلوپ هست 05:23.040 --> 05:26.690 كدام ميانگين مهماني كلبه باز براي كار خواهد بود . 05:26.930 --> 05:27.850 مهموني كلبه چيه ؟ 05:28.450 --> 05:30.010 من به كليف اجازه ميدم كه برات توضيح بده 05:33.480 --> 05:34.390 چش شد ؟ 05:34.490 --> 05:35.520 هيچ چيز خصوصي نيست 05:35.790 --> 05:37.390 من بهت گفتم كه اون يه معماست ؟ درسته 05:37.490 --> 05:38.220 اون يه چيزيش هست 05:38.320 --> 05:41.310 واقعا ..وقتي تو اومدي اون يه چيزيش شد 05:46.880 --> 05:48.240 اون بود..اون تورو تحت فشار قرار ميده ؟ 05:48.340 --> 05:49.970 فقط براي يک لحظه تو اونو احساس ميکني ؟ 05:50.800 --> 05:51.970 من دوست تو هستم ..جاني 05:52.700 --> 05:53.690 هيچکدام از اون نيست 06:00.360 --> 06:02.050 ما ميريم به مهموني که شوخي کنيم 06:06.530 --> 06:08.260 همه فقط ول ميگردند و مست ميشوند 06:08.840 --> 06:10.490 و يه مسله است .چرا ‍؟ 06:10.720 --> 06:11.710 اون چيزم فقط نيست 06:12.120 --> 06:12.490 متاسفم 06:15.120 --> 06:16.020 گرتا اونجاست 06:16.120 --> 06:17.870 هر وقت من اونو شناختم من يه فرصت رو از دادم 06:17.970 --> 06:19.220 براي يک شب عياشي 06:20.430 --> 06:22.670 آره..چي رو ..اون داستان رو ؟ 06:23.670 --> 06:26.180 رو راست بهم بگو که چه چيزي بين شما دونفره 06:26.430 --> 06:27.990 من بهت گفتم ..گرتا دوست دختر ادي بود 06:28.230 --> 06:29.410 ادي کسي که توي اتاق من زندگي ميکرد 06:30.090 --> 06:31.180 اون هنوز اونو فراموش نکرده 06:31.280 --> 06:33.430 من..ميدونم..تقريبا يک سال گذشته 06:33.530 --> 06:34.880 اما تو ميدوني چطوري ميرو د 06:35.040 --> 06:36.280 تو هرگز کسي رو مجبور کردي به خاطر تو بميره ؟ 06:38.690 --> 06:39.370 او چطور مرد ؟ 06:40.630 --> 06:42.180 تو گفتي يه تصادف بود .. چه اتفاقي افتاد ؟ 06:43.270 --> 06:45.060 من حدس ميزنم بايد درباره اون باهات روراست باشم 06:46.240 --> 06:47.800 تو دير يا زود ميفهمي 06:49.670 --> 06:51.110 تو ميدوني ..تو داري تو اتاقش زندگي ميکني 06:51.450 --> 06:52.280 چي رو مي فهمم؟ 06:54.540 --> 06:55.790 ادي خودکشي کرد 07:09.401 --> 07:15.001 نخل هاي پنهان قسمت دوم از فصل اول 08:09.540 --> 08:11.820 يکي واسه اين مرد يه نوشيدني بگيره 08:13.490 --> 08:14.510 شوخي کردم 08:14.820 --> 08:17.430 قبل از اينکه جلسه رو به پايان برسونيم ..يه نفر جديد وجود داره .. 08:17.530 --> 08:19.130 چه کسي ميل داره خودشو معرفي کنه ؟ 08:20.080 --> 08:20.990 تازه واردها ؟ 08:21.450 --> 08:22.270 هر کسي ؟ 08:24.580 --> 08:25.710 هر کسي ؟ 08:28.490 --> 08:30.260 سلام ..من جاني هستم.و من يه الکلي هستم 08:30.950 --> 08:32.340 سلام ..جاني 08:32.440 --> 08:33.630 خوش آمدي 08:36.030 --> 08:37.480 من دوست دارم انجام بدم اونو 08:39.310 --> 08:41.950 قبلا مادرم مست ميکرد و دور خونه ميدويد 08:42.320 --> 08:44.710 با تفنگ به سقف خونه شليک ميکرد و سقف رو سوراخ ميکرد 08:44.810 --> 08:46.760 او حتي يه بار به پاي سگ شليک کرد 08:47.300 --> 08:49.500 اون به اندازه کافي اون حس رو نداشت و اين باعث شد روي خودش امتحان کنه 08:50.100 --> 08:52.050 اون درباره پدرت ترسناک بود 08:52.670 --> 08:54.060 متاسفم 08:54.190 --> 08:56.360 حالا تو توي اتاق يک پسر مرده زندگي ميکني 08:57.130 --> 08:59.130 يه کسي داره باهات بازي ميکنه يعني داره بهت کلک ميزنه 09:00.450 --> 09:01.280 اون راه رو احساس ميکني 09:01.500 --> 09:03.670 شما احتياج به يه ضامن داريد 09:04.290 --> 09:05.750 آره ..چيزي که آنها به من گفتند در رهاب 09:06.030 --> 09:06.960 يه ضامن پيدا کن 09:07.240 --> 09:08.610 حرفات رو براي يکي بزن 09:08.710 --> 09:10.960 چه کسي زندگي ميکند در يک کشور پر از غم 09:12.520 --> 09:14.350 به من نگيد اشتباه ميکنم من دوست دارم AA 09:14.450 --> 09:15.680 و شروع کنم به خوردن مشروب 09:16.590 --> 09:17.650 من فقط شانزده سالمه 09:18.740 --> 09:19.380 تو ميدوني ؟ 09:20.020 --> 09:21.970 من بيش از اندازه جوان هستم که بخواهم الکلي باشم 09:22.070 --> 09:23.300 من به مشروبات مقيد هستم 09:23.530 --> 09:25.380 بچه هاي تو سن من چي کار ميکار ميکنند.. آنها مشروب مي خورند 09:26.970 --> 09:28.020 و دختر ها چه فکري ميکنند ؟ 09:28.230 --> 09:30.680 ببين ..آنها خيلي راحت در هر گوشه مشروب ميخورن 09:31.710 --> 09:33.360 من بعدا وقت زيادي دارم که مشروب بخورم تو ميدوني ‍؟ 09:36.460 --> 09:38.560 من گوش ميکنم..من..من منتظر ت ميشم 09:38.660 --> 09:40.260 يك چيزى كه براى گفتن معنى داشته باشيد. 09:41.250 --> 09:42.500 خوب... آيا من مقيد انجام کاري هستم ؟ 09:44.890 --> 09:46.700 تو به يه ضامن احتياج داري که خودتو پيدا کني ؟ 09:47.150 --> 09:48.970 شما به کون احتياج داريد براي نشستن در جلسه 09:49.070 --> 09:50.140 هر فرصتي گير مياريد 09:50.240 --> 09:52.940 و در بين جلسه دوست هاي پيدا ميکني 09:53.040 --> 09:54.220 د ختر هاي پيدا کن که مشروب ننوشن 09:54.320 --> 09:56.390 همه که در حال نوشيدن ودکا نيستند 09:57.140 --> 09:59.980 و اگر تو فکر ميکني بعدا ميتوني مشروب بخوري 10:01.560 --> 10:03.710 من پيشنهاد ميكنم تو از پدرت سوال کن . 10:07.700 --> 10:08.690 تو خيلي سر سخت هستي..مرد 10:09.000 --> 10:09.990 لعنت بر حقيقت 10:10.740 --> 10:11.890 من جدي گفتم 10:15.040 --> 10:16.140 باشه ..من اونو ميارم 10:16.240 --> 10:17.890 اما موضوع اينه که آيا اون رهابه 10:17.990 --> 10:20.960 که اون آسون بود..اما زندگي... 10:21.590 --> 10:23.440 جاني ..اگه شما منتظر يه قسمتي از ابرها باشي 10:23.540 --> 10:25.050 و يکبار راحت روي شما ميريزد 10:25.150 --> 10:26.360 من نفسم رو نگه نميدارم 10:26.770 --> 10:27.620 هي ..جاني ميلر 10:28.620 --> 10:29.260 هي 10:32.870 --> 10:34.370 زياد که طول نکشيد 10:35.620 --> 10:36.260 سلام 10:36.810 --> 10:37.460 سلام 10:40.210 --> 10:40.880 هي 10:43.130 --> 10:45.040 من نميتونم باور کنم تو جلسه بودي 10:47.920 --> 10:49.060 و تو اينجا زندگي ميکني 10:53.160 --> 10:55.090 اوه..خيلي باحاله .جاني 10:55.290 --> 10:57.470 از وقتي شما اومديد مزرعه پيشرفت کرده 10:57.700 --> 10:58.500 چند وقته تو شهر هستيد ؟ 10:59.360 --> 10:59.990 از موقع رهاب 11:00.090 --> 11:02.870 حالا من اينجا زندگي ميکنم . در رانچو ميريج 11:03.220 --> 11:05.370 در مورد خونه ؟ 11:05.470 --> 11:07.720 اوه ..پدر من اصرار داره من يک سال ديگه بزرگ ميشم 11:07.820 --> 11:09.460 قبل از اينکه من پامو توي خونه بزارم 11:13.220 --> 11:15.550 نه..واقعا..يه آتش پيچيده بود 11:16.390 --> 11:19.650 بنابراين..من يه مدت از وقتم رو در راه بزرگ شدن صرف کرده ام 11:20.380 --> 11:24.350 Whiny bitch parade,like, 24/7,but it beats rehab. 11:25.850 --> 11:27.640 ولي هنوز چشات قشنگه ..نيکي 11:28.660 --> 11:29.940 من دارم تقريبا ديوونه ميشم اينجا 11:30.040 --> 11:32.900 آره..آفتاب اينجا ..تمام شما مردم سفيد پوست رو داره جذب و ديوونه ميکنه 11:33.150 --> 11:35.680 تو ميدوني..بسه ديگه ,it's like one thing after another. 11:35.780 --> 11:37.230 من هميشه بسيار عصبي هستم 11:38.650 --> 11:39.820 من نميدونم ولي برام سخته 11:41.540 --> 11:43.040 نگران نباش ..من اينجام 11:43.520 --> 11:44.650 بياد زمان هاي دوست داشتني گذشته 11:45.520 --> 11:47.470 من هميشه بهت گفتم هيچ زمان و هيچ مکاني 11:47.570 --> 11:48.660 ولت نميکنم 11:49.270 --> 11:51.050 بالاخره ..يکي اون بالا ميشنوه 11:59.420 --> 12:00.680 تو هميشه خجالتي بودي 12:05.140 --> 12:05.580 هي 12:06.410 --> 12:07.270 تو حال خودت باش 12:07.990 --> 12:08.420 ادامه بديد 12:12.960 --> 12:13.580 اون جوجه کيه ‍؟ 12:13.970 --> 12:14.710 يه کسي که من ملاقاتش کردم 12:15.530 --> 12:16.050 و شما دو تا .. 12:16.150 --> 12:18.430 من نميدونم .نيک..من اينجا زندگي ميکنم 12:18.530 --> 12:19.530 براي دوست داشتم..دو ثانيه 12:19.990 --> 12:21.110 تو خيلي کثيف هستي 12:21.750 --> 12:22.380 بيا اينجا 12:23.410 --> 12:25.190 من دلم خيلي برات تنگ شده بود ..نيک 12:35.320 --> 12:37.350 به نظر ميرسه داري مطالعه ميکني 12:37.630 --> 12:38.520 عاليه 12:38.730 --> 12:41.530 آره .اون خيلي جالبه 12:41.630 --> 12:42.320 هر كي هست 12:43.740 --> 12:44.770 چي کار داري ؟..کليف 12:45.660 --> 12:47.430 چي ؟ بيا به آن علاقه اي ندارم 12:50.260 --> 12:52.500 گرتا ..من نميخوام که تو از من متنفر باشي 12:53.900 --> 12:54.860 سخته ..کليف 12:55.530 --> 12:56.370 دارم فراموشت ميکنم 12:57.800 --> 12:58.630 ميفهمي.. چيزي كه ما انجام داديم 13:01.170 --> 13:02.980 ادي جانشين پاسخ نيست 13:04.250 --> 13:05.400 جاني يك پسر خوبيه 13:06.780 --> 13:07.580 به آن علاقه ندارد 13:07.680 --> 13:08.840 او در منزل خودش زندگي ميکرد 13:09.770 --> 13:10.560 منزل خودش 13:11.480 --> 13:13.170 لحظه ها ..ياداوري كردن ? 13:13.270 --> 13:14.550 خوب ..شايد يك مورد خوب است 13:16.260 --> 13:17.150 براي هر دوتامون 13:19.300 --> 13:22.310 ما بالاخره ميتونيم ...آنرا پشت سر بگذاريم 13:22.570 --> 13:25.120 من را sentimt دست ميزنم، گرتا، حقيقتاً، من انجام ميدهم 13:27.180 --> 13:28.860 اما مرا ديوانه صدا ميزند, 13:29.550 --> 13:30.930 من نميتونم شما دوتا رو با همديگه ببينم 13:31.660 --> 13:32.060 اوه 13:36.980 --> 13:38.110 از منظره لذت ببر 14:02.640 --> 14:04.290 بنابراين ...كسي ميخواهد بره كه تو به من ميگي 14:04.390 --> 14:05.600 اين اطراف چه خبر است ؟ 14:08.670 --> 14:09.770 گذشته از اين فکر کنم معلومه ؟ 14:11.420 --> 14:12.100 معلومه 14:12.200 --> 14:14.630 معلوم نميشه اگر ما چيزي ندونيم 14:16.070 --> 14:18.130 منظورت اينه كه شما درباره اون پسر چيزي نميدونيد 14:18.230 --> 14:19.730 چه کسي خودکشي کرد توي خونه من ؟ 14:21.430 --> 14:21.910 چي ؟ 14:22.740 --> 14:24.890 اما شما آن را شنا ختيد ...اينطور نيست؟ 14:25.300 --> 14:26.710 آنها آنرا آشكار كردند وقتى كه شما خانه را خريديد، 14:26.810 --> 14:27.550 آنها مجبور بودند 14:28.440 --> 14:29.610 او درباره چه دارد صحبت ميكند، باب؟ 14:29.710 --> 14:31.300 وا--بنابراين شما در تاريكى همچنان بوديد؟ 14:32.320 --> 14:33.410 براي راه رفتن ..باب 14:33.680 --> 14:35.470 يكسي خودشان را اينجا كشت ؟ 14:38.470 --> 14:38.860 آره 14:40.570 --> 14:41.460 چرا شما به من نميگيد ؟ 14:41.560 --> 14:42.840 عزيزم ..من نميخواستم شما را ناراحت كنم 14:42.940 --> 14:44.670 به او بگو چطوري اون كار رو انجام داد اين حقيقت در مورد آن است 14:44.770 --> 14:46.200 به نظر من يك خودكشي بود 14:46.300 --> 14:47.040 تا من كاغذ ها رو امضا كردم 14:47.140 --> 14:49.050 اما شما كاغذها را امضاء كرديد، آيا شما انجام نداديد، باب؟ 14:52.120 --> 14:54.540 خيلي از شما ممنونم من به يک خواب راحت امشب نباز دارم 15:01.250 --> 15:02.470 چه اتفاقي اينجا افتاده ؟ 15:03.580 --> 15:04.700 کارن ..من متاسفم 15:05.340 --> 15:07.660 شما چطور ميتونيد چيزي شبيه آن را به من نگوئيد 15:08.640 --> 15:09.730 مشاور املاک چه چيز را گفت؟ 15:09.880 --> 15:11.800 آنها هيچ چيز را درباره يك خودكشى نگفتند. 15:11.900 --> 15:12.570 فقط يك مرگ 15:13.200 --> 15:15.100 اون توي اون اتاق ميخوابيد ..باب ؟ 15:15.430 --> 15:16.700 من ميفهمم شما ناراحت هستيد 15:16.890 --> 15:19.390 آيا شما نظري داريد كه چطور او را ميتوانست تأثير بگذارد؟ 15:19.690 --> 15:20.260 ايا شما ؟ 15:21.050 --> 15:22.340 آيا او به اندازه كافي بررسي نكرده است 15:22.700 --> 15:24.590 كارن ..من متاسفم..من اشتباه كردم .. 15:24.690 --> 15:25.430 يك اشتباه 15:26.380 --> 15:28.290 من چطور به اون توضيح بدم ؟ 15:28.580 --> 15:31.010 قبلا او از من متنفر بود ولي حالا يك دليل بيشتر نداره 15:31.110 --> 15:32.330 شما خانه را ديديد، شما به آن علاقمند بوديد. 15:32.430 --> 15:34.580 خوب .من اگه ميدونستم پامو توي اين خونه نميذاشتم 15:34.680 --> 15:35.280 تو ميدوني 15:36.220 --> 15:38.040 لعنتي باب تو بايد به من ميگفتي 15:38.140 --> 15:39.350 چه چيزي ميخواهيد من بگم ..كارن ؟ 15:40.860 --> 15:41.530 من اشتباه كردم 15:42.830 --> 15:44.150 باشه ...من متاسفم 18:22.610 --> 18:24.040 مامانت مجبور بود به كلوپ بره 18:26.150 --> 18:27.170 امشب پر سوده 18:31.120 --> 18:31.820 اونو مقصر ندون 18:32.470 --> 18:33.210 اون نميدونه 18:34.030 --> 18:34.710 مقصر همه اينا من بودم 18:35.780 --> 18:36.780 من تصميم گرفتم 18:37.150 --> 18:37.910 اين يك اشتباه بود 18:39.090 --> 18:39.970 و من متاسفم 18:45.960 --> 18:49.800 من نميتونم تصور كنم كه تو چه چيزي درمورد من فكر ميكني 18:50.680 --> 18:54.180 تو دوست باباي تو بودم و شريك كاري اون 18:54.890 --> 18:55.880 او يك مرد خوب بود 18:56.830 --> 18:57.470 من ميدونم 18:58.260 --> 18:59.290 هركسي اونو دوست داشت 19:00.660 --> 19:02.460 اما يه چيزهاي اتفاق ميافته در اين جهان ..جاني 19:03.390 --> 19:05.270 آدمهاي خوب تصميمات بدي ميگيرند 19:05.470 --> 19:08.000 يا بعضي وقتها تصميم ميگيرند كه به آنها كمك كنن 19:09.910 --> 19:10.330 من نميدونم 19:13.800 --> 19:14.840 اما من مادرت رو دوست دارم 19:16.870 --> 19:18.730 منو مجبور نكنيد براي آن ازتون عذرخواهي بكنم 19:30.900 --> 19:32.010 هي..سخت گير 19:34.110 --> 19:34.820 به سواري احتياج داريد 19:34.920 --> 19:36.240 تمام راهو ميخواي بروني ؟ 19:38.790 --> 19:40.340 بيا..دوچرخه تو بزار پشت ماشين 19:40.820 --> 19:42.630 قبل از اينکه از گرما تلف بشي باشه 20:09.420 --> 20:11.320 من تنها بچه خونواده ام هستم 20:12.370 --> 20:13.700 درسته..نوبت منه 20:15.700 --> 20:17.940 درمورد والدينت برام بگو چه اتفاقي براشون افتاده 20:19.630 --> 20:22.080 پدرم يک وکيل پر ادعا هست 20:22.040 --> 20:23.840 او تنها به کارهاي خلاف و خلافکار فکر ميکنه 20:24.590 --> 20:26.250 بعضي اوقات با هم ميريم بيرون 20:26.350 --> 20:28.030 اما اساسا من تنها هستم 20:29.200 --> 20:29.840 و مادرت ؟ 20:32.530 --> 20:33.330 اون مرده 20:35.530 --> 20:36.050 متاسفم 20:37.690 --> 20:38.230 باشه 20:40.770 --> 20:41.990 اون مرد موقعي كه من ده ساله بودم 20:44.650 --> 20:47.740 يك روز اون مريض شد و بعد آن هر روز بدتر ميشد 20:47.840 --> 20:49.940 تا در طي دو سال آينده 20:51.640 --> 20:53.440 و فقط يك روز اون بيش از مرگش مريض نبود 20:57.400 --> 20:58.670 ..آره..حالا نوبت منه 21:00.080 --> 21:00.860 دختره کيه ؟ 21:02.970 --> 21:03.940 او يک دوسته 21:04.700 --> 21:05.940 آره..اين مال گذشته است 21:06.920 --> 21:08.530 در مورد آينده نميتوني نظر بدي 21:10.060 --> 21:10.830 راستگو 21:11.610 --> 21:12.410 كجا با اون آشنا شدي ؟ 21:18.140 --> 21:18.870 رهاب 21:21.190 --> 21:21.920 شما هوشيار هستيد ؟ 21:25.340 --> 21:26.170 خوب ..به آن توضيح ميدي 21:26.270 --> 21:26.850 چي ؟ 21:28.150 --> 21:29.360 Why you're so itchy. 21:31.290 --> 21:32.370 بيا..روراست باشيم 21:32.860 --> 21:35.680 با زندگي شما ..هر کس با آن مشروب ميخورد 21:36.410 --> 21:38.100 من اميدوارم شما آنرا غير جذاب پيدا نکنيد 21:40.090 --> 21:41.940 اين جذاب ترين چيزيه که شما تا حالا گفته ايد 22:07.360 --> 22:09.250 خوب ..من شرط بستم كه شما اگه بيايد خوشحال هستيد 22:16.850 --> 22:17.850 در آن كار بكنبد 22:23.650 --> 22:27.400 هي ..خيلي شگفت انگيزه كه شما رو ميبينم 22:30.200 --> 22:32.900 هي ..بنابراين. مزايده چطور پيش ميره ؟ 22:33.100 --> 22:35.700 Tram ride with the Follies is a big hit. 22:35.800 --> 22:38.900 هاروى كورمن/ تيم كانوى نشان مىدهد، هنوز هيچي مشخص نيست 22:39.000 --> 22:41.100 آره..اين سبب ميشه که هر کسي به راحتي اون ببينه 22:41.400 --> 22:45.100 اوه ..نيمه دوم خوشبختي اينجاست 22:45.300 --> 22:48.900 ..و هرگز ممكنه ماه عسل تمام نشود 22:49.000 --> 22:52.000 سلام ..عزيزم اوه..هي..سلام..شما 22:52.100 --> 22:53.900 اوه ..كارن و باب هستند 22:54.000 --> 22:56.800 و اين تراويسم است 22:57.100 --> 22:58.000 عصر 22:58.100 --> 22:59.500 همه دارن خوش ميگذرونن ؟ 23:00.000 --> 23:02.100 من يه عقيده دارم و به همه اجازه ميدم كه برقصند 23:02.200 --> 23:03.600 اوه.من مزايده رو نبايد ترك بكنم 23:03.700 --> 23:06.700 اوه..فقط براي پنج دقيقه ..زودباش بيا 23:15.600 --> 23:16.400 همينه ؟ 23:16.500 --> 23:18.600 من ميخوام مشروب بنوشم در اينجا 23:18.700 --> 23:20.400 اين مهموني نيست يه چيزديگه است 23:20.500 --> 23:22.400 من در صدد گفتن يه چيزي بودم .... 23:23.600 --> 23:24.900 معذرت ميخوام 23:27.000 --> 23:27.900 هي 23:29.300 --> 23:30.200 هارپو ؟ 23:31.900 --> 23:35.200 آره...بالاخره معلوم ميشه كه يك موش پك دوست داره شبيه چهار .. پنج نفر باشه 23:35.300 --> 23:37.000 و آنها منش ها را تمام كردند 23:37.400 --> 23:38.300 شما يك هويج ميخوايد ؟ 23:38.500 --> 23:40.300 كدام راه كلبه هست ؟ 23:40.400 --> 23:42.000 اه..كلبه 23:42.200 --> 23:44.600 راهش از پشت كلوپ هست 23:44.800 --> 23:47.400 وبعد تقاطع ميدان تنيس 23:48.100 --> 23:49.900 واقعا داره منو گيج ميكنه دنبالم بيا 23:56.100 --> 23:57.000 من عاشق لباساتونم 23:57.100 --> 23:57.900 خيلي قشنگ هستند 23:58.200 --> 24:00.200 دقيقا انتخاب خودم نيست 24:00.500 --> 24:01.900 دقيقا اونجاست 24:03.300 --> 24:04.500 تو نمياي ؟ 24:06.000 --> 24:07.700 مطمعنا بايد بفهميد 24:08.700 --> 24:09.900 ممنونم 24:17.900 --> 24:20.000 آره ..عزيزم 24:34.300 --> 24:36.500 يه بارديگه.. اينجا شبيه بهشت ميشه 24:36.600 --> 24:39.500 حالا..داري كلك ميزني..تو ميدوني وانمود ميكني كه مستي 24:39.600 --> 24:42.200 فكر ميكنم سرم داره ميپره 24:42.300 --> 24:43.500 هيچكس چيزي نميفهمه 24:43.600 --> 24:46.200 خوش آمديد به مهموني واقعي 24:46.300 --> 24:48.300 جاني ..بايد ما رو به هم معرفي كنيد 24:48.400 --> 24:49.800 كليف..نيكي 24:50.600 --> 24:52.200 شما خوش تيپ به نظر ميايد 24:52.300 --> 24:53.800 همچين عقيده اي نداري 24:54.200 --> 24:55.200 چه كسي نوشيدني ميخواد ؟ 24:55.300 --> 24:56.700 من ميخوام من خوبم 24:57.600 --> 24:59.100 من ميخوام سودا بخورم 24:59.700 --> 25:01.800 مينكل ..بريم تو جمعيت 25:01.900 --> 25:02.900 تمرين بكنم 25:03.000 --> 25:04.000 من برميگردم 25:09.600 --> 25:10.300 باشه 25:11.300 --> 25:12.100 بيا اينجا 25:25.400 --> 25:26.400 خوش ميگذره ؟ 25:29.900 --> 25:32.300 آره ..بد نيست 25:32.600 --> 25:33.300 تو چي ؟ 25:33.700 --> 25:34.600 ايتچي 25:34.800 --> 25:36.000 من اونجا پشتكار دارم 25:45.500 --> 25:47.100 هي..اون دختري كه موهاي بور داره كيه ؟ 25:47.500 --> 25:48.800 من ميخوام باهاش اشنا بشم 25:50.100 --> 25:51.500 گرتا 25:51.700 --> 25:54.100 از وقتي كه جاني اينجا اومده اونا هر روز همديگه رو ملاقات ميكنن 26:00.500 --> 26:01.600 اين سودا نيست 26:01.900 --> 26:03.100 نصفش هست 26:47.600 --> 26:49.500 كسي مدونه اين كيه تو مهموني 26:51.400 --> 26:53.100 اجازه بده مهموني رو شروع كنيم 26:53.900 --> 26:55.100 باشه 26:56.300 --> 26:58.200 تو بايد شكنجه بشي 26:58.400 --> 27:00.600 براي مست بودنت در كنار همه 27:00.700 --> 27:02.100 اوه ..چه فرضيه باحالي 27:02.200 --> 27:04.400 در عمل ..زيادم بد نيست 27:05.100 --> 27:07.300 زندگي اين روزها به اندازه كافي سخت هست 27:07.400 --> 27:08.800 من به همه احساسم احتياج دارم تو ميدوني 27:08.900 --> 27:10.600 فقط از من رقصيدن را درخواست كن 27:11.300 --> 27:13.100 موقعي كه مستم كاري نميتوانم انجام بدم 27:34.000 --> 27:35.400 چطور جاني رو ميشناسي ؟ 27:39.800 --> 27:41.500 ما فقط دوستان قديمي بوديم 27:43.100 --> 27:46.800 بنابراين ..نظر شما چيه درباره.... بلاندي بودن دخترها در اصل قضيه ؟ 27:48.200 --> 27:53.200 آيا اين سوال نيست ..كه چه احساسي در مورد جاني در اصل قضيه درام ؟ 27:54.600 --> 27:55.900 هر جور ميخوايد برداشت كنيد ؟ 27:57.500 --> 27:59.200 I'm a quick study. 27:59.300 --> 28:00.500 من آن را ميگيرم تو ميدوني 28:00.600 --> 28:05.000 همه ميخوان با گرتا باشند 28:06.200 --> 28:07.400 اين تو رو مثتثني ميكنه 28:08.400 --> 28:10.300 شما انگار كه وابسته به يكي ديگه هستيد 28:13.100 --> 28:14.200 نترس 28:14.600 --> 28:16.000 جاني و دختر بور ؟ 28:16.400 --> 28:17.400 آنها محكوم به فنا هستند 28:17.700 --> 28:19.700 واقعا ..و چرا اون هست ؟ 28:19.900 --> 28:21.600 شما فقط بايد به من اعتماد كنيد در اين مورد 28:24.200 --> 28:25.600 تو خيلي خوشكلي 28:26.000 --> 28:27.200 چي ؟ 28:27.300 --> 28:29.400 چي ؟ 28:35.300 --> 28:37.200 كليف داره مشروب ميخوره 28:37.900 --> 28:39.700 نيكي هم داره باهاش ميخوره 28:39.800 --> 28:41.700 She'll have to around him. 28:42.900 --> 28:45.100 Yeah, clearly you two have some history. 28:45.300 --> 28:46.500 انتخابم نبود 28:46.600 --> 28:48.100 او با مهرباني با ادي آمد 28:48.300 --> 28:49.100 تو ميدوني اون چطور ميره 28:49.200 --> 28:52.000 تو براي دوستانت يك بخشي از تاريخ رو قرار ميدي 28:54.300 --> 28:55.400 چطور ادي رو دوست داشتي ؟ 28:56.400 --> 28:57.800 شما چند وقته اومديد اينجا ؟ 28:58.700 --> 29:01.800 من حدس ميزنم اون قالب اينجا رو زيبا و بلند گذاشت 29:04.400 --> 29:05.500 تو اينجايي 29:06.500 --> 29:08.400 شما اين چيزا را براي رفتن اون داريد 29:13.100 --> 29:14.800 چرا ادي خودكشي كرد ؟ 29:17.100 --> 29:18.500 منظورم اينه كه كليف به من گفت 29:21.900 --> 29:23.100 البته كه اون گفت 29:24.300 --> 29:26.000 باشه اون چيزي درباره پدرم نميدونه 29:26.100 --> 29:29.100 هنوز.. شما بايد مواظب كليف باشيد 29:29.200 --> 29:31.200 اون نميدونه كه كجاي خط ايستاده 29:32.000 --> 29:33.600 اگر شما به اون اجازه بديد اون از خط رد ميشه 29:35.500 --> 29:37.500 او به اندازه كافي بي ضرر به نظر ميرسه 29:39.300 --> 29:41.200 اشتباه نكن 29:41.400 --> 29:43.800 كليف ميتونه خيلي زياد خطرناك باشه 29:44.500 --> 29:46.200 من فكر ميكنم من ميتونم جلوش ايستادگي بكنم 29:47.800 --> 29:51.100 فقط خودتو در نظر نگير 30:12.000 --> 30:14.500 من بهت گفتم كه اين مرد ميتونه برقصه 30:18.600 --> 30:19.400 مزايده چطور پيش ميره ؟ 30:19.800 --> 30:20.600 خوب من فكر ميكنم 30:26.600 --> 30:27.500 بيا ..كارن 30:28.000 --> 30:29.100 تو فقط به اون خونه علاقمند بودي 30:30.200 --> 30:31.400 شما خيلي خودتونو اذيت كرديد در مورد اون 30:32.700 --> 30:34.600 من كلي فكر داشتم كه چطور خوشحال باشيم اينجا 30:37.000 --> 30:37.700 جاني 30:38.400 --> 30:40.000 تو ميدوني كه اون چقدر برام مهمه 30:40.500 --> 30:41.300 ميدونم 30:42.300 --> 30:43.200 تو خودتو درباره اون ناراحت نكن 30:44.900 --> 30:45.900 درست مثل من كه براي شما ناراحت هستم 30:56.100 --> 30:58.100 من ميخوام شمارو تنها بزارم فقط براي دو ثانيه ..باشه ؟ 30:59.700 --> 31:00.800 تو اينجايي 31:01.400 --> 31:04.400 شما اونجا با خودتون آشتي كرديد 31:06.200 --> 31:07.500 Where's the fun in that? 31:24.200 --> 31:24.900 بريد كنار 31:26.900 --> 31:27.400 بعدا ميبينمت 31:27.400 --> 31:28.300 هي بله؟ 31:28.300 --> 31:29.100 نيكي كجاست ؟ 31:29.500 --> 31:30.300 نيكي 31:30.700 --> 31:32.700 Oh, you know what? She keeps disappearing on me. 31:32.700 --> 31:34.500 She's a bottomless pit,that girl. 31:34.600 --> 31:35.500 منظورت چيه؟ 31:35.500 --> 31:37.600 She can throw 'em back. She's pretty wasted. 32:03.100 --> 32:04.100 باب اميدوارم 32:07.600 --> 32:09.000 نمرت دهه 32:15.200 --> 32:16.600 دينا شور 32:20.700 --> 32:22.800 بيست 32:39.900 --> 32:40.900 هي .حالت خوبه ؟ 32:57.100 --> 32:58.000 بياين ..پسرها 33:05.100 --> 33:07.400 آيا كسي از دوستان بيانسه روميشناسه ؟ 33:07.400 --> 33:10.000 نه؟ آره 33:12.800 --> 33:14.000 اون كيه؟ من 33:14.500 --> 33:15.100 بايد برم 33:15.100 --> 33:16.700 خاك بر سرت 33:17.800 --> 33:20.100 من اونو ميشناسم 33:21.900 --> 33:23.300 تو احتياج داري كه از اونجا بياي پايين 33:27.300 --> 33:28.900 بيا مهموني رو شروع كنيم 33:29.100 --> 33:30.800 اون از شيكاگو اومده اون نبايد اونجا وايسته 33:33.000 --> 33:34.700 بده من بده...بده 33:37.600 --> 33:38.500 بسه ..کافيه 33:39.400 --> 33:40.800 هي..متاسفم 34:13.200 --> 34:15.500 هيچ جاش نشكسته اون بايد زندگي كنه 34:16.300 --> 34:17.400 من احتياج دارم با اون صحبت كنم 34:22.800 --> 34:25.800 فقط بذار بهت بگم كه اين يك رفتار هوشيارانه نيست 34:25.800 --> 34:27.300 متاسفم من نميدونم چه اتفاقي افتاده 34:27.300 --> 34:27.900 وايستا 34:27.900 --> 34:30.700 فقط اونو ببريد بيرون تا زماني كه ميتونه قدم بزنه 34:30.700 --> 34:34.900 ومثل ضامن جديدتان من فردا با به شما معامله ميكنم 34:35.800 --> 34:36.600 جسي جو 34:38.500 --> 34:39.100 ممنونم 34:40.500 --> 34:42.300 نگاه كن...شما بايد هر چيزي ميخوايد از من بپرسيد 34:46.400 --> 34:49.000 بنابراين..اميدوارم باب همه چيز را در اين معامله ببرد 34:49.000 --> 34:50.100 و دينا شور 34:50.900 --> 34:52.500 من فكر نميكنم اين خنده دار باشه 34:53.100 --> 34:54.700 اون دختري كه بالاي استيج بود كي بود ؟ 34:55.400 --> 34:58.700 يك اجرائ سوپرايز ترس اونو تقريبا گم كرد 35:19.500 --> 35:20.400 تو خيلي خوبي 35:22.800 --> 35:23.800 من بهت علاقه ندارم 35:24.800 --> 35:25.700 اما تو خوبي 35:31.900 --> 35:33.400 ما حتي نميدونيم اون كيه 35:34.800 --> 35:36.200 اون يك دوست از دوره رهابه 35:36.800 --> 35:38.100 اون بايد به جاي كه احتياج داره باشه 35:38.100 --> 35:39.600 فقط براي اين شبه ..كارن 35:39.600 --> 35:41.600 ما والدينش رو نميشناسيم و نميدونيم به كي زنگ بزنيم 35:41.600 --> 35:43.300 اون در رينچو ميريج زندگي ميكنه 35:45.400 --> 35:46.400 تو هم داشتي مشروب ميخوردي ؟ 35:48.400 --> 35:49.300 من مشروب نميخورم 35:52.900 --> 35:53.700 اجازه بده من با مادرت صحبت كنم 36:06.100 --> 36:06.700 اونا خوبن ؟ 36:07.900 --> 36:08.800 نه 36:10.300 --> 36:11.100 من بايد برم 36:14.600 --> 36:15.500 من تا دم خونه باهات ميام 36:15.500 --> 36:16.900 نه نميخواد بياي 36:16.900 --> 36:17.700 من خودم ميرم 36:18.100 --> 36:19.800 با اين وجود كه شما .... 36:21.500 --> 36:22.500 ممنونم از كمكت 36:22.500 --> 36:24.500 من نيكي رو نشناختم.. بسيار سرزنده بود 36:24.900 --> 36:25.800 هي ..اما شما بهش كمك كرديد 36:25.800 --> 36:28.100 شما از اولين زمان مست بودن جان سالم به در برديد 36:28.700 --> 36:29.400 من اونكارو كردم 36:37.100 --> 36:38.300 من از اينكه اونجا بودي خوشحال شدم جاني 36:43.800 --> 36:44.700 چيز خوبيه 37:46.900 --> 37:48.200 من تو رو پيچوندم آيا من انجام ندادم 37:49.500 --> 37:51.600 آره..تو اونكارو كردي 37:54.700 --> 37:55.800 آيا اونا ميخوان تو رو بندازن بيرون ؟ 38:04.400 --> 38:05.200 as you let on. 38:08.300 --> 38:11.100 اين تازه خط شروعه ..جاني 38:12.200 --> 38:13.300 حقيقته ؟ 38:14.000 --> 38:16.700 من سه روزه كه ازمزرعه اومدم اما حال خوشي ندارم 38:18.700 --> 38:19.600 نيک 38:20.100 --> 38:21.800 من اونو انجام ندادم جاني 38:22.700 --> 38:24.200 من نميدونم شما چطور ميتونيد 38:24.200 --> 38:27.500 اين آسونتر ازنوشيدنه..اين بهتره 38:29.400 --> 38:30.300 نه 38:31.000 --> 38:31.600 نيست 38:34.800 --> 38:36.200 متاسفم من نميتونم بهت بگم 38:36.200 --> 38:38.700 من فقط نميتونستم من بسيار هراسان بودم 38:39.500 --> 38:40.200 درسته 38:40.900 --> 38:42.400 هيچ كسي منو نميخواد 38:42.400 --> 38:44.100 نه خانواده ام...هيچكس 38:46.500 --> 38:48.600 و تو هميشه خيلي به من محبت داشتي 38:48.624 --> 39:03.624 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::. 39:08.000 --> 39:08.900 اون خوابيده ؟ 39:12.000 --> 39:13.100 فكر كردم ميتونه از اينا استفاده كنه 39:18.300 --> 39:20.100 من خيلي اشتباه كردم ..جاني 39:22.000 --> 39:24.000 من ميدونم من نميتونم تو رو از اونها دور كنم 39:26.900 --> 39:28.200 همه ما اشتباه كرديم ..مامان 39:33.700 --> 39:35.100 من درباره خونه چيزي نميدونم 39:35.800 --> 39:36.800 و چه اتفاقي اينجا افتاده ؟ 39:38.200 --> 39:38.900 خوبه 39:40.300 --> 39:43.100 تو ميدوني..اينجا زيادم بد نيست 39:44.100 --> 39:44.800 من ميتونم معامله بکنم 39:50.700 --> 39:51.400 مامان 39:53.200 --> 39:53.900 ممنونم 41:26.600 --> 41:27.400 من ادي هستم 41:28.000 --> 41:29.000 قصد نداري بترسونمت 41:30.600 --> 41:31.600 به دنياي من خوش آمدي