WEBVTT 00:00.300 --> 00:01.980 انچه در نخلهاي پنهان گذشت 00:01.990 --> 00:03.160 ******** 00:03.170 --> 00:04.140 چي تو رو ناراحت كرده. 00:04.150 --> 00:05.320 پدرم خودش رو كشت. 00:05.330 --> 00:06.470 تو ميخواي من رو براي هميشه مقصر بدوني؟ 00:06.480 --> 00:07.850 من ميدونم كه ما در مورد اون حرفي نزديم. 00:07.860 --> 00:09.830 - دلت براش تنگ شده؟ - سعيم رو ميكنم,جاني. 00:09.840 --> 00:11.850 خوبه,من پيشنهاد ميكنم كه تو با باب ازدواج نكني. 00:11.860 --> 00:13.700 من پيشنهاد ميكنم كه ما به پالم اسپرينگز نقل مكان نكنيم 00:13.710 --> 00:14.910 تو نميخواهي شهر جديدت رو بررسي كني؟ 00:14.920 --> 00:16.360 خوب,من داشتم در مورد رفتن به جلسه فكر ميكردم . 00:16.370 --> 00:18.080 سلام,من جاني هستم,و من به نوشيدن الكل اعتياد دارم. 00:18.090 --> 00:20.550 اون ممكن بود گرتا باشه. اون يه تكه از معماست. 00:20.560 --> 00:23.480 من عادت دارم همراه با دوستم ادي باشم. اون هميشه زودتر از شما توي اتاقتونه. 00:23.490 --> 00:25.100 من بهت گفتم گرتا دختر ادي بود. 00:25.110 --> 00:27.040 - اون چطوري مرد؟ - ادي خودش رو كشت. 00:27.050 --> 00:28.820 من رفتم تا مادرش رو ببينم,خانم نولان را. 00:28.830 --> 00:29.810 تو رفتي مادر ادي رو ببني؟ 00:29.820 --> 00:31.310 توهيچوقت در موردصفر.هشت و ستاره فاني چيزي شنيدي؟ 00:31.320 --> 00:33.860 من علاقه اي به صحبت با شما درباره پسرم ندارم 00:33.870 --> 00:36.220 - چرا به من زنگ زدي؟ - چرا گفتي بله؟ 00:36.230 --> 00:38.250 شب قبل از اينكه ادي بميره من با كليف خوابيدم. 00:38.260 --> 00:39.930 و موقعي كه ادي پيدا شد اون خودش رو كشت 00:39.940 --> 00:41.200 مرگ ادي تقصير منه. 00:41.210 --> 00:42.920 اون باعث نميشه كه نظر من نسبت به تو عوض بشه. 00:42.930 --> 00:45.960 يه نفر مدام به من پيغام ميده و ادعا ميكنه ادي هست. 00:45.970 --> 00:48.420 پالم اسپرينگز با جاهاي ديگه هيچ فرقي نداره . 00:48.430 --> 00:52.130 باشه,پس تو ميگي كه من از يه شخص مرده پيغام بگيرم مشكلي نيست كه من كجا زندگي كنم؟ 00:52.140 --> 00:53.400 پولاي من دست پسر همسايست. 00:53.410 --> 00:54.550 صفر,صفر,هشت,ستاره فاني؟ 00:54.560 --> 00:56.420 اونچيزي كه تو فكر ميكني نيست. ادي به قتل رسيده بود. 00:56.430 --> 00:58.710 -و من ميدونم اونا اينكارو كردند. ؟تو كي رو ديدي.ليزا 00:58.720 --> 01:00.840 كليف و گرتا. 01:01.290 --> 01:03.970 من ميدونمم اونا كشتنش.جاني.من ميدونم 01:03.980 --> 01:06.060 كليف و گرتا؟ 01:06.740 --> 01:08.160 اين ديوانگيه. 01:08.170 --> 01:11.390 اونشب شب عشاق بود. يه پارتي در كلاب برگزار ميشد. 01:11.400 --> 01:13.040 در ساعت 10:18من از پنجرم به بيرون نگاه كردم 01:13.050 --> 01:15.180 و كليف و گرتا رو ديدم كه از خونه ادي خارج ميشدند. 01:15.190 --> 01:16.650 اين به معني نيست كه اونها ادي رو كشتند. 01:16.660 --> 01:19.430 اونا به سمت خونه كليف رفتند در حالي كه مضطرب و گناهكار به نظر ميرسيدند. 01:19.440 --> 01:21.800 خوب,اگه اون خيلي مشكوك به نظر ميومد, چرا تو به پليس زنگ نزدي؟ 01:21.810 --> 01:23.390 زدم. 01:23.400 --> 01:25.640 من به اونا گفتم چي ديدم ,اما هيچكس پيگيري نكرد. 01:25.650 --> 01:28.080 پليس اون رو خودكشي اعلام كرد بدون اينكه حتي هرگز از يه نفر هم سوالي بكنه. 01:28.090 --> 01:29.230 من نميدونم چي تو فكرته,ليزا. 01:29.240 --> 01:32.350 ابتدا تو اين پيامهاي مرموز رو برام فرستادي كه ادعا ميكردي ادي هستي. 01:32.360 --> 01:34.240 من ترسيده بودم. 01:34.540 --> 01:35.700 كليف يه ديوانست. 01:35.710 --> 01:38.140 من نميتونم بگم اون مردك چه كارهايي ميتونه انجام بده. 01:38.150 --> 01:39.530 ادي بهترين دوست من بود. 01:39.540 --> 01:41.740 تو به من در مورد اون هم دروغ گفتي. 01:43.810 --> 01:47.080 ما رازهاي دوستانه خودمون رو داشتيم.اون كار ميكرد 01:47.090 --> 01:50.690 همه فكر ميكردند من دختر ديوانه گاراژ هستم اما ادي اينطور نبود. 01:50.700 --> 01:51.640 اون فقط تك بود. 01:51.650 --> 01:56.110 ليزا... اون خودش رو كشته. 01:56.120 --> 01:58.350 پس يادداشتش كجاست؟ 01:58.360 --> 01:59.610 چرا اون يه يادداشت نگذاشته؟ 01:59.620 --> 02:01.810 پدر من هم يادداشتي نگذاشت. 02:02.990 --> 02:04.730 ادي ممكنه يادداشت داشته باشه. 02:04.740 --> 02:06.540 اون همه چيز رو مينوشت. 02:06.550 --> 02:10.140 دفتر روزانش سايت اون,.وسايل من,چتهاي تصويريش. 02:10.150 --> 02:12.300 اون همه چيز رو با دقت در جزييات ثبت ميكرد 02:12.310 --> 02:13.740 اون ممكنه يه نوشته گذاشته باشه. من ميدونم. 02:13.750 --> 02:15.720 !تو نميدوني 02:15.730 --> 02:18.250 بعضي چيزها رو تو نميتوني توضيح بدي. 02:18.260 --> 02:20.430 تو ميدوني,بعضي اوقات,هيچكس مقصر نيست. 02:20.440 --> 02:24.040 -بعضي اوقات اتفاقات غير قابل تشريحه, 02:24.050 --> 02:27.600 تغيير زندگي,و ترس. 02:28.610 --> 02:31.260 من نبايد تو رو درگير اين ماجرا ميكردم . من خودم انجامش ميدم. 02:31.270 --> 02:32.820 چي رو خودت انجام ميدي؟ 02:32.830 --> 02:36.180 من ميدونم چي رو باور دارم,و من ثابت ميكنم. 02:36.204 --> 02:46.204 ‏.:: www.bolboljan.net ::. 02:46.520 --> 02:50.530 سريال نخل هاي پنهان فصل اول .قسمت پنجم 02:50.554 --> 03:05.554 .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 03:19.550 --> 03:21.300 هيچ راهي نيست. من اينكار رو نميكنم. 03:21.310 --> 03:23.170 تو حتي يه لحظه هم در موردش فكر نكردي. 03:23.180 --> 03:24.170 من مجبور نيستم. 03:24.180 --> 03:27.630 من در جشن در ليگ گلف با باب بازي نميكنم .من از گلف بدم مياد. 03:27.640 --> 03:29.660 توميدوني الان چطور ساز مخالف ميزني؟ 03:29.670 --> 03:32.490 يه نفر 1500 دلارش روي تو براي دو تا بازيت گذاشته 03:32.500 --> 03:34.400 - 1500دلار؟ -هر كدام از بازيها. 03:34.410 --> 03:36.030 چه پول هدر دادني.اون بهتره پولاش رو براي خيرات خرج كنه. 03:36.040 --> 03:38.530 اون خيراتش رو داده. لطفا,جاني. 03:38.540 --> 03:41.440 اين يه شانسه كه بعد از دو بازي تو يه كاري با هم انجام بديد 03:41.450 --> 03:42.780 اون سعيش رو ميكنه. 03:42.790 --> 03:44.160 يه محدوديت هست,مامان. 03:44.170 --> 03:45.610 من نميتونم از كسي متنفر باشم. 03:45.620 --> 03:49.150 من اون رو به عنوان شوهر تو ميپذيرم ,نه پدرم. 03:49.760 --> 03:50.980 صبح بخير. 03:50.990 --> 03:53.490 من دستگاه قديمي ام رو از گاراژ بيرون كشيدم. 03:53.870 --> 03:55.740 گرد و خاكش رو ميگيري. 03:55.750 --> 03:57.380 باشه. 03:58.960 --> 04:00.960 ممنون. 04:03.000 --> 04:05.060 چقدر از حرفاي ما رو شنيدي؟ 04:05.930 --> 04:07.430 به اندازه كافي. 04:07.440 --> 04:09.780 خوبه. حالا يه كم بالاتر. 04:10.310 --> 04:11.920 منظورم تويه, نه,من ولش كردم. 04:11.930 --> 04:14.110 ايا من گفتم ولش كن متاسفم,متاسفم. 04:14.120 --> 04:17.950 والان اگه 4.1/4بياريش پايين ممكنه خوب بشه 04:17.960 --> 04:19.290 !هي 04:21.090 --> 04:22.710 تو اينجايي! 04:23.550 --> 04:24.420 اين كيه؟ 04:24.430 --> 04:27.290 اين اسپاتسه. سلام كن,اسپاتس. 04:27.300 --> 04:28.720 ايا تو براي يه همنشيني كوچك گرسنگي كشيدي؟ 04:28.730 --> 04:30.350 تو ميتونستي گردنبندت رو بندازي دور گردن من. 04:30.360 --> 04:32.600 اين جسي جوزه. من روي اين نيمكت منتظر ميمونم. 04:32.610 --> 04:35.590 و من هميشه مجبور بودم اون رو تميز نگه دارم ,حكومت مطلق رو ادامه بده, 04:35.600 --> 04:39.480 و راه رفتنش رو ادامه ميده نيمه موش نيمه ديگه اسپاتس, 04:39.490 --> 04:41.540 كي ناپرهيزكاره,به هر حال. 04:41.550 --> 04:44.320 بنابر اين قانونهاي زيادي هست. اونها بايد براي شكستن جالب باشه. 04:44.670 --> 04:46.180 ميتونم اون رو نگهش دارم؟ 04:46.190 --> 04:49.020 - باشه. دقت كن,دقت كن. - گرفتمش. 04:50.930 --> 04:52.680 از ديدنت خوشحالم,نيكي. 04:52.690 --> 04:56.200 من نگران بودم كه بعد از اخرين رودررو شدنمون تو رو ترسونده باشم. 04:56.210 --> 04:58.460 من به اين راحتيها نميترسم. 05:02.870 --> 05:04.300 تواينجا تنها زنذگي ميكني؟ 05:04.310 --> 05:05.550 اره. 05:05.560 --> 05:08.320 يه دختر كوچولوي اصيل فقير-يه دختر پولدار 05:08.330 --> 05:10.550 چه ويولون جالبي. 05:19.730 --> 05:21.470 مادرته؟ 05:21.480 --> 05:23.620 قبل از اينكه مريض بشه. 05:23.630 --> 05:26.530 - سرطان؟ - سرطان خون. 05:28.500 --> 05:32.730 -اون زيبا بوده. - ممنون.همينطوره. 05:34.240 --> 05:37.570 و اين ميتونه پدر فراري باشه؟ 05:37.580 --> 05:40.560 در اخرين هالووين در كلاب كاست.م بال گرفته شده . 05:40.570 --> 05:41.660 تو مثل فرشته ها به نظر ميايي. 05:41.670 --> 05:44.190 كشش نده,ميدونم. 05:44.590 --> 05:46.810 نميتوني كامل مقاومت كني. 05:47.690 --> 05:50.060 تو نميتوني از اين عكس بگي. 05:52.850 --> 05:56.240 تو ميدوني,اين عكسه هالووينه, 05:56.710 --> 05:59.120 اه,اون شب نبوده؟ 05:59.130 --> 06:00.880 شبي كه ادي مرد؟ 06:00.890 --> 06:02.770 بله.درسته. 06:02.780 --> 06:04.910 تو نميتوني ساده دل به نظر بيايي. 06:04.920 --> 06:07.150 هيچ رازي ديگه نيست. 06:07.160 --> 06:09.700 تو ازادي كه رو كني. 06:10.050 --> 06:11.110 مطمئني؟ 06:11.120 --> 06:13.540 بله. مطمئن. 06:15.650 --> 06:18.040 تو ميدوني,من كنجكاوم. 06:18.050 --> 06:21.020 روابط ناسالم باهر كسي. 06:21.540 --> 06:24.210 اون چي رو دوست داشت؟ 06:27.110 --> 06:30.500 من ادي رو درهتل پالم اسپرينگز ادم ژوليده صدا ميزدم. 06:30.510 --> 06:33.100 اون بعضي وقتا خيلي پر مدعا ميشد 06:33.110 --> 06:36.750 اون خودش رو مثل جك كوراك ميديد of Jack Kerouac character. 06:36.751 --> 06:37.751 اون خودش رو مثل شخصيت جان كوراك ميديد 06:37.470 --> 06:40.900 اون ممكن بود در كافي شاپ بشينه و اون دفتر ثبت روزانش رو 06:40.910 --> 06:43.610 با نوشتن همه چيز توي اون باز كنه. 06:44.930 --> 06:47.710 اين عجيب نبوده كه اون يادداشتهاش رو رها نميكرده؟ 06:47.720 --> 06:49.860 پدر من هم اينجور بود. اون هم مرموز به نظر ميومد 06:49.870 --> 06:51.970 اما اون تعداد زيادي از مردم راثبت كرده بود كه واقعي نبودند 06:51.980 --> 06:55.220 ادي يادداشتهاش رو رها كرده. 07:05.060 --> 07:07.660 باشه,ما داريم يه منظره تابلو درست ميكنيم. 07:08.180 --> 07:11.060 اره. خيلي نامناسب. 07:11.070 --> 07:13.110 ما ميتونيم بقيش رو موقع برگشت به خانه من جايي كه خصوصي تره انجام بديم. 07:13.120 --> 07:15.010 من مقرراتي دارم. 07:15.020 --> 07:16.750 هنوز موقع ناهار نشده. 07:16.760 --> 07:19.220 من با اسپاتس قرار دارم. يادته؟ 07:19.230 --> 07:22.500 اسپاس هم ميتونه بياد! ديگه چه عذري داري؟ 07:35.530 --> 07:37.560 من اينجا چي رو دارم حس ميكنم؟ 07:37.570 --> 07:38.990 مثل دودلي؟ 07:39.000 --> 07:41.710 نه. نه! 07:42.540 --> 07:44.860 اگه تو ناگهاني بي علاقه شدي,بذار من بدونم. 07:44.870 --> 07:47.450 من به زمان كافي احتياج دارم تا خودم رو هوشيار كنم. 07:47.460 --> 07:49.360 من باعث رنجش تو هستم؟ 07:49.370 --> 07:51.570 من زياد جالب نبودم؟ 07:52.280 --> 07:55.180 اره. ممكنه. 08:01.390 --> 08:04.110 سلامسلام. 08:32.900 --> 08:34.810 ميتونم كمكتون كنم؟ 08:35.220 --> 08:39.310 اره,اوم, من فقط داشتم يه حوله نو براتون مياوردم.اينجا. 08:42.500 --> 08:44.830 اونا مال منه؟ 08:44.840 --> 08:48.730 بله,اوه,من فكر كنم اونا از جيب شلوارتون بيرون افتاده بود 09:04.530 --> 09:07.790 "عميقا همراه با عشق اول ووحشيبا همه پشيموني 09:08.150 --> 09:12.290 مرگ در زندگي, روزاي چنداني باقي نيست." 09:13.160 --> 09:14.830 انيسون نويسنده انگليسي. 09:15.500 --> 09:17.560 تو اينو ميدونستي؟ 09:17.570 --> 09:20.220 من براي مدتي در يه جاي تاريك قشنگ براي زمان كوتاهي بودم 09:20.230 --> 09:22.890 من همه نقل و قولهاي اون رو از مرگ ميدونم. 09:23.760 --> 09:26.870 باشه,مريض گونه -كمياب وقت تمومه -. 09:38.020 --> 09:39.420 چيه؟ 09:39.430 --> 09:42.370 اوه.من فقط دوست دارم كه چطور در مورد هر چيزي صحبت كنيم. 09:42.380 --> 09:44.590 حتي ادي. 09:45.240 --> 09:48.640 من الان حس بهتري نسبت به همه چيز دارم كه باعث ميشه همه چيز رو شفافا باز كنم. 09:50.050 --> 09:52.970 بدون راز.بدون گناه. 09:52.980 --> 09:56.000 تو يه زيباي بدون گناه هستي. 10:23.670 --> 10:25.070 صبر كن. صبر كن,صبر كن. 10:25.080 --> 10:27.470 سرعت حركت ما زياد نيست؟ 10:27.480 --> 10:29.820 شايد بهتر باشه يواشترش كنيم. 10:29.830 --> 10:32.120 ممكنه اينطور باشه. 10:37.770 --> 10:39.810 گرتا كيك ميخواي 10:42.020 --> 10:43.630 !كيك ميخواي 10:46.510 --> 10:49.530 از ديدنت خوشحالم.من اسكيپ متيوز هستم. 10:58.680 --> 11:01.780 متاسفم,من نظري درباره اومدن ندارم كه اون اومده. 11:01.790 --> 11:03.850 من خوش شانس بودم كه اون من رو با لگد نينداخت بيرون 11:03.860 --> 11:06.500 اون پدر يكي ديگه است. 11:06.510 --> 11:08.420 ميتونم بعدا ببينمت؟ 11:20.040 --> 11:21.490 پسر لخت كي بود؟ 11:21.500 --> 11:22.800 تو اينجا چكار ميكني؟ 11:22.810 --> 11:24.810 من اومدم دختر كوچولوم رو ببينم. 11:24.820 --> 11:26.710 دلم برات تنگ شده بود,شيرينم. 11:26.720 --> 11:29.390 دوباره ميپرسم,تو اينجا چكار ميكني؟ 11:29.400 --> 11:31.030 خوب,فردا ليگ گلف است, 11:31.040 --> 11:34.130 و من دوست دارم خودم رو نشون بدم. 11:34.140 --> 11:36.100 ابجو ميخواي؟ 11:36.110 --> 11:39.320 تو ميتونستي يه صدايي بزني. علاوه بر اون هشدار هميشه خوبه. 11:40.610 --> 11:43.480 و بذارم دخترم رو به اين راحتي از دستم در بيارند؟ 11:43.490 --> 11:46.770 اون مو بلونده كي بود؟?دوست پسر جديدت؟? 11:46.780 --> 11:49.490 بعضي غريبه هاي توي خيابون هم لخت هستند .اسماشون رو ميخواي. 11:49.500 --> 11:52.110 يالا,گرتا,گوشه كنايه رو تموم كن. 11:52.120 --> 11:54.310 من فقط تا اخر هفته اينجام,تو اينو ميدوني. 11:55.360 --> 11:58.500 بذار همه چيز رو عوض كنيم ,باشه?فقط بيا بريم بيرون؟. 11:58.510 --> 12:00.540 جشن.همه دارند شادي ميكنند,تو. ميدوني؟ 12:00.550 --> 12:05.850 منم دوست دارم,اما قراره با يه ادم ميان سال احساساتي و شيرين بريم بيرون, 12:05.860 --> 12:09.050 ايده من از خنده اين نيست. 12:10.290 --> 12:12.700 تو يه ديوانه محكمي براي ضربه زدن. 12:12.710 --> 12:16.480 هي,يالا,اوه,يه فكر ديگه, چرا فرض نميكني كه من اينجا نيستم 12:16.490 --> 12:19.610 نگرانش نباش.نوازشت رو تموم كن 12:27.120 --> 12:29.590 قبل از جشن,بعد از جشن. 12:29.600 --> 12:32.600 يادم بيار هرگز دوباره به تس جواب مثبت ندم . 12:32.610 --> 12:35.920 كو چير,من تو چه فكري بودم؟ 12:35.930 --> 12:38.190 اتو ميخواي اون رو وادار به مطيع شدن بكني ,يا ميخواي بكشيش؟ 12:38.200 --> 12:40.170 چي? متاسفم؟. 12:40.180 --> 12:42.870 اون داره بازي ميكنه,باب.اون موافقه كه باهاش بازي كني. 12:42.880 --> 12:45.960 بله... بعد از اينكه تو اون رو مجبور كردي. 12:45.970 --> 12:51.010 معنيش اينه,يالا,حقيقت اينه, من پدر جاني نيستم,من براي اون هيچي نيستم. 12:51.020 --> 12:52.840 من نظري ندارم كه نقشم چيه. 12:52.850 --> 12:57.070 بهش فكر نكن.فقط دوستش باش 12:57.080 --> 12:58.910 و به اون روي خوبت رو نشون بده. 12:58.920 --> 13:00.060 من روي خوب دارم؟ 13:00.070 --> 13:01.700 تو فقط روي بد داري. 13:01.710 --> 13:04.340 پس تو بايد رو يخوشتون نشون بدي. 13:08.660 --> 13:10.340 ليزا. 13:10.570 --> 13:14.060 تو چيزي داري؟در مورد اديه. 13:14.560 --> 13:16.620 تو گفتي دوست نداري بدوني من چي دارم ميگم. 13:17.620 --> 13:19.500 تو اومدي تا منو دوباره ديوانه خطاب كني؟ 13:19.510 --> 13:21.600 من يادداشت خودكشي ادي رو ديدم. 13:21.950 --> 13:24.400 - گرتا داردش,من خوندمش. - چي؟ 13:25.930 --> 13:27.460 اون چي ميگفت؟ 13:27.470 --> 13:30.350 اون يه نقل قول از تنيسون بود,از اشعار اون,اسمش شاهزاده بود. 13:30.360 --> 13:32.200 تنيسون؟ 13:32.210 --> 13:34.910 اوه,ادي از تنيسون متنفر بود. 13:34.920 --> 13:36.820 اون فكر ميكرد تنيسون نوشته ها رو بازنويسي ميكنه و ادم بدبينيه. 13:36.830 --> 13:38.850 منو دست انداختي؟تو ميدونستي كه ادي در منورد تنيسون چي فكر ميكنه 13:38.860 --> 13:41.190 و برونت و هاردينگ,بيشتر نويسندگان عصر ويكتوريا 13:41.200 --> 13:42.570 اره,من ميدونم اون يه طرفدار نبوده. 13:42.580 --> 13:45.850 و ميدونم كه اون بطور خاص فكر ميكرد كه كه تنيسون يه ادم مبتذله. 13:45.860 --> 13:48.300 باور نكردنيه. 13:48.310 --> 13:50.320 من هر شب با اون صحبت ميكردم,جاني. 13:50.330 --> 13:53.670 من ميدونستم كه گرتا اون رو بخوبي انجام داده .شايدم بهتر 13:53.680 --> 13:55.240 اگر ادي يه يادداشت خودكشي داشت, 13:55.250 --> 13:56.550 اون ممكن بود اون رو در نوشته هاي خودش بذاره. 13:56.560 --> 13:58.570 اون ممكن نبود ثبتشون نكنه ,اون هم يه عمل به اين مهمي 13:58.580 --> 14:00.650 بوسيله سرقت اثار ادبي ديگران اون قابل احترام نبود 14:00.660 --> 14:03.630 تو ميدوني اين حرفت ديوانگيه؟ 14:04.840 --> 14:07.910 كي به تو يادداشت رو نشون داد؟گرتا؟ 14:08.270 --> 14:10.400 ام م. به همين راحتي. 14:13.060 --> 14:15.620 ببخشيد. من ميتونم به تو درباره اون كمك كنم؟ 14:16.100 --> 14:17.690 ممنون. 14:17.700 --> 14:19.780 من قبلا شما رو اينجا نديدم؟. 14:19.790 --> 14:22.580 اگه ديده بودم,ممكن بود سريعا يادم بياد. 14:22.590 --> 14:24.310 ما اعضاي جديد هستيم. 14:24.830 --> 14:25.610 ما؟ 14:25.620 --> 14:27.810 شوهرمپسرم,و من. 14:28.330 --> 14:30.980 اوه... اسكيپ. 14:31.420 --> 14:33.260 اسكيپ متيوز. 14:33.270 --> 14:35.430 - كارن هاردي. - كارن. 14:36.420 --> 14:39.730 شما چشماي سبز ديوانه كننده اي داريد. 14:39.740 --> 14:41.830 كسي تا بحال اين رو بهتون گفته بود؟ 14:41.840 --> 14:44.520 مشكل حقيقته, من هر شب بهش ميگم. 14:46.480 --> 14:48.590 يك پيغام روشن و واضح. 14:48.600 --> 14:50.570 مادام. 14:53.080 --> 14:55.500 -اروم باش,ورزشت رو بكن. - اوم.همم. 15:01.360 --> 15:04.220 اسكيپ متيوز. 15:04.230 --> 15:06.890 من مچنان زندگي ميكنم و نفس ميكشم. خوبه. 15:06.900 --> 15:10.050 من اسمت روي يه خروس ديدم, اما من قيافه تو رو براي اون نمايش نميبينم. 15:10.060 --> 15:13.880 حالت چطوره تسي؟ تو از هميشه خوش تيپ تري. 15:13.890 --> 15:15.590 تو سن كم به نظر مياد؟. اينو ميدونستي؟ 15:15.600 --> 15:17.390 من بهت اسم جراح پلاستيكم رو ميدم 15:17.400 --> 15:19.390 اون ميتونه مراقب پلك پايينت براي من باشه 15:19.400 --> 15:20.040 چرا تو ميخواي به منم صدمه بزني؟ 15:20.050 --> 15:24.040 'چون من بازيت رو ميدونم, و من تو رو مدت طولاني كه ميشناسم. 15:24.050 --> 15:27.140 تو دوست داري با زنا لاس بزني و با دخترا بخوابي. 15:27.150 --> 15:29.130 چطور تو نميدوني من عوض شدم؟ 15:29.140 --> 15:31.440 'باعش شده تو يه قاضي بشي, ولي لبات هنوز دارن تكون ميخورن. 15:31.450 --> 15:35.710 همم,خوب,تو دقيقا نميدوني چند سالته ,ميدوني,همم؟? 15:36.520 --> 15:38.150 پس يكي از ما عوض شده. 15:38.160 --> 15:40.140 بنابراين تو چرا براي من يه نوشيدني نميخري 15:40.150 --> 15:42.510 و,اوه,بهم بگو چطوري انجامش بدم 15:42.520 --> 15:49.040 اوم,نه,من هميشه مغرور بودم و پاداش دلداري تو رو نديدم. 16:53.040 --> 16:54.990 تميزش كردي؟ 17:04.080 --> 17:05.660 حكومت نظاميت ساعت چنده؟ 17:05.670 --> 17:07.100 9:30-ish. 17:07.110 --> 17:10.400 جسي جو يهنمايش در يه پوست نشون ميده . 17:12.440 --> 17:14.510 اون بتي ميدلر رو انجام ميده. 17:14.520 --> 17:16.190 من يه طرفدار واقعي نيستم. 17:16.530 --> 17:19.900 - چر هم اون كار رو انجام ميده. - اوه,چر خوبه. 18:18.410 --> 18:20.500 براي اغاز بازيهاي بزرگ گلف حاضري 18:20.510 --> 18:23.580 اوه. جلوه بدي داره. 18:23.590 --> 18:26.080 تو بازيكن بدي هستي؟ 18:26.090 --> 18:29.170 اين معادله بابه من نميتونم سرم رو كامل به اطراف بچرخونم 18:29.180 --> 18:31.280 من فكر ميكنم تو تمام مدت انجامش ميدي. 18:31.730 --> 18:33.220 در يك حس ثانوي. 18:33.230 --> 18:35.460 وقتي مادرم اون اطرافه, تحملش راحت تره. 18:35.470 --> 18:40.010 اما موقعي كه من فكر ميكنم تك به تك دقيقهاي يك روز رو با اون بگذرونم, 18:40.380 --> 18:43.170 اون باعث ميشه بخوام خودم رو بكشم كنار. 18:44.050 --> 18:47.190 -تو ممكنه بخواي با اون معامله كني. - اينطور فكر ميكني؟ 18:47.510 --> 18:49.900 به هر حال,حواست باشه كه با كي داري صحبت ميكني. 18:49.910 --> 18:53.190 من نميتونم تو رو اينطور اشفته با اين قيافه پدرت ببينم 18:53.200 --> 18:54.640 تو هرگز نخواهي ديد. 18:54.650 --> 18:56.790 اون چه قراري با تو داره؟ 18:57.930 --> 19:00.190 اون يه داستان طولاني كوتاه داره, 19:00.560 --> 19:04.800 وقتي مادرم مريض شد,اون نميتونست معامله كنه ,و توقيف شد. 19:04.810 --> 19:06.390 !سلام 19:06.400 --> 19:08.440 الان چه وقتشه... 19:08.450 --> 19:11.590 صبر كن,من رو با حسابم تنها نذار,. 19:11.600 --> 19:14.710 نه,نه,اوه,دختر من فريبت رو خورده. 19:14.720 --> 19:16.590 اون اهميتي نميده من چي فكر ميكنم. 19:16.600 --> 19:19.050 من برميگردم بيرون تو حالت خوبه؟ 19:19.060 --> 19:21.520 اره. فردا ميبينمت. 19:22.820 --> 19:24.540 شب بخير,عاشق. 19:25.070 --> 19:27.930 حداقل بايد شلوارشو دراورده باشه.ها؟ 19:27.940 --> 19:29.820 تو دوست داري چي رو نبيني؟ 19:29.830 --> 19:32.060 چرا نميري گورت رو گم نميكني و ديگه برنگردي؟ 19:32.070 --> 19:33.740 هي,!من پدرتم 19:33.750 --> 19:35.490 !و اينجا خونمه 19:35.500 --> 19:37.650 و هر موقع دلم بخواد ميام و ميرم 19:37.660 --> 19:39.440 دلت بخواد؟ 19:39.450 --> 19:43.220 تو ارزش نفس كشيدن رو هم نذاري, كمتر خودت رو پدر من صدا بزن. 19:43.230 --> 19:45.310 من به اندازه كافي بزرگ شدم. من نياز ندارم كسي مواظبم باشه. 19:45.320 --> 19:46.920 تو بيشتر از اينجا ديگه جات نيست. 19:46.930 --> 19:48.470 اينطوريه؟ 19:48.480 --> 19:50.240 خوبه,حرفاي بزرگ ميزني,دختر كوچولو. 19:50.250 --> 19:52.380 چي فكر كردي؟ 19:52.390 --> 19:54.270 تو براي من هيچي نيستي. 19:54.280 --> 19:57.270 تا الان نبودي, و هرگز هم نخواهي بود. 19:57.280 --> 19:58.550 تو هم مثل مادرت عصبي هستي. 19:58.560 --> 20:01.270 !اسم اون رو نبر !تو نبايد اسم اون رو ببري 20:01.280 --> 20:02.670 من مادرت رو دوست داشتم. 20:02.680 --> 20:05.750 تو نميتونستي منتظر مرگش باشي, تو نميتونستي تو زندگيت با اون باشي. 20:05.760 --> 20:09.180 چرا تو رهاش نكردي من ميتونستم اون رو كنار خودم نگهش دارم 20:16.150 --> 20:18.860 -اينطور بوده... - عجيبه؟ 20:34.820 --> 20:37.470 بعد از نزديكي بوس كاري در كار نيست؟ 20:37.480 --> 20:39.980 - اون بهترين قسمتش بود - من بايد برم. 20:39.990 --> 20:41.760 اگه من اشتباه عمل كردم من رو ببخش,اما اون 20:41.770 --> 20:45.310 - بهترين سكسي بود كه تا الان داشتم,درسته؟ - بله,همينطوره. 20:45.320 --> 20:47.110 پس مشكل چيه؟ 20:47.120 --> 20:49.310 يك دقيقه تو شگفت زده بودي, و بعدش داري ميري بيرون. 20:49.320 --> 20:51.900 يالا,مثل دخترا نباش. 20:52.530 --> 20:55.580 ,ايا تو اختلالات دو قطبي يا يه همچين چيزي داري كه من بايد بدونم؟ 20:55.590 --> 20:57.650 شايد. 20:58.070 --> 21:01.190 من فقط بغل كردني نيستم.باشه؟. 21:01.200 --> 21:04.160 يالا.تو بايد من رو برسوني خونه. 21:05.320 --> 21:08.020 يالا,اسپاتس.يالا. 21:08.030 --> 21:09.040 وقتشه بريم خونه. 21:09.050 --> 21:11.000 تو واقعا من رو گيج كردي نيكي,بايد بهت بگم. 21:11.010 --> 21:14.690 خوب,من دوست دارم تو رو تو شكت نگه دارم.باشه؟ 21:14.700 --> 21:16.960 حالا حركت كن.ملوان. 21:21.850 --> 21:24.220 صبر كن,نيكي. 22:20.780 --> 22:21.930 تو خيلي خوب به نظر مياي. 22:21.940 --> 22:24.580 - مامان,كي به تو اين مد رو پيشنهاد كرده؟ - مرد در يه فروشگاه حرفه اي. 22:24.600 --> 22:27.420 دليلش اينه كه اون مامورفروش گندم سياهه 22:27.430 --> 22:29.590 جاني,ما داريم ميريم! ما سر جايي كه توپ رو ميذارند هستيم! 22:29.710 --> 22:31.170 سعي كن امروز شاد باشي. 22:31.190 --> 22:32.700 - سعي ميكنم. - بخاطر من. 22:32.710 --> 22:34.430 گفتم كه سعيم رو ميكنم. 22:54.190 --> 22:56.660 من بايد اينه عقب براي ديدن تو داشته باشم 22:56.710 --> 22:59.760 اين يه اتفاق جالبه.تسي.مثل هميشه 22:59.820 --> 23:01.560 الان نظرت درباره نوشيدني چيه؟ 23:02.000 --> 23:03.450 چي به من ميرسه؟ 23:03.540 --> 23:05.900 اخ. من هميشه براي تو چكار ميكردم؟ 23:05.960 --> 23:07.610 اه,تو هرگز كاري براي من انجام ندادي. 23:07.620 --> 23:10.870 اه,به نظر مياد يه پيام دهن پر كن دادي. 23:10.950 --> 23:12.440 ببين. تو وانمود ميكني كه ازمن بدت مياد 23:12.460 --> 23:15.220 اما در حقيقت تو فقط بالا مياري.درسته؟ 23:15.260 --> 23:17.140 درسته؟ هان؟ 23:17.440 --> 23:19.880 پس بيا يه وعده براي نوشيدني بذاريم. 23:19.950 --> 23:21.300 بگو ساعت 9؟ 23:24.950 --> 23:26.380 7:00. 23:27.560 --> 23:29.000 8:00. 23:30.990 --> 23:31.960 7:30. 23:32.000 --> 23:34.030 و اون موقعه من منتظرتم. 23:34.080 --> 23:35.550 رو حرفت حساب كردم. 23:41.620 --> 23:44.350 - اه,نه. - تو بايد با من شوخي كرده باشي. 23:46.290 --> 23:47.520 اه,هي! 23:47.570 --> 23:48.740 سلام. 23:49.780 --> 23:50.710 جاني ميلر. 23:50.730 --> 23:53.020 اه,بچه هم اسم پيدا كرده. 23:53.120 --> 23:55.090 تو خوبي ,جاني؟ 23:55.190 --> 23:55.920 من دوبار بازي كردم. 23:55.950 --> 23:58.510 امروز روز طولاني ميشه. 23:59.440 --> 24:00.910 من فقط داشتم شوخي ميكردم. 24:00.970 --> 24:03.890 تو جالبي.هيچكس روت قضاوت نميكنه. 24:03.930 --> 24:06.700 اوه,يادت باشه, من تو رو لخت ديدم. 24:08.370 --> 24:09.860 و تو,اقا... 24:09.900 --> 24:11.330 تو بايد پدر حاني باشي. 24:11.380 --> 24:12.870 نا پدريش. 24:17.780 --> 24:19.190 استاد كليف. 24:19.500 --> 24:21.310 خداي من,من از اون مرتيكه متنفرم. 24:36.570 --> 24:38.430 باشه,جاني,نوبت تويه. 24:51.910 --> 24:53.350 اوه! جيز! 24:55.410 --> 24:57.000 اون فقط يه بد شانسي بود. 24:57.060 --> 24:58.100 اينجا رو,اه... 24:58.350 --> 24:59.590 دوباره تلاش كن. 25:01.340 --> 25:04.350 دوباره انجام بده.تو بايد يكيش درست بزني. 25:15.960 --> 25:18.000 هي,!بهتر شد 25:18.380 --> 25:19.900 برات خوشحالم 25:20.560 --> 25:21.920 اينطوري نميتوني خوب بازي كني. 25:22.000 --> 25:23.170 اين بيشتر باعث خنده ميشه. 25:23.200 --> 25:27.160 باب,تنها چيز خنده داري كه من داشتم اينه كه براي چند دقيقه اين لباسا رو پوشيدم 25:30.310 --> 25:32.960 پس تو و گرتا , چطوري پيش ميرين 25:33.020 --> 25:34.700 من مطمينم اسكيپ تو رو فرستاده سراغم. 25:34.790 --> 25:37.780 اوه,منظورت اينه كه اون وسط نزديكيتون رسيد 25:37.870 --> 25:38.500 تحريك نشو,رفيق. 25:38.510 --> 25:40.880 تو ميتوني اون رو هم تو راه بياري. 25:41.000 --> 25:42.760 منظورت,مثل تو انجامش بدم؟ 25:43.790 --> 25:45.630 بله,من در مورد تو و گرتا ميدونم. 25:45.720 --> 25:46.680 اون همه چيز رو به من گفت. 25:46.700 --> 25:50.030 اون به تو درباره چهارچوب صندلي ژاپني چيزي گفته؟ 25:51.450 --> 25:52.950 شوخي كردم. 25:53.040 --> 25:55.180 من واقعا برات خوشحالم. 25:55.270 --> 25:59.510 و تبريك ميگم,معماي گرتا همه رو اين شكلي ميكنه. 25:59.580 --> 26:01.620 خوبه. من توي معما خوبم. 26:01.690 --> 26:04.110 اديم خوب بود.ببين چه اتفاقي براش افتاد. 26:04.560 --> 26:05.980 دقيقا چه اتفاقي براي اون افتاد 26:06.020 --> 26:08.040 سلام. تا الان كجا بودي؟ 26:08.060 --> 26:10.190 اون خودش رو كشت. يادته؟ 26:10.440 --> 26:11.530 تو مطميني؟ 26:11.540 --> 26:13.670 'چون من شنيدم اون كشته شده بود 27:17.620 --> 27:19.900 Okee-doke,ما اينجاييم. 27:19.930 --> 27:22.010 بسيار خوب, من بهتون ميگم الان وقت چيه, 27:22.110 --> 27:24.170 سعي كنيد بذاريد بازوي چپتون تاب بخوره.باشه 27:24.180 --> 27:27.000 نيروي بيش از حد به راست وارد نكنيد'چون باعث ميشه-- 27:27.010 --> 27:29.360 تو هميشه درس دادن رو متوقف نميكني؟ 27:29.410 --> 27:31.740 من يه گلف باز نيستم,باشه؟فقط تمومش كن. 27:31.800 --> 27:32.950 باشه,فهميدم. 27:32.970 --> 27:34.250 تو يه بارم تلاش كردي؟ 27:34.270 --> 27:35.410 اون ممكنه بهت اسيب برسونه اگه تلاش كني؟ 27:35.420 --> 27:37.810 چرا؟اين دفعه اولمه .باب,. 27:37.870 --> 27:39.100 من در مورد بازي گلف تو حرف نميزنم. 27:39.120 --> 27:40.830 منم نميخوام.من اينكارو فقط بخاطر مامان انجام ميدم 27:40.840 --> 27:43.450 انجام براي مامانت,هاه ؟باشه. 27:43.460 --> 27:46.250 توپ رو به چپ نگهدار,بخاطر مادرت. 27:59.460 --> 28:02.150 اون يه كم به راست بود اما فكر كنم اونم بازي بود 28:09.270 --> 28:10.630 جاني,من بايد يه چيزي نشونت بدم. 28:10.650 --> 28:12.630 ليزا,من نميتونم. من وسط بازيم 28:12.650 --> 28:14.190 !ليزا 28:14.290 --> 28:15.590 تو بايد جاني ما رو بيرون از اينجا ببيني. 28:15.630 --> 28:17.460 اين بديهيه. 28:17.570 --> 28:19.200 من يه ميزدارم. 28:19.330 --> 28:21.440 اين چيزي بود كه من گفتم؟ 28:22.930 --> 28:24.180 در مورد اينكه ادي كشته شده چيزي هست؟ 28:24.200 --> 28:25.430 تو سعي داري بازي من رو خراب كني؟ 28:25.440 --> 28:26.730 اره,من فكر كردم در موردش بهت گفتم. 28:26.740 --> 28:28.980 نه, من ممكنه يادم رفته باشه. 28:28.990 --> 28:31.670 تو اون پيامهايي كه من ميگرفتم يادته؟ 28:31.690 --> 28:33.600 شخصي كه ميگفت ادي كشته شده. 28:33.630 --> 28:36.330 صبر كن,تو صريحا در موردش به من نگفتي. 28:36.340 --> 28:38.970 - اون-- اون يه مريض بود.اره 28:38.990 --> 28:40.310 اونا گفته بودند ادي كشته شده, 28:40.330 --> 28:44.860 و اينكه تو و گرتا قبل از اينكه پليسا برسن اونجا ديده شدين كه در حال فرار بودين 28:44.870 --> 28:46.510 -چي؟ - شما بودي؟ 28:46.530 --> 28:48.510 ايا تو و گرتا اون شب تو خونه ادي بودين؟ 28:48.540 --> 28:49.990 !نه 28:50.140 --> 28:53.960 گرتا و من در باشگاه.در يه پارتي بوديم 28:54.580 --> 28:58.410 اگه تو بخواي,من ميتونم ليست شاهدا رو برات جمع كنم , با شهادتنامه امضا شده, يا هر چي كه تو بخواي. 28:58.430 --> 29:00.310 باشه,فهميدم. 29:00.510 --> 29:02.630 يالا,جاني,من ميدونم بعضي اوقات اونجا كله شق بازي در مياوردم, 29:02.650 --> 29:08.170 اما كسي كه اون پيامها رو داده جدا ناراحت بوده 29:08.810 --> 29:10.590 بله. 29:10.820 --> 29:13.400 من شروع كردم به فكر كردن براي خودم. 29:26.250 --> 29:28.410 كارن. تو بايد پسرت رو امروز ميديدي 29:28.480 --> 29:32.070 كنار سومين يا چهارمين سوراخ.اون مثل حرفهاي ها ضربه ميزد 29:32.610 --> 29:34.480 اون با يه شليك اينكارو ميكرد. چطور بود؟ 29:34.660 --> 29:37.160 11-نه-,12! 12. 29:37.250 --> 29:40.380 چهار فوت از ميخ تا يارديش200. 29:40.390 --> 29:42.070 باور نكردني. 29:42.660 --> 29:44.650 ما بهترين اوقات رو داشتيم. 29:44.650 --> 29:46.350 ممنون 29:51.410 --> 29:53.690 اه,سلام,خوش تيپ. 29:53.760 --> 29:55.250 خوبه,تو خوش تيپ شديا؟ 29:55.260 --> 29:56.310 مممنون. 29:56.350 --> 29:57.670 - سلام! - سلام! 29:57.690 --> 30:01.040 اوه,پس ما ميريم يه چيز كوچك براي خوردن پيدا كنيم 30:01.600 --> 30:03.370 - روز خوبي داشته باشي,تسي. - ممنون. 30:03.380 --> 30:05.740 پس يه چند تا تيكه با حالتر بگو.... 30:06.410 --> 30:08.430 هديه جعبه راك! 30:08.440 --> 30:10.550 من مثل فاحشه ها شدم. 30:10.620 --> 30:12.250 همش مال تويه. 30:12.530 --> 30:14.210 واقعا؟ 30:14.560 --> 30:17.870 مرداي رو راست فقط تعداد زيادي كار عاشقانه نياز دارند 30:20.820 --> 30:22.900 چرا تو انقدر با من خوبي؟ 30:23.760 --> 30:27.950 من چي ميتونم بگم؟ تو منو نرم كردي.مثل ادامس جويدني 30:28.160 --> 30:30.450 اگه اون تو رو ناراحت ميكهنه.ميتونم متوقفش كنم. 30:30.520 --> 30:31.610 نه,اينطور نيست. 30:31.630 --> 30:34.340 پس مشكل چيه؟ معامله بزرگ چي شد؟ 30:34.980 --> 30:37.230 من مثل ادماي بد نيستم .تو ميدوني, 30:39.070 --> 30:41.520 مشكل اينه.كليف.مشكل منم, 30:41.890 --> 30:44.640 من پسراي بد رو جذب ميكنم و از خوباشون ميترسم 30:44.650 --> 30:47.580 و تو هر دوشوني. 30:48.470 --> 30:50.300 تو مننو ميترسوني. 30:50.880 --> 30:51.840 تو منو گيج كردي. 30:51.870 --> 30:54.090 تو منو پهيجان زده كردي. 30:54.500 --> 30:58.070 واقعا يه مشت فكر تو كلمه 30:59.310 --> 31:01.130 خوب,بد. 31:01.380 --> 31:02.970 من دوست دارم,نيكي. 31:03.010 --> 31:04.100 تو بهم پشت گرمي دادي. 31:04.100 --> 31:06.540 بخاطر تو,من ميتونم هر دو راه را داشته باشم. 31:07.560 --> 31:09.560 ش ش. ساكت. 31:10.680 --> 31:15.100 - و اين-- - اين خط دختر مورد علاقه منه . اون صداي سگ خشمگينه 31:15.120 --> 31:17.630 اون يه راه دستيه. 31:18.020 --> 31:19.600 ببخشيد,اسكيپ. 31:20.580 --> 31:25.720 خيلي متاسفم كه صحبت احساسيتون رو براي جوان موندن قطع ميكنم, 31:25.730 --> 31:27.920 اما ما امروز عصر يه برنامه اي داشتيم. 31:27.960 --> 31:29.650 نوشيدني,يادت اومد؟ 31:29.800 --> 31:31.930 اوه...درسته. 31:32.300 --> 31:34.960 نوشيدني,بله.اه پسر,خيلي متاسفم. 31:35.030 --> 31:35.670 تسي,عزيزم. 31:35.680 --> 31:38.420 كم فكر كردم اون بايد در زير خورشيد انجام بشه. 31:38.460 --> 31:42.400 اين خطاي ذهن منه. 31:43.030 --> 31:43.950 منو ببخش؟ 31:43.980 --> 31:45.650 حتما. 31:46.490 --> 31:48.740 اما من ميخواستم مطمين بشم نوشيدني بهت رسيده باشه 31:50.090 --> 31:52.990 اگه چيز ديگه اي هم خواستي بذار من بدونم,شنيدي؟ 32:04.960 --> 32:07.420 من امروز اونجا خيلي كيري بودم. 32:08.220 --> 32:10.640 ما مجبور نيستيم بيشتر از اين گلف بازي كنيم,جاني. 32:11.850 --> 32:13.810 من پيغامت رو گرفتم. 32:14.250 --> 32:16.180 الان تو نياز داري من رو قبول كني, 32:16.530 --> 32:20.420 من يه جايي در زندگيت دارم چه تو دوست داشته باشي چه نه 32:22.980 --> 32:25.400 و من قصد ندارم هيچ جا برم. 32:40.610 --> 32:41.810 ليزا. 32:46.690 --> 32:48.250 جيمي 32:50.180 --> 32:51.850 ليزا. 33:23.050 --> 33:25.770 اوه. چي,اه... 33:26.450 --> 33:28.070 چيزي ميخواستي؟ 33:28.200 --> 33:31.300 اين در مورد چيزي كه من ميخوام نيست, ليزا كوچولو. 33:31.820 --> 33:33.990 اين در مورد اينه كه تو چي ميخواي. 33:34.680 --> 33:37.610 تو ميخواي بدوني كه كي ادي رو كشته. 33:37.610 --> 33:39.780 تو واقعا ميخواي بدوني. 33:42.890 --> 33:44.580 من كشتمش. 33:45.210 --> 33:48.070 من مطمئن بودم كه خانواده اون توي جشن بودند. 33:48.260 --> 33:49.910 و بعدش من رفتم توي خونش. 33:49.910 --> 33:52.750 و با اسلحه اي كه مال پدر خودش بود, بوم! 33:54.140 --> 33:56.030 و مغزش پاشيد بيرون. 33:56.460 --> 33:58.360 بعد از اينكه سرش خورد به كف اتاق, 33:58.380 --> 34:02.290 دود از سوراخ توي سرش بلند شد. 34:02.300 --> 34:04.550 دود واقعي. 34:04.800 --> 34:07.750 و خون, جالب بود 34:07.760 --> 34:13.160 چطور جريان خون يواش از ت سرش بيرون ميومد, مثل مواد مذاب اتشفشاني, 34:13.160 --> 34:17.910 يه استخر كامل خون اطراف سرش روي زمين ايجاد شده بود 34:21.720 --> 34:23.670 خوب... 34:26.590 --> 34:31.290 اين راهي بود كه من ميتونستم انجامش بدم, اگه مجبور ميشدم. 34:34.750 --> 34:37.210 پيش نرو. 34:48.040 --> 34:49.470 برين. 34:50.160 --> 34:51.470 يالا. 34:51.590 --> 34:55.700 اسپاتس,برين. يالا,تو ميتوني انجامش بدي. 34:55.800 --> 34:57.820 برين. پيداش كردم! 34:58.980 --> 35:01.290 ماسفم,اسپاتس,خيلي ديره. 35:01.950 --> 35:03.270 كليف, ما بايد عجله كنيم. 35:03.280 --> 35:04.930 ما ديشب خيلي زود راهش رو بريديم. 35:04.940 --> 35:06.440 من هستم. 35:17.740 --> 35:19.380 براي من؟ 35:19.750 --> 35:21.090 اين براي چيه؟ 35:21.180 --> 35:23.890 اين براي نرميهاته, مركز جويدني. 35:30.900 --> 35:32.970 سلام? سلام. 35:32.980 --> 35:34.480 اين مادر منه. 35:34.720 --> 35:36.540 من هنوزم توي باشگاه هستم. 35:37.930 --> 35:39.770 اوه,قطعا. 35:39.850 --> 35:42.050 بله,من اول بايد دوستم رو برسونم خونش 35:42.080 --> 35:43.900 بعد راه ميفتم ميام. 35:43.910 --> 35:45.860 باشه. خداحافظ. 35:50.340 --> 35:51.930 تو تا ديروقت بيروني. 35:52.000 --> 35:54.070 - من داشتم ميرفتم تو رختخواب. - پرواز زوده؟ 35:54.090 --> 35:56.400 سفر خوبي داشته باشي. سال بعد ميبينمت. 35:56.450 --> 35:58.090 من نميرم. 35:58.920 --> 35:59.790 چي؟ 35:59.810 --> 36:02.120 اره,من تصميم گرفتم يه مدت اينجا بمونم. 36:02.240 --> 36:02.880 جالب نبود. 36:02.910 --> 36:04.220 خوب,من شوخي نگفتم. 36:04.240 --> 36:06.360 اين ايده خوبيه كه من اينجا باشم. 36:06.590 --> 36:08.370 من فكر كنم تو نياز داري من كنارت باشم. 36:09.370 --> 36:11.290 من به تو احتياجي ندارم. 36:11.410 --> 36:14.170 از موقعي كه مادرم مرد, من از خودم بخوبي مواظبت كردم. 36:14.180 --> 36:15.310 نه هميشه. 36:15.320 --> 36:17.320 بله,هميشه. 36:18.990 --> 36:21.660 يه بار رو اسم ببر كه تو ازم مواظبت كردي. 36:22.020 --> 36:27.280 تو مختصرا بي فايده بودي, يه مرده متحرك. 36:27.370 --> 36:29.760 تو هيچوقت هيچكاري براي من انجام ندادي. 36:29.830 --> 36:33.550 در مورد اون شبي كه دوستت مرد چي؟ هان؟ 36:34.280 --> 36:35.590 درسته. 36:35.640 --> 36:39.410 تو هدفت در مورد فكر كردن به من به عنوان يه مرد زن باز نا لايق رو نگهدار. 36:39.480 --> 36:44.240 اما موقعي كه به من نياز داشتي, موقعي كه واقعا به من نياز داشتي, 36:44.270 --> 36:45.810 من اينجا كنارت بودم. 36:45.840 --> 36:48.850 پس تو يكبار وظيفه پدريت رو انجام دادي. 36:49.400 --> 36:51.190 يه معامله بزرگ. 36:53.020 --> 36:54.760 - تو حتي اون شب رو يادت مياد؟ - البته يادمه. 36:54.780 --> 36:56.600 تو با عجله از خونه ادي برگشتي 36:56.620 --> 36:58.830 - كاملا گيج و معذب بودي. - بس كن. 36:58.850 --> 37:01.580 بهم گفتي كه دوستت مرده بود. 37:02.050 --> 37:04.010 و تو اشفته بودي. 37:04.100 --> 37:07.850 و نم بيشتر از يه پدر دلسوز كار انجام دادم ,دختر كوچولو. 37:08.040 --> 37:09.720 من همش رو ريختم دور. 37:09.730 --> 37:12.690 منظورت از اينكه همش رو ريختي دور چيه؟ 37:14.240 --> 37:17.210 پليس سوالي پرسيد؟ 37:17.750 --> 37:19.780 البته كه نه. 37:19.870 --> 37:21.220 چون من سرنخها رو از بين بردم, 37:21.230 --> 37:24.840 - و من با يه عملكرد سريع قانعشون كردم كه يه خودكشي بوده. - اينطور بود. 37:24.870 --> 37:26.810 خوب,اگه تو ميگي باشه. 37:26.870 --> 37:31.930 و من نميدونم چه اتفاقي بين تو و كليف و اون پسره ادي افتاد 37:33.070 --> 37:35.000 من نميخوام بدونم. 37:35.580 --> 37:38.320 تو فكر ميكني من ادي رو كشتم 37:38.670 --> 37:42.180 تو روش كار من,تو هرگز نبايد سوال بپرسي. 38:10.680 --> 38:12.410 تو ميخواستي با من حرف بزني. 38:12.480 --> 38:14.100 كليف امشب منو تهديد كرد. 38:14.150 --> 38:15.670 تو رو تهديد كرد چطوري؟ 38:15.740 --> 38:17.500 اون به بعضي چيزا شك كرده بود. 38:17.560 --> 38:19.760 اوه,اون نميدونست من چي پيدا كردم...هنوز. 38:19.820 --> 38:21.660 تو در مورد چي صحبت ميكني؟ 38:23.870 --> 38:25.130 ليزا,اينا همش درباره چيه؟ 38:25.150 --> 38:27.900 -من ديشب بهئ خونه كليف رفتم. - منظورت چيه؟ 38:27.940 --> 38:30.070 من از پنجرش وارد خونش شدم. 38:30.140 --> 38:31.890 اوه,خداي من,ليزا, تو از پنجره وارد شدي 38:31.900 --> 38:34.540 من دنبال يادداشتهاي روزانه ادي ميگشتم,يادداشتهاي تصويري, 38:34.550 --> 38:36.050 و هر چيزي كه كليف ممكن بو د دزديده باشه, 38:36.070 --> 38:38.150 و هر چيزي كه ممكن بود يه جوابي بهم بده. 38:38.230 --> 38:40.320 -پيداشون كردي؟ - نه. 38:40.340 --> 38:43.160 چون چيزي براي پيدا كردن نبوده,ليزا. 38:43.160 --> 38:46.870 كليف به من گفت هيچ جايي نزديك خونه ادي شبي كه اون مرده نبوده. 38:47.010 --> 38:48.790 من باور ميكنم. و چرا نبايست باور كنم؟ 38:48.810 --> 38:50.810 من يادداشتها رو ديدم. 38:51.480 --> 38:52.930 اون يه خودكشي بوده, پايان داستان. 38:52.940 --> 38:55.830 كليف و گرتا چيزي نداشتن كه براش با اون كار داشته باشند. 38:55.970 --> 38:58.360 پس در مورد اين چي براي توضيح داري؟ 39:00.240 --> 39:03.030 لباس جشن عشاق گرتا. 39:10.050 --> 39:13.770 من اين رو زير كف اتاق كليف در داخل كمدش پيدا كردم 39:14.780 --> 39:18.380 لباس خوني گرتا در كمد كليف. 39:18.780 --> 39:21.580 تو هنوز فكر ميكني اونا هيچكاري با اون نداشتند؟ 39:21.604 --> 39:41.604 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::. 39:50.510 --> 39:52.890 من ميتونم يه ضربه ازاد داشته باشم؟جاني 41:02.670 --> 41:05.940 عاليه ساعت 10با يه جنده باشي. 41:09.760 --> 41:12.030 بيا داخل.