WEBVTT
00:05.980 --> 00:25.980
.:: www.bolboljan.net ::.
00:28.000 --> 00:29.790
" کان سرآشپز "
00:29.790 --> 00:31.620
، تاکاهاشی میساکی بیست و یک ساله هستم
00:32.410 --> 00:34.990
دانشجوي سال چهارم رشته ی اقتصاد
. در دانشگاهِ میتسوهاشی
00:36.250 --> 00:42.990
، مطمئن نیستم کی این جوری شد
. ولی حس میکنم الان بدجوری در تنگنا قرار گرفتم
00:43.910 --> 00:46.290
... وضعیت این طوریه که
00:47.330 --> 00:53.240
اوساگی سان یهو خیلی بیشتر از چیزی که
! من در مورد ایجوئین سنسی میدونم، میدونه
00:53.250 --> 00:58.410
ببین چی میگم، ایجوئین سنسی فقط باهام شوخی
! داره، به خدا راست میگم
00:59.370 --> 01:04.080
تا حالا دیده بودم اوساگی واسه انجام کاری اینقدر
انگیزه داشته باشه ؟
01:04.080 --> 01:06.330
! نه، اصلا و ابدا
01:06.330 --> 01:07.580
. خب
01:07.580 --> 01:09.410
. همه چیز رو به خاطر سپردم
01:11.450 --> 01:13.450
. حتما تاکسی منه اومده دنبالم
01:13.450 --> 01:15.910
. میساکی، شب دیر وقت میام
01:15.910 --> 01:18.200
! به سلامت
01:22.500 --> 01:23.290
!چیه ؟
01:23.290 --> 01:24.370
. دارم خودم رو شارژ میکنم
01:24.370 --> 01:29.160
امروز اوساگی و ایجوئین سنسی با همدیگه قرار شام
. و مصاحبه دارن
01:29.160 --> 01:30.660
.خب ديگه بعداً ميبينمت
01:33.660 --> 01:38.330
يه جسي بهم ميگه هممون داريم
...بازيچه ي دستِ ايساكا-سان قرار ميگيريم
01:39.660 --> 01:42.490
.بايد حواسم باشه امروز باهاشون برخورد نكنم
01:43.290 --> 01:48.290
" کان سرآشپز "
01:44.700 --> 01:48.290
میرم دانشگاه، بعدش میرم سر کارم و بعدش هم
. زودی میام خونه
01:48.620 --> 01:50.410
... اصلا دلم نمیخواد برم
01:51.790 --> 01:53.540
... ولی
01:53.540 --> 01:57.200
چرا اینقدر دلم داره شور میزنه ؟
01:57.660 --> 01:59.540
... خدایا اگه صدام رو میشنوی
01:59.660 --> 02:02.040
!لطفاً نزار قاطي اين قضايا بشم...
02:02.040 --> 02:04.120
" نبردی بین دشمنان آشتی ناپذیر "
02:03.950 --> 02:09.540
مطمئنم هردوي ما يك آرزوي مشترك براي به حقيقت پيوستن داريم
02:09.540 --> 02:15.420
دقيقاً مثل يك نقاشي ديواري
02:24.270 --> 02:28.270
مطمئنم که فردا
02:29.900 --> 02:34.280
خیلی بیشتر از امروز دوستت خواهم داشت
02:35.030 --> 02:39.660
با خجالت،چيزهايي مثل "نميدانم اين حس واقعاً حقيقت دارد" را به زبان مي آوري
02:39.660 --> 02:44.500
لبخندت آن را اثبات میکند
02:46.460 --> 02:51.420
عشق پاک یک رنگ است، ولی
02:51.920 --> 02:56.550
دیگر نمیگذارم دست هایت از دست هایم جدا شود
02:56.720 --> 03:02.350
احساساتمان،مارا بدرقه ميكنند
03:02.510 --> 03:07.520
اين روزهاي ساده نيز گرانبها هستند
03:07.520 --> 03:13.110
اگر هر دوی ما کنار هم باشیم، آنگاه دنيا هميشه رنگارنگ خواهد شد
03:13.440 --> 03:18.900
بيا با يكديگر يك نقاشيه ديواري به تصوير بكشيم
03:19.150 --> 03:27.750
بيا عشقمان را كه هيچ كس درك نميكند،به همگان ثابت كنيم
03:34.120 --> 03:39.080
"ايامِ خرس | اثر اوسامي آكيهيكو "
03:34.950 --> 03:39.080
اول از همه، ممکنه در حال دست دادن به
همدیگه ازتون عکس بگیریم ؟
03:39.330 --> 03:41.740
! لطفا، این طرف رو نگاه کنید
03:45.040 --> 03:46.450
. ممنونم
03:46.450 --> 03:48.870
. شوکه شدم دیدم اوسامی سان اومد
03:48.870 --> 03:50.950
. منم از اومدن ایجوئین سنسی شوکه شدم
03:50.950 --> 03:52.370
یعنی اتفاقی افتاده ؟
03:52.370 --> 03:54.990
... حدس میزنم همه چیز زیر سر ایساکا سانه
03:55.000 --> 03:59.540
از هر دوتون ممنونم که با این مشغله ای که داشتین
! وقت گذاشتین و اومدین
03:59.540 --> 04:04.290
از این فرصت ها کم پیش میاد، امیدوارم بتونيد
! از صمیم قلب باهم صحبت كنيد
04:05.620 --> 04:07.290
. ممنونم
04:07.910 --> 04:14.740
خب، هر کدومتون توی دو حوزه ي متفارت
. تخصص دارید، یکی در رمان و یکی در مانگا
04:14.750 --> 04:18.910
ميتونيد ديدگاهتون رو نسبت به
كارِ همديگه برامون بيان كنيد
04:18.910 --> 04:25.240
چيزي كه در مورد كارهاي اوسامي سنسه منو تحت
...تاثير قرار ميده اينه كه،اگرچه رمانها فقط تركيبي از كلمات هستن
04:25.250 --> 04:30.740
ولي ایشون در نوشته هاشون رنگ ها، صداها و حتی
. بوها رو برای خواننده تداعی میکنه
04:30.750 --> 04:33.870
مهمتر از همه اينا، نثر باشكوهِ ايشونه
04:33.870 --> 04:36.700
. شنیدن این حرف ها از شما برای من باعث افتخاره
04:36.700 --> 04:42.700
ایجوئین سنسی، تمام كاراكترهايي كه
. در مانگاتون نقش دارن بسیار جذابن
04:42.700 --> 04:46.160
، و داستان صرفا به سمت کمدی و خنده پیش نمیره
. لحظه های عمیق و قابل لمسی درونشون حس میشه
04:46.160 --> 04:47.950
اونا منو مستقيماً درونِ داستان ميكشونن
04:47.950 --> 04:50.290
اوسامی سان مانگا میخونه ؟
04:50.290 --> 04:52.200
... چی بگم
04:52.200 --> 04:55.620
. یه چیزی هست که هميشه ميخواستم ازتون بپرسم
04:55.620 --> 04:57.120
چی هست ؟
04:57.120 --> 05:03.330
بنظر مياد از چهار سال پيش تا حالا
. سبك ادبيتون كمي تغيير كرده
05:03.330 --> 05:06.910
توي اين مدت چيزي بوده كه
طرز فكرِ شمارو تغيير داده باشه؟
05:09.120 --> 05:16.580
واقعا ؟ من همه ی کتاب هاشون رو میخونم، ولی
! اصلا متوجه نشدم
05:16.580 --> 05:21.580
هممم ، باید بگم خودم هم
از اين تغيير اطلاعي ندارم
05:21.580 --> 05:24.290
احساس شخصی من این بود که
05:24.290 --> 05:28.910
چه اتفاقی میفته که چیزی که مثل آب روشن و شفافه یهو
. رنگ و لعاب خاصی میگیره
05:28.910 --> 05:32.700
حس كردم ظاهر و بيان كارتون غني تر شده
05:32.700 --> 05:34.620
! شاید عشقه
05:34.620 --> 05:35.290
جاااااان ؟
05:35.290 --> 05:38.910
البته این یک امر بدیهی ست که هنرمندان این جهان رو
...تحت تاثیر خودش قرار داده
05:38.910 --> 05:41.200
و اون چیزی نیست به جز...
! پیدا کردن یک عشق جدید
05:41.410 --> 05:45.240
خیلی عذر میخوام ایساکا سان، ولی میشه لطفا
شما خودتون رو وارد این قضیه نکنین ؟
05:45.290 --> 05:47.700
! خیلی جالب شد
05:47.700 --> 05:52.910
مطمئنم خیلی از خواننده هاتون مشتاق هستن در مورد
. زندگی خصوصیتون بیشتر بدونن
05:52.910 --> 05:56.700
اگه اشكالي نداره ميشه بپرسم،شما ازدواج كردين؟
05:56.700 --> 05:58.410
. خیر
05:58.410 --> 05:59.700
. منم همین طور
05:59.700 --> 06:02.490
! پس مطمئنم دوست دختر دارید
06:02.500 --> 06:04.870
متاسفانه ندارم
06:04.870 --> 06:08.040
منم همينطور.اصلاً پيشِ خانوما محبوب نيستم
06:08.040 --> 06:11.200
اوه، واقعا ؟
06:11.200 --> 06:14.200
آخه کی به زندگی عاشقانه ی یه نویسنده اهمیت میده ؟
06:14.200 --> 06:18.160
آيكاوا،دقيقاً واسه همينه كه تا الان مجرد موندي
06:18.790 --> 06:24.740
خب پس ، تا حالا شده زندگی عاشقانه یا دیدگاهتون
به عشق، نوشته هاتون رو تحت تاثیر قرار بده ؟
06:24.750 --> 06:29.910
. چه سئوال خوبی
فکر کنم بله، تاثیر گذار بوده
06:29.910 --> 06:36.990
به هر حال، هر چیزی که حس عاشقانه در زندگی
. به من منتقل کنه، واسم مثل گنج ارزشمنده
06:37.000 --> 06:40.620
ولي فقط لحظه هاي عاشقانه نيستن
...بلكه بنظرم تموم تجربياتِ زندگيم
06:40.620 --> 06:43.540
تاثیر کاملا مستقیمی روی کارم داره...
06:43.540 --> 06:47.240
چه شگفت انگیز . شما چطور، ایجوئین سنسی ؟
06:47.250 --> 06:51.790
بله، از اونجایی که کار من به ندرت
، ویژگی عاشقانه داره
06:51.790 --> 06:54.660
کاملا میتونم نقش داشتن تجربیات زندگی یک
. نویسنده رو روی کارش درک کنم
06:54.660 --> 06:59.910
یک دفعه یه نفر درست موقعی که توی بحران بدی بودم
.بدون هیچ قید و شرطی تشویقم کرد
07:01.450 --> 07:07.700
فقط بخاطر ديدنِ اون شخص و شنيدنِ حرفاشه كه
امروز ايني هستم كه شما ميبينيد
07:08.910 --> 07:12.830
بهم گفت مهم نيست چي بشه
.هميشه دوسَم داره
07:12.830 --> 07:16.830
! وااای ! اينكه دقيقاً عينه ابراز عشق بنظر مياد
07:17.540 --> 07:23.490
نه، این طوری نيست
حقيقتش ،فقط يه تشويقِ صادقانه بود
07:23.500 --> 07:27.870
البته اگه يه ابراز عشق هم بوده
.از نظر من هيچ مشكلي نداشت
07:27.870 --> 07:31.370
اون صحبتا برام
تا آخرِ عمر ارزشمندن
07:33.410 --> 07:35.290
. که این طور
07:42.250 --> 07:43.950
... باید بگم که
07:43.950 --> 07:48.120
...امروز اولين باريه كه جدي باهم جدي صحبت كرديم،ولي
07:48.120 --> 07:52.040
از آشناییتون واقعا خوشبختم ایجوئین سنسی -
07:48.120 --> 07:52.040
. از آشناییتون واقعا خوشبختم اوسامی سان -
07:52.540 --> 07:57.620
گندش بزنن . نمیدونم اینجا چه خبره ولی
. میخوام برم خونه
07:57.620 --> 07:58.830
. منم همین طور
08:03.200 --> 08:04.990
یه کم زیادی طول نکشیده ؟
08:05.000 --> 08:07.080
فكر كنم ديگه دارن تمومش ميكنن
08:07.080 --> 08:09.870
الان يه ايميل بهم رسيد كه ميگه مصاحبه تموم شد
08:09.870 --> 08:12.370
بچه های قسمت فروش گفتن
.اول اونا واسه عرضِ سلام ميرن پيششون
08:12.370 --> 08:14.410
پس بياد بعدش ما بريم
08:14.410 --> 08:16.790
. ببخشید، کپی ها تموم شد
08:16.790 --> 08:18.740
آه،ممنون
08:18.750 --> 08:20.910
كاراي امروزم ديگه تموم شد
08:20.910 --> 08:27.040
...چه سریع . هممم
.خيلي خب،پس ميتوني بري خونه
08:27.040 --> 08:29.700
. چشم، با اجازه تون
08:29.700 --> 08:30.830
خسته نباشي
08:30.830 --> 08:33.660
پس مصاحبه تموم شد؟ بهتره زودتر جيم شم
08:35.500 --> 08:38.290
امروز همه واقعاً تو جوش و خروش بودن
08:38.290 --> 08:41.870
جتماً بخاطره اينكه قرار بود دوتا نويسنده ي مهم
.اينجا باشن،كلي كار رو سرشون ريخته بود
08:44.870 --> 08:49.700
"... خیلی خیلی نگران "
08:46.080 --> 08:49.580
... موندم يعني اوساگي تونسته خوب از عهده ش بر بياد
08:57.160 --> 09:02.490
فقط باید قبل از اینکه گرفتار چیزی
. بشم، از اینجا بزنم بیرون
09:05.290 --> 09:08.330
ببخشيد ،يه لحظه ميرم به تشريفاتِ اداري برسم
09:11.120 --> 09:12.740
! تاکاهاشی کون
09:12.750 --> 09:14.740
هاا، كارت تموم شد؟
09:14.750 --> 09:16.410
بله
09:16.410 --> 09:17.370
. خسته نباشی
09:17.370 --> 09:21.700
کیریشما سان، چه به موقع ! یک دقیقه
وقت دارین ؟
09:21.700 --> 09:22.620
...وایسا -
چی شده ؟ -
09:23.120 --> 09:24.910
. سنسی، تشریف بیارن به اتاق انتظار
09:24.950 --> 09:25.580
! وایسا
09:25.580 --> 09:29.540
خيلي وقت ميشه همديگه رو نديديم
.شرمنده اون دفعه یهویی باهات تماس گرفتم
09:29.540 --> 09:31.990
اوه، نه ...
! خیلی بد شد -
09:32.000 --> 09:33.950
. اشکالی نداشت اصلا
09:33.950 --> 09:37.330
. شیزوکو، بيا كمكون كن
09:37.330 --> 09:42.790
کیو سان، ببخشید . میشه خودت بری ؟
. اتاق کنفرانس شماره 7
09:42.790 --> 09:43.660
. باشه حتما
09:43.660 --> 09:46.040
. ببخشید، زود برمیگردم
09:46.040 --> 09:46.950
. راحت باش
09:46.950 --> 09:48.870
! چی ؟ شوخی میکنی
09:48.870 --> 09:51.160
! ما رو تنها نذار جون مادرت
09:51.160 --> 09:54.660
ااومم،اوساگـ ... اوسامی سان کجاست ؟
09:54.660 --> 09:57.740
. فکر کنم با ادیتورش یه جلسه داشت
09:57.750 --> 10:02.080
که این طور . خب، امیدوارم مصاحبه به خوبي پيش رفته باشه
10:02.080 --> 10:04.580
بايد سريع يه بهونه اي بيارم و فِلنگو ببندم
10:04.580 --> 10:06.330
دارید میرید واسه شام ؟
10:06.330 --> 10:09.910
هنوز وقتش نشده
واسه همين دارم ميرم تو يه اتاقِ ديگه منتظر بمونم
10:09.910 --> 10:13.830
.آه، که این طور ! ببخشید مزاحمتون شدم
10:13.830 --> 10:17.620
. چرا ؟ فکر نمیکردم ببینمت واسه همين خيلي خوشحالم
10:18.660 --> 10:21.080
. واقعا ؟ ممنونم
10:21.080 --> 10:24.620
اگه اوساگی الان ما رو ببینه
...حسابي دردسر ساز ميشه
10:24.620 --> 10:26.370
!اونم فقط واسه من...
10:26.370 --> 10:28.830
! خب، من دیگه میرم
10:28.830 --> 10:32.950
راستی، گفتن در دو ماه آینده این رو برای
. فروش عرضه میکنن
10:34.410 --> 10:37.120
!جااانم!مجسمه هاشو ميفروشن؟
10:37.120 --> 10:40.910
محشره!حتماً پنج تاشونو ميخرم
10:40.910 --> 10:42.870
خب از بخش اديت بخواه يكي بهت بده
10:42.870 --> 10:45.990
نميشه! اين از اونجور چيزاست
كه بايد خودم بخرمش
10:54.410 --> 10:55.370
...تاكاهاشي-كون
10:55.370 --> 10:56.870
جان؟
11:26.870 --> 11:28.490
اوسامي-سنسه
11:29.660 --> 11:31.160
فقط يه آشغال بود
11:33.500 --> 11:34.950
ميساكي،ميريم خونه
11:34.950 --> 11:37.790
...ها؟ وايسا، اوساگي-سان، اتفاق خاصي نيوفتاد
11:37.790 --> 11:39.540
سرتو انداختي كجا داري ميري؟
11:39.540 --> 11:40.660
خونه
11:40.660 --> 11:41.370
جان؟--
11:41.370 --> 11:43.370
وايسا،چي؟--
11:43.370 --> 11:45.240
!آه،پس اينجايين
11:45.250 --> 11:50.160
!همگي گوش كنيد
الان خبراي توپي بهم رسيد
11:50.160 --> 11:53.700
كتابِ " تابستان فرا ميرسد" نوشته ي
...اوسامي آكيهيكو سنسه به عنوانِ اثرِ فيناليست
11:53.700 --> 12:00.160
براي 56 مين جايزه ي...
بين المللي هنرهاي زيباي ادبي،كانديد شده
12:00.160 --> 12:04.040
!جونه من؟ واي خدا جون
باورم نميشه.اوسامي-سنسه؟
12:04.040 --> 12:06.120
هان؟ مگه جايزه ي مهميه؟
12:06.120 --> 12:10.740
شوخيت گرفته؟
فقط كانديد شدنشم عين شق القمره
12:10.750 --> 12:12.870
و-واقعاً؟
12:12.870 --> 12:15.240
!تبريك ميگم،اوسامي-سنسه
12:15.250 --> 12:16.490
!بي نظيره
12:16.500 --> 12:18.080
ما هم بريم بهش عرض ادب كنيم؟
12:18.080 --> 12:19.040
بزار من اينكارو بكنم
12:19.040 --> 12:20.620
يعني چيزيم دستمونو ميگيره؟
12:20.620 --> 12:22.370
!تبريك ميگم
12:22.370 --> 12:26.370
...منكه از اينجور چيزا سر در نميارم، ولي اي وَل، اوساگي-سا
12:26.370 --> 12:27.990
هيچ علاقه اي بهش ندارم
12:28.000 --> 12:30.120
آره، حدس ميزدم
12:30.120 --> 12:35.080
! همگي آروم باشيد
بزارين چند كلمه از زبونِ نويسنده ي عزيزمون بشنويم
12:35.080 --> 12:36.990
--اوسامي-سنسه
12:37.000 --> 12:39.490
هاان؟ آكيهيكو؟
12:39.500 --> 12:41.330
كجا رفت؟
12:44.790 --> 12:47.080
فكر نكنم كسي مارو اينجا پيدا كنه
12:47.080 --> 12:51.660
پرحرفيه ايساكا-سان هم كه تمومي نداره
پس بياين تا رسيدنِ وقتِ شام اينجا بمونيم
12:51.660 --> 12:54.740
يعني اشكالي نداره بدونِ اجازه
از اتاقِ كنفرانس استفاده كنيد؟
12:54.750 --> 12:58.160
چند لحظه پيش قرار بود
به همين اتاق بيام
12:58.160 --> 12:59.620
...در ضمن
12:59.620 --> 13:03.990
اين همون اتاقيه كه براي اولين بار باهات آشنا شدم،تاكاهاشي كون
13:05.750 --> 13:07.620
...اون روز
13:09.040 --> 13:10.370
ميساكي
13:11.290 --> 13:12.330
برو خونه
13:12.330 --> 13:16.700
آ-آه، باشه. ولي اول
ميرم يه نوشيدني براتون ميارم
13:16.700 --> 13:18.040
نميخواد
13:18.040 --> 13:20.950
ولي اگه پيداتون كنن حسابي تو دردسر ميوفتين،درسته؟
13:20.950 --> 13:23.700
من اينجا كار ميكنم.از عهده ش بر ميام
13:29.500 --> 13:31.290
...خداكنه مارو پيدا نكنن
13:33.080 --> 13:37.580
هنوز كسي آكيهيكو و
ايجوئين -سنسه رو پيدا نكرده؟
13:37.580 --> 13:39.240
تلفناشون خاموشه
13:39.250 --> 13:41.040
...اي بابا
13:44.540 --> 13:47.040
شرمنده، چايي خوبه؟
13:47.750 --> 13:49.870
ممنون،زحمت كشيدي
13:50.830 --> 13:53.910
...هان؟ واه،سرش محكمه، باز نميشه
13:54.370 --> 13:55.290
بده من
13:55.290 --> 13:56.410
! خودم ميتونم
13:59.500 --> 14:01.910
شما دوتا چند مدته كه باهم زندگي ميكنين؟
14:03.040 --> 14:06.540
اومم...امسال ميشه چهار سال
14:06.540 --> 14:08.370
خوب باهم ميسازينا
14:08.410 --> 14:13.330
...نه بابا، گفته بودم كه.همش تو سر و كله ي هم ميزنيم
14:15.290 --> 14:17.330
آره، گفته بودي
14:17.330 --> 14:21.160
...فكر كنم...بايد زودتر برم
14:21.160 --> 14:24.290
...راستي،يادم رفت يه چيزو ازت بپرسم
14:24.290 --> 14:27.330
آه،بله؟ سوالتون چي بود؟
14:29.500 --> 14:33.870
تو و اوسامي-سنسه باهم رابطه دارين؟
14:37.040 --> 14:39.660
...شرمنده! الان يه دستمال پيدا ميكنم
14:39.660 --> 14:41.290
اشكالي نداره، برو خونه
14:41.290 --> 14:42.120
...ولي
14:42.120 --> 14:43.690
!فقط برو خونه
14:43.700 --> 14:47.160
!معذرت ميخوام.! با اجازه تون
14:48.950 --> 14:53.290
!غيرممكنه...غيرممكنه...اصلاً امكان نداره
14:53.290 --> 14:57.120
اي دادِ بيداد...يعني فهميده؟ آخه چطور؟
14:57.120 --> 15:01.580
اي واي، حالا چيكار كنم؟ چه خاكي تو سرم بريزم؟
15:03.540 --> 15:05.330
واقعاً شرمنده
15:05.330 --> 15:11.870
نه،من معذرت ميخوام.اصلاً
فكرشو نميكردم كه اين سوالم انقد ناراحتش كنه
15:12.540 --> 15:18.290
پس چون منكرش نشديد
ميتونم فرض كنم اين موضوع حقيقت داره؟
15:18.290 --> 15:20.700
اگه باشه،مشكليه؟
15:23.950 --> 15:27.080
تاكاهاشي-كون واقعاً دوست داشتنيه،مگه نه؟
15:29.700 --> 15:33.740
چند سال پيش،تو همين اتاق حسابي تو كارم به روكود برخورده بودم
15:33.750 --> 15:37.330
و با يكي دوتا كلمه ي كوچيك از طرفِ تاكاهاشي-كون نجات پيدا كردم
15:37.330 --> 15:39.580
نتونستم فراموشش كنم
15:40.410 --> 15:43.990
فكر ميكردم ديگه نميتونم دوباره ببينمش
15:44.000 --> 15:48.080
ولي وقتي اتفاقي توي
...جلسه ي اهداي امضاء ديدمش
15:48.080 --> 15:52.490
" با خودم گفتم " شايد كاره سرنوشته
15:52.500 --> 15:57.740
سرنوشت" هان؟يجورايي"
اين كلمه به شما نمياد
15:57.750 --> 16:01.870
درسته،خودمم همين فكرو ميكردم
16:01.870 --> 16:04.700
...ولي وقتي بعد از سه سال
16:04.700 --> 16:09.620
بازم همون چشماي پروشور و بهم نشون داد
..." و با صراحت گفت" دوسِت دارم
16:09.620 --> 16:12.120
حسابي خوشحال شدم
16:16.080 --> 16:20.410
حالا كه خوب بهش فكر ميكنم
شايد اين همون عشق در نگاهِ اول باشه
16:22.120 --> 16:24.370
سعي دارين چي بگين؟
16:24.370 --> 16:29.290
حس ميكنم اينجور چيزارو بايد
صادقانه و رك و راست به زبون آورد
16:29.290 --> 16:35.080
اوسامي سنسه، من عاشقه تاكاهاشي-كون هستم
16:41.000 --> 16:45.160
چه غلطي بكنم؟ خودمم ميدونم
الان وقتِ ورز دادنِ خمير نون نيستش
16:45.160 --> 16:48.410
! ولي اگه كاري نكنم آروم نميشم
16:48.950 --> 16:54.540
فكر نكنم چيزي از دهنم پريده باشه كه
لو بريم.پس چطوري فهميده؟
16:54.540 --> 16:58.910
وقتي ايجوئين سنسه اينو بهم گفت
حس كردم الانه كه قلبم وايسه
16:59.000 --> 17:04.080
تازه، يكي از مهمترين نويسنده هاي
محلِ كاره آينده م قضيه رو فهميده
17:04.080 --> 17:08.540
!همه جوره اوضاع بي ريخته
!نه ديگه! فاتحه م خونده س
17:08.540 --> 17:10.790
ماروكاوا تنها شركتيه
كه منو دعوت به كار كرده
17:10.790 --> 17:12.950
اگه اوضاع بد پيش بره چه غلطي بكنم؟
17:12.950 --> 17:16.740
...تازه موضوع جايزه ي اوساگي-سان هم هست
17:19.790 --> 17:20.240
...خوش اومدي
17:20.250 --> 17:22.330
!واه،هي
17:23.000 --> 17:23.660
آب
17:23.660 --> 17:26.740
!هاا؟ اوساگي-سان، مست كردي؟
17:27.410 --> 17:28.910
...كم پيش مياد
17:28.910 --> 17:33.040
حالت خوبه؟ برم برات يكم دارو بيارم؟
17:34.870 --> 17:39.490
خوبم، ايساكا-سان مجبورم كرد مشروب بخورم
17:39.500 --> 17:42.660
قرار شام خوب پيش رفت؟
17:42.660 --> 17:44.700
كم و بيش
17:44.700 --> 17:52.040
چيزه...راجبِ چيزي كه
ايجوئين سنسه گفت...بعدش چي شد؟
17:52.040 --> 17:53.700
از زير جواب دادن به سوالش دَر رفتم
17:53.700 --> 17:56.660
!چي؟! جانه من؟ يعني اشكالي نداره؟
17:56.660 --> 17:57.580
احتمالاً
17:57.580 --> 18:01.870
چي؟ منظورت از" احتمالاً" چيه؟
اين مشكله بزرگيه
18:01.870 --> 18:05.370
اگه كسي بفهمه واسه من فرقي نداره
18:05.370 --> 18:07.620
من مشكل دارم
18:07.620 --> 18:08.910
چرا؟
18:08.910 --> 18:14.790
!چون هردومون مَرديم
...تازه بين اين همه آدم،اينكه اينجوئين سنسه موضوعو بفهمه
18:16.950 --> 18:22.620
اينطورم نيست كه داريم كاره خجالت آوري
...ميكنيم، ولي بازم...چيزه
18:23.330 --> 18:29.540
ولي اگه اون دوست دخترم بود
يعني انقد احساسِ دلشوره نميكردم؟
18:29.540 --> 18:34.240
با اين حساب يعني مَرد بودنه هردومونه
كه داره واقعاً منو اذيت ميكنه؟
18:34.250 --> 18:36.490
...ميساكي،بهم بگو
18:36.500 --> 18:40.790
گفتم چيزي واسه خجالت وجود نداره
پس چرا انقد احساسِ سردرگمي ميكنم؟
18:40.790 --> 18:43.080
تو ايجوئين-سنسه رو دوست داري؟
18:47.120 --> 18:50.870
...آره،دوست دارم،ولي اينطور نيست كه
18:52.540 --> 18:54.370
!چيه؟
18:54.370 --> 18:56.410
!اوساكي-سان، وايسا
18:56.410 --> 18:59.120
!بس كن، مرتيكه ي مست
19:00.040 --> 19:03.540
ميساكي...بهم بگو دوسم داري
19:03.540 --> 19:04.910
چي؟
19:06.830 --> 19:09.450
خواهش ميكنم
19:09.450 --> 19:13.490
بگو.بگو كه دوسَم داري
19:13.500 --> 19:18.910
اوساگي-سان،بين تو و ايجوئين سنسه چيزي شده؟
19:22.870 --> 19:24.580
نه نشده
19:24.580 --> 19:29.870
پس از روم بلند شو! ديگه برو بخواب،خاك بر سرِ مَست
19:29.870 --> 19:35.330
...قسم ميخورم
19:35.330 --> 19:37.540
...ازت محافظت كنم
19:39.120 --> 19:42.660
به هر قيمتي شده،از دستت نميدم
19:44.500 --> 19:47.370
پس كنارم بمون
19:51.250 --> 19:54.870
يـ-يهو چرا انقد تريپ جدي برداشتي؟
19:54.870 --> 19:57.490
...امشب بدجور مستيا
19:57.510 --> 20:04.510
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.
20:04.750 --> 20:06.870
...او-اوساگي-سان
20:06.870 --> 20:08.950
ميساكي
20:09.790 --> 20:11.490
بگو عاشقمي
20:13.830 --> 20:18.910
بيخيال بابا،آخه چه مرگت شده؟
!تو كه بدونِ اينكه به زبون بيارمش،اينو ميدوني
20:18.910 --> 20:22.410
ولي بازم دلم ميخواد بشنومش
20:22.410 --> 20:24.330
از زبونِ تو
20:26.750 --> 20:28.700
...چـ-چي
20:29.660 --> 20:31.540
تو اون لحظه خيلي خجالت كشيدم
20:33.000 --> 20:41.450
من همش به فكرِ خودم بودم
ولي اوساگي-سان به فكرِ من بود
20:44.830 --> 20:50.450
راستي،يادم رفت
در مورده اون جايزه بهش تبريك بگم
20:50.450 --> 20:52.830
آخه چه مرگم شده؟
20:53.410 --> 20:55.950
شرمنده،اوساگي-سان
20:55.950 --> 21:05.660
هنوز نگرانم،ولي ميدونم هميشه و
در همه حال حواست به احساساته من هست
21:09.540 --> 21:10.830
ازت ممنونم
21:11.500 --> 21:13.910
...كُلِ ديروزو در موردش فكر كردم
21:13.910 --> 21:15.870
از كارت تو ماروكاوا استعفاء بده
21:15.870 --> 21:19.120
!بهت كه گفتم،غيرممكنه
21:19.330 --> 21:20.990
خب كاره غيرممكن بكن
21:21.000 --> 21:22.620
!يعني چي آخه؟
21:25.500 --> 21:29.870
پس بالاخره يه چيزي
بينِ تو و ايجوئين سنسه پيش اومده،مگه نه؟
21:32.700 --> 21:33.740
اصلاً بيخيال
21:33.750 --> 21:36.450
!اين ديگه چه جورشه؟الان ديگه بيشتر فوضوليم گل كرد
21:36.450 --> 21:37.870
آه،راستي
21:37.870 --> 21:44.240
چيزه،اوساگي-سان بابتِ
كانديد شدنت تو اون جايزه بهت تبريك ميگم
21:44.250 --> 21:45.990
!معذرت ميخوام
21:46.040 --> 21:49.040
نتونستم ديروز اينو بهت بگم
21:50.660 --> 21:53.040
خيلي ممنون
21:53.830 --> 21:58.160
پس اگه برنده شدي،بايد حتماً جشن بگيريما
21:58.160 --> 21:59.700
باشه
22:00.370 --> 22:02.830
هان،رئيس بخش اديته
22:00.370 --> 22:02.830
"رئيس كيريشيما"
22:04.250 --> 22:05.240
اَلو؟
22:05.250 --> 22:08.990
آه تاكاهاشي-كون،شرمنده كه
بهت زحمت ميدم،ولي شيزوكو امروز مرخصيه
22:09.000 --> 22:13.290
ميتوني بري واسم دست نوشته هاي
ايجوئين سنسه رو ازش بگيري؟
22:13.330 --> 22:15.700
بقيه نميتونن اينكارو بكنن
22:18.000 --> 22:19.910
اَلو؟ تاكاهاشي-كون؟
22:19.910 --> 22:29.450
...هان؟ آه،بله،...چيزه،مسئله اينه كه.،خب، چيزه
22:23.700 --> 22:29.450
داداش،مطمئنم بينِ
اوساگي-سان و ايجوئين سنسه يه چيزي شده
22:29.450 --> 22:31.950
...اومم...چيزه
22:57.990 --> 23:02.400
درونِ اين دنياي در حالِ تغيير و گيج كننده
23:02.400 --> 23:07.230
نظاره گرِ يك آسمونِ بدونِه تغييرم
23:07.230 --> 23:13.550
.و بارها و بارها به تو فكر ميكنم
23:17.230 --> 23:21.430
...اگر هميشه در كنارم بودي
23:21.430 --> 23:24.420
...اگه ميشد بدوني
23:24.420 --> 23:26.280
يعني چي ميگفتي؟
23:26.280 --> 23:31.290
,با اينكه نميتونم كلماتِ مناسبي پيدا كنم،ولي ميخوام بهت بگم
23:31.290 --> 23:35.920
چون آرزو ميكنم هيچي تغيير نكنه
23:35.920 --> 23:40.520
نميتونم درست حرفمو به زبون بيارم،ولي تا وقتي كه صدام بهت برسه
23:40.860 --> 23:45.070
خواهش ميكنم بهم نخند و فقط به صدام گوش كن...
23:45.440 --> 23:49.420
! و پاهام به سمتي كه تو هستي شروع به حركت ميكنن