WEBVTT 00:00.000 --> 00:10.000 ‏ .:: www.bolboljan.net ::. 01:43.130 --> 01:45.550 !مغازه‌گردی 01:45.550 --> 01:48.300 !امروز قراره برای پاییز یه عالمه خرید کنیم 01:48.300 --> 01:51.750 موئها، اگه قراره مغازه گردی کنی .درواقع نباید چیزی بخری 01:48.440 --> 01:52.940 کاگویا می‌خواد بدونه 01:51.750 --> 01:53.750 !جزئیات، جزئیات 01:53.750 --> 01:55.630 !روزِ موعود بالأخره فرا رسید 01:55.630 --> 01:58.670 !این فرصت منه تا با خواهر رئیس دوست شم 01:58.670 --> 02:02.210 !و تولد رئیس هم پس فرداست 02:02.210 --> 02:04.460 !مغازه‌گردی 02:04.460 --> 02:07.500 برنامه اصلی این بود که در طی تعطیلات تابستونی - ،برن مغازه‌گردی 02:06.000 --> 02:10.420 !بعداً انجامش میدیم - 02:07.500 --> 02:11.300 ولی تأخیر خورد و بالأخره دوباره قرارش - .رو برای امروز تعیین کردن 02:10.420 --> 02:14.920 !امروز خیلی شلوغه - 02:11.300 --> 02:14.920 به‌طور اتفاقی، از پیشامد روزگار قرارشون - .افتاد دو روز قبل از تولدِ میوکی شیروگانه 02:14.920 --> 02:20.380 بهترین فرصت برای مشورت خواستن .راجع به خرید یه هدیه مناسب برای برادرش بود 02:20.380 --> 02:24.460 !فوجیوارا-سان خودش رو چسبونده به خواهر رئیس 02:24.460 --> 02:29.250 قضیه از این قراره؟ پس، این‌جوری می‌خوای بازی کنی؟ 02:29.250 --> 02:32.800 !من می‌خوام کنارِ تو باشم، کاگویا - ...موئها - 02:32.800 --> 02:35.050 درخشش 02:32.800 --> 02:35.050 !خیلی خوشحالم که امروز اومدی 02:35.460 --> 02:38.170 راستش، دوست ندارم وقتم رو .با اون بگذرونم 02:38.170 --> 02:41.050 ...نه این‌که اون دختر بدی باشه یا همچین چیزی، ولی 02:41.050 --> 02:43.050 کِی جذاب نیست؟ 02:43.050 --> 02:44.590 ،همه‌ی پسرها این‌طور فکر می‌کنن 02:44.590 --> 02:47.380 .ولی کِی همچنین در بینِ دخترها هم واقعاً محبوب ـه 02:47.380 --> 02:52.590 اون دختر سخت کوشیه که از عدم صداقت حقه‌بازی متنفره .و یه جورایی کاملاً پاکدامن ـه 02:52.590 --> 02:56.300 از اون نوع دخترها که آدم دلش می‌خواد !فاسد و بی‌حرمت شدن‌شون رو به چشم ببینه 02:56.300 --> 02:59.800 بذار بیام بیرون 02:56.300 --> 02:59.800 ای کاش می‌تونستم تو یه قفس زیرزمینی زندانیش کنم .و تا آخر عمرش شکنجه‌ش کنم 03:00.590 --> 03:02.800 البته که تو رو هم دوست دارم، کاگویا 03:02.800 --> 03:06.960 تو توی لیست افرادی که دلم می‌خواد !درسته بخورمشون جایگاه اول رو داری 03:06.960 --> 03:08.550 !ترسناک ـه 03:09.670 --> 03:12.550 اگه هرچه سریع‌تر جای فوجیوارا-سان رو ،کنارِ خواهر رئیس نگیرم 03:12.550 --> 03:15.420 احساس می‌کنم دیگه هیچوقت نمی‌تونم !از چنگ موئها فرار کنم 03:15.420 --> 03:16.380 ،هرچند 03:16.380 --> 03:19.170 کاگویا از حرف زدن به روش مستقیم با شخصی که 03:16.530 --> 03:18.530 فاصله 03:18.900 --> 03:20.400 فاصله 03:19.170 --> 03:21.210 .واقعاً می‌خواست باهاش حرف بزنه منع شده بود 03:21.210 --> 03:24.800 این‌که خواهرهای فوجیوارا هردوطرفِ کِی شیروگانه رو ،به خودشون اختصاص داده بودن 03:24.800 --> 03:27.710 .باعث می‌شد که کاگویا حتی نتونه سر صحبت رو باز کنه 03:29.960 --> 03:33.130 ...چهارصدوپنجاه تا روزنامه که باید تحویل داده بشن 03:33.130 --> 03:34.840 قضیه‌ی روزنامه‌ها چیه؟ 03:34.840 --> 03:36.250 .هیچی 03:36.250 --> 03:38.800 !بخرش دیگه - ،هایاساکا همیشه لباس‌هام رو برام آماده می‌کنه - 03:38.800 --> 03:41.420 .برای همین هیچ‌وقت خودم برای خودم لباس نخریدم 03:45.130 --> 03:48.670 .همینجا منتظرشون میمونم تا خریدشون رو تموم کنن 03:56.170 --> 03:59.840 !نیم‌رخ‌ش !اون درست مثلِ رئیس ـه 04:02.820 --> 04:04.450 بله؟ مشکلی هست، خواهر کوچیکه؟ 04:05.090 --> 04:06.340 خواهر کوچیکه»؟» 04:06.340 --> 04:10.130 چی باید صدات بزنم؟ شیروگانه-سان؟ 04:10.130 --> 04:14.050 .از اونجایی که بزرگ‌تر از من هستین، همون کِی خوبه 04:14.050 --> 04:15.210 .بسیارخب، کِی-سان 04:15.210 --> 04:16.960 کِی 04:16.960 --> 04:18.000 کِی-چان 04:18.000 --> 04:19.340 .«فقط «کِی 04:20.460 --> 04:21.670 کِی 04:21.670 --> 04:22.590 .آره 04:22.590 --> 04:27.250 این شکلی صدا کردنش اونم وقتی که به زور می‌شناسمش !خیلی حس غیرطبیعی‌ای رو بهم دست میده 04:27.250 --> 04:29.130 !ولی این پیشرفت بزرگ و چشم‌گیری‌ـه 04:29.130 --> 04:32.840 حالا می‌تونم راجع به این‌که چه چیزی برای رئیس واسه تولدش بگیرم !ازش نصیحت بخوام 04:34.460 --> 04:36.090 .راستش، هنوز هیچی نشده واردِ پاییز شدیم 04:36.090 --> 04:39.000 .با این وضع، کریسمس خیلی زود از راه میرسه 04:39.000 --> 04:43.090 معمولاً اعضای خانواده‌ی شیروگانه چه‌جور هدیه‌هایی به همدیگه میدن؟ 04:43.090 --> 04:45.170 !ایول .یه گفت‌وگوی طبیعی جریان گرفت 04:45.750 --> 04:48.050 کریسمس؟ 04:48.050 --> 04:52.210 .ما واقعاً تو خونه‌مون کریسمس رو جشن نمی‌گیریم 04:52.210 --> 04:56.380 بابامون معمولاً به هرکدوم‌مون یه کارت هدیه‌ی کتاب‌فروشی .به ارزش دوهزار یِن میده، ولی همه‌ش همینه 04:56.380 --> 04:57.880 !هیچ خبر نداشتم 04:57.880 --> 05:00.500 !شرمنده پس توی جشن تولدها چی؟ 05:00.500 --> 05:03.380 توی روز تولدتون به همدیگه کادو میدین؟ 05:03.380 --> 05:06.250 .من اونقدرا هم با برادرم صمیمی نیستم 05:06.250 --> 05:07.880 چرا نه؟ 05:07.880 --> 05:09.840 ،هرچی باشه، اون احمقـه، نفرت انگیزـه 05:09.840 --> 05:14.050 بدون هیچ دلیل قانع کننده‌ای دروغ میگه .و وقتی لباس‌هاش رو درمیاره همین‌جوری پشت و رو ولشون می‌کنه 05:14.050 --> 05:17.500 .واقعاً رو مخ آدمه - یعنی رئیس توی خونه این‌قدر آدم شلخته‌ایه؟ - 05:17.500 --> 05:19.550 .موقع تولدهامون هم همین‌جوری‌ـه 05:19.550 --> 05:22.460 به عنوان یه خانواده، توافق کردیم که کادو خریدن ،چیزی جز پول هدر دادن نیست 05:22.460 --> 05:25.000 .برای همین تصمیم گرفتیم دیگه اینکارو انجام ندیم 05:25.000 --> 05:28.960 ولی بدون این‌که چیزی بگه یواشکی هزار یِن !میذاره توی کیف پولم 05:30.210 --> 05:34.000 و وقتی مسئله رو به روش میارم و میگم .کار اشتباهی کردی، خودشو می‌زنه به اون راه 05:34.000 --> 05:37.300 !می‌بینی؟ راجع به احمقانه‌ترین چیزها دروغ می‌گه 05:37.300 --> 05:40.420 !عجب داستانِ تأثیرگذاری 05:40.420 --> 05:43.670 خب خواهرش باعث شده که اون ،توی خونه عین یه دیو باشه 05:43.670 --> 05:47.630 !!ولی رئیس با موقع‌ای که توی مدرسه‌ست هیچ فرقی نداره !یه لحظه منو نگران و دست پاچه کرد 05:52.670 --> 05:54.250 حالت خوبه؟ 05:58.340 --> 06:00.300 .یه خراش کوچولو برداشته 06:03.960 --> 06:06.500 با آب می‌شوریمش !بفرما 06:09.000 --> 06:10.590 .الان دیگه مشکلی نداری 06:11.960 --> 06:13.210 !ممنونم 06:13.210 --> 06:14.550 !خداحافظ 06:16.000 --> 06:19.420 کِی، مگه تازه اون دستمال رو نخریده بودی؟ 06:19.420 --> 06:20.840 .چرا 06:20.840 --> 06:23.960 .ولی بهترین راهِ استفاده ازش همین بود 06:26.960 --> 06:28.960 .خواهرش مثل خودشه 06:28.960 --> 06:30.590 اون از کافئین خوشش میاد 06:29.750 --> 06:30.590 !خواهرش هم مثل خودشه 06:30.590 --> 06:33.250 سلیس و روان صحبت کردن 06:31.460 --> 06:33.250 !خواهرش هم مثل خودشه 06:33.250 --> 06:34.670 .من یه کوپن دارم 06:34.670 --> 06:36.300 !درست مثل برادرش‌ـه 06:38.710 --> 06:41.380 !اونم درست مثل رئیس‌ـه 06:41.380 --> 06:44.710 باید چیکار کنم؟ !کِی داره هی بیشتر و بیشتر منو یادِ اون میندازه 06:44.710 --> 06:48.550 من چم شده؟ ،حتی با این‌که کِی کنارمه 06:48.550 --> 06:52.300 !احساس می‌کنم سرِ یه قرار با رئیس هستم 06:56.210 --> 06:57.840 ...شینومیا 06:57.840 --> 06:59.800 .امروز بهم خوش گذشت 06:59.800 --> 07:02.750 می‌شه بعضی‌وقت‌ها بازم باهم بریم بیرون؟ 07:04.880 --> 07:06.250 !آره 07:06.250 --> 07:08.590 ،اگه ممکنه، دفعه‌ی بعد 07:08.590 --> 07:10.500 --فـ-فقط خودمون دوتا 07:10.500 --> 07:12.630 !منم امروز خیلی بهم خوش گذشت 07:12.630 --> 07:13.710 «فشردن» 07:15.960 --> 07:18.210 !بیاین خیلی زود دوباره باهم بریم بیرون 07:19.420 --> 07:24.630 ،فرومایه. مظهرِ میل جنسی .بدونِ لحظه‌ای درنگ بدنت رو دراختیار مردها قرار میدی 07:24.630 --> 07:27.920 .یه زن پلید که مردها رو به‌عنوان چیزی جز شکار نمی‌بینه 07:27.920 --> 07:30.420 .در وهله‌ی اول، کِی مرد نیست 07:30.420 --> 07:34.210 بالأخره خطی که هیچ‌وقت نباید ازش عبور می‌کردی رو رد کردی - !منم دلم بغل می‌خواد - 07:34.210 --> 07:36.250 پوزخند 07:34.210 --> 07:36.250 !تو هم بیا، کاگویا 07:37.340 --> 07:38.800 پوزخند پوزخند 07:40.960 --> 07:43.880 ...به گمونم چاره دیگه‌ای ندارم 07:44.710 --> 07:46.460 «نتیجه نبرد امروز» 07:44.710 --> 07:46.460 ...نتیجه نبرد امروز 07:46.460 --> 07:49.300 «فرومایه) کاگویا برنده می‌شه)» 07:46.460 --> 07:49.300 کاگویا برنده می‌شه 07:49.300 --> 07:50.710 ...پس 07:50.710 --> 07:53.090 تحقیقات‌تون خوب پیش نرفت؟... 07:53.090 --> 07:55.090 .نه، ولی یه مقدار پیش زمینه‌ای دست گیرم شد 07:55.090 --> 07:58.550 رئیس شیوه‌ی تربیتی سخت گیرانه‌ای داشته .که روی ارزش پول و پس انداز کردنش تأکید داره 07:58.550 --> 08:02.840 برای همین، فکر نمی‌کنم چیزی رو .که به وضوح گرون قیمتـه رو قبول کنه 08:02.840 --> 08:07.170 .پس، اگه مسئله مربوط به احساسات باشه، کار راحتیـه 08:07.170 --> 08:08.460 واقعاً؟ 08:10.170 --> 08:13.800 .اینو برمیدارم و اینکارو می‌کنم 08:13.800 --> 08:15.420 .حالا اینو بخونین 08:15.420 --> 08:20.250 «کادوی تو من هستم» 08:23.000 --> 08:25.500 !هایاساکا 08:26.170 --> 08:28.380 من و کاگویا دیگه همدیگه رو» «.به اسم کوچیک صدا می‌کنیم 08:28.380 --> 08:30.000 من و کاگویا دیگه همدیگه رو» «.به اسم کوچیک صدا می‌کنیم «...نه بابا، امکان نداره» 08:30.800 --> 08:32.130 تا-دا 08:32.130 --> 08:33.460 تولدت مبارک شیروگانه 08:34.840 --> 08:38.800 نظرت چیه؟ !دادم به شکل خاصی درستش کنن 08:38.800 --> 08:43.130 ،یه حسی بهم می‌گه که رئیس آرزوی داشتنِ کیک رو داره !پس شکی توش نیست که عاشقش می‌شه 08:43.130 --> 08:45.710 توت‌فرنگی‌هایی که دقیقاً حاوی 17 درصد .قند هستن خریدم و گذاشتم‌شون روی کیک 08:45.710 --> 08:47.590 !و کیک اسفنجی یه رازی هم داره 08:47.590 --> 08:49.130 از روش کششی مخصوص سرآشپز خانواده‌ی شینومیا - !استفاده کردم تا بهترین کیک اسفنجی رو به دست بیارم 08:49.130 --> 08:52.800 .چه‌قدر رنج‌آور. چه‌قدر زننده - چه‌قدر خجالت‌آور از روش کششی مخصوص سرآشپز خانواده‌ی شینومیا - !استفاده کردم تا بهترین کیک اسفنجی رو به دست بیارم 08:52.800 --> 08:54.380 مشکلی هست، هایاساکا؟ 08:54.380 --> 08:59.000 ،نه. اگه این چیزیه که شما میخواین .من در جایگاهی نیستم که بخوام چنین چیزی بگم 08:59.000 --> 09:02.420 .چی؟ لزومی نداره دوپهلو حرف بزنی 09:02.420 --> 09:04.750 .شما هیچوقت تاحالا این‌قدر احمق نبودین 09:04.750 --> 09:05.500 احمق؟ 09:06.670 --> 09:07.630 !خیلی‌خب پس، فردا می‌بینم‌تون 09:07.630 --> 09:12.130 کاگویا می‌خواد یه هدیه بده 09:07.630 --> 09:08.170 !خیلی‌خب پس، فردا می‌بینم‌تون 09:08.170 --> 09:09.340 .فردا می‌بینم‌تون 09:09.340 --> 09:12.090 خسته نباشین، امروز کارتون خوب بود 09:14.670 --> 09:16.670 .من و رئیس تنها هستیم 09:16.670 --> 09:19.420 اگه قراره کادو رو بهش بدم، پس !باید الان باشه 09:19.420 --> 09:22.920 مطمئنم که باعث می‌شه از خوشحالی ...اشک شوق بریزه. ولی 09:22.920 --> 09:24.170 .احمق 09:24.170 --> 09:26.340 .ذهن‌ام همش روی اون کلمه قفلی زده 09:26.340 --> 09:28.380 احمق؟ من؟ 09:28.380 --> 09:30.420 !!من خیلی خوشحالم !!خوشحال!! خوشحال!! خوشحال 09:28.380 --> 09:30.420 سرِ جشن تولدِ فوجیوارا-سان هم همچین کیکی بود، مگه نه؟ 09:30.420 --> 09:32.630 پس جشن تولد اینجوریه؟ 09:30.420 --> 09:32.630 سرِ جشن تولدِ فوجیوارا-سان هم همچین کیکی بود، مگه نه؟ 09:34.000 --> 09:35.670 .این شکلی 09:40.630 --> 09:42.380 شوکه شده 09:40.630 --> 09:42.380 !کاملاً فرق داره 09:42.630 --> 09:46.710 !این به وضوح بزرگ‌تره !من چیکار کردم؟ این که یه کیک عروسی ـه 09:46.710 --> 09:48.750 خجالت زده شده 09:46.710 --> 09:48.750 !من یه احمق‌ام 09:48.750 --> 09:52.000 در وهله اول، فکر این‌که فقط دوتایی‌مون ...تولدش رو جشن بگیریم 09:52.000 --> 09:54.000 !حالا که زمانش فرا رسیده، من خجالت زده شدم 09:54.000 --> 09:55.840 باید چیکار کنم؟ 09:55.840 --> 09:58.420 ولی تو می‌خوای رئیس واسه تولدش کیک داشته باشه، مگه نه؟ 09:58.420 --> 10:01.300 !هیچوقت تاحالا نشده که واسه تولدش کیک داشته باشه 10:02.380 --> 10:05.710 .واسه کنسل کردنش خیلی هم دیر نشده .راجع به این موضوع به وضوح و با دقت فکر کن 10:06.550 --> 10:10.340 .هرکسی از این‌که تولدش رو جشن بگیرن خوشحال می‌شه 10:10.340 --> 10:12.050 حتی اگه باعث بشه از شدت تحقیر بخوای توی یه سوراخ بخزی؟ 10:12.050 --> 10:14.210 این‌قدر ناجور احساس می‌کنی که لازمه جشن بگیری؟ 10:14.210 --> 10:15.050 ...ولی 10:15.050 --> 10:20.090 احساساتِ متناقض و درهم آمیخته‌ی ذهنِ کاگویا .باعث شد که کاملاً خشکش بزنه 10:20.090 --> 10:23.750 ،اگه اون هرج و مرج درونی شکل و شمایل می‌گرفت !این‌جوری می‌شد 10:28.500 --> 10:38.250 متهم» «کاگویا شینومیا 10:29.500 --> 10:35.340 اینجانب، کاگویا شینومیا ،می‌خواستم تولد رئیس رو جشن بگیرم 10:35.340 --> 10:38.250 ،ولی حالا که وقتش رسیده .از ترس جا زدم 10:38.250 --> 10:44.630 وکیل مدافع» «(کاگویا (احمق 10:38.250 --> 10:41.590 .تو واقعاً باید تولد رئیس رو جشن بگیری 10:41.590 --> 10:44.630 ممکنه یکم خجالت‌آور باشه .ولی نه اونقدر که دیگه نتونی از پسش بربیای 10:44.630 --> 10:50.630 شاکی» «(کاگویا (ملکه برفی 10:44.630 --> 10:50.630 این فرضیه از ریشه مشکل داره چرا باید تولدش رو جشن بگیرم؟ 10:51.000 --> 10:54.000 !جنگ داخلی در مغز !جلسه‌ی محاکمه آغاز شده 10:54.000 --> 10:55.960 .این کاملاً مزخرف‌ـه 10:55.960 --> 10:59.840 وقتی داشتی این کیک رو آماده می‌کردی پیش خودت چی فکر می‌کردی؟ 10:59.840 --> 11:01.630 .سؤال خوبیه 11:01.630 --> 11:06.590 ولی این تولدِ اونه، واسه همین کاملاً طبیعیه که !بخوای اون یه کیک خوش مزه داشته باشه 11:06.590 --> 11:09.130 .تو هم به نکته خوبی اشاره کردی 11:09.130 --> 11:11.710 .این همون نکته‌ایه که با عقل جور در نمیاد 11:11.710 --> 11:13.670 هدف‌مون رو فراموش کردی؟ 11:13.670 --> 11:15.090 هدف؟ - هدف؟ - 11:15.090 --> 11:17.340 این‌که میوکی شیروگانه عشق‌ش رو .نسبت به ما اعتراف کنه 11:17.340 --> 11:20.750 .تا مجبورش کنیم از اعماق وجودش تسلیم شه 11:20.750 --> 11:22.590 !آره! درسته 11:22.590 --> 11:24.710 !این همون چیزیه که من این‌قدر سخت براش تلاش کردم 11:24.710 --> 11:27.960 چرا همین الان سعی دارم رئیس رو خوشحال کنم؟ 11:27.960 --> 11:31.050 همین الانشم جوابِ این سؤال رو می‌دونی، این‌طور نیست؟ 11:31.050 --> 11:32.800 تو عاشق شدی، مگه نه؟ 11:32.800 --> 11:34.000 .عاشقِ رئیس 11:34.000 --> 11:35.750 !نه 11:35.750 --> 11:37.460 !اصلاً هم همچین چیزی نیست 11:37.460 --> 11:41.670 این کیک فقط بخشی از نقشه‌ست !تا مجبورش کنم عشق‌ش رو نسبت بهم اعتراف کنه 11:41.670 --> 11:43.250 ولی همه‌ی ماجرا این نیست، نه؟ 11:43.250 --> 11:46.170 می‌خوای خوشحالی رو روی صورت‌ش ببینی، مگه نه؟ 11:46.170 --> 11:51.420 لبخندش باعث می‌شه در اعماق وجودت .احساس گرمی و محبت خاصی بهت دست بده 11:51.420 --> 11:54.920 .اینو می‌دونم چون خودت هستم 11:56.340 --> 11:59.090 نمی‌شه فقط همین یه ذره رو پیش خودمون اعتراف کنیم؟ 11:59.090 --> 12:00.800 --ولی... ولی 12:00.800 --> 12:02.630 .ترمز کن ببینم 12:03.590 --> 12:06.840 .ما متعلق به خانواده‌ی شریف و برجسته‌ی شینومیا هستیم 12:06.840 --> 12:10.670 نباید خودمون رو وقفِ یه سری غریبه کنیم .یا این‌که به دام‌شون بیوفتیم 12:10.670 --> 12:13.710 ،قطعاً، میوکی شیروگانه از معیار و استاندارد بالایی برخورداره 12:13.710 --> 12:17.210 و اعتراف می‌کنم که .یه جذابیت ذاتی‌ای در ظاهرش وجود داره 12:17.210 --> 12:18.710 !اینو اعتراف نکن 12:18.710 --> 12:21.380 .هرچند، این چیزی جز شیفتگیِ زودگذر نیست 12:21.380 --> 12:24.380 به محض این‌که وارد جامعه بشیم ،و افراد بیشتری رو ملاقات کنیم 12:24.380 --> 12:28.000 مطمئن‌ام یه مردی که می‌تونه بیشتر توی خانواده‌ی شینومیا .مشارکت داشته باشه به پست‌مون می‌خوره 12:28.000 --> 12:29.090 درست نمیگم؟ 12:29.090 --> 12:31.920 .حق با توئه .این فقط یه سرگرمی بیهوده‌ست 12:31.920 --> 12:33.960 !عشق واقعی نیست 12:33.960 --> 12:36.460 ،حتی اگه رئیس به عشق‌ش اعتراف کرده بود 12:36.460 --> 12:39.090 !این‌طوری هم نیست که باهاش قرار می‌ذارم 12:39.710 --> 12:41.050 !هیچکس نیست 12:41.050 --> 12:44.670 !هیچکس توی دنیا باحال‌تر از رئیس نیست 12:50.550 --> 12:53.630 !می‌خوام باهاش برم سر یه قرار !حتی دلم می‌خواد ببوسم‌ش 12:53.630 --> 12:55.630 ...و بعدش 12:57.710 --> 13:00.460 یعنی واقعاً این‌قدر اشتباهه؟ 13:00.460 --> 13:03.340 اصلاً می‌فهمی داری چی می‌گی؟ 13:03.340 --> 13:05.550 واقعاً فکر می‌کنی پدر اجازه میده همچین اتفاقی بیوفته؟ 13:05.550 --> 13:08.670 !من یه نقشه دارم !بدیهی‌ـه که بدون یه نقشه اونو به جنگ دعوت نمی‌کنم 13:08.670 --> 13:11.250 !فحوای کلامم اینه که پذیرفتن همچنین ریسک‌ای ضروری نیست 13:11.250 --> 13:13.300 !این به‌خاطرِ خوشحالی و خوش‌بختی‌ـه !ارزش ریسک کردن رو داره 13:13.300 --> 13:16.500 ،داری با آتیش بازی می‌کنی !پس بهترین کار اینه که آتیش رو خاموش کنی 13:19.800 --> 13:21.750 .همه‌تون دارین زیادی به این ماجرا فکر می‌کنین 13:21.750 --> 13:27.380 قاضی» «(کاگویا (بچه 13:21.750 --> 13:23.050 !قاضی 13:23.050 --> 13:27.380 این محاکمه راجع به اینه که آیا تولد رئیس باید جشن گرفته بشه یا نه، درسته؟ 13:27.380 --> 13:30.380 جناب قاضی، من باید چیکار کنم؟ 13:31.340 --> 13:35.000 چطوره با گفتنِ «من کادوی تو هستم» به توافق برسیم؟ 13:35.000 --> 13:36.920 !حکم شما با عقل جور درنمیاد 13:36.920 --> 13:40.380 چه انتظاری داری؟ ،من یه بچه‌ام، واسه همین پرداختن به همه‌ی اینا برام سخته 13:40.380 --> 13:42.130 .و به‌هرحال اونی که باید تصمیم بگیره من نیستم 13:42.130 --> 13:46.800 چی؟ اگه قرار نیست تصمیم بگیرین، پس کی میگره، جناب قاضی؟ 13:46.800 --> 13:48.050 .خودت 13:49.050 --> 13:53.920 .بالأخره ما همون توایم دیگه .پس، تو باید تصمیم بگیری 13:56.050 --> 13:57.210 ،پس 13:57.210 --> 13:59.300 می‌خوای ما چیکار کنیم؟ 14:05.130 --> 14:07.840 شینومیا، چرا چراغ‌ها رو خاموش کردی؟ 14:07.840 --> 14:09.050 ...رئیس 14:09.050 --> 14:10.960 می‌شه چشم‌هاتون رو ببندین؟ 14:13.460 --> 14:16.710 ،این خجالت‌آوره .پس همین‌جوری بسته نگه‌شون دارین 14:16.710 --> 14:18.340 .خیلی‌خب 14:20.550 --> 14:25.300 خش‌خش خش‌خش 14:23.300 --> 14:25.300 صدای خش‌خش لباس داره میاد؟ 14:25.300 --> 14:26.800 دست کشیدن 14:27.300 --> 14:28.590 چی؟ شینومیا داره چیکار می‌کنه؟ 14:28.590 --> 14:30.750 تلق 14:28.590 --> 14:30.750 چی؟ شینومیا داره چیکار می‌کنه؟ 14:30.750 --> 14:32.960 .می‌تونین چشم‌هاتون باز کنین 14:38.920 --> 14:42.670 .تولدتون مبارک، رئیس 14:44.710 --> 14:47.420 .و اینم کادوی تولدتونه 14:50.460 --> 14:52.090 ...یه بادبزن 14:52.090 --> 14:57.840 فکر کنم زیاد فصل مناسبی براش نباشه، ولی با پوشیدن اون ژاکت حتی توی تابستون هم به‌نظر میومد گرم‌تونه، برای همین 14:52.090 --> 14:57.840 سعی و کوششی بی‌نظیر در مطالعاتِ فرد 14:58.340 --> 15:00.300 خودم نوشته‌ی روش رو .خطاطی کردم 15:01.380 --> 15:02.670 .ممنون 15:02.670 --> 15:05.170 .خب، منم دیگه میرم خونه 15:05.170 --> 15:06.300 ...همچنین 15:06.590 --> 15:10.090 مهر و موم شده 15:06.590 --> 15:10.090 .هرکاری که می‌کنین، لطفاً اون کمد رو باز نکنین 15:11.210 --> 15:12.090 .باشه 15:12.090 --> 15:13.300 .بعداً می‌بینم‌تون 15:20.750 --> 15:22.340 !خیلی خوشحالم 15:25.210 --> 15:26.750 این چیه؟ 15:26.750 --> 15:28.300 این دیگه چه حسیه که دارم؟ 15:34.210 --> 15:35.880 .کارتون خوب بود 15:37.590 --> 15:39.250 ...نتیجه نبرد امروز 15:39.250 --> 15:41.710 .بردِ کاگویا 15:41.710 --> 15:46.440 :ریشه» 15:41.710 --> 15:46.440 مطالعه کردن به‌طور پیوسته به قدری که «.یه سوراخ در جاجوهری فلزی شخص به وجود بیاد 15:41.710 --> 15:44.210 !خیلی عالیه! ایول 15:44.210 --> 15:46.460 !تولدت مبارک، شیروگانه 15:46.460 --> 15:48.250 ...برام سؤاله که کلِ این کیک چقدر کالری داره 15:46.460 --> 15:48.250 جشن گرفتن به مناسبت 15:48.250 --> 15:50.960 بعد از این ماجرا اون کیک خوشمزه رو خوردن» «(مخصوصاً بیشترش رو هایاساکا خورد) 15:48.250 --> 15:50.960 !تصویر میان برنامه‌ایه دوگانه 15:52.500 --> 15:54.420 سعی و کوششی بی‌نظیر در مطالعاتِ فرد 15:54.420 --> 15:58.050 مطالعه کردن به‌طور پیوسته به قدری که .یه سوراخ در جاجوهری فلزی شخص به وجود بیاد 15:58.050 --> 16:01.880 یک مَثلِ برگرفته از داستانِ این‌که .چه‌جوری «سانگ ویهان» امتحان سلطنتی رو پشت سر گذاشت 16:01.880 --> 16:03.840 .عبارت خوبیه 16:03.840 --> 16:05.800 .شینومیا خودش خطاطی روش رو انجام داده 16:05.800 --> 16:10.130 به عبارت دیگه، شینومیا فکر می‌کنه این .عبارت درخور منه 16:10.130 --> 16:13.250 هه هه 16:14.130 --> 16:18.140 چیکا فوجیوارا می‌خواد از این موضوع اطیمنان حاصل کنه 16:14.130 --> 16:15.530 !سلام 16:15.840 --> 16:17.130 .سلام 16:17.130 --> 16:19.000 !سـ-سلام 16:19.000 --> 16:22.710 .ولی من یه سؤال مهم دارم 16:22.710 --> 16:28.130 سؤال اینه که، چرا اون روز شینومیا تنهایی تولدم رو جشن گرفت؟ 16:28.130 --> 16:28.880 بالأخره، وقتی یه زن تولد یه مرد رو - ،تنهایی جشن می‌گیره 16:28.880 --> 16:35.050 !کاگویا-سان، اینو ببین - !امروز روبان‌ام رو تو یه حالت مختلف گذاشتم 16:28.880 --> 16:32.800 بالأخره، وقتی یه زن تولد یه مرد رو - ،تنهایی جشن می‌گیره 16:32.800 --> 16:35.050 یه معنی خاصی داره، این‌طور نیست؟ - 16:35.050 --> 16:36.840 ،قطعاً از این‌که چه‌جوری جلوه می‌کنه آگاه بوده 16:36.840 --> 16:39.880 ولی با این حال بازم خجالت و شرمساری رو تحمل کرد تا تولدم رو جشن بگیره؟ 16:39.880 --> 16:41.000 .درسته 16:41.000 --> 16:43.880 .ولی این این‌قدر خوبه که نمی‌شه باور کرد حقیقت داره 16:43.880 --> 16:45.340 .و با این حال حقیقت داره 16:45.340 --> 16:50.800 و این بادبزن هم می‌تونه تبدیل به سلاحی بشه .تا باهاش شینومیا رو مجبور کنم که به عشقش اعتراف کنه 16:50.800 --> 16:52.130 ...به‌عنوان مثال 16:52.130 --> 16:54.170 اونو از کجا آوردی؟ 16:54.170 --> 16:58.300 .دیروز تولدم بود .شینومیا اینو به‌عنوان کادو بهم داد 16:59.300 --> 17:01.590 دیروز تولدت بوده؟ 17:01.590 --> 17:04.460 کاگویا-سان، چرا بهم نگفتی؟ 17:04.460 --> 17:09.960 !از این موقعیت سوءاستفاده کردی تا ازم پیشی بگیری !و تمام وقتِ باارزش رئیس رو واسه خودت نگه داشتی 17:09.960 --> 17:13.500 .نگو که تو عاشقِ رئیس هستی 17:18.300 --> 17:19.670 عشق؟ 17:19.670 --> 17:21.460 شما عاشق اون شدین، واقعاً؟ 17:21.460 --> 17:23.170 !عملِ انجام شده 17:23.170 --> 17:27.340 !اعتراف کن! اعتراف کن! اعتراف کن - 17:23.170 --> 17:24.630 وقتی قضیه به یه رابطه‌ی عاشقانه‌ای - ،که درحال شکوفا شدنه مربوط می‌شه 17:24.630 --> 17:27.340 فشارِ وارده از بیرون یکی از اصلی‌ترین استراتژی‌هاست - 17:27.340 --> 17:28.880 ،اگه اطرافیانش قبول کنن که واقعیت داره 17:28.880 --> 17:32.300 باعث می‌شه که اونم چاره‌ای جز .پذیرفتن این مسئله نداشته باشه 17:32.300 --> 17:36.210 .ولی شینومیا اینو به‌عنوان یه هدیه به من داد 17:36.210 --> 17:40.710 باید از نیت‌های خوب شینومیا واسه قرار دادنش لای منگه، سوءاستفاده کنم؟ 17:40.710 --> 17:43.920 .نه، من کارها رو این‌طوری پیش نمی‌برم 17:45.130 --> 17:47.250 ،علاوه بر این، با این کادوی تولد 17:47.250 --> 17:49.250 رسماً به مرحله‌ای رسیدم که دیگه !شینومیا بهم چیز میز هدیه میده 17:49.250 --> 17:52.500 طولی نمی‌کشه که شینومیا .به عشقش نسبت بهم اعتراف می‌کنه 17:52.500 --> 17:54.710 .بهشون نمیگم که اون بهم یه کادو داده 17:54.710 --> 17:56.300 .فعلاً بهترین حرکت همینه 17:56.300 --> 17:57.670 ...رئیس، اون 17:57.670 --> 18:00.920 .این یه هدیه از طرف یه دوست‌ـه 18:00.920 --> 18:02.550 ...یه دوست 18:04.340 --> 18:06.000 ...یه دوست 18:06.000 --> 18:07.380 .که این‌طور 18:08.710 --> 18:09.880 چی شد؟ 18:09.880 --> 18:11.800 .یه جای کار میلنگه 18:11.800 --> 18:13.000 ...یعنی ممکنه 18:13.710 --> 18:15.340 ...بگو ببینم، رئیس 18:16.670 --> 18:20.340 شما عاشق کاگویا-سان هستین؟ 18:22.250 --> 18:24.210 ا-این دیگه چه‌جور سؤال احمقانه‌ایه؟ 18:24.210 --> 18:25.920 !این فقط با عقل جور درمیاد 18:25.920 --> 18:28.500 !تو بهم راجع به تولدت چیزی بهم نگفتی 18:28.500 --> 18:32.880 این نشون دهنده‌ی این نیست که می‌خواستی فقط کاگویا تولدت رو برات جشن بگیره؟ 18:32.880 --> 18:34.170 این فقط با عقل جور در میاد، رئیس - !هی، به من نگاه کن 18:34.170 --> 18:37.050 این فقط با عقل جور در میاد، رئیس - !هی، به من نگاه کن 18:34.170 --> 18:37.050 !شینومیا، برام پاپوش دوختی - 18:37.050 --> 18:38.550 .ولی البته که این‌طوری می‌شد 18:38.550 --> 18:43.920 بله! قبل از این‌که کاگویا و فوجیوارا واردِ اتاق شورای .دانش آموزی بشن آماده‌سازی لازم انجام شده بود 18:40.710 --> 18:42.800 آهسته آهسته راه رفتن 18:43.920 --> 18:46.250 دیروز تولد رئیس بوده؟ 18:46.250 --> 18:49.960 اِه، مگه نمی‌دونستی؟ - !چیزی درموردش نشنیدم - 18:49.960 --> 18:51.420 .عجیبه 18:51.420 --> 18:57.340 ،اون به من گفت که تولدش کی بوده ولی به کس دیگه‌ای نگفته؟ 18:57.340 --> 18:59.590 .هیچ نمی‌دونم چرا باید بخواد همچین کاری کنه 18:59.590 --> 19:02.300 رئیس پیش خودش چی فکر می‌کرده؟ 19:02.300 --> 19:04.550 سرخ شدنِ صورت 19:02.300 --> 19:04.550 ...پـ-پس 19:04.550 --> 19:06.500 !می‌خواستی فقط کاگویا اونو جشن بگیره 19:06.500 --> 19:09.050 دلیلِ این‌که بهم راجع به تولدت چیزی نگفتی همین نیست؟ 19:09.050 --> 19:12.420 چرا داشتی حقیقتِ این‌که کاگویا بهت اون بادبزن رو داده رو مخفی می‌کردی؟ 19:12.420 --> 19:14.920 دلیلش اینه که می‌خواستی همه‌ی ماجرا رو از اول تا آخر یه راز نگه داری، نه؟ 19:14.920 --> 19:18.000 !منم می‌خواستم تولدت رو جشن بگیرم 19:18.000 --> 19:19.250 !اوضاع اصلاً خوب نیست 19:19.250 --> 19:20.960 !عمل انجام شده 19:20.960 --> 19:24.750 پوزخند 19:20.960 --> 19:24.750 حقیقتِ این‌که قضیه تا حدی واقعیت داشت !اوضاع رو از اینی که هست بدتر کرد 19:24.750 --> 19:27.090 !به اندازه کافی پیشرفت نکردم 19:27.090 --> 19:29.380 !محبت و مهربونی در جنگ ممنوعه 19:29.380 --> 19:32.130 حتی موقع شکارِ یه خرگوش، شیر .تمام چیزی که تو چنته داره رو می‌ذاره وسط 19:32.130 --> 19:33.800 ،اگه این‌طوری می‌خوای اوضاع رو پیش ببری 19:33.800 --> 19:36.880 !پس دونفری می‌تونیم این بازی رو انجام بدیم 19:36.880 --> 19:40.050 من فقط به شینومیا راجع به تولدم گفتم؟ 19:40.050 --> 19:41.210 .خواهشاً چرند تحویلم نده 19:43.090 --> 19:44.840 ،یک سال پیش 19:44.840 --> 19:48.000 شینومیا از طریق نگاه کردن به لیست شورای دانش آموزی .روز تولدم رو فهمید 19:48.000 --> 19:51.210 این‌طور نیست که خودم داوطلبانه .اون اطلاعات رو بهش داده باشم 19:51.210 --> 19:52.670 ،اگه مشکلی هم باشه 19:52.670 --> 19:56.460 اونی که یک سالِ کامل به بقیه راجع به !تولدم چیزی نگفته شینومیاست 19:56.460 --> 19:57.920 .د-درسته 19:57.920 --> 20:00.340 !برام سؤاله که دلیلش چی می‌تونه باشه 20:00.340 --> 20:04.380 شینومیا هم کارهای غیرطبیعی‌ای ازش سر می‌زنه، نه؟ 20:04.380 --> 20:09.840 خلاصه این‌که، کاگویا-سان اونیه که می‌خواسته تولدت رو تنهایی جشن بگیره؟ 20:12.500 --> 20:14.380 نظرت راجع به این چیه، شینومیا؟ 20:15.800 --> 20:18.340 ...به‌نظر میرسه رئیس فراموش کرده که 20:18.340 --> 20:24.670 وقتی داشتیم فال‌هامون رو چک می‌کردیم... .داشت چیکار می‌کرد 20:24.670 --> 20:28.170 تمام کسایی که اون موقع اینجا بودن می‌تونن .شهادت بدن که رئیس نخواست روز تولدش رو بگه 20:28.170 --> 20:28.750 ...اگه با همین روش بهش حمله کنم - !رئیس داره از بادبزنه استفاده می‌کنه - 20:28.750 --> 20:30.750 تکون دادن تکون دادن 20:28.750 --> 20:30.750 ...اگه با همین روش بهش حمله کنم - !رئیس داره از بادبزنه استفاده می‌کنه - 20:30.750 --> 20:34.300 ...و پیش کشیدنِ بحثِ اون اتفاقی که یک سال پیش افتاد... 20:34.300 --> 20:35.800 فقط یادآوریِ همچین چیزی از خیلی وقت پیش - 20:35.800 --> 20:38.880 !اون واقعاً داره ازش استفاده می‌کنه - !این منو خوشحال می‌کنه 20:35.800 --> 20:36.670 فقط یادآوریِ همچین چیزی از خیلی وقت پیش - 20:36.670 --> 20:38.880 باعث می‌شه مهر و محبت‌ش نسبت به من - !بیشتر به چشم بیاد 20:39.920 --> 20:43.550 حواسِ کاگویا به‌وسیله‌ی اون بادبزنی !که بهش داده بود، پرت شده 20:43.550 --> 20:45.300 تکون دادن تکون دادن 20:43.550 --> 20:45.300 امم، چی داشتم می‌گفتم؟ 20:45.300 --> 20:47.500 «رئیس، ممنون که از اون بادبزن استفاده کردین؟» 20:47.500 --> 20:49.300 !نه، قطعاً این نبود 20:49.300 --> 20:53.460 این دیگه چه وضعشه؟ .شینومیا یهویی داره به خودش می‌پیچه 20:53.460 --> 20:55.170 پوزخند 20:53.460 --> 20:55.170 !ولی این فرصت منه 20:55.170 --> 20:57.750 !اینجاست که حالش رو می‌گیرم 20:57.750 --> 21:01.000 با غروبِ آفتاب، شمع‌های روشنِ روی کیکی که شینومیا برام آماده کرده بود 21:01.000 --> 21:05.500 به زیبایی در اتاقِ تاریک و ساکتِ .شورای دانش آموزی سوسو می‌زدن 21:06.420 --> 21:10.460 قشنگ مات و مبهوتِ این همه زحمتی که .واسه اون سوپرایز کشیده بود، شده بودم 21:10.460 --> 21:12.670 پوزخند 21:10.460 --> 21:12.670 کاگویا-سان، این چیزایی که می‌گه حقیقت داره؟ 21:12.670 --> 21:14.420 .لپ‌ش رو باهاش پوشوند 21:14.420 --> 21:16.170 !کاگویا-سان 21:16.170 --> 21:18.000 ...باید چیکار کنم؟ با این وضع 21:18.000 --> 21:19.750 .سلام 21:19.750 --> 21:22.090 !ایشیگامی-کون، اینو گوش کن 21:22.090 --> 21:25.000 !دیروز تولد رئیس بوده 21:25.000 --> 21:27.340 .آره، همین‌طوره 21:27.340 --> 21:29.250 جان؟ - ...رئیس - 21:29.250 --> 21:32.880 می‌بینم که دارین از قلم خودنویس‌ای که .دیروز بهتون دادم استفاده می‌کنین 21:32.880 --> 21:35.460 در رابطه با انتخاباتِ شورای دانش آموزی 21:34.340 --> 21:35.460 .آها، این 21:36.210 --> 21:39.630 ایشیگامی-کون، تو خبر داشتی که تولد رئیس بوده؟ 21:39.630 --> 21:41.380 .خب، معلومه 21:41.380 --> 21:45.420 این‌که تولد کسی که همیشه بهت کمک می‌کنه رو بدونی .چیز کاملاً طبیعی‌ـه 21:47.050 --> 21:48.630 .درسته 21:48.630 --> 21:53.710 پس، این‌که بگی از موقعیت سوءاستفاده کردم تا ازت پیشی بگیرم ...و بعدش یه جور استنتاج عجیب و غریب سرهم کنی 21:53.710 --> 21:57.090 عین این می‌مونه که سعی داری .دردسر ایجاد کنی 21:57.090 --> 22:00.340 فوجیوارا-سنپای، نمی‌دونستین که تولد رئیس بوده؟ 22:00.340 --> 22:02.500 شما تنها کسی بودین که نمی‌دونسته؟ 22:02.500 --> 22:04.170 فقط شما نمی‌دونستین؟ 22:04.170 --> 22:05.710 فقط شما، فوجیوارا-سنپای؟ 22:07.380 --> 22:11.210 !معذرت می‌خوام که عجولانه و اشتباه قضاوت کردم 22:11.210 --> 22:13.250 .از چنگم فرار کرد 22:13.250 --> 22:18.550 می‌تونی فرار کنی، ولی حقیقت این‌که تولد رئیس رو !فراموش کرده بودی رو از ذهن‌مون پاک نمی‌کنه 22:20.090 --> 22:23.500 .ایشیگامی-کون، کارت عالی بود 22:23.500 --> 22:24.460 .ممنونم 22:25.460 --> 22:28.170 !کمک خیلی بزرگی بود 22:28.170 --> 22:30.460 .تو همین روزها لطفت رو جبران می‌کنم 22:30.460 --> 22:33.590 چی؟ یعنی کاری کردم که کینه‌ی منو به دل گرفته؟ 22:33.590 --> 22:35.460 ...نتیجه نبرد امروز 22:35.460 --> 22:37.960 .فوجیوارا می‌بازه 22:38.130 --> 22:40.380 «هان؟ این؟ یه کادوی تولد از طرف شینومیا بود» 22:40.380 --> 22:41.960 «هان؟ این؟ یه کادوی تولد از طرف شینومیا بود» ...چی