WEBVTT
00:45.000 --> 01:02.000
.:: www.bolboljan.net ::.
01:54.274 --> 01:57.554
شايد بهتر بود بهم هشدار ميدادي که رشته
باستان شناسي واقعأ خسته کننده ست
01:57.794 --> 01:59.400
آره
ولي تو که گوش نميدادي
01:59.794 --> 02:01.234
... چرا ، گوش ميدادم
02:02.914 --> 02:05.280
واقعأ نميدونم اگه تو نبودي
چجوري بايد تحمل ميکردم
02:05.520 --> 02:08.680
، چرا
تو هم همون کاري رو ميکردي که من کردم
02:08.920 --> 02:12.800
نه . اگه من بودم يه بطري مشروب و يه
نسخه از فيلم بريجيت جونز رو ميدادم بهت
02:13.040 --> 02:15.714
نظرت چيه که امشب همين کارو بکنيم ؟
03:58.674 --> 04:01.800
نترس
04:58.554 --> 05:00.480
"قدم به قدم"
06:35.634 --> 06:38.234
من دو تا کتاب دارم
06:42.194 --> 06:44.120
سلام ؟
06:46.274 --> 06:48.560
دخترم
09:15.034 --> 09:17.274
، خانوم آليس
بيام کارهاتونو انجام بدم ؟
09:17.514 --> 09:20.954
بعدأ ، ريکسند
وقتي از رودخونه برگشتم
10:57.634 --> 10:59.634
آليس ؟ -
چي شده ؟ -
10:59.874 --> 11:01.674
غش کرده بودي . ولي الان خوبي
11:01.914 --> 11:03.754
حلقه ؟ حلقه کجاست ؟
11:11.714 --> 11:15.554
پهلوم درد ميکرد ، انگار که چاقو خورده باشم
11:15.794 --> 11:17.794
ديدم که داشت خونريزي ميگرد
11:18.034 --> 11:20.514
اونجا ... آتيش بود
11:20.754 --> 11:22.514
مردم داشتن جيغ و داد ميکردن
11:22.754 --> 11:26.234
و يه زن
احساس کردم که ميشناسمش
11:26.474 --> 11:29.440
تو داشتي هذيون ميگفتي . وقتي رفتي
خونه حتمأ يه دکتر بايد ببيندت
11:30.589 --> 11:32.109
وقتي اونجا بودي چه اتفاقي افتاد ؟
11:32.349 --> 11:34.949
آليس ، انگار داشتي ميلرزيدي . ممکن
بود توي يه تله افتاده باشي
11:35.189 --> 11:38.600
اين دقيقأ همون اتفاقيه که سر آدماي آماتور مياد
11:39.349 --> 11:40.920
فکر کنم خيلي ناراحته
11:41.629 --> 11:44.254
تازه ، فکر ميکني ؟
11:44.494 --> 11:46.989
آليس ، باعث متوقف شدن حفاري شدي
11:47.229 --> 11:50.829
داشتي پيش خودت چه فکري ميکردي ؟
حالا پليسا مثل مور و ملخ ميريزن اينجا
11:51.069 --> 11:54.069
پليس ؟ چرا ؟ -
جنازه ها ، آليس . اسکلت ها -
11:54.309 --> 11:57.669
من فقط يه حلقه رو از روي زمين برداشتم ، فقط همين -
من که هيچ حلقه اي پيدا نکردم -
11:57.909 --> 11:58.960
من انداختمش
11:59.709 --> 12:02.269
دقيقأ کجا ؟ -
نميدونم -
12:02.509 --> 12:04.080
سعي کن فکر کني
خيلي مهمه
12:06.226 --> 12:07.880
يادم نمياد
12:40.760 --> 12:42.386
! بابا
12:42.626 --> 12:46.186
يه جنازه توي رودخونه ست
فکر کنم ، يهوديه
12:46.426 --> 12:49.226
تو بدون محافظ رفته بودي کنار رودخونه ؟ -
تو رو خدا ، بابا . به من گوش کن -
12:49.466 --> 12:53.786
... اون لباساي خوبي تنش بود ، جواهرات
12:54.026 --> 12:57.840
و چيزاي ديگه هم داشت . و انگشت
شست دست چپش هم قطع شده بود
13:00.666 --> 13:01.880
همين الان منو ببر پيشش
13:16.400 --> 13:19.186
تو هم فکر ميکني اون همونيه
که ميشناختيش ، مگه نه ؟
13:19.426 --> 13:21.600
يه دوست قديمي از زماني که توي چارتريز بودم
13:22.586 --> 13:25.520
آخه واسه ي چي بايد انگشت شستش رو قطع کنن
13:43.782 --> 13:45.662
! از سر راه برو کنار
13:45.902 --> 13:47.622
! از سر راه برو کنار
14:37.913 --> 14:39.833
بايد به کارهاي شورا رسيدگي کنم
14:41.993 --> 14:43.600
تو پشيموني ، گيلهِم ؟
14:43.840 --> 14:47.673
من به زنم خيانت کردم
معلومه که پشيمونم
14:47.913 --> 14:50.513
منظورم در مورد ازدواج با خواهرمه
14:50.753 --> 14:54.273
منو گمراه تر از اين نکن ، اوريان
14:54.513 --> 14:57.753
يعني يه زن بيوه بايد بقيه عمرشو
مثل يه راهبه زندگي کنه ؟
14:57.993 --> 15:00.760
مرداي ديگه اي هم هستن که تو بتوني
خودتو باهاشون راضي کني
15:01.193 --> 15:04.280
و تو هم زني داري که بتوني
خودتو باهاش سرگرم کني
15:04.520 --> 15:06.073
ولي بازم هر دوتامون اينجا پيش هميم
15:14.673 --> 15:18.033
، تو ميتوني الان از اينجا بري
ولي هر جفتمون ميدونيم که بازم برميگردي
15:47.113 --> 15:50.033
شواليه رو ديدم ... خانوم آليس
15:50.273 --> 15:52.880
شواليه اي که از قلعه ي کومتال رسيده بود رو ديدم
15:53.120 --> 15:54.353
اين يعني سربازها دارن ميان اينجا ؟
15:54.593 --> 15:57.193
حتي اگرم که اينطور باشه ، لرد تِرِنکاول
، عهد بسته که از مردمش حمايت کنه
15:57.433 --> 15:59.240
پس زير قولش نميزنه
15:59.480 --> 16:01.760
يه کم استراحت کن ، ساجه
16:02.000 --> 16:05.833
خانوم آليس و من کارمون تموم شده
من که ديگه چيزي ندارم بخوام بهت ياد بدم
16:06.073 --> 16:09.073
تو بهترين طبيب توي کارکاسونا هستي ، اِسکلارموند
16:09.313 --> 16:11.160
من فقط شاگرد توام
16:11.400 --> 16:14.760
شاگردي که خيلي از استادش جلو افتاده
16:15.000 --> 16:16.753
باور نميکنم
16:18.713 --> 16:20.113
ديگه بهتره برم
16:20.353 --> 16:24.320
گيلهِم منتظرمه
16:24.560 --> 16:26.033
خداحافظ ، ساجه
16:37.353 --> 16:39.433
عجب جرأتي داري که دير مياي شورا
16:40.513 --> 16:41.753
من دير نکردم
16:41.993 --> 16:45.113
، اگه من بگم دير کردي
يعني دير کردي
16:45.353 --> 16:48.513
ميدونم که ازم بدتون مياد ، سرورم
ولي نميتونيد در مورد اينکه
16:48.753 --> 16:52.433
دخترتون کس ديگه اي رو بيشتر
از شما دوست داره کاري بکنيد
16:52.673 --> 16:57.960
دختر من هنوز جوانه و توي تو فقط
يه شواليه ي خوب و شجاع رو ديده
16:58.200 --> 17:01.633
ولي من غرور و تکبر يک مرد رو خوب ميشناسم
17:10.113 --> 17:12.393
! آليس
17:12.633 --> 17:14.673
حواست به موقعيتت باشه ، خواهر
17:14.913 --> 17:16.793
فکر ميکني گيلهِم زنشو که داره با سرعت مثل
خدمتکاراي آشپزخونه ميدوه رو تأييد ميکنه ؟
17:17.033 --> 17:19.153
فقط ميخواستم قبل از اينکه شورا
کارش شروع بشه اونو ببينم
17:19.393 --> 17:23.193
حيف شد . من که ميدونم شماها حتي يه لحظه
هم نميتونيد دوريه همديگه رو تحمل کنيد
17:23.433 --> 17:27.793
، اونو نميدونم
ولي در مورد من ، درسته
17:28.033 --> 17:29.193
اصلأ هم از اين حرفم پشيمون نيستم
17:30.673 --> 17:33.073
پس خيلي دوستش داري
17:33.313 --> 17:36.433
ولي مواظب باش ، آليس
مردا بي وفا هستن
17:36.673 --> 17:39.113
احساساتشون زود عوض ميشه
17:39.353 --> 17:41.193
گيلهِم از اون آدما نيست
17:43.593 --> 17:45.353
بيا با هم بريم داخل
17:45.593 --> 17:48.920
مطمئنم که جفتمون دوست داريم در مورد
سرنوشت آينده ي کشورمون بدونيم
17:56.936 --> 18:01.536
، بخاطر فرمانروا ساکت باشيد
. ريموند روگر تِرِنکاول
18:06.816 --> 18:10.776
، يک سال پيش
! مرد پرهيزکار ، پاپ
18:11.016 --> 18:15.456
فرمان داد تا در مورد آنچه
خودش اسمشو " سرطان کفر " گذاشته بود
18:15.696 --> 18:18.976
و داشت با سرعت سرزمين ما
رو در بر ميگرفت جهاد کنيم
18:19.216 --> 18:25.456
از نظر اون ، کاتارها خيلي بدتر از اعراب هستن
18:25.696 --> 18:31.216
، اين مردان زاهد و انسانهاي فروتن
به گفته ي اون ، دشمنان خدا بودند
18:31.456 --> 18:36.896
اخيرأ خبرهايي به من رسيده که نشون ميده
مردم شمال با بيش از بيست هزار سرباز
18:37.136 --> 18:40.536
دارن خودشونو آماده ي حمله
به قلمرو مسيحيان ميکنن
18:40.776 --> 18:45.176
اونا بسمت جنوب حرکت کردن و شايد تا
کمتر از يک هفته ي ديگه با ما روبرو بشن
18:45.416 --> 18:50.656
و تصميم دارن تا مردم کاتار رو ويران و نابود کنن
18:50.896 --> 18:51.840
! زود باشيد
18:52.501 --> 18:56.816
من شنيدم که دو تا از قدرتمندترين
بارون هاي شمال فرانسه
18:57.056 --> 18:58.656
در بين نفرات اونا هستن
18:58.896 --> 19:01.456
گاي دِورا
19:02.240 --> 19:06.656
، و پنجمين کُنت ليچستر
سيمون دي مونتفورد
19:06.896 --> 19:09.976
ولي من همينجا بهتون قول ميدم
، که تا ابد
19:10.216 --> 19:14.160
هيچ کس در لانگودِئوس بخاطر اعتقاد
به درستکاري محکوم نخواهد شد
19:14.751 --> 19:18.911
و همه ي ما در صلح عبادت خواهيم کرد
19:19.151 --> 19:21.880
و با هم موفق خواهيم شد
19:22.120 --> 19:24.880
تمام اين دادوبيدادها بخاطر
اين افراد فاسد و کافره
19:25.120 --> 19:26.880
چقدر راحت با حرفاشون اين کارو کردن
19:27.120 --> 19:31.960
و آتش جنگ رو روشن کردن -
اين آدما دوستاي منن -
19:32.200 --> 19:36.520
شايد
ولي باعث ميشن هممون نابود بشيم
19:36.760 --> 19:39.440
بايد هر کاري که ميشه بکنيم
تا جلوي جنگ رو بگيريم
19:39.680 --> 19:42.560
جوان بودنتون داره بهتون خيانت ميکنه ، سرورم
19:45.000 --> 19:49.120
پاپ داره با اين فضولي هاش
کاتارها رو اذيت ميکنه
19:49.360 --> 19:51.120
جاسوس هاش همه جا هستن
19:51.360 --> 19:55.000
چيزي که منو ترسونده پاپ نيست
وظايفيه که از طرف خدا به من محول شده
19:55.240 --> 19:58.040
با اين حال ، عاقلانه ترين کار اينکه
، که در خلوت به دعا مشغول بشيم
19:58.280 --> 20:00.480
حداقل تا وقتي که جنگ تموم بشه
20:00.720 --> 20:03.960
، من هيچ وقت ايمان خودمو مخفي نکردم
و هيچ وقت هم اين کارو نميکنم
20:04.200 --> 20:07.160
هر چي بخواد بشه ، ميشه
20:07.400 --> 20:11.640
، شما کساني هستيد که هيچگاه فرفته نميشويد
کساني که در انتخاب راه نادرست ترديد نميکنيد
20:11.880 --> 20:17.920
، ما دانسته هاي خودمان را در اختيار شما ميگذاريم
تا عاشق چيزي باشيم که دوستش داريم
20:18.160 --> 20:23.000
ما از اين ميترسيم که مبادا در کشوري با مرگ
روبرو شويم که در آن خدايي ناشناخته را ميپرستند
20:23.240 --> 20:25.000
! بلندشيد ، کاترهاي کافر
20:26.960 --> 20:30.000
گاي دِورا ، تو رو به خدا ، هر
کاري خواستي فقط با من بکن
20:30.240 --> 20:32.520
ولي با اين افراد بيگناه کاري نداشته باش
20:35.080 --> 20:36.600
يه تيرکمون بده من
20:49.280 --> 20:50.720
پاشو رو پاهات وايستا
21:04.120 --> 21:05.240
اينه
21:05.480 --> 21:07.000
اينم بخاطر تو
21:09.040 --> 21:10.760
اين کافرها رو بکشيد
21:11.000 --> 21:13.920
اين راهب رو هم مجبور کنيد ببينه
21:38.246 --> 21:41.080
خانوم تانِر ؟من بازرس يِس بيو هستم
21:41.320 --> 21:44.206
، ايشونم پاول آتيه هستن
يه وکيل اهل کارکاسون
21:44.446 --> 21:45.840
چند تا سؤال ازتون داشتيم
21:47.726 --> 21:50.246
شما يه باستان شناس
حرفه اي نيستيد ، درسته ؟
21:51.004 --> 21:53.644
من معلم هستم . يکي از دوستاي قديميه شِلا اُدانِل
21:53.884 --> 21:56.884
خودش ازم خواست تا چند روزي
واسه ي حفاري بيام اينجا پيشش
21:57.124 --> 22:00.524
پس الان توي تعطيلاتي -
نه دقيقأ -
22:00.764 --> 22:03.124
يه چيزايي توي کارکاسون واسم پيش
، اومد که مجبور شدم از اونجا برم
22:03.364 --> 22:05.924
ولي اول خواستم بيام اينجا -
چه چيزايي ؟ -
22:06.164 --> 22:09.160
هنوز خودمم نميدونم
ميخواستم فردا برم پيش يه وکيل
22:09.400 --> 22:13.080
بيشتر مردم کنجکاو هستن که
، بدونن چه اتفاقي واسشون افتاده
22:13.320 --> 22:15.564
اونوقت شما ميخوايد که وقتتون
رو اينجا تلف کنيد . چرا ؟
22:15.804 --> 22:20.364
، وکيلي که گفتم همين دوروبرا زندگي ميکنه
و در ضمن منم فکر نميکنم که اينجا وقتمو تلف کردم
22:20.604 --> 22:24.720
و يا اينکه اينجا بودنت دليل خاصي داره ؟
22:24.960 --> 22:29.360
اگه شما بهتر ميدونيد ، پس من نتونستم
مشکلي که با دوست پسرم دارم و خوب مخفي کنم
22:29.600 --> 22:31.724
و فقط خواستم چند وقت از اونجا دور باشم
22:31.964 --> 22:34.920
من هيچ علاقه اي به زندگي
خصوصي شما ندارم ، خانوم تانِر
22:35.404 --> 22:39.120
پس اين من بودم که داشتم پرس و جو ميکردم ؟
22:39.360 --> 22:43.200
نه ، پس لطفأ فقط
به سؤالهاي من جواب بديد
22:43.440 --> 22:46.604
دارم سعيمو ميکنم -
خوبه -
22:46.844 --> 22:51.964
دزديه آثار باستاني يه جرم انکار ناپذيره
22:52.204 --> 22:54.004
خودم ميدونم
22:54.244 --> 22:56.964
پس دست از دورغ گفتن بردار -
من دروغ نگفتم -
22:57.204 --> 23:03.084
شما مدعي شديد که در غار يک حلقه پيدا
کرديد ، ولي هيچ حلقه اي اونجا پيدا نشد
23:03.324 --> 23:06.924
هيچ کسِ ديگه اي هم اين حلقه ي مرموز رو نديده
23:07.164 --> 23:12.244
با اين شرايط دو حالت ممکنه بوجود بياد
23:12.484 --> 23:15.444
اول اينکه شما اشتباه کرديد
23:17.444 --> 23:20.440
و يا اينکه خودتون برش داشتيد
23:20.680 --> 23:23.404
حالا کدومشه ؟
23:23.644 --> 23:27.040
اگه خودم ميخواستم بدزدمش اصلأ
واسه ي چي بايد ميگفتم که پيداش کردم ؟
23:27.280 --> 23:28.764
و در ضمن شِلا هم حرفاي منو تأييد ميکنه
از خودش بپرسيد
23:29.004 --> 23:30.484
اون بهمون گفت که هيچي درباره حلقه نميدونه
23:30.724 --> 23:34.164
من همه چيزو درباره حلقه بهش گفتم
حتي خودشم برگشت توي غار
23:34.404 --> 23:37.560
اون برگشت توي غار ؟ -
آره ، معلومه -
23:39.404 --> 23:41.600
لطفأ ، کيفتون رو بديد
23:41.840 --> 23:43.280
چي ؟
23:52.964 --> 23:56.040
بگردش -
تو حق نداري منو بگردي -
23:56.280 --> 23:57.164
حق با اونه
23:57.404 --> 23:58.524
بيا بريم
23:58.764 --> 24:00.324
! بيا بريم
24:08.684 --> 24:11.724
نبايد اينجوري باهاش حرف
ميزدي . تو اصلأ نبايد اينجا باشي
24:11.964 --> 24:15.884
اگه نظر تو رو خواستم ، بيو . خودم ازت ميپرسم
24:16.124 --> 24:18.280
يادت نره که واقعأ داري واسه ي کي کار ميکني
24:36.924 --> 24:40.204
هيچکدومشون اينجا نبودن
نه کتاب و نه حلقه
24:40.444 --> 24:44.684
تو خودت توي غار رو گشتي ؟ -
معلومه . ولي من اولين نفري نبودم که اونجا رفته -
24:44.924 --> 24:46.724
اميدوارم منظورت اون رابطمون
توي اداره پليس باشه
24:46.964 --> 24:50.244
نه فقط يِس بيو
يا شِلا اودانل
24:50.960 --> 24:53.964
و يا اون زنه که غار رو پيدا کرد ، آليس تانِر
24:54.204 --> 24:56.520
همه ي اونا هم وقتشو داشتن و هم شانسشو
24:56.924 --> 24:59.600
پس پيشنهاد ميکنم بفهمي که
کدومشون کتاب و حلقه رو برداشته
24:59.840 --> 25:01.644
يه چيز ديگه هم هست
25:01.884 --> 25:04.480
يه نفر يه چيزايي درباره ي "نوبلسو" به پليس گفته
25:05.084 --> 25:09.720
من ته و توش رو در آوردم ، و معلوم شد
که يکي از اين تازه کارا دوست بيو هستش
25:09.960 --> 25:11.964
من تعقيبشون کردم
25:12.204 --> 25:14.644
و متوجه شدم که اونا يواشکي همديگه رو ميبينن
25:14.884 --> 25:19.644
فکر کنم بيو داره بهمون خيانت ميکنه
وفاداري اون هنوزم تحت تأثير موقعيتشه
25:19.884 --> 25:22.840
خودت مشکلو حل کن
25:23.080 --> 25:25.480
و چيزايي که واسه ي ما هستش رو پيدا کن ، پاول
25:25.720 --> 25:27.400
اينا چيزاي مهمي نيست
25:30.080 --> 25:32.124
نقشه عوض شده
25:32.364 --> 25:36.004
من ميخوام مراسم جشن رو جلو بندازم
25:36.244 --> 25:38.124
فردا برگزارش ميکنم
25:40.724 --> 25:42.760
آشنايي باهاتون افتخار بزرگي بود
25:49.604 --> 25:51.164
ممنون
25:56.320 --> 25:57.684
ماري سِسيل
25:57.924 --> 26:00.120
ويل
26:03.360 --> 26:05.044
من دارم مقاله رو بهت نشون ميدم
خنده داره
26:05.284 --> 26:08.844
اونا لقب قويترين هرزه ي
صنعت داروسازي رو بهت دادن
26:09.084 --> 26:11.404
فکر کنم ميخواستن ازت تعريف کنن
26:11.644 --> 26:13.964
واسم مهم نيست که چي بهم ميگن
26:14.204 --> 26:16.404
تو اينجا چيکار ميکني ، ويل ؟
26:16.644 --> 26:20.724
فکر کردم با هم بريم واسه ي ناهار -
من واسه ي غذا خوردن وقت ندارم -
26:21.684 --> 26:23.960
انتخاب غذا با خودت
26:24.284 --> 26:28.084
سلام ، من شِلا هستم
لطفأ پيغامتون رو بذاريد
26:28.324 --> 26:30.764
سلام ، شِلا
منم
26:31.004 --> 26:34.480
بخاطر اتفاقي که امروز توي غار افتاد واقعأ شرمنده ام
26:34.720 --> 26:38.644
تو رو خدا فقط بهم يه زنگ بزن ، باشه ؟
نميتونم از فکرش بيام بيرون ، خداحافظ
26:51.560 --> 26:53.564
بله ؟
26:53.804 --> 26:56.000
خانوم
26:56.240 --> 26:58.124
چي شده ، فرانکو ؟
26:58.364 --> 27:03.040
مشاور پِلِتير ميخوان با شما حرف بزنن
27:04.604 --> 27:05.884
بيا داخل
27:13.004 --> 27:14.764
جنگ در پيشه ، آليس
27:15.004 --> 27:18.124
ديگه وقتش رسيده که يه حقيقتي رو بهت بگم
27:18.364 --> 27:22.604
چه حقيقتي ؟ -
درباره ي عهديه که من سالها پيش بستم -
27:22.844 --> 27:28.284
حتمأ فکر ميکني که مستم يا شايدم عقلمو
از دست دادم ، ولي بايد حرفامو باور کني
27:28.524 --> 27:33.200
ميخوام حقيقت تاريخي جام رو بهت بگم
27:33.440 --> 27:37.844
جام مقدس ؟ همون جامي که مسيح
نوشيدنيه شامش آخرشو با اون خورد ؟
27:38.084 --> 27:42.764
خب ، افسانه ي جام جايگاه خاصي
در سنت مسيحيان داره
27:43.004 --> 27:47.564
داستان واقعي ، از اونم قديمي تره
27:47.804 --> 27:52.040
ببين ، گذشتگان علم و خردي داشتن
که خيلي از ما بيشتر بوده
27:52.444 --> 27:56.084
و اين جام راز هستي اين خرد و معرفته -
اون راز چيه ؟ -
27:56.324 --> 27:59.204
تمام اون چيزي که تو الان بايد بدوني
برميگرده به چندين سال پيش
27:59.444 --> 28:03.960
من قسم برادري خوردم که از اين راز محافظت کنم
28:04.200 --> 28:08.204
خرد و معرفت جام در سه تا کتاب شرح داده شده
28:08.444 --> 28:12.324
و من صاحب يکي از اونا هستم -
شما ؟ -
28:12.564 --> 28:15.444
نگهداري از اون توسط مردي که
اسمش "حريف" بود به من سپرده شد
28:15.684 --> 28:19.564
من اونو در سرزمين مقدس ديدم . و بدون
شک اون باهوشترين آدميه که من ميشناسم
28:19.804 --> 28:23.640
اون دو تا کتاب ديگه کجان ؟ -
پيش بقيه ي محافظان در امانن -
28:24.004 --> 28:28.640
امروز از حريف شنيدم که هر سه
کتاب بايد به هم بپيوندن
28:28.880 --> 28:32.600
و در يک جاي امن در کوهستان قرار بگيرن
28:32.924 --> 28:35.840
، بقيه محافظان
شما اونا رو ميشناسيد ؟
28:36.204 --> 28:39.240
يکيشونو . اون يه دوست قديميه
يه يهودي بنام سيمِئون
28:39.480 --> 28:41.560
سيمِئون همونيه که امروز جسدشو
توي رودخونه پيدا کرديم
28:41.800 --> 28:46.164
خدا رو شکر ، نه . ولي فکر کنم يه آدم
بيگناه رو اشتباهي بجاي اون کشتن
28:46.404 --> 28:50.160
ولي به هر حال ، راز کتابها فاش شده
28:50.484 --> 28:53.040
کتابي که تحت مراقبت شما هست چي ؟
28:53.280 --> 28:54.604
اونو يه جاي امن پنهان کردم
28:54.844 --> 28:56.924
، وقتي که زمانش برسه
28:57.164 --> 29:00.560
اگه شرايط براي کارکاسونا خوب
پيش نرفت ، جاشو بهت ميگم
29:00.884 --> 29:06.484
تا اون موقع ، فقط اميدوارم که زمان
کافي براي انجام وظيفه م داشته باشم
29:09.200 --> 29:11.520
ولي اگه نتونستم ، تو بايد جاي منو بگيري
29:15.884 --> 29:20.044
لابيرنيت سمبلي از جام هستش
29:22.284 --> 29:25.644
اينم از حلقه ، ازش خوب مواظبت کن
29:25.884 --> 29:27.884
بقيه ي محافظين تو رو با اين حلقه ميشناسن
29:28.124 --> 29:32.164
، وقتي که زمانش برسه
اونا بهت ميگن که بايد چيکار کني
29:32.404 --> 29:34.444
ولي چرا من ، پدر ؟
29:34.684 --> 29:37.964
اوريان دختر بزرگته . و قدرت و اعتبار
زيادي هم توي شورا داره
29:38.204 --> 29:40.600
واسه ي چي اين وظيفه رو به عهده ي اون نميذاريد ؟
29:40.840 --> 29:44.440
اوريان خيلي توي ثروت و مقام خودش غرق شده
29:44.764 --> 29:48.644
فقط تو صلاحيت به عهده گرفتن
اين وظيفه ي بزرگ رو داري
29:48.884 --> 29:50.360
ازش مواظبت کن
29:50.600 --> 29:55.480
من بايد اونو هميشه نزديک قلبم نگه دارم
30:26.640 --> 30:28.560
لعنت به اين گرماي شديد
30:29.680 --> 30:31.760
اينجا مثل سرزمين شيطان ميمونه
30:32.000 --> 30:34.160
مثل آتيش جهنمي ميمونه که
ميخوايم اونا رو توش بسوزونيم
30:34.400 --> 30:36.760
شايدم خدا ميخواد خنکاي
، باد شمالي رو بهمون بده
30:37.000 --> 30:38.440
تا بتونيم تمام اون کافرها رو باهاش بسوزونيم
30:38.680 --> 30:42.880
هر معجزه اي که خدا بخواد ممکنه
30:43.120 --> 30:45.560
خوشحالم که اون قوم مرتد رو پيدا کردي ، دِورا
30:45.800 --> 30:48.600
لااقل چند نفر از ما اين کار مقدس رو خيلي جدي گرفتن
30:48.840 --> 30:53.280
هيچ کسي تا حالا وفاداري منو به پاپ و
کليساي مادر مقدس زير سؤال نبرده
30:53.520 --> 30:56.360
حالا ديگه واسه ي چي بايد
خودمو قاطي اين جنگ کنم ؟
30:56.600 --> 30:57.760
بخاطر بدست آوردن زمين
30:58.000 --> 31:01.920
شايدم بخاطر قدرت -
من از قبل به اندازه ي کافي زمين دارم -
31:02.240 --> 31:06.720
و همينطور قدرت ، من الان افتخار اينو دارم
که يکي از خدمتکارهاي مخلص خدا باشم
31:06.960 --> 31:09.840
تو چقدر آدم فروتني هستي
31:10.080 --> 31:12.880
شايد بعدأ بتوني موقع دعا به من ملحق بشي
31:13.720 --> 31:15.800
هيچ افتخاري بزرگتر از اين واسه ي من نيست
31:16.040 --> 31:19.400
خوبه ، من راه و روش درستِ مسيحيت
رو به اين آدما ياد ميدم
31:19.640 --> 31:24.120
حتي اگه کشته بشم اين کارو خواهم کرد
32:04.520 --> 32:06.640
اوريان
32:06.880 --> 32:08.600
غافلگير شدي
32:09.160 --> 32:12.560
بخاطر اينه که خيلي دير به دير مياي پيشم
چيزي ازم ميخواي ؟
32:12.800 --> 32:15.960
حتمأ بايد دليل خاصي داشته باشه
که من بخوام خواهرم رو ببينم ؟
32:16.200 --> 32:17.920
معلومه که نه
32:18.160 --> 32:20.360
خوش اومدي
32:46.920 --> 32:51.840
فرانکو گفت که بابا ديشب بهت گفته بري پيشش
32:52.080 --> 32:54.520
چي بهت گفت ؟
32:54.760 --> 32:57.520
فقط چيزاي معمولي
32:57.760 --> 33:01.200
هيچ چيز بدتر از حرفاي تکراري نيست
33:02.560 --> 33:05.000
گردنبندت رو بهم نشون ميدي ؟
33:13.440 --> 33:16.360
اين فقط يه چيزِ معموليه
33:16.600 --> 33:18.560
مال خودت که خيلي قشنگتره
33:21.280 --> 33:25.200
ولي با اين حال بازم ميخوام ببينمش -
ترجيح ميدم اين کارو نکنم -
33:25.440 --> 33:28.240
چون ميترسم که بي ارزش بودنش باعث ناراحتيت بشه
33:29.520 --> 33:32.240
نميذاري ببينم
33:32.480 --> 33:35.800
... اگه به هر دليلي تو ناراحت بشي -
، سعي کن باهام روراست باشي -
33:36.040 --> 33:40.560
ميخواستم بخاطر اينکه عشق پدر
... به منو دزديدي ببخشمت ، ولي
33:40.800 --> 33:43.400
الان ميبينم که هيچ وقت نميتونم اين کارو بکنم
34:20.320 --> 34:21.840
الو ؟ -
خانوم تانِر ؟ -
34:22.080 --> 34:24.120
من کاترين فلوئري ، وکيل عمه تون هستم
34:24.360 --> 34:27.560
قرار ملاقاتمون رو يادتون رفته بود ؟ -
نه . يعني آره . متأسفم -
34:27.800 --> 34:29.840
من تا چند دقيقه ي ديگه خودمو ميرسونم
34:34.080 --> 34:36.120
شِلا ، بازم منم
34:36.360 --> 34:38.960
تو کجايي ؟
34:39.200 --> 34:41.360
فقط ... فقط ميخوام که بهم زنگ بزني ، باشه ؟
34:46.960 --> 34:50.240
ويل آدم کاملأ رُکي بود
34:50.480 --> 34:53.560
هر وقت دوست داشته باشيد
ميتونيد بريد خونه رو ببينيد
34:53.800 --> 34:55.800
خونه ؟
34:56.040 --> 34:59.080
خونه ي عمه تون
يا بهتر بگم خونه خودتون
35:01.360 --> 35:02.680
اون خونه به شما ارث رسيده
35:03.320 --> 35:08.320
من انتظار يه سري وسايل خونوادگي رو
! داشتم مثل جواهرات ، ولي نه خونه ش
35:08.560 --> 35:13.280
چرا من ؟ -
چون شما تنها قوم و خويشِ زنده اي هستين که ايشون داشتن -
35:13.520 --> 35:15.320
در ضمن ، چيز بيشتري نميدونم که بگم
35:18.320 --> 35:22.360
اگه سؤال خاصي داشتيد ، حتمأ بهم زنگ بزنيد
35:42.240 --> 35:44.200
! خانوم تانِر
35:44.880 --> 35:48.160
اين آدرس و شماره تلفن خصوصي
ماري سِسيل دي اورادور هستش
35:48.400 --> 35:51.560
اون دوست شما شِلا رو خوب ميشناسه
هر چي که در مورد اون غار ميدوني رو بهش بگو
35:52.200 --> 35:54.960
خودش بهتون توضيح ميده
و در ضمن به هيچ کس ديگه اي اعتماد نکنيد
35:55.200 --> 35:56.840
حتي پليس
36:54.200 --> 36:57.280
الو ؟ -
اودريک ، بيو هستم -
36:57.520 --> 36:58.840
يِس
36:59.080 --> 37:00.680
اون غار کشف شده
37:01.440 --> 37:04.240
آره . ميدونم
37:04.480 --> 37:07.520
دو تا اسکلت اونجا بود -
و ديگه چي ؟ -
37:07.760 --> 37:11.200
هيچ نشونه اي از کتاب نبود
خودم اونجا رو گشتم
37:11.440 --> 37:12.960
حلقه چطور ؟
37:13.480 --> 37:15.040
فرستادمش واست
37:15.280 --> 37:18.560
ممنون ، يِس . بهت قول ميدم
که داري کارِ درست رو انجام ميدي
37:18.800 --> 37:22.520
من نزديکاي نوبلسو هستم
اينجاها يه نفرو ميشناسم
37:22.760 --> 37:28.520
، مواظب باش . "ماري سِسيل اورادور" همه جا آدم داره
37:28.760 --> 37:32.160
حتي توي مقامات ارشد پليس -
گوش کن ، اودريک -
37:32.560 --> 37:37.440
زني که اون غار رو پيدا کرد اسمش آليس تانِره
37:37.680 --> 37:39.520
يکي از فاميلاي گريس هستش
37:39.760 --> 37:43.880
اسمو آدرس ماري سِسيل رو دادم بهش
اونا ميخواستن که دختر رو تحويلشون بدم
37:44.120 --> 37:47.120
اگه اين کارو نميکردم ، لو ميرفتم
ولي نگران نباش اون تحت نظره
37:55.560 --> 37:56.880
يِس ، اونجايي ؟
37:59.440 --> 38:00.480
يِس ؟
38:50.622 --> 38:52.960
سلام ؟
38:58.160 --> 38:59.382
سلام ؟
39:08.822 --> 39:10.342
سلام ؟
39:20.480 --> 39:22.760
سلام ؟
39:35.040 --> 39:36.742
! سلام
39:50.040 --> 39:51.360
شرمنده
39:51.982 --> 39:55.920
متأسفم . دارم دنبال خانوم دي اورادور ميگردم
39:56.782 --> 40:00.062
اين آدرس رو هم از بازرس بيو گرفتم
40:00.302 --> 40:01.240
ايشون خونه هستن ؟
40:01.480 --> 40:03.782
الان که نه
40:04.022 --> 40:06.800
من دارم دنبال دوستم شِلا اودانل ميگردم
40:07.040 --> 40:08.360
تا حالا اسمشو نشنيدم
40:10.462 --> 40:12.062
متأسفم
احتمالأ اشتباه شده
40:12.302 --> 40:14.022
وايستا ، وايستا ، وايستا
40:16.822 --> 40:20.542
چرا نريم داخل و راجع بهش حرف نزنيم ؟
40:20.782 --> 40:24.560
شما خيلي يهويي رفتين سر اصل مطلب
آي پد منم که از بين رفت
40:26.622 --> 40:30.182
من ويل هستم -
منم آليسم . از آشناييتون خوشحالم -
40:30.422 --> 40:32.022
آره ، منم همينطور
40:42.942 --> 40:46.302
پس نميدوني که چرا اون پليسه فرستادتت اينجا -
... نه . فقط بهم گفت که -
40:46.542 --> 40:49.942
هر چي درباره اون غار ميدونم
رو به خانوم "دي اودرو" بگم
40:50.182 --> 40:52.222
کدوم غار ؟
40:52.462 --> 40:55.062
چيز مهمي نيست
40:55.302 --> 40:58.822
ببين ، من واقعأ نميدونم که اصلأ چرا اومدم
فکر ميکردم که شايد اون يه چيزايي بدونه
40:59.062 --> 41:01.542
حتي اگه توي يه جلسه هم باشه
اگه بخواي ميتونم بهش زنگ بزنم
41:01.782 --> 41:04.742
نه ، نه ، نه ، لازم نيست
فقط بهش بگو که من اومده بودم
41:04.982 --> 41:07.422
من ديگه بايد برم . وقت شما
رو هم به اندازه ي کافي گرفتم
41:07.662 --> 41:10.182
لااقل بمون يه قهوه بخور
41:17.942 --> 41:19.640
من اومده بودم پاريس تا يه کتاب جديد بنويسم
41:19.880 --> 41:24.302
ما همديگه رو توي يه گالري ديديم ، و بعدشم اون
گفت که بايد چند وقتي با هم بريم به تولوز
41:24.542 --> 41:26.262
و الانم که اينجايي
41:26.502 --> 41:28.000
آره ، اينجام
41:34.022 --> 41:37.422
ميتونم چند تا از کتاباتونو بخونم ؟ -
فقط يه کتاب بود -
41:37.662 --> 41:41.142
و اگرم بخواي بخونيش بايد به يه کلوپ خصوصي بري
41:41.382 --> 41:45.160
چون فقط 500 نسخه از اون فروخته شد -
اين يعني که اصلأ خوب نبود -
41:45.400 --> 41:47.280
ممنون
41:56.702 --> 42:02.480
واسه ي چي شماره تلفنت رو نميذاري تا
وقتي ماري سِسيل اومد بهت زنگ بزنه ؟
42:06.542 --> 42:08.440
باشه
42:14.000 --> 42:18.982
ممنون . منم شمارمو واست ميفرستم
تا هر وقت لازم شد باهام تماس بگيري
42:19.680 --> 42:21.520
باشه
43:12.840 --> 43:16.862
امروز صبح بازرس محلي يِس بيو در يک
سانحه ي رانندگي که
43:17.102 --> 43:19.280
ضارب هم متواري شده در يکي
از در خيابانهاي تولوز کشته شد
44:05.902 --> 44:09.600
آيا تو شايستگي وارد شدن به حقيقت نوبلسو را داري ؟
44:09.840 --> 44:13.382
آيا سوگند ميخوري که در زندگي از قوانين ، سنت ها
44:13.622 --> 44:16.160
و رازهاي انجمن پاسداري کني ؟
44:16.400 --> 44:17.920
قسم ميخورم
44:56.222 --> 44:58.662
ما حقيقت نوبلسو هستيم
44:58.902 --> 45:00.920
و ميراث جام
45:01.160 --> 45:03.400
! و تو هم يک خائني
45:11.862 --> 45:13.462
افراد ، حاضر بشيد
45:18.142 --> 45:20.640
همه سر جاهاشون
45:37.640 --> 45:40.182
ما بايد بريم بيرون قلعه تا يه نگاهي
به لشکر دشمن بندازيم
45:40.422 --> 45:42.822
اونا دو روز يا کمتر تا اينجا فاصله دارن
45:44.920 --> 45:46.960
بايد خودمونو آماده ي محاصره کنيم
45:48.542 --> 45:50.400
پس لااقل شما سالم برگرديد ، سرورم
45:51.222 --> 45:55.342
اگه ثابت بشه که خداوند با شما نيست چي ؟
45:55.582 --> 45:57.960
من بايد با تو خصوصي صحبت کنم ، آليس
45:58.262 --> 46:01.262
تو هم بايد کاري که با دخترم داري رو بذاري واسه ي
بعد ، دوماس . چون من باهاش کار دارم
46:01.502 --> 46:03.662
چه کاري ؟ -
به تو هيچ ربطي نداره -
46:03.902 --> 46:06.640
هر چي که در موردِ زنم باشه به منم مربوطه
46:07.862 --> 46:09.902
منو ببخش
46:10.142 --> 46:12.102
من معذرت ميخوام
46:12.342 --> 46:15.720
هميشه مسائل پدرت واست مهمتر بوده
46:17.342 --> 46:19.920
اون آروم ميشه
46:20.160 --> 46:22.062
تو هم بهتره بري ، ريکسند
46:33.662 --> 46:35.502
چي شده بابا ؟
کجا داريم ميريم ؟
46:35.742 --> 46:40.280
شنيدم که يه دوست قديمي از بِزير اومده اينجا
46:50.182 --> 46:51.902
اين حلقه رو بده به سيمئون
46:59.742 --> 47:02.360
! دوست من
! خودتي
47:02.600 --> 47:05.502
سيمئون ، اين دخترم آليسه
47:08.062 --> 47:10.822
پس تو هم يه نامه از "حريف" داشتي
47:14.080 --> 47:16.782
بهتر نيست بري اتاق کناري و منتظر بموني ؟
47:32.182 --> 47:34.102
کتاب اعداد
47:34.342 --> 47:38.600
پدر تو هم قبلأ کتاب حروف رو داشت
47:38.840 --> 47:42.102
کتاب هر کدوم از ما متناسب با مهارتهامونه
47:43.702 --> 47:46.520
چه خبر از کتاب داروها ؟ فکر ميکردم
که خيلي بهش علاقه داري
47:46.822 --> 47:51.942
اون بوسيله ي يکي از فرستاده هاي "حريف" جمع آوري
شده بود يک زن باهوش و آمورش ديده
47:52.182 --> 47:54.062
هيچ وقت اسمشو نفهميدم
47:54.302 --> 47:57.942
توي نامه هاي "حريف" اسم خواهرش
که اهل کارکاسونا بود اومده
47:59.742 --> 48:01.742
يکم بيشتر درباره ي حريف بهم بگيد
48:01.982 --> 48:05.080
حريف يک هدايتگره
48:05.320 --> 48:10.160
اون عهده داره حفاظت از راز جامه
48:10.400 --> 48:14.880
سالها پيش ، در سرزمين مقدس ، اون
ما رو مأمور انجام وظايفمون کرد
48:15.182 --> 48:17.222
اون بهترين آدميه که من تا حالا ديدم
48:20.182 --> 48:23.862
برتراند ، ميدونم که اين کتاب
توي دستاي تو کاملأ در امانه
48:27.760 --> 48:31.600
مواظب خودت باش ، سيمئون
فکر کنم دشمنانمون خيلي بهمون نزديکن
48:45.202 --> 48:46.602
تنهامون بذار
49:00.882 --> 49:02.282
ديونه شدي ؟
49:02.522 --> 49:05.962
آليس و پدر همش دارن تو رو مسخره ميکنن
49:06.202 --> 49:08.202
اونا باهات مثل يه احمق رفتار ميکنن
49:14.122 --> 49:16.202
خودتو بپوشون -
اينقدر با عشق من بازي نکن -
49:16.442 --> 49:18.362
منظورت هوسه
چون اين عشق نيست
49:18.602 --> 49:20.920
يعني اين اشتياقي که به من داري فقط يه اجباره ؟
49:21.322 --> 49:24.482
الانشم شرافت تو لکه دار شده
49:30.600 --> 49:33.760
خواهرم يه حلقه با يه طراحي عجيب داره که
مثل گردنبند از گردنش آويزون کرده
49:36.962 --> 49:39.080
اونو واسم بيار
49:42.162 --> 49:44.200
من دزد نيستم
49:44.642 --> 49:48.362
دروغها و مزخرفاتت رو واسه ي نفر بعدي اي
که ميخواي باهاش بخوابي نگه دار
49:48.602 --> 49:52.042
اگه خيلي دلت واسه ي ازدواجي که کردي
ميسوزه ، بايد اون حلقه رو واسم بياري
49:52.282 --> 49:54.762
و اگه نيارم ، چي ؟
49:55.002 --> 49:58.840
پس بايد اميدوار باشي که خواهرم
آدم بخشنده اي باشه
49:59.162 --> 50:01.240
منظورت خواهر ناتنيته
50:16.522 --> 50:21.400
بنام پدر ، پسر
50:21.722 --> 50:23.322
روح القُدس
50:30.722 --> 50:32.682
خب ؟
50:32.922 --> 50:34.362
... خداوند بهت برکت بده
50:34.602 --> 50:36.682
فکر کردي من به اين جنگ احمقانه اهميت ميدم ؟
50:36.922 --> 50:40.362
من به چيزايي بيشتر از اينا فکر ميکنم ، حالا
بگو تو کي هستي و چي ميخواي ؟
50:40.602 --> 50:42.360
اسم من آرنود دومِرکه
50:43.002 --> 50:47.122
من خبرايي رو راجع به مشاور پِلِتير براي گاي دِورا
دارم که اميدوارم بابتش پول خوبي بهم بده
50:47.362 --> 50:49.802
من اونو توي محله ي يهودي ها در کارکاسونا ديدم
50:50.042 --> 50:54.360
که همراه مردي بنام سيمئون بِزيِر بود -
اين سيمئون ديگه کيه ؟ -
50:54.882 --> 50:57.762
اون يه صحافه يهوديه که تازه گيا
به کارکاسونا اومده
50:58.002 --> 51:03.362
بگو ببينم ، همراه سيمئون سه تا کتاب
خيلي خيلي قديمي و باارزش نبود ؟
51:03.602 --> 51:05.842
من که هيچ کتابي نديدم
51:06.600 --> 51:10.602
چه کس ديگه اي در مورد اين موضوع ميدونه ؟ -
نه ، نه ، نه . من به هيچکي چيزي نگفتم ، سرورم -
51:10.842 --> 51:14.280
خوبه
51:18.042 --> 51:21.602
کارشو تموم کن و اون يهودي رو واسم پيدا کن
51:25.562 --> 51:26.760
بگو ببينم ، فرانسوا
51:27.162 --> 51:30.402
تو که خيلي با اونايي که طبقه
پايين هستن دوستي
51:30.642 --> 51:34.562
خدمتکارها و کنيزها در مورد من چي ميگن ؟
51:34.802 --> 51:37.480
شما از نظر اونا آدم خيلي باشخصيتي هستين
51:38.082 --> 51:41.160
، هيچ شايعاتي درباره ي تولد من نشنيدي
51:41.522 --> 51:43.482
يا درباره ي مادرم ؟
51:47.802 --> 51:49.280
تا جايي که من ميدونم ، نه
51:52.402 --> 51:57.602
... حقيقت رو بهم بگو
وگرنه ميدم زبونتو از دهنت بکشن بيرون
51:57.842 --> 52:00.082
تو چيا شنيدي ؟
52:02.802 --> 52:08.482
خُب ، چيزاي شرم آوري در مورد
مشاور پِلِتير شنيدم که اون پدرتون نيست
52:08.722 --> 52:13.042
البته اينا همش حرفاييه که توي بار شنيدم ، نه بيشتر
52:15.522 --> 52:18.040
و پدر واقعي من کيه ؟
52:21.442 --> 52:26.402
اونا ميگن که مادرتون يه فاحشه
بوده که وقتي پِلِتير در
52:26.642 --> 52:29.042
سرزمين مقدس بوده با يه خواننده خوابيده
52:32.042 --> 52:36.522
واسه ي همينم مشاور با ازدواج با
اون احترامشو بهش برميگردونه
52:36.762 --> 52:42.922
، اون هيچ وقت نميتونست شما رو دوست داشته باشه
چون نشون دهنده ي گناه همسرش بودين
52:45.562 --> 52:48.882
ولي هيچ کدوم از اين حرفا حقيقت نداره
52:49.122 --> 52:52.682
مردم پشت سرم بهم ميخندن ؟
52:52.922 --> 52:56.722
دختره يه فاحشه ؟
يه پرنده توي خونه ي پِلِتير ؟
52:58.882 --> 53:01.842
ولي هيچکي جرأت اين کارو نداره
53:02.082 --> 53:04.162
تنهام بذار
53:07.642 --> 53:09.602
وايستا
53:12.722 --> 53:14.522
خواهرم هم ميدونه ؟
54:11.162 --> 54:14.360
چرا من ؟
چرا اين راز رو داريد به من ميگيد ؟
54:15.282 --> 54:16.762
چرا من ؟
54:18.242 --> 54:22.762
فقط تو صلاحيت به عهده گرفتن
اين وظيفه ي بزرگ رو داري
54:23.002 --> 54:26.402
مراقب کتاب باش
خوب ازش محافظت کن
55:22.002 --> 55:23.120
شِلا کجاست ؟
55:23.522 --> 55:26.800
نميدونم
غيبش زده
55:30.322 --> 55:32.082
من اونو ميشناسم
55:32.322 --> 55:35.682
اونقدر احمق نيست که بخواد از من دزدي کنه
55:47.562 --> 55:50.800
اين وابستگي هاي کاتوليکي تو
واسه ي من مثل معما ميمونه
55:52.562 --> 55:55.562
اعتقادات من برام خيلي باارزشه
55:55.802 --> 56:00.802
اين اعتقادات مذهبي احمقانه هيچ چيزي
جز بدبختي براي مردم نداره
56:04.002 --> 56:09.242
فقط نوبلسو هست که بينشي رو به آدم
ميده که باعث پيشرفتش ميشه
56:09.482 --> 56:15.042
و اينجا توي جايگاهي که ما هستيم جايي
براي دشمنان روشن فکري نيست
56:15.282 --> 56:20.682
بهتون اطمينان ميدم که نوبلسو اولين انتخاب منه
56:28.802 --> 56:31.162
قلبت داره خيلي تند ميتپه
56:34.682 --> 56:37.722
... تو اونقدر زن جذابي هستي که
56:39.802 --> 56:42.962
باعث بشي قلب هر مردي تند بتپه
56:45.362 --> 56:47.442
يعني اين بخاطر دروغ گفتن تو نيست ؟
56:58.482 --> 57:02.882
کتاب و حلقه رو پيدا کن
چون من تحمل شکست رو ندارم
57:19.962 --> 57:23.242
خانوم آليس ، خواهرتون داره دنبالتون ميگرده
57:26.722 --> 57:29.762
باشه ريکسند . دارم ميام
58:26.242 --> 58:27.922
تو اينجا چيکار ميکني ؟
58:28.162 --> 58:30.922
پس نگهباني ميدي
58:31.162 --> 58:34.202
اينو توي اتاقم پيدا کردم
فکر کنم واسه ي توئه
58:35.802 --> 58:37.920
من از ديروز تا حالا شِلا رو نديدم
58:38.362 --> 58:41.482
بذار رُک و پوست کنده بهت بگم ، بخاطر اين ماجرا
اونقدر بدبختي دارم که نبودن اون توش هيچه
58:41.722 --> 58:44.042
من نگرانشم -
واسه ي اينکه تلفنهاتو جواب نداده ؟ -
58:44.282 --> 58:46.922
آره -
غافلگير شدي ؟ -
58:47.162 --> 58:49.242
تو کل اين پروژه رو تو خطر انداختي
58:49.482 --> 58:51.602
، ما حفاري رو متوقف کرديم
و اصلأ هم معلوم نيست تا کي
58:51.842 --> 58:54.522
ما خيلي وقته همديگه رو ميشناسيم
اون همچين آدمي نيست
58:54.762 --> 58:58.202
اون خيلي ناراحت بود ، فکر کنم که اصلأ
دلش نميخواد باهات حرف بزنه
58:58.442 --> 59:00.602
حرفمو باور کن ، اگه عصباني بود
با کاراش بهم نشون ميداد
59:00.842 --> 59:04.962
تازه بايد فقط با من حرف نزنه به اينجا اومدنش چه ربطي داره -
هر وقت بهم زنگ زد ، خبرت ميکنم -
59:13.436 --> 59:16.607
سلام -
ويل . من آليسم . ديروز با هم آشنا شديم -
59:16.847 --> 59:18.367
ميدونم . چطوري ؟
59:18.607 --> 59:21.380
خوبم . ببين ، چيزي درباره ي
من به ماري سِسيل گفتي ؟
59:21.620 --> 59:23.480
نه
59:23.720 --> 59:25.220
نظرم عوض شده
چيزي بهش نگو
59:25.460 --> 59:27.980
چرا ؟ مشکلي پيش اومده ؟
59:28.220 --> 59:30.420
... نه ، نه دقيقأ ، فقط
59:32.380 --> 59:35.480
، تو اون مأمور پليس رو ميشناختي
هموني که آدرس اونجا رو بهم داد ؟
59:35.720 --> 59:38.020
- اوه ، آره ، آره
اون کشته شده -
59:38.260 --> 59:41.020
با ماشين بهش زدن و فرار کردن
59:41.260 --> 59:45.000
منظورت اين نيست که اون ( ماري سِسيل ) به
اين قضيه ربطي داره
59:45.240 --> 59:48.740
نه ، نه . نميدونم
احتمالأ سوء تفاهمه
59:48.980 --> 59:53.600
ببين ، من واقعأ نميدونم چي دارم ميگم
من بايد برم . مواظب خودت باش . خداحافظ
59:53.840 --> 59:55.220
... آليس
01:01:23.000 --> 01:01:25.580
معذرت ميخوام
01:01:28.300 --> 01:01:30.040
شما سيمئون صحاف رو ميشناسيد ؟
01:02:35.580 --> 01:02:38.260
قلعه ي مستحکم مونت سِگار
01:02:38.500 --> 01:02:40.780
بر طبق شايعات ، جام در ژانويه ي سال 1244
01:02:41.020 --> 01:02:44.020
و کمي قبل از آخرين دفاع مردم کاتار
01:02:45.580 --> 01:02:49.580
از قلعه ي محاصره شده خارج شده بود
01:03:41.060 --> 01:03:44.360
... تعدادي از کاتوليک ها در کاتار
01:03:46.940 --> 01:03:48.740
، در زمان سيگها
01:03:48.980 --> 01:03:52.320
استحکامات دفاعيه قلعه مورد بازبيني
و اصلاح قرار گرفت
01:04:24.660 --> 01:04:26.420
تو
01:04:29.700 --> 01:04:33.040
چرا من ؟
01:06:27.700 --> 01:06:29.660
ويل . اصلأ انتظار نداشتم که دوباره صداتو بشنوم
01:06:29.900 --> 01:06:31.940
گوش کن ، تونستي دوستت رو پيدا کني ؟
01:06:32.180 --> 01:06:33.480
نه
01:06:34.180 --> 01:06:39.140
خُب ، شايد من بتونم کمکت کنم . منظورم اينه که
شايد بخواي با يکي صحبت کني
01:06:39.380 --> 01:06:43.680
باشه ، حتمأ
من توي کارکاسونا هستم
01:06:43.920 --> 01:06:46.500
خيلي خوب ، فقط آدرست رو برام بفرست
01:06:46.740 --> 01:06:48.880
تا بهت بگم که کي راه ميافتم
01:06:49.120 --> 01:06:50.780
ببين ، بايد بهت هشدار بدم که داره
01:06:51.020 --> 01:06:55.060
يه چيزاي عجيبي واسم اتفاق ميافته
01:06:55.300 --> 01:06:56.980
ميتونم باهاش کنار بيام
01:07:29.950 --> 01:07:31.750
سلام ، آليس
01:07:34.070 --> 01:07:36.400
من اومدم تا يه سؤال ازت بپرسم
01:07:36.640 --> 01:07:38.520
هر چي ميخواي بپرس
01:07:40.470 --> 01:07:43.840
جديدأ نامه اي از "حريف" واست نيومده ؟
01:07:44.310 --> 01:07:46.870
نميدونم داري درباره ي چي حرف ميزني
01:07:47.110 --> 01:07:49.400
حرفتو باور نميکنم
01:07:49.750 --> 01:07:53.640
واسه ي محافظ از کتاب داروها
چه کسي بهتر از يه طبيب ؟
01:07:58.110 --> 01:08:00.990
چرا هيچ وقت به پدرم نگفتي
که تو هم محافظ کتاب هستي ؟
01:08:01.230 --> 01:08:03.920
بقيه هر چقدر کمتر بدونن ، جاي کتاب امن تره
01:08:06.790 --> 01:08:09.080
تو اينجا چيکار ميکني ؟ -
پدر منو فرستاد تا تو رو برگردونم -
01:08:09.910 --> 01:08:11.120
چرا ؟
01:08:11.360 --> 01:08:13.600
گفتش يه کار خصوصي باهات داره
01:08:21.240 --> 01:08:22.870
به اونا دست نزن
01:08:26.150 --> 01:08:29.590
شماها واقعأ اينجا چي درست
ميکنيد ، آدماي دوره گرد ؟
01:08:29.830 --> 01:08:33.470
دارو و طلسم واسه ي آدماي احمق ؟
01:08:33.710 --> 01:08:35.920
الان ديگه زنها رو کمتر بخاطر
جادوگر بودن ميسوزونن
01:08:36.160 --> 01:08:38.760
من يه طبيب ساده ام ، اوريان
01:08:39.000 --> 01:08:41.870
از روش هاي طبيعي استفاده ميکنم
فقط همين
01:08:43.280 --> 01:08:44.239
من آماده ي رفتنم
01:09:02.150 --> 01:09:05.630
کاره تخليه ي کامل وسايل
کليساي جامع شروع شده ؟
01:09:05.870 --> 01:09:09.990
بله . اسقف راشفورد اصلأ حالش خوب نيست
هنوز نتونسته به خوابيدن روي زمين عادت کنه
01:09:10.230 --> 01:09:13.830
استحکامات قلعه از راحتي اسقف راشفورد مهمتره -
درسته -
01:09:14.070 --> 01:09:17.640
ما الان به تمام چيزايي که بتونيم
ازشون استفاده کنيم نياز داريم
01:09:17.880 --> 01:09:19.230
! بابا
01:09:19.470 --> 01:09:21.710
دخترمه
يه لحظه ، سرورم
01:09:21.950 --> 01:09:23.470
ممنون
01:09:25.590 --> 01:09:28.230
چيه ؟ چي شده ؟
ميبيني که سرم شلوغه
01:09:28.470 --> 01:09:32.070
خودت گفتي بيام ، بابا -
نه -
01:09:32.310 --> 01:09:34.150
اينم يکي از بازي هاي اوريانه
01:09:39.550 --> 01:09:41.150
من با اسکلارموند بودم
01:09:41.880 --> 01:09:44.070
همون طبيبه ؟
که چي ؟
01:09:44.310 --> 01:09:48.510
اون همون خواهر حريفه که درباره ش
نوشته بود . آخرين محافظ
01:09:50.230 --> 01:09:51.870
مطمئني ؟
01:09:54.150 --> 01:09:58.910
باشه ، در اولين فرصتي که گيرم بياد
ميبينمش . الان امنيت شهر مهمتره
01:09:59.150 --> 01:10:01.550
، اگه کارکاسونا درامان باشه
کتابها هم در امان هستن
01:10:01.790 --> 01:10:03.680
اوريان چي ؟
اون مورد اطمينانه ؟
01:10:04.470 --> 01:10:06.160
دليلي نداره که بخواد بهمون خيانت کنه
01:10:06.400 --> 01:10:09.470
پس هيچ نقطه ي تاريکي توي قلبش نديدين
01:10:11.390 --> 01:10:15.750
هي ، بس کنيد
اون آخرين کوزه ايه که سالم مونده
01:10:19.720 --> 01:10:20.760
آفرين
01:10:22.590 --> 01:10:24.390
اون کجاست ؟
01:10:24.630 --> 01:10:26.510
چيکار داريد ميکنيد ؟
01:10:26.750 --> 01:10:30.760
بهتون دستور ميدم تا همين الان از
! اينجا بريد وگرنه با پدرم طرفيد
01:10:35.120 --> 01:10:36.470
خداحافظ
01:10:38.870 --> 01:10:42.320
تونستن پيداش کنن ؟ -
نه . هيچ خطري تهديدش نميکنه -
01:10:45.990 --> 01:10:48.760
سعي کن تا وقتي که پدرم مياد خودتو قايم کني
01:10:49.000 --> 01:10:51.280
اون ميدونه بايد چيکار کنه
01:10:58.440 --> 01:11:00.710
! تاکسي . تاکسي
01:11:07.200 --> 01:11:10.150
اونا بهش ميگن مسير مقدس
01:11:10.390 --> 01:11:12.880
کاتوليک هايي که توبه ميکنن بايد اين راه
پر پيچ و خم رو برن تا به مرکزش برسن
01:11:13.120 --> 01:11:15.630
اين کارشون نشونه ي نزديک شدن به خداست
01:11:15.870 --> 01:11:18.320
اينجا توي کليساي چارتريز يه دالان
پر پيچ و خم معروف هست
01:11:18.630 --> 01:11:21.350
ظاهرأ ، يه شايعاتي هست که ميگه
جام مقدس اون پايين دفن شده
01:11:21.590 --> 01:11:22.990
تا حالا کسي اونو ديده ؟
01:11:23.230 --> 01:11:25.320
ممکنه چيزي اونجا نباشه ؟
01:11:25.560 --> 01:11:27.710
نه ، اين اصلأ فکر خوبي نيست
01:11:30.960 --> 01:11:33.630
خب ، درباره اتفاقاتي که واست ميافته بگو ؟
01:11:33.870 --> 01:11:37.310
... من با
01:11:37.550 --> 01:11:40.880
يه زن که 800 سال پيش زندگي
ميکرده ارتباط ذهني دارم
01:11:41.120 --> 01:11:42.950
خيلي خوب
01:11:44.320 --> 01:11:48.590
نميدونم
احتمالأ فکر ميکني ديونه شدم
01:11:48.830 --> 01:11:51.030
من همچين فکري نميکنم
01:11:51.270 --> 01:11:55.190
بعضي وقتا اون دختر قديمي رو تو بيداري ميبينمش
بعضي وقتا هم توي خواب
01:11:55.430 --> 01:11:58.480
بعضي وقتا درست جلوي من وايستاده
01:11:58.790 --> 01:12:04.710
جديدأ ، وقتي رفته بودم کليسا ديدمش
اون بطرف من اومد
01:12:04.950 --> 01:12:08.110
درست داشت به چشماي من نگاه ميکرد
... خيلي ناراحت بود ، ولي
01:12:08.350 --> 01:12:10.870
يه حسي بهم ميگفت که اون تو خطره
01:12:13.510 --> 01:12:15.480
شايد اون حس ميخواست بگه که منم تو خطرم
01:12:15.830 --> 01:12:19.080
نميدونم . شايد واسه ي اتفاقيه که
واسه ي اون پليسه ، بيو افتاده
01:12:19.790 --> 01:12:24.920
کشته شدن اون و چيزهايي که ميبينم
حس ميکنم که يه جورايي به هم ارتباط داره
01:12:25.160 --> 01:12:27.350
اين يارو هم ديروز به قتل رسيده
01:12:28.280 --> 01:12:30.480
و ؟
01:12:30.720 --> 01:12:34.240
ماري سِسيل يکي از آخرين آدمايي
بوده که اونو زنده ديده
01:12:34.480 --> 01:12:36.950
پس اگه تو هم درباره ي اون
، پليسه درست گفته باشي
01:12:37.190 --> 01:12:40.990
حتمأ اين دو تا مرگ اونم توي يه
روز با ماري سِسيل ارتباط مستقيم داره
01:12:41.230 --> 01:12:43.200
تو واقعأ باور ميکني که اون با اين قضايا ارتباط داره ؟
01:12:43.550 --> 01:12:46.510
اون جديدأ يه کم کاراش عجيب و غريب شده
و اگه راستشو بخواي
01:12:46.750 --> 01:12:49.430
من هيچي درباره ي اون نميدونم
01:12:51.550 --> 01:12:53.310
و احتياج دارم که اينو بفهمم
01:13:12.150 --> 01:13:14.310
کتابها کجاست ، سيمئون ؟
01:13:21.110 --> 01:13:23.160
داديشون به پِلِتير ؟
01:13:27.390 --> 01:13:29.350
من جام رو پيدا ميکنم
01:13:29.590 --> 01:13:32.240
پس بهتر ميشد اگه قبل از مردن تو باشه
01:13:32.480 --> 01:13:36.030
زودباش ، جاي کتابها رو بهم بگو
01:13:47.830 --> 01:13:51.790
ميخوام اين سکه رو پرت کنم
اگه شير اومد ، با چاقو ميکشمت
01:13:52.030 --> 01:13:56.440
اگرم که خط اومد ، اونقدر بهت
شلاق ميزنم که بميري
01:13:56.680 --> 01:14:00.990
خيلي خوب ، اين قضيه واقعأ داره خسته م ميکنه
01:14:01.230 --> 01:14:05.110
و اين موضوع شرايط رو واسه ي تو سخت تر ميکنه
01:14:05.350 --> 01:14:06.870
ولي انتخابش با خودته
01:14:07.950 --> 01:14:10.590
شلاق يا چاقو
01:14:17.750 --> 01:14:19.400
... و يا
01:14:21.230 --> 01:14:23.080
تو ميتوني جاي کتابها رو بهم بگي
01:14:47.270 --> 01:14:49.950
عزيزم
01:14:50.190 --> 01:14:52.240
خط اومد
01:14:54.990 --> 01:14:56.990
اسمتو بهم بگو
01:14:57.230 --> 01:14:59.400
منم واسه ي روحت دعا ميکنم
01:16:06.185 --> 01:16:08.585
تو حلقه رو برداشتي ؟
01:16:08.825 --> 01:16:11.425
بهت که گفتم ، من اصلأ نديدمش
01:16:11.665 --> 01:16:13.880
احتمالأ بيو برش داشته
01:16:15.345 --> 01:16:17.825
آليس تانِر چي ؟
01:16:18.065 --> 01:16:20.760
حلقه به هيچ درد اون نميخوره
01:16:21.000 --> 01:16:24.200
واسه ي چي ماري سِسيل اين کارو با من ميکنه ؟
01:16:24.440 --> 01:16:27.745
اون اصلأ نميدونه که تو اينجايي
01:16:27.985 --> 01:16:30.320
ولي فکر ميکنه که بهش خيانت کردي
01:16:30.905 --> 01:16:32.280
چرا ؟
01:16:34.945 --> 01:16:36.880
ميدوني که چرا من اينجام ؟
01:16:39.465 --> 01:16:45.000
يه نفر بايد جلوي آدم کافر بايسته
01:16:49.400 --> 01:16:53.880
يه نفر بايد طرف خدا باشه
01:17:21.545 --> 01:17:24.560
اصلأ لازم نيست که تو اذيت بشي ، شِلا
01:17:27.385 --> 01:17:29.425
فقط بايد اون چيزي رو که من ميخوام بهم بگي
01:17:31.865 --> 01:17:33.800
راستشو دارم بهت ميگم
بيو حلقه رو برداشته
01:17:34.425 --> 01:17:36.920
ميخواستش اونو بده به ماري سِسيل
01:17:37.160 --> 01:17:39.465
پس واسه ي چي اين کارو نکرد ؟ -
! نميدونم -
01:17:39.705 --> 01:17:41.945
نميدونم
01:17:42.185 --> 01:17:46.640
واسه ي چي اون حلقه اينقدر اهميت داره ؟
01:17:46.880 --> 01:17:49.985
... ماري سِسيل فکر ميکنه اون کليد -
چي ؟ -
01:17:50.225 --> 01:17:54.440
ماري سِسيل فکر ميکنه که اون
کليد دالان پر پيچ و خمه
01:17:54.680 --> 01:17:58.065
من چيز ديگه اي نميدونم
قسم ميخورم ، قسم ميخورم
01:18:11.105 --> 01:18:16.545
تو همين الان بايد به ماري سِسيل
زنگ بزني و کلمه به کلمه ي
01:18:16.785 --> 01:18:19.305
اين متن رو بخوني
01:18:19.545 --> 01:18:22.160
عادي رفتار کن
01:18:22.400 --> 01:18:25.425
... ولي -
فقط انجامش بده . داره زنگ ميخوره -
01:18:26.865 --> 01:18:28.320
الو ؟
01:18:28.625 --> 01:18:30.905
ماري سِسيل ، من شِلا هستم
01:18:31.145 --> 01:18:33.305
کتابها و حلقه پيش منه
01:18:33.545 --> 01:18:35.465
واسشون بيست هزار يورو پول ميخوام
01:18:35.705 --> 01:18:38.240
فردا ساعت 6 توي غار ميبينمت
01:18:42.745 --> 01:18:43.840
آفرين
01:18:46.705 --> 01:18:48.480
دخترِ خوب
01:18:59.560 --> 01:19:00.825
ميذاري همين الان برم ؟
01:19:02.545 --> 01:19:04.065
نه
01:20:46.385 --> 01:20:48.665
آليس پِلِتير دوماس
01:20:49.945 --> 01:20:50.985
گيلهِم دوماس
01:21:31.665 --> 01:21:36.985
آليس ، الان ، تو چيزايي درباره ي
رازهاي اون دالان ميدوني
01:21:37.225 --> 01:21:44.065
ولي اگه بياي پيش من ، تمام چيزايي رو که
در مورد اون غار ميخواي بدوني بهت ميگم
01:21:44.305 --> 01:21:47.585
من خيلي وقته که منتظرتم
01:21:47.825 --> 01:21:51.945
ولي الان فقط تو هستي که ميتوني
واسه ي سرنوشتت تصميم بگيري
01:21:52.185 --> 01:21:55.200
شايدم روياهاي قبليت دارن
تو رو به سمت من ميکشن
01:21:55.985 --> 01:21:58.505
اميدوارم که اينطور باشه
01:22:35.185 --> 01:22:37.785
توي کليسا داشتم دعا ميکردم
01:22:39.840 --> 01:22:42.625
فکر نکنم که صداي من به خدا برسه
01:22:48.265 --> 01:22:49.865
تا جايي که ميشد به کارايي که کردم فکر کردم
01:22:53.345 --> 01:22:55.625
و بيشترين کاراي اشتباهي که
کردم مربوط به تو بود
01:23:03.665 --> 01:23:07.345
ازت خواهش ميکنم منو بخاطر اينکه
نسبت بهت سرد شده بودم ببخشي
01:23:09.785 --> 01:23:11.825
بنظر خسته اي
01:23:13.265 --> 01:23:15.425
بايد يه کم بخوابي
01:23:19.425 --> 01:23:21.265
نميخوام بخوابم
01:23:25.945 --> 01:23:29.400
هنوز وقت هست تا چيزايي که
بينمون بوده رو درست کنيم
01:24:23.025 --> 01:24:24.625
آقا ، خانوم
01:24:24.865 --> 01:24:26.880
زودتر بيايد
01:24:30.225 --> 01:24:31.905
چي شده ، بابا ؟
01:24:46.480 --> 01:24:49.360
خدا خودش حافظ هممون باشه
01:24:49.600 --> 01:24:50.360
! زودباشيد ، از اون طرف
01:24:50.785 --> 01:24:52.760
! ديوارهاي شهر رو تقويت کنيد
01:25:00.880 --> 01:25:04.560
! بکِش ! بکِش
! بکِش
01:25:14.065 --> 01:25:18.240
زود باشيد . از اون طرف
سريعتر
01:25:18.480 --> 01:25:20.305
! بکِش ! بکِش
01:25:23.720 --> 01:25:24.920
! آتيشش بزن
01:25:39.345 --> 01:25:40.440
! پرتاب
01:25:48.440 --> 01:25:50.345
! پرتاب
01:26:02.545 --> 01:26:06.240
اگه همينجوري ادامه پيدا کنه
! هيچي جز ويرانه از کارکاسونا نميمونه
01:26:06.480 --> 01:26:08.905
، به سرعت بهشون حمله ميکنيم
01:26:09.145 --> 01:26:11.785
منجنيق هاشونو نابود ميکنيم
01:26:12.025 --> 01:26:14.680
و قبل از اينکه بخوان بفهمن
چي شده به شهر برميگرديم
01:26:15.465 --> 01:26:18.680
بايد به اين وحشي ها يه چيزي
رو بفهمونيم
01:26:18.920 --> 01:26:20.025
! کماندارها
01:26:20.265 --> 01:26:21.840
! اينکه ما براي سنت هامون ميجنگيم
01:26:23.240 --> 01:26:25.745
! و همينطور براي شرفمون
01:26:27.360 --> 01:26:28.680
! ما ميجنگيم
01:26:34.680 --> 01:26:36.200
! هدف بگيريد
01:27:25.185 --> 01:27:26.840
! حالا
01:27:26.864 --> 01:27:46.864
.:: Telegram: @bollbolljan ::.
.:: Instagram: @bollbolljan_Com ::.
01:27:46.888 --> 01:28:06.888
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.