WEBVTT

00:00.000 --> 00:12.000
‏ .::   www.bolboljan.net  ::.

00:12.300 --> 00:17.300
این برنامه یک اثر داستانی است. شخصیت‌ها، سازمان‌ها، مکان‌ها، موارد و غیره که به تصویر کشیده می‌شوند، ارتباطی با رویدادهای واقعی ندارند.

00:13.930 --> 00:14.950
یعنی چی؟

00:14.950 --> 00:16.530
تنهایی؟

00:25.220 --> 00:26.920
.به من چرت و پرت تحویل نده

00:26.920 --> 00:29.130
...سونگ ریانگ-ها

00:29.830 --> 00:32.450
تو دقیقا چه خری هستی؟

00:39.430 --> 00:41.060
.ما تو خطر حمله شدن هستیم

00:41.060 --> 00:42.770
!باید سریعا، فرار کنیم

01:17.540 --> 01:19.180
.بیا داخل

01:23.470 --> 01:26.140
.دونالد باخمن

01:26.140 --> 01:28.900
.ما بهش می گیم دونی

01:32.650 --> 01:33.750
،خوش اومدی

01:33.750 --> 01:35.660
.سونگ ریانگ-ها

01:36.990 --> 01:39.880
چرا یکم صحبت نکنیم؟

01:41.060 --> 01:44.160
.این دنیا همیشه ضعیف ها رو رها میکنه

01:44.710 --> 01:48.860
‫بچه های سرزمین های جنگ زده به عنوان کودک سرباز بزرگ شدن.

01:49.290 --> 01:53.470
‫بچه های فقیر توسط والدین خودشون فروخته میشن.

01:53.470 --> 01:57.930
.به بچه ها مواد داد میشه و مجبور به فروش مواد مخدر میشن

01:58.470 --> 02:03.560
‫کودکانی که تو زندان به دنیا میان، از بدو تولد به عنوان مجرم شناخته می شن.

02:04.680 --> 02:10.790
‫وجود اونها در سایه بی عدالتی های جامعه محو می شه، بدون اینکه کسی بدونه.

02:11.670 --> 02:16.190
.من همچین بچه هایی رو زیر بال و پرم میگیرم و بهشون اسم میدم

02:16.770 --> 02:19.700
.این واسه همه اینجا صدق میکنه

02:19.990 --> 02:22.750
داری سعی میکنی تشویقم کنی که برم سمت کارهای خیریه یا همچین چیزی؟

02:23.230 --> 02:25.740
.متاسفانه، خیلی جذبش نشدم

02:25.740 --> 02:29.260
.چیز غیر عادی نیست

02:32.640 --> 02:34.170
.الان بازش می کنم

02:34.560 --> 02:36.140
.بفرمایید

02:38.530 --> 02:41.790
.چه مقدمه طولانی شد

02:42.290 --> 02:44.440
.بریم سراغ کارمون

02:45.560 --> 02:49.120
.خوشبختم از دیدنت، سونگ ریانگ ها-کون

02:49.930 --> 02:52.570
،این اولین باره که هم رو می بینیم

02:53.000 --> 02:56.940
.ولی اسمت برام آشناست

02:57.430 --> 03:02.420
.فکرمیکنم این یکی از اسم هایی که یه زمانی به یکی داده بودم

03:13.630 --> 03:24.630
‫.::   @bollbolljan_com  ::.

04:33.540 --> 04:37.600
.فکرمیکنم این یکی از اسم هایی که یه زمانی به یکی داده بودم

04:39.430 --> 04:40.250
ها؟

04:40.250 --> 04:41.840
...بذارببینم

04:41.840 --> 04:46.240
این یعنی آقای سونگ برادر بزرگتر ما محسوب میشه؟

04:46.550 --> 04:47.740
!هورا

04:47.740 --> 04:48.750
.صبرکن ببینم

04:48.750 --> 04:50.640
اینجا چه خبره، دونی؟

04:50.640 --> 04:52.900
این یارو فقط اسمش شبیه نیست؟

04:52.900 --> 04:54.640
.هیچوقت درموردش نشنیدم

04:54.880 --> 04:57.360
.همون طور که بهت گفتم، نیکا

04:57.670 --> 05:03.610
.سونگ ریانگ-ها عضوی از خانوادم بود، درست مثل شما ها

05:04.000 --> 05:09.870
.این یکی که اینجاست ساختگیه، عمدا از اسم اون استفاده می کنه

05:12.680 --> 05:15.940
هوی، هنوز کار زباله ها تموم نشده؟

05:15.940 --> 05:17.420
!زودباشید

05:17.880 --> 05:19.780
!کشتی به زودی حرکت می کنه

05:21.940 --> 05:25.120
هوی، اون کامیون چه زباله هایی رو میبره؟

05:25.120 --> 05:28.780
.ازمون خواستن که مخفیانه ببریمش بیرون

05:28.780 --> 05:30.100
.در عوض پنچاه تا انعام

05:30.100 --> 05:32.980
.بهتره چیز مشکوکی نباشه

05:32.980 --> 05:35.350
.شنیدم فقط زباله های اورگانیک هستن

05:35.350 --> 05:38.610
.احتمالا سرآشپز گذاشته گوشت ها خراب بشن یا یه همچین چیزی

05:39.230 --> 05:42.060
.که اینطور

05:42.060 --> 05:49.990
تحویل دادن سونگ، تهدیدکردن تو، و کمین کردنش همه به هم مرتبط هستن، ها؟

05:50.510 --> 05:54.210
.ازم خواست ریانگ-ها رو تو باروسلا تحویل بدم

05:54.760 --> 05:55.750
...که یعنی

05:55.750 --> 05:59.580
.احتمالش زیاده که اونجا یه پایگاهی داشته باشن

05:59.580 --> 06:04.000
.خوب شد تصمیم گرفتیم که این یارو به پلیس تحویل ندیم

06:04.220 --> 06:06.610
،وابسته به این که این آدم ها چقدر گردن کلفت باشن

06:06.610 --> 06:10.230
.شاید پلیس محلی هم طرف اوناها باشه

06:10.230 --> 06:13.010
.این وضع ما رو بدتر می کرد

06:13.530 --> 06:17.270
الان چیکار کنیم، شاتو-سان؟

06:17.720 --> 06:22.150
تو که با خودت فکرنمیکنی که بری و به آقای سونگ کمک کنی، نه؟

06:22.150 --> 06:23.620
.معلومه که نه

06:23.620 --> 06:26.610
.اون خودش یه دردسر بود واسم

06:26.610 --> 06:28.160
.من واقعا از دستش عصبانی ام

06:30.680 --> 06:33.780
برای ساختن هویت خودت چندتا سند به دست آوردی

06:33.780 --> 06:36.410
.موقعی که تو سانتوکای کار میکردی، اگه به خاطر بیارم

06:36.780 --> 06:41.090
‫شماره شناسایی کشور زادگاهت،

06:41.090 --> 06:43.640
‫علاوه بر سوابق اقامت تا پونزده سالگی،

06:43.640 --> 06:45.420
‫تاریخچه تحصیلی، سابقه پزشکی ...

06:45.420 --> 06:50.930
.و همه ایناها با چیزی که من به ریانگ-ها دادم مطابقت میکنه

06:51.480 --> 06:58.930
حالا، تو کی هستی، و چرا اسم خودت رو گذاشتی سونگ ریانگ-ها؟

07:04.030 --> 07:05.320
.ای بابا

07:05.320 --> 07:08.630
.انتظار داشتم یه آدمی که یکم مهمه رو ببینم

07:08.630 --> 07:10.420
.تو فقط یه بچه بزرگ کنی

07:11.820 --> 07:12.720
...هوی

07:12.720 --> 07:16.830
.و آموزش هات هم اونقدرا عالی نیست

07:17.630 --> 07:22.310
،هر بچه ای میتونه به سگ خونگیش یه اسم بده

07:22.310 --> 07:23.960
.جناب فرمانده بزرگ

07:37.700 --> 07:38.600
نیکا-سان؟

07:45.850 --> 07:49.580
.گندت بزنن... جینون، ای عوضی

07:49.580 --> 07:53.200
کی گفته می تونی بکشیش؟

07:53.200 --> 07:55.580
.کله شق بازی از خودت درنیار

07:56.260 --> 07:57.080
...جینون

08:00.360 --> 08:01.580
.اگه جرعت داری

08:02.050 --> 08:03.540
.داری اشتباه میکنی

08:03.540 --> 08:04.210
.احمق

08:04.210 --> 08:04.710
.اسکل

08:04.710 --> 08:05.890
.کله شق

08:07.950 --> 08:10.000
.گندش بزنن

08:10.000 --> 08:12.140
.همه دارن صدمه می بینن

08:16.320 --> 08:18.410
.دیگه داره غروب میشه

08:18.410 --> 08:21.430
.حتما از سفر طولانیت خسته ای، جینون

08:22.160 --> 08:23.930
.یکم استراحت کن

08:37.070 --> 08:40.660
.یکم پیش یکی سعی کرد با این گوشی باهات تماس برقرار کنه

08:41.180 --> 08:42.320
یکی از آدم هاته؟

08:42.320 --> 08:44.930
یا شایدم کارفرمات؟

08:45.260 --> 08:49.420
.هرچند با جفتش، مطمئینا می تونیم یکم اطلاعات به دست بیاریم

08:49.790 --> 08:52.420
.ولی نمی خوام وقتم رو هدر بدم رو این کار

08:55.390 --> 08:57.680
سونگ ریانگ-ها کجاست؟

09:03.120 --> 09:05.680
می خوای خودت رو دخالت بدی، آره؟

09:05.680 --> 09:07.560
.این به کار یکم سرعت می بخشه

09:08.080 --> 09:11.780
.به هر حال، تا وقتی که من برم خونه دست از سرت برنمیدارن

09:11.780 --> 09:14.480
.بهتره خودت رو تسلیم کنی

09:14.480 --> 09:16.570
.اینجوری، دونی بهم کاری نداره

09:17.710 --> 09:18.690
دونی؟

09:19.470 --> 09:20.820
این دیگه کیه؟

09:21.920 --> 09:23.830
.رئیسمون

09:24.680 --> 09:27.830
‫صاحب اسله خانه زیرزمینی تو باروسلا.

09:28.410 --> 09:35.080
‫مردم محلی اونو به عنوان آغازگر جنگ می شناسن، ماشه.

09:36.930 --> 09:42.060
.می دونی، جینون، احساسات مثل آب و روغن می مونن

09:42.510 --> 09:46.810
.گاهی مواقع، می تونن شعله رو تقویت کنن، و گاهی، میتونن خاموشش کنن

09:47.520 --> 09:52.570
.تا زمانی که من کارها رو راست و ریست می کنم، شما بچه ها باید شعله های آزمایشی باقی بمونین

09:53.080 --> 09:57.000
.و میفا، توی تخت خوراکی نخور

09:59.470 --> 10:00.790
متوجه شدی؟

10:00.790 --> 10:01.830
.همم

10:02.850 --> 10:05.550
.احساسات سرکشت رو تحت کنترل بگیر

10:06.170 --> 10:09.080
.واسه فعلا، همین

10:09.760 --> 10:12.700
خب، کجا به دنیا اومدی؟

10:12.700 --> 10:13.750
چندسالته؟

10:16.040 --> 10:17.980
سنت بالاست، مگه نه؟

10:17.980 --> 10:19.380
مثلا، سی؟

10:19.380 --> 10:21.960
شاید اواخر دهه بیست؟

10:21.960 --> 10:23.100
درست گفتم، نه؟

10:23.690 --> 10:27.710
.اگه می خوای ازم بازجویی کنی، وقتی اون یارو دونی این اطراف انجامش بده

10:27.710 --> 10:29.100
.وگرنه فقط وقت هدر دادنه

10:29.100 --> 10:31.750
.فقط دارم شانسم رو امتحان می کنم

10:31.750 --> 10:35.980
.این زخم بدی که به خاطر محافظت کردن از تو اینجوری شد یه هفته تمام طول میکشه تا خوب بشه

10:36.220 --> 10:38.990
چرا نمی خوای دوست من بشی؟

10:39.730 --> 10:42.210
،خب، دارم مسخره بازی درمیارم

10:42.210 --> 10:45.120
.ولی درسته که یه جورایی کنجکاو شدم

10:45.120 --> 10:47.630
.درمورد زمانی که تو سانتوکای کار می کردی

10:47.630 --> 10:50.870
.درمورد اینکه چه موفقیت هایی به دست آوردی

10:52.840 --> 10:59.560
.و، راستش، درمورد اینکه یعنی میتونم خودم تنهایی بکشمت

11:00.560 --> 11:04.250
خوب شد جینون چکت کرد، نه؟

11:05.260 --> 11:07.970
.اگه من بودم، همچین کاری نمی کردم

11:14.480 --> 11:18.570
جیم، میشه دو تا کار ازت بخوام؟

11:19.190 --> 11:23.230
.اول اینکه، ازت می خوام واسه خونه پدرومادرم نگهبان بگیری

11:23.230 --> 11:24.360
.سریعا

11:24.840 --> 11:27.010
.از کارتم هزینه اش رو بده

11:27.010 --> 11:30.210
.رمزش تاریخ تولد مادرمه

11:31.060 --> 11:32.450
و دومی؟

11:33.270 --> 11:34.460
...دوم اینکه

11:35.780 --> 11:39.980
‫اینکه من رو از شرکت پشتیبانی ریتزلند اخراج کنی.

11:54.190 --> 11:55.460
اخراجت کنم؟

11:56.330 --> 11:58.530
داری استعفا میدی؟

11:58.970 --> 12:01.530
ولی چرا؟ این دیگه از کجا دراومد؟

12:01.950 --> 12:06.220
.کاری که می خوام الان انجام بدم به عهده خودمه

12:07.380 --> 12:09.880
.ازت می خوام از شر همه ارتباطام خلاص بشی

12:15.530 --> 12:17.960
.داره حوصلم سر میره

12:17.960 --> 12:20.000
میخوای یکم خوش بگذرونیم؟

12:25.100 --> 12:27.850
.اشکالی نداره منتظر می مونم تا وقتی که دست هات باز بشن

12:44.740 --> 12:45.920
چیشد؟

12:45.920 --> 12:48.500
یه زخم کهنه رو دوباره باز کردم؟

12:48.500 --> 12:50.870
.حرکاتت خیلی مشخصه

12:51.210 --> 12:54.240
میدونی، سعی دارم منصفانه بازی کنم

12:56.890 --> 12:58.630
هوی، چه خبره اینجا؟

12:59.190 --> 13:01.250
.دست هات رو ببر بالا و رو زانوهات بشین

13:01.490 --> 13:03.380
.مسخره بازی رو بذار کنار، نیکا

13:03.620 --> 13:05.360
فکرمیکنی داری چیکار میکنی؟

13:05.680 --> 13:07.640
نمی تونی مثل آدم حواست بهش باشه؟

13:07.640 --> 13:10.840
.داشتم یکم خوش میگذروندم بابا

13:10.840 --> 13:12.520
.نری خبرکشی منو به دونی بکنی

13:12.750 --> 13:15.650
.موش عوضی کثیف

13:15.650 --> 13:17.400
.بیخیال، ولش کن

13:17.400 --> 13:20.330
.فراموشش کن. ما حواسمون بهش هست

13:20.330 --> 13:23.490
.بروو یکم پاچه خاری رئیس رو بکن

13:24.170 --> 13:26.140
...هوی، مرتیکه

13:27.490 --> 13:29.310
.بذار یه توصیه ای بهت بکنم

13:29.310 --> 13:30.990
.همیشه حواست جمع باشه

13:36.940 --> 13:37.980
دیدی؟

13:37.980 --> 13:39.280
.گفتم که

13:49.550 --> 13:50.450
!اون دیگه چی بود؟

13:50.450 --> 13:51.860
!بیا اینجا

13:51.860 --> 13:53.680
!به نگهبان های بیرون خبر بده

13:56.690 --> 13:58.120
ها

13:58.120 --> 14:00.690
.درواقع بدم نمیاد یکم خرابکاری راه بندازم

14:09.200 --> 14:10.240
مشکلی داریم؟

14:10.240 --> 14:11.420
.آره

14:11.420 --> 14:15.190
.مهمون هامون تو اقامتگاه دردسر درست کردن

14:15.190 --> 14:18.290
.دستور اینکه حواستون به اطراف باشه

14:22.040 --> 14:22.960
ها؟

14:23.900 --> 14:26.260
اون ماشینه داره چیکار می کنه؟

14:39.590 --> 14:40.920
!گندش بزنن

14:40.920 --> 14:41.960
!یه ماشین زباله

14:41.960 --> 14:43.650
!اومد داخل

14:43.650 --> 14:45.040
!از ورودی دامنه کوه داره وارد میشه

14:45.040 --> 14:46.360
!تماس واسه نیرو کمکی

14:50.080 --> 14:52.490
اینجا چه خبر شده؟

14:52.490 --> 14:55.080
خودش به تنهایی همه این کارها رو کرده؟

14:55.320 --> 14:56.980
نیکا کجاست؟

14:56.980 --> 14:59.250
.نمی دونم، اهمیتی هم نداره

14:59.550 --> 15:02.720
.گروه 1 و 2 قراره اطلاعات به رئیس بدن

15:02.720 --> 15:04.640
.گروه 6 میره بیرون رو چک کنه

15:04.640 --> 15:08.060
.مابقیمون خروجی ها رو میگیرم تا مجبور نشیدم دنبالش کنیم

15:08.060 --> 15:09.630
.نذار فرار کنه

15:35.800 --> 15:41.010
.اون ضربه ای که هئو زده هنوز درد می کنه

15:41.580 --> 15:44.200
.من حتی به خاطر اون با گلوله زده شدم

15:46.290 --> 15:49.340
...الان چیکار کنم

15:54.990 --> 15:57.340
.باید یه چیزی می گفتی

15:57.340 --> 16:00.310
.حداقل خودت رو معرفی می کردی

16:01.470 --> 16:03.350
.اون جوری فقط اوضاع رو پیچیده میکرد

16:03.350 --> 16:04.690
.فایده ای هم نداشت

16:05.130 --> 16:10.550
به هر حال، الان قصد داری چیکار کنی، ریانگ-ها؟

16:15.540 --> 16:16.860
...عزیزم

16:18.130 --> 16:20.790
.چه بعدازظهر وحشتناکی شده

16:21.720 --> 16:23.200
.چه غم انگیز

16:24.770 --> 16:27.040
.واقعا غم انگیزه

16:37.800 --> 16:38.790
!بگیر که اومد

16:41.170 --> 16:42.650
.اینم از این

16:47.720 --> 16:49.360
جدنی؟

16:49.870 --> 16:52.360
جدی یه زخم قدیمی بوده؟

16:53.080 --> 16:54.890
کی این کارو کرده؟

16:55.560 --> 16:56.310
ها؟

17:08.110 --> 17:13.590
...چه مدل مسخره ای واسه مردن

17:17.060 --> 17:18.600
.هوی، یارو

17:23.850 --> 17:25.950
.باشه، پس. باشه

17:26.730 --> 17:29.700
.بفرما برو بمیر

17:31.620 --> 17:36.110
.انتظاراتم ازت یکم زیادی بود

17:37.920 --> 17:41.920
راستی. تو هم شنیدی؟

17:41.920 --> 17:45.490
.بیرون جهنمی شده

17:46.620 --> 17:51.650
.شاید یه مهمون دیگه داریم

17:58.010 --> 18:02.260
.ساختمون سوم رو از طریق دوربین ها بررسی کنین

18:02.900 --> 18:04.310
.از دستتون فرار نکنه

18:10.110 --> 18:12.590
جدی هستی، شاتو-سان؟

18:12.590 --> 18:14.900
.این کله شقی محضه

18:15.500 --> 18:19.160
.حتی مطمئین نیستیم که این یارو موقعیت درست رو بهمون داده یا نه

18:19.740 --> 18:22.660
.آقای سونگ شاید اصلا اونجا نباشه

18:22.970 --> 18:26.150
نمیشه حداقل یکم صبر کنیم و اطلاعات بیشتری ازش بگیریم؟

18:28.940 --> 18:34.470
...خب، اصلا آدم حرف گوش کنی نیستی

18:35.050 --> 18:39.330
.شاتو-سان، تو شب هوا سرد میشه

18:39.330 --> 18:40.180
.اینو بگیر

18:40.790 --> 18:43.470
.نمی تونم سرماخوردگیت رو تحمل کنم

18:43.470 --> 18:46.840
.اهمیت دادن به سلامت کارکنان هم بخشی از کار منه

18:48.700 --> 18:51.130
.بهت گفتم که اخراجم کنی

18:51.130 --> 18:52.190
...من دیگه

18:52.190 --> 18:54.690
.نمی تونم این کار رو بکنم

18:55.500 --> 18:56.210
...جیم

18:56.210 --> 18:56.940
...به هر حال

18:57.660 --> 19:00.620
‫این کار به اسناد مختلفی نیاز داره،

19:00.620 --> 19:02.950
،دادن سلاح های داده شده و سایر تجهیزات

19:02.950 --> 19:07.630
‫تعداد مهمات، گزارش های استفاده کننده، مهمونی خداحافظی و غیره...

19:07.630 --> 19:10.190
.یه عالمه کارهای دفتری

19:10.190 --> 19:13.960
.فکرنکن اینجوری راحت می تونی از کار بری بیرون

19:15.690 --> 19:17.060
...پس لطفا

19:17.890 --> 19:20.450
.لطفا، صحیح و سالم برگرد

19:20.450 --> 19:22.360
.و از طرف من به آقای سونگ سلام برسون

19:27.610 --> 19:28.800
‫ما تصویری رو روی دوربین داریم.

19:28.800 --> 19:29.750
.هدف یک

19:31.060 --> 19:34.730
.به احتمال زیاد هدف دو شاتو دانکوورث هستش

19:35.130 --> 19:37.280
.اجازه شلیک دارین، ولی نکشیدش

19:37.280 --> 19:38.130
.دریافت شد

19:41.110 --> 19:44.120
.ورود پر سروصداش حتما یه جور نشونه بوده

19:44.370 --> 19:46.390
.قصدشون اینکه هم دیگه رو پیدا کنن

19:46.390 --> 19:48.620
.عجله کنید و سونگ ریانگ-ها رو بگیرید

19:48.950 --> 19:51.620
.مخصوصا مواظب قسمت های خروج باشید

19:51.620 --> 19:53.850
.موقعیت الانتون رو گزارش بدید

19:55.200 --> 19:56.630
.همگی بهتره جواب بدید

19:56.630 --> 19:57.880
...اول

20:18.330 --> 20:19.710
.نیکا-سان

20:20.900 --> 20:23.740
تو اجازه دادی آقای سونگ بره، نه؟

20:26.050 --> 20:28.400
فکرکردی داری چه غلطی می کنی؟

20:30.920 --> 20:32.660
...نه بابا

20:32.900 --> 20:36.670
.فقط خوشم نمیاد جسد مرده جمع کنم، همش همین

20:39.940 --> 20:41.580
چرا؟

20:41.580 --> 20:45.180
.تو موقعیت هایی که ذره ای بهت نیاز ندارم یهو سروکله ات پیدا میشه

20:46.540 --> 20:49.930
چرا وقتی دنبالتم نمی تونم پیدات کنم؟

20:52.390 --> 20:54.020
‫می کشونمش سمت چپ.

20:54.020 --> 20:55.440
.یکی بره دورش

20:55.870 --> 20:57.690
.فقط بهش شلیک نکنید

21:10.960 --> 21:12.210
!گرفتمش

21:12.210 --> 21:14.250
!آتش بس! گروه6، بیاین اینجا

21:16.730 --> 21:19.360
!هوی! گفتم شلیک کردن بسه

21:19.360 --> 21:22.280
!تن لشتون رو بکشونین اینجا و یه دستی برسونین

21:31.200 --> 21:32.120
.هی

21:40.080 --> 21:43.190
.مسلما کار احمقانه ای کردی

21:50.680 --> 21:52.270
.کی داره به کی میگه

23:37.080 --> 23:39.050
.قسمت بعدی: کمک