WEBVTT

00:00.000 --> 00:01.000
‏ .::   www.bolboljan.net  ::.

00:01.120 --> 00:06.560
.سونگ ریانگ-ها: یه قاتل با اصلیت نامعلوم و وابسته به شرکتی ناشناخته

00:02.440 --> 00:06.170
‫این برنامه یک اثر داستانی است. شخصیت‌ها، سازمان‌ها، مکان‌ها، موارد و غیره که به تصویر کشیده می‌شوند، ارتباطی با رویدادهای واقعی ندارند.

00:07.570 --> 00:12.880
،اون مسئول نابود کردن سانتوکای، یه مافیای قدرتمند خاور دور هست

00:13.440 --> 00:16.070
.که ضربه بزرگی به دنیای مافیایی وارد شد

00:17.410 --> 00:22.780
.تا به امروز، چندین سازمان برای سرش جایزه گذاشتن

00:24.200 --> 00:28.210
.شاتو دانکوورث از شرکت پشتیبانی ریتزلند

00:29.330 --> 00:34.220
.عضو جدید سازمانش، اون چند معامله با سونگ ریانگ-ها داشته

00:36.140 --> 00:39.260
‫شواهد نشون میده که اون در کودکی درگیر یک جنایت بوده.

00:39.260 --> 00:42.440
.هیچی جز اسمش رو به خاطر نداشت

00:44.770 --> 00:48.230
،سرنوشت این دو بوده که همدیگه رو ملاقات کنن

00:49.250 --> 00:54.400
.مثل باد و بارون که تو آسمون طوفان رو به وجود میارن

01:24.170 --> 01:25.310
.ریانگ-ها

01:31.410 --> 01:33.930
.الان دیگه این اسم جدیدته

01:34.450 --> 01:37.110
.امیدوارم دوسش داشته باشی

01:40.220 --> 01:41.940
.خوشبختم

01:41.940 --> 01:45.870
.من اینجام که ببرمت خونه، سونگ ریانگ-ها

01:57.630 --> 02:10.630
‫.::   @bollbolljan_com  ::.

03:27.030 --> 03:30.480
‫3 ساعت بعد از حرکت

03:34.470 --> 03:37.260
‫امیدواریم همگی از این سفر لذت ببرید.

03:46.180 --> 03:47.890
.گزارش

03:47.890 --> 03:50.620
.مشکلی قسمت سالن اجتماعات وجود نداره

03:50.620 --> 03:52.080
.مرکز سالن اجتماعات

03:52.080 --> 03:53.890
.هیچ چیز غیرعادی وجود نداره اینجا

03:53.890 --> 03:57.380
.راستش، هدفمون از دیدم خارج شده

03:57.380 --> 03:59.630
کجایین، رئیس؟

04:02.260 --> 04:04.310
.شرمنده

04:04.310 --> 04:06.140
.طبقه بالای سالن رقص هستم

04:06.140 --> 04:07.660
...اون طرفه صحنه

04:07.660 --> 04:10.640
.عزیزم، منیجر هتل اونجاست

04:11.110 --> 04:13.630
.دوست دارم برم و سلامی بکنم

04:13.630 --> 04:15.060
میشه بریم؟

04:16.100 --> 04:17.520
...عهه

04:17.520 --> 04:19.710
!هدف در حال حرکته

04:22.000 --> 04:24.480
.شوکه شدم

04:24.980 --> 04:26.130
.همینو بگو

04:26.130 --> 04:28.080
.فکرنمی کردم مشتری مون یه زن باشه

04:28.080 --> 04:30.910
...نه، نه. منظورم اینکه

04:31.150 --> 04:33.150
.راستش... یکی از آشناهامه

04:33.150 --> 04:36.500
.با خودم گفتم چرا اینقدر عجیب میزنه

04:36.850 --> 04:37.860
و شما؟

04:37.860 --> 04:40.840
.ای وای. ببخشید که دیر معرفی شون می کنم

04:41.140 --> 04:42.320
.ایشون همسرم هستن

04:43.690 --> 04:46.620
.ممنون که حواستون به همسرم بود

04:47.950 --> 04:50.520
.به نظر شوهر قابل اعتمادی میاین

04:50.520 --> 04:53.070
.حسادت می کنم از این که می بینم چقدر با هم صمیمی هستین

04:53.070 --> 04:54.550
.اوه، بس کنین

04:54.550 --> 04:56.570
‫هاوک ریتزلند.

04:56.570 --> 05:01.700
‫تو خانواده موفق گالبانتوس به دنیا اومده،

05:02.080 --> 05:05.550
.تو سن جوونی 20سالگی بیزنس خودش رو تاسیس کرد

05:05.550 --> 05:08.700
‫دارایی خالصش ظاهراً ده ها میلیارده.

05:10.360 --> 05:13.250
.جدنی که شانس در خونه اش رو زده

05:13.250 --> 05:16.510
.نگاشون کن، چه دل و قلوه ای با هم دیگه رد و بدل می کنن

05:16.510 --> 05:18.280
«به هر حال، حواستون جمع باشه»

05:18.280 --> 05:19.590
!بره به درک

05:22.900 --> 05:25.430
.لازمه تا خر خره مشروب بخورم تا بتونم این قضیه رو هضمش کنم

05:25.430 --> 05:26.950
تو چی؟

05:26.950 --> 05:28.770
.نه، من خوبم

05:38.610 --> 05:41.520
این دیگه چیه؟ داری آبمیوه می خوری؟

05:45.650 --> 05:47.100
شاتو-سان؟

05:47.100 --> 05:48.950
چی؟ ها؟

05:49.570 --> 05:52.030
شاتو-سان؟ سلام؟

05:52.030 --> 05:53.650
داخل دستشویی؟

05:54.240 --> 05:55.720
...می گم، حالا

05:55.720 --> 05:57.450
کجا داریم می ریم؟

05:57.450 --> 06:00.060
اینقدر نا امید شده بودی که یه جا تنها گیرم بیاری؟

06:00.060 --> 06:01.990
!از دست تو

06:04.150 --> 06:05.130
.اوه

06:07.670 --> 06:09.220
چرا اینجایی؟

06:09.840 --> 06:11.600
اینجایی که چیکار کنی؟

06:13.410 --> 06:16.830
خب... تو چی فکر می کنی؟

06:18.460 --> 06:24.730
چی میشه اگه هدف من مشتری تو از آب دربیاد؟

06:25.490 --> 06:29.740
و حالا دیگه نمی تونی بذاری برم، می تونی؟

06:31.100 --> 06:33.620
.پس یه پیشنهادی دارم

06:34.180 --> 06:38.350
.تا وقتی که حواست به من باشه، من کاری نمی کنم

06:38.350 --> 06:39.620
.جم نمی خورم

06:39.620 --> 06:40.870
چی؟

06:41.160 --> 06:42.380
.این مسخره است

06:42.730 --> 06:45.070
واقعا انتظار داری باورت کنم؟

06:46.910 --> 06:51.740
ولی چون می خواستی حرف بزنی من رو تا اینجا کشوندی، نه؟

06:51.740 --> 06:55.510
.وگرنه، تا الان جنجالی به پا کرده بودیم

06:57.980 --> 07:02.900
می خوای که رئیس و همسرش سفر آرومی داشته باشن، نه؟

07:03.620 --> 07:05.150
خب چیکار می کنی؟

07:06.420 --> 07:09.890
فقط داری سر به سرم میذاری، مگه نه؟

07:10.250 --> 07:12.270
.نمی تونم انکارش کنم

07:15.210 --> 07:19.540
.به هر حال، به تو بستگی داره که بخوای باهام معامله کنی یا نه

07:19.960 --> 07:21.760
خب چه می کنی؟

07:26.310 --> 07:30.050
‫7 ساعت بعد از حرکت

07:30.050 --> 07:35.080
.عزیزم، دیگه میرم بخوابم

07:35.080 --> 07:36.570
هنوز داری کار می کنی؟

07:36.570 --> 07:38.070
.اوه، آره

07:38.070 --> 07:38.990
.شرمنده

07:38.990 --> 07:40.810
.زیاد بیدار نمونی ها

07:48.100 --> 07:52.990
.باور نمیشه تمام راه تو دریا باما در ارتباط بوده

07:55.300 --> 07:57.580
دوربین منصفانه نیست، هست؟

07:57.580 --> 07:59.070
.به اون کاری نداشته باش

07:59.070 --> 08:00.790
.فقط یه چیز تزئینیه

08:00.790 --> 08:03.220
.خیلی رو اعصابه

08:03.220 --> 08:04.920
کی داره جاسوسی مون رو می کنه؟

08:05.160 --> 08:07.480
.من موظف به پاسخگویی نیستم

08:07.480 --> 08:09.250
چرا نمی خوابی؟

08:09.860 --> 08:11.130
می خوای کنارم بخوابی؟

08:11.130 --> 08:11.960
.نخیرم

08:11.960 --> 08:14.640
.من رو مبل استراحت می کنم. تخت ماله خودت

08:14.640 --> 08:17.140
.چی؟ ولی آخه تخت که دو نفره است

08:20.050 --> 08:21.950
.نمی تونیم همینجوری ولش کنیم

08:21.950 --> 08:25.150
.اگه مشکلی به وجود بیاره دیگه نمیشه جمع و جورش کرد

08:25.150 --> 08:27.850
.امنیت همسرتون اولویت اصلی ماست

08:28.170 --> 08:32.410
.من میگم پیشنهادش رو بپذیریم و بدون مشکل از این موضوع رد بشیم

08:32.410 --> 08:33.650
پیشنهادش؟

08:33.880 --> 08:36.820
.یه اتاق و کارت کروز می خواد
(کارت کروز: کارتی برای ورود و خروج از کشتی و برای دسترسی به اتاق)

08:36.820 --> 08:40.790
.و اینکه می خواد در طول سفر من همراهیش کنم

08:41.430 --> 08:44.440
.این می تونه فرصت خوبی برای ما باشه تا حواسمون بهش باشه

08:44.810 --> 08:47.370
.سریعا هر حرکت مشکوکی رو گزارش میدم

08:49.510 --> 08:52.350
و تو مشکلی نداری با این، شاتو-چان؟

08:52.780 --> 08:54.300
.تحملش میکنم

08:54.750 --> 08:56.300
تحمل میکنه، ها؟

08:56.930 --> 09:01.930
.بعلاوه، احتمالا من کسی هستم که اونو تا اینجا آورده

09:05.250 --> 09:08.940
.هر کاری از دستم بربیاد می کنم تا جلوی مشکلات بیشتر رو بگیرم

09:11.600 --> 09:13.500
چی کار می تونیم بکنیم؟

09:18.080 --> 09:19.500
نمی خوای بخوابی؟

09:19.500 --> 09:20.950
،اگه نگران منی

09:20.950 --> 09:23.450
.قبول میکنم که وقتی خوابی کاری نکنم

09:23.710 --> 09:26.150
یا منتظر منی که یه حرکتی روت بزنم؟

09:26.150 --> 09:26.750
چی؟

09:26.750 --> 09:28.540
!هیچی

09:31.070 --> 09:35.380
واسه خوابیدن مشکل داری چون کابوسی چیزی می بینی؟

09:45.700 --> 09:46.860
.خوب بخوابی

09:49.470 --> 09:50.580
.عزیزم

09:51.560 --> 09:53.070
...عزیزم

09:54.140 --> 09:56.490
هنوز بیداری؟

09:56.490 --> 09:57.550
.نه

09:57.550 --> 09:59.570
.همین الان بیدار شدم

09:59.890 --> 10:02.590
چرا یکم نمی خوابی؟

10:02.590 --> 10:05.640
.نگهبان هم بیرون اتاقمون هست

10:06.180 --> 10:08.710
.من خوبم. نگران من نباش

10:08.710 --> 10:11.380
.پس، برات یکم چای درست می کنم

10:11.380 --> 10:13.210
.ممنون

10:22.140 --> 10:23.440
.اوه، عزیزم

10:35.180 --> 10:37.000
.پس نمی تونی بخوابی

10:38.030 --> 10:43.030
.وقتی می تونی باید بخوابی، وگرنه مریض میشی

10:43.750 --> 10:45.750
.فقط از تخت استفاده کن

10:45.750 --> 10:47.850
از مبل بهتره، نه؟

10:47.850 --> 10:49.540
.به من اهمیت نده

10:50.620 --> 10:53.130
.نگفتم که حتما باید با هم دیگه بخوابیم

10:53.130 --> 10:55.200
.من روی مبل می خوابم

10:57.190 --> 10:59.050
.ولم کن

10:59.450 --> 11:03.670
.من فقط اخیرا خیلی خوب نمی خوابم

11:03.670 --> 11:05.310
.جدی من خوبم

11:07.060 --> 11:08.560
.خدایا

11:14.060 --> 11:16.570
.زودباش. من اینجا رو می خوام

11:21.990 --> 11:24.200
.خیلی خب، مثی که باید به زور متوسل بشم

11:27.580 --> 11:28.500
.میگم که

11:28.500 --> 11:30.830
.نصفه شبه. ساکت

11:31.050 --> 11:33.830
!خیلی خب! خودم میرم! میرم

11:33.830 --> 11:35.480
.دیگه وقتت تمومه

11:35.480 --> 11:37.960
.دیگه دارم می برمت

11:38.200 --> 11:40.140
.بفرمایین، یه سرزمین جدید

11:40.140 --> 11:41.770
خوبه، نه؟

11:43.440 --> 11:45.240
الان راضی شدی؟

11:45.240 --> 11:48.860
چی؟ می تونم تا وقتی که راضی بشم اذیتت کنم؟

11:49.490 --> 11:50.740
.دارم مسخره بازی در میارم

11:50.740 --> 11:52.510
.فقط یه شوخی بود

11:52.510 --> 11:55.810
.دارم خسته میشم. می خوابم

11:56.930 --> 11:58.300
.شب بخیر

11:59.890 --> 12:01.810
.باشه، شب بخیر

12:06.600 --> 12:07.830
.وایسا، وایسا

12:08.170 --> 12:10.000
سعی داری چیکار کنی؟

12:10.000 --> 12:13.830
‫بهم اعتماد کن، نمی خوام هیچ کار بدی انجام بدم.

12:14.230 --> 12:15.930
می خوای بخوابی، نه؟

12:16.690 --> 12:19.990
وقتی خوابت برد میرم رو مبل استراحت می کنم

12:19.990 --> 12:23.970
پس زودباش بخواب دیگه

12:26.490 --> 12:30.590
یا وقتی که من کنارت اینقدر قلبت تند میزنه که نمی تونی بخوابی؟

12:30.590 --> 12:31.430
چی؟

12:31.430 --> 12:33.150
دیدی، حالت خوبه، نه؟

12:33.150 --> 12:34.650
!پس شب بخیر

12:38.730 --> 12:40.230
.چه مسخره

12:42.200 --> 12:45.720
...چرا تو همیشه

12:48.600 --> 12:53.250
...اینقدر مسخره

13:15.300 --> 13:17.160
.خیلی سریع خوابش برد

13:18.160 --> 13:20.880
.مطمئینا خیلی بهم اعتماد داره

13:24.470 --> 13:26.830
.فکر کردم رنگ پریده به نظر می رسه

13:26.830 --> 13:28.950
.حتما خیلی خواب نداشته

13:35.900 --> 13:36.940
.شب خوش

13:38.630 --> 13:49.630
‫.::   @bollbolljan_com  ::.

14:00.790 --> 14:05.250
.رئیس، دیگه نمی کشم

14:05.250 --> 14:08.570
.اون دوتا فقط دارن با هم دیگه لاس می زنن

14:08.570 --> 14:11.160
.بذار یه چرت بزنم

14:21.500 --> 14:23.140
.صبح بخیر

14:25.140 --> 14:27.880
واقعا آدم سحر خیزی نیستی، نه؟

14:27.880 --> 14:29.820
!آخی! آخی

14:34.120 --> 14:36.880
ها؟ لباس دیگه ای نیاوردی؟

14:36.880 --> 14:39.050
.من فقط یه دست کت و شلوار اضافی آوردم

14:39.810 --> 14:41.490
.این که خوب نیست

14:41.490 --> 14:43.900
.مطمئینا می دونستی که مدل لباس پوشین اینجا چجوریه

14:43.900 --> 14:48.410
.تو مراسم دیشب هم خیلی تابلو بودی

14:49.790 --> 14:52.610
مثلا قرار بود بین مهمون ها مخفی بشی، نه؟

14:52.610 --> 14:56.370
.با این حال داشتی واسه خودت با یه کت و شلوار مشکی پرسه می زدی

14:56.370 --> 14:58.310
.اصلا به مهمونی نمی خوردی

14:58.310 --> 14:59.920
.نمی تونی همچین کاری بکنی

15:02.700 --> 15:05.320
پس، چرا مرتبت نکنیم؟

15:05.320 --> 15:06.270
ها؟

15:06.820 --> 15:09.260
‫18 ساعت پس از حرکت

15:19.810 --> 15:21.900
بله؟ سلام؟

15:21.900 --> 15:25.270
.شاتو-چان، باید حواست جمع می بود

15:25.270 --> 15:28.530
.گزارشت رو فراموش کردی

15:25.270 --> 15:32.420
‫تا ساعت دو تو شهر بندری گشت می زنیم. بعد تو جلسه ارزیابی مالک هتل شرکت می کنیم.

15:28.790 --> 15:32.420
.این دوتام به نظر دارن از قرارشون لذت می برن

15:32.420 --> 15:34.280
اوضاع اونجا چجوریه؟

15:34.280 --> 15:35.570
.خوبه

15:35.570 --> 15:37.460
.اینجا همه چی اوکیه

15:35.950 --> 15:37.620
میگم، هنوز تموم نشده؟

15:37.620 --> 15:40.040
عه! نمی دونی چجوری باید بپوشیش؟

15:40.270 --> 15:41.940
.می دونم

15:41.940 --> 15:42.920
مطمئینی؟

15:42.920 --> 15:45.540
.اگه میدونی، باید تا الان تموم میشد

15:46.420 --> 15:48.170
.خیلی خب، دارم میام تو

15:48.170 --> 15:49.420
...هوی، وایسا

15:49.420 --> 15:51.220
!آشکار شدن بزرگ

15:56.250 --> 15:58.500
جیم-کون، چیکار می کنه؟

15:58.500 --> 16:02.490
.کاملا حالش خوبه

16:05.550 --> 16:08.680
.رئیس، خبرهای خوبی دارم

16:09.730 --> 16:11.860
.چندتا پشتیبانی دارن میان

16:11.860 --> 16:14.530
.امروز بعدازظهر باهاشون قرار میذاریم

16:15.760 --> 16:16.710
.که اینطور

16:28.290 --> 16:30.650
دامنش یکم درازه، اینطور فکر نمی کنی؟

16:30.650 --> 16:32.310
میشه این طرفی بچرخی؟

16:32.310 --> 16:33.800
...عه

16:34.390 --> 16:38.150
.فکر کنم با یه چیز یکم ساده تر راحت تر باشم

16:38.550 --> 16:40.550
.شونه هام خیلی تو معرض دیده

16:40.550 --> 16:41.680
.نخیرم

16:41.680 --> 16:44.560
.این خودش واسه لباس شب به اندازه کافی ساده هست

16:44.780 --> 16:46.860
پس یه چیزی که راحت تر بشه باهاش حرکت کرد؟

16:46.860 --> 16:48.780
.نمی خواد نگرانش باشی

16:48.780 --> 16:50.360
.بیا یکم دور دوزیش کنیم

16:50.360 --> 16:51.280
.زودباش

16:57.290 --> 17:00.680
.آره، دامنش زیادی بلنده

17:01.540 --> 17:03.210
می تونی کفش پاشنه بلند بپوشی؟

17:04.150 --> 17:05.480
تصمیمتون رو گرفتید؟

17:05.480 --> 17:07.790
!می بریمش

17:20.210 --> 17:23.730
.سخته باورش که این فضای داخلی یه کشتیه

17:24.450 --> 17:26.400
.می تونی کفش و لباس  بخری اینجا

17:26.400 --> 17:28.840
.حتی به اتاقت می فرستنشون

17:30.290 --> 17:32.470
فردا یه شب رسمیه، نه؟

17:32.470 --> 17:34.100
.خیلی مشتاقشم

17:34.100 --> 17:36.720
.فکرکنم خودمم یه لباس رسمی بپوشم

17:38.950 --> 17:41.410
.امروز یکم عجیب میزنی

17:41.730 --> 17:44.450
.واسه اینکه داری با من گشت و گذار می کنی دعوایی راه ننداختی

17:45.120 --> 17:46.210
چیزی شده؟

17:49.440 --> 17:53.210
تویی که داری زیر نظر داشتن رو انجام میدی، نه؟

17:54.730 --> 17:56.090
.تو من رو زیر نظر داری

17:59.730 --> 18:01.960
.نباید همچین حرفی بزنی

18:01.960 --> 18:02.720
...من

18:07.540 --> 18:08.390
بله؟

18:08.390 --> 18:09.480
شاتو-چان؟

18:09.820 --> 18:11.570
.شرمنده که مزاحم میشم

18:11.570 --> 18:14.470
.هنوز واسه گزارش دادن یکم زوده

18:15.250 --> 18:17.240
.باید حرف بزنیم

18:17.940 --> 18:20.370
.ما دوتا نگهبان دیگه گرفتیم

18:20.730 --> 18:22.750
.می تونیم جای تو رو پر کنیم

18:23.090 --> 18:23.840
...پس

18:26.690 --> 18:27.500
چی؟

18:28.220 --> 18:29.370
چرا؟

18:29.370 --> 18:31.470
چیشده؟ اتفاقی افتاده؟

18:33.500 --> 18:36.300
.می خواد با تو صحبت کنه

18:40.240 --> 18:41.490
.خوشبختم

18:41.490 --> 18:44.720
‫اوریپیدس ریتزلند، نماینده شرکتمون هستم.

18:44.720 --> 18:45.820
.سلام

18:45.820 --> 18:47.770
میشه لطفا، سریعا تمومش کنین؟

18:48.550 --> 18:50.520
.قبل از اینکه وارد بحث بشم، یه چیزی هست

18:51.120 --> 18:55.530
.ما در حال حاضر هیچ قصدی نداریم که دنبال تو راه بیفتیم

18:56.030 --> 18:58.530
.البته، ممکن با توجه به موقعیت تغییر کنه

18:59.330 --> 19:03.080
.دانکوورث در مورد ارتباطاتش با تو بهم گفته

19:03.550 --> 19:07.010
.واقعیتش، دوست دارم وانمود کنم که نمی دونم

19:07.010 --> 19:09.040
.امیدوارم درک کنی

19:09.330 --> 19:10.830
.که اینطور

19:10.830 --> 19:11.790
...خب

19:11.790 --> 19:13.540
کارت چیه؟

19:15.140 --> 19:17.380
.شاتو نوبل

19:18.660 --> 19:21.510
این اسم به نظر آشنا نمیاد؟

19:23.550 --> 19:26.970
.شاتو... از چیزی خبر نداره

19:27.720 --> 19:30.940
.ظاهرا زیاد از اتفاقی که افتاده به خاطر نداره

19:32.050 --> 19:34.150
...می تونی

19:34.150 --> 19:36.660
یکم وقتت رو بدی بهم، مثلا امشب؟

19:44.010 --> 19:45.280
.دارن میان

19:45.280 --> 19:47.720
‫  خوزه-سان و سدران-سان هستن!

19:47.720 --> 19:49.790
.درست موقع حرکت کردن

19:50.290 --> 19:53.200
جیم-کون، اشکالی نداره یکم جای منو بگیری؟

19:53.200 --> 19:54.830
ها؟ چرا؟

19:54.830 --> 19:55.890
.یه کاری دارم

19:55.890 --> 19:56.540
...باشه

20:29.360 --> 20:33.270
.باید یکی رو با خودم میاوردم

20:34.440 --> 20:39.240
.حتی نمی دونم سونگ ریانگ-ها حرف حساب حالیش میشه یا نه

20:39.710 --> 20:43.720
‫ولی در هر صورت نمی تونم این وضعیت رو نادیده بگیرم.

20:53.770 --> 20:58.490
،باید مشخص کنم که سونگ ریانگ-ها کیه

20:58.870 --> 21:02.110
.و حقیقت در مورد خوده شاتو-چان رو

21:18.150 --> 21:19.880
رفته؟

21:19.880 --> 21:21.560
سونگ؟

21:21.560 --> 21:23.880
.شرمنده، من گاردم رو آوردم پایین

21:23.880 --> 21:24.880
رئیس کجاست؟

21:25.770 --> 21:27.390
...راستش

21:27.390 --> 21:30.640
.رئیس هم یکم پیش رفت

21:30.860 --> 21:33.500
.بدون اینکه چیزی بگه رفت

21:34.980 --> 21:35.720
همم؟

21:36.190 --> 21:38.600
.فقط می خواست بابت یه سری چیزها مطمئین بشه

21:39.890 --> 21:41.670
...اون تماس

21:45.120 --> 21:48.410
!رئیس؟ لطفا جواب بده

21:48.410 --> 21:50.900
.رئیس، جیم هستم

21:50.900 --> 21:51.910
...رئیس

21:51.910 --> 21:53.320
.رئیس

23:37.240 --> 23:39.450
‫قسمت بعدی: «گلوله»