WEBVTT
00:00.716 --> 00:20.716
.:: www.bolboljan.net ::.
01:32.740 --> 01:36.100
که من رو میرسونه به مهمان بعدیم،
01:36.100 --> 01:40.260
یک چلونواز جوان که نقدهای تمجیدآمیزی
برای نخستین نوارش دریافت کرده،
01:40.260 --> 01:44.900
و به همین زودی تمام بلیطهای فصلی «تالار رویال الیزابت»ـش
بهطور کامل به فروش رسیده،
01:44.900 --> 01:46.220
ماتیلدا گری
01:46.220 --> 01:48.660
خوش امدی
خیلی خوبه ک اینجام
01:48.660 --> 01:51.700
برخی از افراد متعصب ممکن ه این رو به عنوان ی چرخه ببینند.
01:51.700 --> 01:54.620
میبینیم که هر چند سال یکبار
یک موسیقیدان جوان و با شکوه
01:54.620 --> 01:59.500
ب عنوان ی نجات دهنده کلاسیک رو میاد
01:59.500 --> 02:03.500
صادقانه بگم من فقط یک نوازنده ویولن هستم و
من این کار را برای فروش بلیط انجام نمیدم
02:03.500 --> 02:04.980
پس چرا این کار را میکنید؟
02:06.100 --> 02:09.060
چون موسیقی در منه و من در موسیقی
02:14.140 --> 02:15.380
منم
02:16.980 --> 02:18.220
پیداش کردم
03:47.540 --> 03:49.100
تیلی؟
03:50.740 --> 03:52.340
ببخشید چی؟
03:52.340 --> 03:54.460
اون اینجاست ی نفر هم اورده
04:00.020 --> 04:01.740
دیوید. دیوید، سلام
04:03.980 --> 04:07.460
ببخشید، پسر تعمیدی من
اون در حال حاضر با من میمونه.
04:07.460 --> 04:10.780
اوه، نه، اشکالی نداره، خوبه
اینجا خوش اومدی، مگه نه؟
04:10.780 --> 04:12.180
البته
04:12.180 --> 04:14.540
من یه بازی جدید روی کامپیوترم دارم
04:14.540 --> 04:17.100
و من یکم توش گیر کردم
04:17.100 --> 04:19.180
میتونی کمک کنی؟
04:19.180 --> 04:21.340
ماتیلدا؟میتونیم؟
04:24.780 --> 04:27.980
کری در مزرعهای از گلهای زرد،
درست مثل لو را.
04:30.220 --> 04:31.820
هر بچه ای میتونه این کارو بکنه
04:33.220 --> 04:34.820
چطور؟
04:34.820 --> 04:36.980
کری وقتی اینجا بود این کارارو کرده
04:36.980 --> 04:39.060
باید اینا رو به گریوز نشون بدی
ماتیلدا گوش کن
04:39.060 --> 04:41.060
ولی تو باید انجام بدی
پرونده رو دوباره باز کنی
04:41.060 --> 04:42.220
من شمارو رد نمیکنم
04:42.220 --> 04:44.660
اما من میدونم پلیس چطور کار میکنه
و ما بیشتر از اینا نیاز داریم
04:44.660 --> 04:46.780
چیزی ک اینارو ب کریز مربوط کنه
04:46.780 --> 04:50.420
اینها همه، درسته؟
من فقط.فقط میدونم ک هستن
04:50.420 --> 04:52.740
نمیتونیم از رز بپرسیم
04:52.740 --> 04:55.020
اگر شان اون اطراف باشه
همانطور ک شما گفتین
04:55.020 --> 04:57.380
شاید بتونه تشخیص بده
به عنوان دخترش
04:57.380 --> 05:00.060
. نمیتونم پیداش کنم
گفت یه اردوگاه داره
05:00.060 --> 05:01.780
آره، نمیتونم پیداش کنم
05:01.780 --> 05:04.340
روز ها خیل میگشتم
نمیتونستم چیزی پیدا کنم
05:04.340 --> 05:07.180
بالای تپه کاردیف ی زفیق دارم
05:07.180 --> 05:09.540
عکس هارو براش میفرستم
اگه براشون جالب بشه
05:09.540 --> 05:11.740
میتونه راهه خوبی بهمون پیشنهاد بده
چقدر طول میکشه؟
05:11.740 --> 05:13.260
من تمام تلاشمو میکنم
طول میکشه؟
05:13.260 --> 05:15.540
ماتیلدا من باهاتم
باید اینو درک کنی
05:15.540 --> 05:17.260
یه پرونده ۲۳ ساله، هر کاری که میکنم
05:18.540 --> 05:20.100
این اولویت قرار نیست.
05:33.940 --> 05:35.060
پس؟
05:36.060 --> 05:37.700
پایان مرگ؟
05:41.700 --> 05:43.620
فکر کردم گفتی داری ب
سمته خونه پرواز میکنی؟
05:45.580 --> 05:46.820
به تأخیر افتاده
05:48.940 --> 05:51.020
ببین، من حس میکنم که
یه جور خصومتی اینجاست
05:54.180 --> 05:55.660
باید برم
05:57.020 --> 05:59.820
دلیل اینکه تصمیم گرفتیم
... نمایش توی باشگاه مشتزنی اینه که
06:01.740 --> 06:03.460
اولین مهمان من
06:35.740 --> 06:37.500
فقط کتری رو گذاشتم
06:37.500 --> 06:40.540
همه چیز ها ک بسی درمورد
کریز گفت درست بود
06:40.540 --> 06:44.060
من اون هارو با چشم خودم دیدم
میخوام ک بیشتر بگی
06:47.020 --> 06:50.620
این فقط بیماری من بود
این بیماری نیست، بلکه واقعیه
06:53.540 --> 06:56.500
... خب، من نمیفهمم
اون صداها دیگه هستن.
06:58.020 --> 06:59.460
حالا بهتر شدم.
07:00.780 --> 07:02.260
لورا
07:06.980 --> 07:09.180
تو خونه قدیمی ی چی شبیهشه
07:09.180 --> 07:13.260
... فرشتهها یا ارواح یا
نمیددونم چی هستن
07:13.260 --> 07:15.340
ولی دیشب یکی رو دیدم
07:15.340 --> 07:17.060
و اون سعی میکرد
ی چی بهم بگه
07:17.060 --> 07:19.580
اما متوجه نمیشدم
ولی فکر کنم شما بتونی
07:21.540 --> 07:24.780
خواهش میکنم؟ من خیلی به جواب نزدیکم
07:31.940 --> 07:33.900
ازم میخوای چیکار کنم؟
07:33.900 --> 07:35.500
کی اینا رو برداشتی؟
07:36.740 --> 07:39.860
اوه، من قرار بود
... آنها را یک ساعت پیش ببرید، من
07:40.980 --> 07:42.620
بیا بیسی دوباره برگرد
07:47.860 --> 07:50.340
چی؟ موزیک مورد علاقه تو اینه؟
07:50.340 --> 07:52.980
تو از من پرسیدی از چی خوشم میاد.
نگفتی موزیک مورد علاقهم چیه
07:52.980 --> 07:55.660
باشه. پس الان ازت میپرسم
07:58.740 --> 08:03.060
ممم. بلوز. اممم. احتمالا، آره؟
بیلی هالیدی
08:04.460 --> 08:08.100
آره آره
تو چی؟
اوه، خیلی زیادن
08:09.220 --> 08:12.180
این یعنی احتمالا هیچکدومشونو نشنیدی
08:12.180 --> 08:13.740
! هی، تو احتمالا این کار رو نکردی
08:17.260 --> 08:20.140
داشتم فکر میکردم شاید
خیلی پر از آثار کلاسیک ه
08:21.660 --> 08:23.300
شاید زمانه ی چیز جدید باشه
08:27.420 --> 08:30.820
چی؟
08:30.820 --> 08:33.300
اوه
باشه
08:34.540 --> 08:37.260
هال؟ این کت، دوست جانیس ه
08:37.260 --> 08:39.540
شمارتو از اشنا ماتیلدا گرفتم
08:39.540 --> 08:42.140
هی، "کت"، چطور میتونم کمکتون کنم؟
خب، "ماتیلدا" اونجاست؟
08:42.140 --> 08:43.820
نه، اون الان اینجا نیست
08:43.820 --> 08:46.940
اوه، میخواستم ببینم که اون
گواهی تولد و دریافت کرد.
08:46.940 --> 08:50.740
ازش بیخبرم و کمکم داشتم نگران میشدم،
08:50.740 --> 08:53.860
بنابراین، خب، پیش خودم گفتم بهترین کار اینه که
08:53.860 --> 08:56.660
سعی کنم از طریق تو پیداش کنم.
شناسنامهاش؟
08:56.660 --> 08:59.180
پس، پیداش کردی؟
آره، و چتد روز پیش فرستادمش براش
08:59.180 --> 09:01.020
اما هنوز خبری نداده
09:01.020 --> 09:03.540
میدونم خیلی عجله داشت
برای کار تو امریکا
09:03.540 --> 09:04.940
آره، میدونی چیه؟
09:04.940 --> 09:08.060
اون واقعا گوشیش ب مشکل خورده
09:08.060 --> 09:10.260
میتونید اونو دوباره
برا من بفرستین؟
09:10.260 --> 09:12.460
اوه عزیز
همین الان ارسال میکنم
09:12.460 --> 09:15.540
بله باشه
من حتما میرسونم بهش
خداحافظ
09:24.780 --> 09:26.220
همه چی مرتبه؟
09:28.380 --> 09:30.020
اره خوبه
09:32.500 --> 09:34.060
باید ب کاری برسم
09:35.100 --> 09:36.580
باشه باشه
پس...
09:41.940 --> 09:43.260
میبینمت
10:06.980 --> 10:08.940
یه اتفاق وحشتناک اینجا افتاده
10:10.180 --> 10:11.420
کریز؟
10:13.740 --> 10:15.140
نمیدونم
10:22.420 --> 10:25.500
لوید گفت ی چیزی ک
برا اونه باید بهت بدم
10:33.140 --> 10:35.340
نه ماله اون نبود
11:06.500 --> 11:08.220
بسی چی میگه؟
11:08.220 --> 11:11.300
اوه نمیدونم اون پچ پچ میکنه
11:30.700 --> 11:33.380
اوه نه خدا
11:37.380 --> 11:38.780
چی شد؟
11:38.780 --> 11:42.740
اون تو اون اتاق نگهداشته شده بود
درو قفل کردنو منتظر موندن
11:42.740 --> 11:44.460
کی؟ کی اون رو زندانی کرده؟
11:48.140 --> 11:49.740
اون همونجا مرد
11:50.860 --> 11:52.340
تنها
اون؟
11:53.700 --> 11:54.940
در مورد کی حرف میزنی؟
11:54.940 --> 11:58.020
. ببین... چیزی که دیدی
11:58.020 --> 12:01.140
خطرناک نیستن
منظورت فرشتهها؟ فرشتهها
12:01.140 --> 12:03.420
یه چیز دیگه هم هست آره.
12:03.420 --> 12:06.780
فردا ماه گرفتگی تمومه
و بعدش، اونا آماده میشن
12:06.780 --> 12:08.380
چی آماده میشه؟
12:13.780 --> 12:15.220
...من
12:18.820 --> 12:22.260
نه نه
12:23.620 --> 12:25.820
. این … این از بین رفته
12:31.620 --> 12:35.100
اون امشب بهم میگه
بهتره قویتر باشیم
12:42.060 --> 12:45.460
نیک؟
سلام بیا تو
12:45.460 --> 12:49.700
چطور پیش میره؟
میگذره
دنبال ماتیلدا بودم؟
12:49.700 --> 12:51.540
. ام - - م، داخل با دوستشه
12:59.220 --> 13:00.660
چه وضعشه؟
13:02.020 --> 13:06.540
گفتم میخوای نگه داری یا نه
گفت بنداز بیرونو منم.......
13:16.620 --> 13:18.380
بسی، تو هم دوستش داری؟
13:22.220 --> 13:25.140
من و تو هر دومون
چی شده؟
13:26.220 --> 13:28.540
...اام
13:28.540 --> 13:30.420
این اوراس
13:30.420 --> 13:34.380
من بهت درموردش گفتم
روانی
اون میدونه اینجا چ اتفاقی افتاده
13:34.380 --> 13:36.260
و اون چی میتونه باشه؟
13:36.260 --> 13:38.620
هال، مشغول مطالعه بودم.
بیشتر در مورد جان دی.
13:38.620 --> 13:42.660
اون فقط سعی نمیکرد با
فرشته ها صحبت کنه
13:42.660 --> 13:44.860
او سعی میکرد آنها را احضار کنه
13:47.300 --> 13:49.740
کنترلشون کنه
عیسی
13:49.740 --> 13:53.620
و فکر کنم یه نفر
هنوز داره این کارو میکنه.
13:54.940 --> 13:56.300
و آوردن اونا به اینجا
13:58.180 --> 14:00.780
من اونارو دیدم
و لورا هم احساسش کرده
14:03.100 --> 14:04.340
ویولنت چی؟
14:06.020 --> 14:07.940
این با فرشتهها ست؟
14:09.420 --> 14:12.220
نمیخوام در موردش حرف بزنم.
نمیخوای در موردش حرف بزنی؟
14:12.220 --> 14:13.940
می خوای در موردش حرف بزنی؟
14:17.380 --> 14:19.460
کت گفت اینو برات دوشنبه فرستاده
14:21.020 --> 14:22.540
کی میخواستی به من بگی؟
14:27.220 --> 14:29.580
جعلیه.
این چیه؟
14:31.180 --> 14:32.980
این باید جعلی باشه
14:32.980 --> 14:36.500
.. خب، این اسم
بیمارستان واقعی، یه دکتر واقعی
14:36.500 --> 14:39.020
یه پدر و مادر واقعی
به هر حال پدرت
14:39.020 --> 14:40.700
نه، این من نیستم، این من نیستم
14:41.780 --> 14:43.300
میدونم کی هستم
اره
14:43.300 --> 14:48.620
ماتیلدا جوآن گری متولد
25 آوریل 1990، منچستر
14:48.620 --> 14:51.540
"دختر" رونالد گری
مهندس ارتش.
14:51.540 --> 14:54.100
نه مادر، جنیس گری
چرا این کار رو میکنی؟
14:54.100 --> 14:55.420
تو، من، ما
14:55.420 --> 14:58.060
ما در این مدت کوتاهی کردیم
یه فاجعه برای این جامعه.
14:58.060 --> 15:01.420
ما اومدیم اینجا چون تو میخواستی
برای تو!
15:01.420 --> 15:04.100
من همه چیز رو ول کردم
و به خاطر تو به اینجا آمدم
15:04.100 --> 15:06.620
... مثل، هر کاری که کردم
از اولین باری که دیدمت
15:06.620 --> 15:09.820
هر چیزی که دارم
تمام کاری که کردم این بود که شما را خوشحال کنم
15:16.580 --> 15:17.780
… و می دونی
15:21.060 --> 15:22.340
میدونی
15:24.820 --> 15:26.140
هال
15:28.020 --> 15:29.660
احساس میکنم دارم از هم جدا میشم
15:32.260 --> 15:35.220
کی بودم
بفهمم کی هستم
15:35.220 --> 15:37.220
هرچی بیشتر کندوکاو میکنم، 🤔🤔🤔
15:41.220 --> 15:45.500
مثل این میمونه که رو به نابودی میرم
مثل این میمونه که یه سوراخ توی وجودم دارم
15:46.900 --> 15:48.380
پس بس کن
15:49.620 --> 15:53.940
تمومش کن
نمی تونم نمی تونم .. من باید بدونم
15:53.940 --> 15:56.260
مردم ب خاطر کارات
صدمه دیدن
15:56.260 --> 15:58.740
ی زن تو بیمارستانه
تقصیر من نیست
15:58.740 --> 16:00.580
پس تقصیر کیه؟
16:00.580 --> 16:03.980
ها؟ ... منظورم اینه که، لعنتی
ما یک زن را به خودکشی هل دادیم
16:03.980 --> 16:05.420
واقعا ارزشش رو داره؟
16:05.420 --> 16:07.660
میدونم چی میخوای فقط
میخوای با سازم برگردم
16:07.660 --> 16:09.500
سراغ چلوـم تا تو بتونی بچسبی به دمم
16:09.500 --> 16:12.380
خب، من برنمیگردم، و دیگه اجرا انجام نمیدم
16:12.380 --> 16:15.540
پس میتونی برگردی و
یکی دیگه رو پیدا کنی که بچسبی به دمش
16:23.540 --> 16:25.220
باشه باشه
16:27.020 --> 16:28.740
نیای همین کارو میکنم
16:44.020 --> 16:46.620
پیغام، رئیس دادگاه جنایی
16:46.620 --> 16:49.180
آرون مورگان؟
تقبیح شده
16:49.180 --> 16:52.980
دادرس اول گفت
تنها برا مراقبت از پسرش
16:52.980 --> 16:55.220
اون باید همین الان بره خونه
16:55.220 --> 16:56.940
خبر خوب برا اون بچه
16:58.780 --> 17:00.300
حالت خوبه رئیس؟
17:01.540 --> 17:05.220
. آره، باید برم بیرون
. ولی تو تازه برگشتی
17:08.580 --> 17:11.060
این …؟ این ی زیباست.
17:14.700 --> 17:16.820
شما باید مواظب اون باشید
17:19.220 --> 17:21.060
مییدونی قدیمیه؟
17:22.340 --> 17:23.660
با ارزشه
17:48.980 --> 17:50.420
لورا،
17:50.420 --> 17:52.580
شاید یکی باید مراقبش باشه
17:52.580 --> 17:54.660
اون داشت میومد اینجا
گفتی مشکلی نیست
17:54.660 --> 17:56.460
گفتم
17:56.460 --> 17:58.700
ببین، اگه کاری کردم
که تو رو عصبانی کرده
18:01.420 --> 18:04.780
میتونی بهم بگی؟
احساس بدی دارم
18:04.780 --> 18:08.020
... اگه میخوای این حس رو بهتر کنی
شاید بهتره شروع کنی ب گفتن حقیقت
18:09.860 --> 18:11.300
میدونم که بهم دروغ گفتی
18:22.660 --> 18:23.980
حق با توئه
18:25.500 --> 18:28.900
من مشروب خوری رو نمی دونم
من اهمیتی به این موضوع نمیدم
18:28.900 --> 18:30.700
ببخشید، تو گفتی
... من دروغ گفتم و
18:30.700 --> 18:33.020
من دارم در مورد اون شب صحبت میکنم
که من بیهوش شدم
18:33.020 --> 18:35.380
سیلویا اینجا بود
. اون یه بلایی سرم آورد
18:35.380 --> 18:37.820
... اون بهم مواد مخدر داد یا
صبر کن، صبر کن، سیلویا؟
18:37.820 --> 18:40.700
نمیدونم نمیدونم
نمیدونم چه خبره
18:40.700 --> 18:43.100
فقط میدونم که بهم گفتی
که هیچ اتفاقی نیافتاده
18:43.100 --> 18:44.540
و بعدش تو تخت تو بیدار شدم
18:44.540 --> 18:46.460
اما صبر کن ببینم،
. بهت گفته بودم که حقیقت داره
18:46.460 --> 18:48.860
اون شب من تو اتاقم بودم
خواب بودم.
18:48.860 --> 18:51.020
تو اومدی تو، تو
ناراحت، وحشت زده.
18:51.020 --> 18:53.300
اون روز اینجا بود، داشت با تو وقت میگذروند
18:54.860 --> 18:56.740
ما داشتیم راجع به .
18:56.740 --> 19:00.460
فروختن چندتا کتاب قدیمی و عتیقۀ توی خونه صحبت میکردیم
19:00.460 --> 19:03.500
ولی گوش کن، اگه فکر میکنی که اون کاری باهات کرده،
19:03.500 --> 19:05.580
بهش میگم گورش رو گُم کنه
19:05.580 --> 19:07.700
بره دیگه برنگرده اینجا
19:09.780 --> 19:11.100
باشه؟
19:14.380 --> 19:16.060
نمیدونم چیرو باور کنم
19:59.020 --> 20:01.020
. به من نگاه نکن
20:02.340 --> 20:04.460
نمی تونم برش گردونم
و در ضمن، میدونی که.
20:07.740 --> 20:11.380
شاید بهتر باشه بریم بالا
، اتاق با عکسها
20:11.380 --> 20:13.140
یا زیرزمین
20:13.140 --> 20:16.500
اینجا اونجا
اماده باشه صحبت میکنه
20:17.820 --> 20:19.420
میدونی که داره بهت زنگ میزنه
20:22.780 --> 20:25.100
یه کار خوب و حسابی.
این، این طور نیست؟
20:26.700 --> 20:29.540
مرد پیر دینی
از نوع خوبش بود.
20:29.540 --> 20:33.220
به همه اینها نگاه کن.
تو یکی از این گلدون رو میفروشی
20:33.220 --> 20:35.020
میتونستی کرایه خونه منو برای یک سال پرداخت کنی.
20:36.540 --> 20:40.260
چطور ی نفرو سخاوتمند میبینی
ک اینارو جمع کرده؟
20:41.580 --> 20:43.860
می دونی چیه، من دارم میرم
که یکی از اونها رو داشته باشم
20:43.860 --> 20:46.460
فکر خوبیه می خو ای
یه مقدار یخ با این؟
20:46.460 --> 20:48.460
! هی با اون چی کار کردی؟
20:48.460 --> 20:51.380
چی؟
اونی ک برداشتی گذاشتی جیبت
20:51.380 --> 20:53.940
نیک
نه، تو این کار رو کردی، من تو رو دیدم
برو
20:53.940 --> 20:56.580
نه، اون یه معتاده
و داره ازم دزدی میکنه
21:01.100 --> 21:02.820
چیکار کنیم؟
کمکم کن
21:02.820 --> 21:05.020
باید جلوش رو بگیریم
زبونش؟
21:05.020 --> 21:10.300
پال هیلن پال هیلن پال هیلن
پال هیلن پال هیلن
21:12.980 --> 21:17.380
چیکار داری میکنی؟
پال هیلن پال هیلن پال هیلن
21:24.300 --> 21:27.420
زنگ میزنم امبولانس
21:29.340 --> 21:31.540
نیک نمیخواد درست شد
21:33.380 --> 21:34.580
تو حالت خوبه.
21:35.940 --> 21:37.300
خوبی الان
21:53.580 --> 21:55.900
من خودم میتونم ببرم خونش
21:58.340 --> 22:02.260
شاید لازم نباشه ببری
قصد صدمه زدن بهش نداشتم
22:02.260 --> 22:04.140
اما تو این کارو کردی
22:05.860 --> 22:07.420
شب بخیر ماتیلدا.
22:07.420 --> 22:10.820
لطفا دوباره با لورا تماس نگیر
22:15.780 --> 22:17.260
. دنبالم بیا... فقط همین
24:09.260 --> 24:10.740
من گروهبان گریوز هستم
24:10.740 --> 24:13.940
پشت خونهی دین هستم بالای جادهی ودرهیل و
24:13.940 --> 24:15.420
نیاز به پشتیبانی فوری دارم
24:25.380 --> 24:26.660
ارون
24:33.140 --> 24:35.500
ارون همه چی خوبه؟
24:38.300 --> 24:41.500
لعنتی
کارت تمومه، اد
سخت ترش نکن
25:45.580 --> 25:51.780
پال هیلن پال هیلن
پال هیلن پال هیلن
25:54.900 --> 25:56.740
پال هیلن پال هیلن
25:56.740 --> 26:01.100
پال هیلن پال هیلن
پال هیلن پال هیلن
26:01.100 --> 26:06.300
پال هیلن پال هیلن
پال هیلن پال هیلن
26:06.300 --> 26:10.420
پال هیلن پال هیلن
پال هیلن پال هیلن
26:26.460 --> 26:29.180
بفرما. همین الان از تو خشک کن در اومده
ممنون
26:32.300 --> 26:37.100
خب این یارو که تو منچستر دنبالش میگردی،
26:37.100 --> 26:39.460
که اسمش گریه،
26:39.460 --> 26:42.060
از کجا میدونی هنوز همونجاس؟
نمیدونم
26:42.060 --> 26:45.100
ولی اون تو تیم مهندسای ملکه بوده و یه مقر مهندسی تو سیل هست
26:45.100 --> 26:46.900
. واسه همین باید برم منچستر
26:48.100 --> 26:51.460
و ماتیلدا این کارو نمیکنه
چون خودش.....؟
26:51.460 --> 26:52.780
این پیچیدس
26:57.660 --> 27:00.540
اصلان فکر اینو نکردم
ک میاد اینجا تغییر میکننه
27:00.540 --> 27:02.300
اما شما دوتا میاید اینجا.
27:03.780 --> 27:05.860
خب اینو ی تغییر جدید ببین
27:05.860 --> 27:07.740
حداقل برا من
27:11.060 --> 27:12.780
باشه پس اجازه بده
تا قطار ببرمدت
27:12.780 --> 27:14.700
در واقع بهش نیاز دارم
تا صحبتی باهات کنم
27:18.060 --> 27:19.820
ازدواج کردی؟
نه
27:19.820 --> 27:21.620
دوست دختر؟
نه
27:29.300 --> 27:31.340
مادر ماتیلدا ی جعبه عکس داشت.
27:33.100 --> 27:34.780
واقعا؟
27:34.780 --> 27:36.220
پدرت توشون بود
27:45.460 --> 27:46.740
این رز.ه
اره
27:48.020 --> 27:49.820
آره، بازم هست
یه دنبالهست.
27:49.820 --> 27:51.260
اول فریاد میزنن
27:51.260 --> 27:54.740
بعد اون سعی میکنه بذاره بره
و اون دستهاش رو انداخته دور اون.
27:56.540 --> 27:58.780
ماتیلدا فکر میکرد رز داره یه چیزی رو مخفی میکنه.
27:58.780 --> 28:01.340
شاید راجع به کری نیست
شاید فقط راجع به...
28:04.300 --> 28:05.500
این
28:07.340 --> 28:09.980
هنگامی که این عکس گرفته شد،
مادر من در حال مرگ بود
28:15.500 --> 28:17.300
به آرامی
28:17.300 --> 28:20.940
و حالا تو داری به من میگی که
... که پدرم
28:22.260 --> 28:24.060
چسبیده بود ب رز هاول؟
28:24.060 --> 28:25.420
من نمیگم....من
28:27.180 --> 28:30.060
من حتی مطمئن نبودم که
تا عکس رو بهت نشون بدم
28:30.060 --> 28:32.860
ولی من به تو خیلی اهمیت میدم
نه
28:32.860 --> 28:35.700
خودت برو ب اون ایستگاه لعنتی
ترودی
28:40.700 --> 28:44.540
همه سطح بالاها
هم چی باید پاکسازی بشه
28:45.700 --> 28:48.340
حدس میزنم اونا گرفتن برا فروش
28:48.340 --> 28:50.900
<به کی؟
مظنونین همیشگی
28:52.020 --> 28:55.060
خوب، ظاهرا، مورگان دهنشو بسته نگه داره
28:55.060 --> 28:56.500
ادی هال نابود میشه
28:57.660 --> 28:59.220
ما فقط باید اونو پیدا کنیم
29:06.660 --> 29:08.180
. ما اوقات خیلی خوبی داشتیم
29:10.420 --> 29:11.980
باید یه چیزی ازت بپرسم
29:13.820 --> 29:15.220
اون روز
29:16.420 --> 29:17.780
با کریز
29:19.980 --> 29:21.340
مامان بود
29:22.540 --> 29:25.820
هنگامه برگشت ب خونه و
رو پله گریه میکرد
29:25.820 --> 29:28.020
تو حتی نمیخواستی
. که بدونم چی شده
29:29.260 --> 29:31.820
<تنها کاری که میخواستی بکنی
لباسات رو میشوری
29:36.380 --> 29:38.020
خیلی وقت پیش بود
29:42.220 --> 29:44.500
تک تک لحظه های
اون روزو یادمه
29:45.980 --> 29:48.260
امکانش هست که
. یه میلیون دلیل داره
29:48.260 --> 29:50.060
من فقط کثیف بودم از انبار
29:50.060 --> 29:52.020
پس چرا خواستی بین خودمون باشه
29:53.740 --> 29:56.140
باید بعدا درموردش صحبت کنیم
درباره شما و رز؟
29:57.460 --> 29:59.900
این پسرک اهل لندن
اونو میخوای؟
29:59.900 --> 30:01.980
تو پارک بازی
مامان رفت برا تلفن زدن
30:01.980 --> 30:04.380
منو کریز رو تنها گذاشت
تو بودی که زنگ زدی، نه؟
30:04.380 --> 30:05.660
نه
پس رز
30:07.620 --> 30:09.580
من هیچ وقت فکر نمیکردم
دروغ گفتن ب همدیگرو
30:10.980 --> 30:13.100
ما دعوا داریم ولی دروغ نمیگیم
30:14.700 --> 30:19.180
عزیزم 20سال گذشته
برای من نه
30:20.380 --> 30:21.940
برای من نیست!
30:23.420 --> 30:26.580
مامان بدتر شد و بعد مرد
30:26.580 --> 30:30.380
و من همیشه فکر میکردم
با رفتن کریز اینطور شد
30:30.380 --> 30:33.580
و تمام این همش ب خاطر
من بود
30:33.580 --> 30:35.980
تو به من اجازه دادی که اینطور فکر کنم
وقتی که واقعا تو بودی
30:35.980 --> 30:39.020
این شما بودید ک اونو
بیش از حد تو فشار گذاشتین
31:02.780 --> 31:04.140
تودی
31:05.420 --> 31:07.380
حالت خو به؟
31:07.380 --> 31:09.020
... آره، فقط یه ذره
31:10.180 --> 31:11.540
کمی گیجم
31:13.180 --> 31:14.420
ببخشید
31:17.380 --> 31:19.780
امیدوار بودم بتونید
ی کمک بهم بکنید
31:22.860 --> 31:25.460
پال هیلن پال هیلن
پال هیلن
31:27.980 --> 31:29.340
خوب، این ویلز ه
31:30.580 --> 31:32.540
پال هیلن.استخر نمک
31:34.860 --> 31:38.380
نمکی وجود داره
ی استخر آب شور در نزدیکی اینجا؟
نه
31:40.180 --> 31:42.700
اما پال هیلن
ی سایته کاروانیه
31:44.060 --> 31:47.580
این ی هیپی بزرگ ه که
فاصله کمی با اینجا داره
31:47.580 --> 31:49.580
میشه نشونم بدی؟
اره
31:54.660 --> 31:56.420
یک روش رسمی وجود دارد
31:56.420 --> 31:58.820
برای درخواست یک
سابقه خدمات
31:58.820 --> 32:00.220
میتونم ببینم
32:03.780 --> 32:06.660
این درست چیزیه ک من
ب خاطرش از لندن تا منچستر رانندگی کردم
32:06.660 --> 32:09.100
و این پروژه، ردیابی
خانواده توسعهیافته،
32:09.100 --> 32:11.300
در واقع رویا گرانمه
32:11.300 --> 32:12.820
اون ۸۷ ساله ست.
32:12.820 --> 32:15.780
خوب، ما نمی تونیم جزئیات به دست بیاوریم
در مورد پرسنل جاری،
32:15.780 --> 32:18.140
اما به شما خواهم گفت.
اینجا هیچ یک از رونالد گری نیست
32:18.140 --> 32:19.860
در حال حاظر اینطوره
32:19.860 --> 32:22.100
میتونید ی بررسی ک
اون اینجا بوده
32:22.100 --> 32:23.820
شاید در دهه 90
32:23.820 --> 32:26.500
ببین، مادربزرگم خیلی خوب نیست
32:26.500 --> 32:28.020
وقت زیادی نداره
32:29.180 --> 32:34.100
سیلیا، این آقا دنبال یکی از آشناهاش میگرده، سروان رونالد گری
32:34.100 --> 32:36.380
تو کسی رو به این نام میشناسی که اینجا بوده باشه؟
32:36.380 --> 32:37.820
شاید حدود دهه ۹۰؟
32:39.380 --> 32:41.740
خب یه ران گری داشتیم، ...
32:43.100 --> 32:47.180
ولی اون مرده.
۲۵ سالی میشه
32:47.180 --> 32:49.980
مرده چطور؟
تصادف ماشین
32:49.980 --> 32:51.860
درست همان طور که از اینجا شروع کردم، این اتفاق افتاد.
32:53.020 --> 32:56.620
وحشتناک … و ممکنه بدونی که
اگه خانوادهاش توی اون منطقه بمونن؟
32:58.260 --> 33:00.700
فکر میکنم آنها هم کشته شدند.
33:00.700 --> 33:02.740
همسر و دختر جوان
33:02.740 --> 33:04.820
و ببخشید اسمی هم میدونید؟
33:06.100 --> 33:07.300
نه
33:08.500 --> 33:10.940
یادت باشه، تو میتونی
به اندازه کافی آسونه
33:10.940 --> 33:12.340
توی همه روزنامهها بود.
33:13.660 --> 33:14.940
ممنون
33:18.340 --> 33:19.860
اوه عیسی
33:21.460 --> 33:22.980
فکر کنم دارم بالا میارم
33:24.020 --> 33:27.700
میتونم رانندگی کنم
نه نه.فقط چند تا چالس
33:27.700 --> 33:29.100
اون طرف
33:34.060 --> 33:36.380
به " پال هیلن" دوستداشتنی خوش اومدی
33:36.380 --> 33:39.340
for all your tie-dye
and incense needs.
33:39.340 --> 33:42.620
من میخوام اینجا بمونم و به شکمم استراحت بدم
33:42.620 --> 33:44.020
یه دقیقه دیگه میبینمت
34:22.340 --> 34:24.540
سلام شما با ماتیلدا گری تماس گرفتید
34:24.540 --> 34:27.660
پیغامتون رو بزارید
ب محض اینکه بتونم باهاتون تماس میگیرم
34:27.660 --> 34:29.300
تیلی میدونم بینمون دعوا شد
34:29.300 --> 34:31.380
اما من عصبی شدم
در مورد پدرت چیزی پیدا کردم
34:32.860 --> 34:35.380
فقط باهام تماس بگیر
کارم مهمه برات
34:44.060 --> 34:45.940
خب
34:45.940 --> 34:47.700
دنبال چی میگردیم؟
35:10.340 --> 35:11.740
این
35:20.940 --> 35:22.700
سلام.این ماله شماست؟
35:24.700 --> 35:26.500
هیچکس با تو حرف نخواهد زد.
35:27.740 --> 35:29.300
اونا فکر میکنن تو پلیس هستی
35:31.660 --> 35:33.300
. اون نماد
35:34.540 --> 35:36.300
میخواستم در این مورد ازت بپرسم
35:42.180 --> 35:43.820
کتری رو روشن میکنم
35:53.940 --> 35:57.540
خب، این در مورد بچه هاست؟
35:59.140 --> 36:00.740
کدوم بچه ها؟
36:03.860 --> 36:06.100
دارم سعی میکنم بفهمم
در مورد کریز هاول
36:07.180 --> 36:09.220
دختری ک گم شد
از پنللینیته
36:10.380 --> 36:12.180
اون علامت روی اتوبوست،
36:14.020 --> 36:16.700
هر چی بیشتر بهش نگاه میکنم بیشتر به چشمم میاد
36:19.620 --> 36:25.420
من بیست ساله اینجام، از وقتی که کار سنگ تراشیا تموم شد
36:25.420 --> 36:27.260
همیشه چند تا تله تو جنگل داشتم که کمک کنه
36:28.460 --> 36:29.940
خرج زندگیم در بیاد
36:32.900 --> 36:35.500
یه بار بیرون بودم...
36:35.500 --> 36:37.260
برا گشت زنی
36:38.900 --> 36:40.540
سگ چیزی پیدا کرد
36:42.140 --> 36:43.540
استخون
36:45.140 --> 36:46.900
استخونهاای بچه
36:49.340 --> 36:53.420
به محض اینکه پیداشون کردم
پلیس رو خبر کردم
36:53.420 --> 36:56.180
جمع کردن ریختن تو ی کیسه
از من دور کردن
36:57.460 --> 36:59.660
و گفتن گوسفند بود
37:02.220 --> 37:03.860
از کجا میدونی نبود؟
37:05.140 --> 37:08.980
تا حالا اسکلت ی بچه دیدی؟ ها؟
37:11.060 --> 37:12.300
نه
37:14.060 --> 37:18.820
ب هر حال ی دستبند هم داشت
37:18.820 --> 37:21.660
شنیدی ی گوشفند دستبند
داشته باشه؟
37:24.060 --> 37:28.140
دستبند دارای ی نماد بود
ک رو اتوبوس منه
37:30.380 --> 37:31.940
هیچ وقت نتونستم
37:33.300 --> 37:34.660
از شررش خلاص بشم
37:35.740 --> 37:37.140
و کی بود؟
37:38.420 --> 37:41.140
اوه، حدود سه سال بعد ...
37:42.820 --> 37:45.580
کریز ناپدید شد
37:48.260 --> 37:51.420
یعنی میگی کریز مرده؟
37:54.740 --> 37:57.300
اونا همه جارو دنباله اون
دختر کوچیک گشتن
37:59.620 --> 38:03.820
منم مثل بقیه فقط
فکر میکردم اون رفته
38:08.820 --> 38:10.260
تا اون روز
38:17.580 --> 38:21.140
من وقتی بتونم میام اینجا
38:22.700 --> 38:24.220
یادت باشه
38:25.620 --> 38:27.860
فکر می کنم ینفر هیست
38:29.060 --> 38:34.100
و تو این همه سال
ب کسی چیزی نگفتین؟
38:34.100 --> 38:37.020
پلیس گفته بود در این
مورد دهنمو ببندم
38:38.700 --> 38:43.700
برای من جرمی ثبت شده بود
38:45.060 --> 38:47.500
زمانی هم ک قانون بگه خفه
38:48.620 --> 38:50.060
شما ساکت میمونی
38:53.260 --> 38:57.300
پلیس ها ک امدن اینجا
اسمشونو میدونی؟
38:58.700 --> 39:00.900
ی یونیفرم ساده
39:01.900 --> 39:03.420
. یه کارآگاه، فکر کنم
39:12.580 --> 39:14.380
هروقت بتونم
39:16.060 --> 39:17.460
براش گل میخرم
39:19.220 --> 39:20.660
میشه چند پوند به من بدی؟
39:25.540 --> 39:27.740
خدا خیرت بده
39:30.900 --> 39:34.540
گاردین، منچستر پست
39:34.540 --> 39:38.060
۱۷ سپتامبر و چند روز بعدش
اوکی ممنون. منچستر کرونیکل
39:39.700 --> 39:41.700
کار دیگه ای داشتی یهم بگو
40:45.100 --> 40:46.380
جانیس
40:56.940 --> 41:00.420
"کندریک"
سلام میخواستم باهات تماس بگیرم
41:00.420 --> 41:02.740
چرا به من نگفتی؟
چی رو بگم؟ <
41:02.740 --> 41:05.660
وقتی گم شد بیرون شهر
جسد بچه پیدا شده
41:05.660 --> 41:08.260
که توسط پلیس محلی پوشش داده شده
درسته؟
41:08.260 --> 41:11.140
با یه شاهد حرف زدم، پلیس
به طرف کاروان او آمد،
41:11.140 --> 41:14.300
زمانی ک شما مسئول بودید
و جنازه رو گرفتین
41:14.300 --> 41:17.900
بهش گفتین گوسفند بود
اسمش استن نبود
41:17.900 --> 41:20.420
اره میشناسیش؟
وقتی ی بچه گم میشه
41:21.820 --> 41:23.780
همه جا پر از شایعات چرت میشه
41:23.780 --> 41:26.140
اونا هم یکی از اینا بود
41:26.140 --> 41:28.980
از وقتی بازنشسته شدم
خبری ازش ندارم
41:28.980 --> 41:31.820
. پس به نظر میاد "اون" هنوز داره میره
اون قبر رو بهم نشون داد
41:31.820 --> 41:35.100
.. آره، و ازت خواست که
چند پوند بدی برا گذاشتنه گل
41:35.100 --> 41:36.660
درست میگم؟
41:36.660 --> 41:39.460
باورم نمیشه یه دختر باهوش
اینطور چشم بسته کار کنه
41:42.180 --> 41:45.060
اوه، و میخواستم بهت بگم
من عکسهای تو رو فرستادم
41:45.060 --> 41:47.980
ب کاردیف
رفیقم قول داده ی نگاهی بهش کنه
41:47.980 --> 41:49.580
ب محض اینکه بتونه
41:49.580 --> 41:51.660
تو احتمالا دیگه سر خود
کاری نمیکنی؟
41:51.660 --> 41:53.300
کارمو سخت تر نکن
42:05.860 --> 42:08.100
سلام.ماتیلدا گری هستم
42:08.100 --> 42:11.060
پیامتون رو بزارید
ب محض اینکه بتونم تماس میگیرم
42:11.060 --> 42:12.500
عیسی
ماتیلدا
42:55.620 --> 42:57.460
ترو؟
عیسی
42:59.460 --> 43:02.660
اوه ترسوندیم
مشکلی دارم
43:02.660 --> 43:04.700
مشکل بزرگ
چه اتفاقی افتاده؟
43:04.700 --> 43:07.460
این ایده من نبود، من قسم می خورم
فقط بگو چی شده
43:07.460 --> 43:08.980
پشته خونه بزرگ
43:10.380 --> 43:11.740
علف پرورش میدادیم
43:13.060 --> 43:15.340
میدونستم وقتی اون پیر مرد مرد
باید بس میکردیم
43:15.340 --> 43:18.260
اما حالا پیدا کردن اونجارو
اوه اد اد
43:20.060 --> 43:21.460
چقدر علف ؟
43:22.980 --> 43:24.220
ارون میگفت......
43:25.620 --> 43:27.620
ممکنه ملیون پوند ارزش
داشته باشه
43:27.620 --> 43:30.620
فکر میکنم برم زندان ترو
43:30.620 --> 43:34.380
اوه اد تو احمقی لعنتی
میدونم میدونم
43:34.380 --> 43:37.540
برای همین این کارارو کردم
ب پول زیاد احتیاج داشتم
43:37.540 --> 43:39.700
میدونم نباید این کارو میکردم
همش ا خنگی خودمه
43:39.700 --> 43:41.660
> که بهونه ای نیست.
همه ما به پول احتیاج داریم
43:41.660 --> 43:44.220
اما من قول دادم
چه قولی؟
ب تو
43:45.340 --> 43:47.820
بهت قول دادم تورو
از این شهر ببرم
عیسی
43:47.820 --> 43:49.620
و من به پول احتیاج داشتم که باهاش برم
43:58.500 --> 44:00.620
این چیه؟
اوه عیسی
44:04.860 --> 44:06.060
متاسفم
44:07.140 --> 44:08.420
میخواستم بهت بگم
44:10.020 --> 44:11.340
. "باهام ازدواج کن،" ترو
44:12.860 --> 44:15.020
چی؟ . من به اون یارو انگلیسی اهمیت نمیدم
44:15.020 --> 44:17.140
... منظورم اینه که تا اونجایی که من نگرانم
همه چیز فراموش شده
44:17.140 --> 44:19.140
نه نه من نمیرم
لعنتی باهات ازدواج میکنه
44:20.220 --> 44:21.700
تو تنها کسی هستی که من دارم
44:24.340 --> 44:25.580
نه
44:29.260 --> 44:31.060
من هیچوقت ازت نخواستم این کار رو بکنی
44:31.060 --> 44:33.740
و من به تو اجازه نخواهم داد
. یه مشکلی بوجود بیاری
44:37.180 --> 44:39.460
، این به تو مربوط میشه
. ادی "، و تو تنهایی"
44:56.220 --> 44:58.260
چیزی از دست دادم
44:59.820 --> 45:02.940
گروهی از بزرگسالان، نه فقط ایوان
45:02.940 --> 45:04.580
تلاش برای احضار فرشتگان
45:05.900 --> 45:08.220
اما شان گفت: فرشتگان
نمیتونن تو دنیای ما زندگی کنن
45:08.220 --> 45:09.980
پس آنها برای رسیدن به چه چیزی تلاش میکنند؟
45:11.460 --> 45:17.380
و اگر آنها فقط فریاد زدند،
پس چرا آنها به یک کودک نیاز دارند؟
45:30.180 --> 45:32.220
لورا گفت اون اینجا مرده
45:39.580 --> 45:41.100
اگه دوتا باشن چی؟
45:42.740 --> 45:44.740
دوتا از چی؟
چی میشه اگه
دوتا بچه بودن
45:44.740 --> 45:46.100
چه اتفاقی میافتد؟
46:44.020 --> 46:45.340
باشه
46:47.900 --> 46:50.020
پس چ کسی ب ارون فروخته.اد؟
46:52.260 --> 46:54.060
نمیدونم
46:54.060 --> 46:56.340
اما این ایده اون بود؟
46:56.340 --> 46:58.420
بهت گفتم نه
46:58.420 --> 46:59.820
پس مال کیه؟
47:02.500 --> 47:03.740
اد
47:06.900 --> 47:09.660
اون مرده. چه اهمیتی داره؟
مرده؟
47:12.140 --> 47:13.460
آقای دین
47:15.380 --> 47:17.100
شما و دین؟
47:17.100 --> 47:18.820
اون به من گفت میخواد اخراجم کنه
47:19.980 --> 47:21.540
مشکلات مالی
47:21.540 --> 47:24.060
من رفتم سراغ ارون، اون با آقای دین صحبت کرد
47:25.780 --> 47:28.460
بعدش رفتیم چراغ نواری تو کلبه کار گذاشتیم
47:29.700 --> 47:32.140
ارون گفت راحت میشه ازش پول درآورد
باشه
47:33.500 --> 47:36.260
پس چرا بعد مرگ آقای دین بلافاصله با پلیس تماس نگرفتی؟
47:37.700 --> 47:39.420
می.خواستیم خونه رو تمیز کنیم
47:39.420 --> 47:42.060
آرون؟ او میخواست مواد مخدر را پنهان کنه؟
47:42.060 --> 47:43.460
آرون این کار رو نکرد.
47:45.180 --> 47:46.700
خوب، پس کی؟
47:48.580 --> 47:51.580
اوه، بیخیال، اد
تو کارت را خوب انجام دادی.
47:52.860 --> 47:54.580
کی خونه تمیز کرد؟
47:58.940 --> 48:00.500
آه، تماس شما به موقع بود
48:01.580 --> 48:04.500
دیوید کوچولو رو گذاشتم خونهی دوستام.
امروز عصر میتونی استراحت کنم
48:04.500 --> 48:05.740
چه خوب
48:07.740 --> 48:09.980
ولی تو به نظر خسته میای
48:09.980 --> 48:12.580
آره، قضیه ماتیلداست
خونهی دین قفله
48:12.580 --> 48:15.740
و تلفنش رو جواب نمیده
. آروم باش همین الان دیدمش
48:16.940 --> 48:19.060
شاید یک ساعت پیش، تو شهر
48:19.060 --> 48:21.620
و او ن خوب بود؟
نه زیاد
48:23.100 --> 48:25.660
با محلی های داغون صحبت کرده
فکرش الکی مشغول کرده
48:25.660 --> 48:28.380
با مزخرفات بیشتر در مورد کریز بیچاره.
48:28.380 --> 48:30.620
چیز دیگه ای اذیتت میکنه؟
48:30.620 --> 48:32.500
خب دلیل اصلی ک
شمارو صدا کردم
48:36.860 --> 48:39.300
یک افسر پلیس بود
در اصل از منچستر خارج شدهبود.
48:39.300 --> 48:42.300
مری مک ایوان بود
چرا میپرسی؟
48:42.300 --> 48:44.260
شما او نو میشناسید؟
48:44.260 --> 48:46.740
اون به اینجا منتقل شد
48:46.740 --> 48:48.660
زمانی که برنامه را اجرا کردم،
48:48.660 --> 48:51.220
اون مشکلی داشت
بیش از منچستر،
48:51.220 --> 48:53.700
چندتا دشمن پیدا کردم، واسه همین
48:53.700 --> 48:55.620
چه زمانی بود؟
48:55.620 --> 48:58.420
اواخر 93
48:58.420 --> 49:01.860
اما او مدت زیادی اینجا نبود.
. اون به "awol" رفت
49:01.860 --> 49:03.580
منظورت اینه که اون ناپدید شده؟
49:03.580 --> 49:06.900
چند تا سوال بود.
در مورد وضعیت روانیش
49:08.220 --> 49:12.660
چند موردی ازش شکایت داشتیم
آزار و اذیت مردم و رفتار عجیب و غریب،
49:12.660 --> 49:15.580
واسه همین وقتی گم شد به چشم مشکوک بهش نگاه نکردن
49:15.580 --> 49:17.500
ولی
49:17.500 --> 49:19.100
عذرمیخوام
49:19.100 --> 49:23.500
این قضیه واسه سال ۹۳ هست. یعنی داری میگی اون چند ماه قبل گم شدن
49:23.500 --> 49:27.540
کاریس اومدتو این منطقه و بعدشم غیب شد؟
49:27.540 --> 49:29.140
یه مدت کوتاه بعدش
49:31.260 --> 49:35.820
فک میکنی مری مک اوان تو دزدیدن دختره نقشی داشته
49:35.820 --> 49:40.820
دو نفر در تصادف اتومبیل کشته شدند.
نظرم از منچستر...
49:42.620 --> 49:44.620
شاید ماری از هویت آنها استفاده میکرد.
>
49:45.620 --> 49:53.380
منظورم این نیست ک استفاده میکرد
از اسمشون
49:49.380 --> 49:53.100
یک هویت جدید برای خودش،
و شاید هم کریز.
49:54.700 --> 49:59.660
راه بازگشت به خانه باز بود.
نود ساله، ممکنه تموم شده باشه.
49:59.660 --> 50:02.260
اما چرا باید این کار را میکرد؟
. چون گفتی اون ناپایدار - ه
50:04.940 --> 50:08.300
بزار پرونده های قدیمی رو ی نگاه کنم
ببینم چی پیدا میکنم
50:09.380 --> 50:11.460
باشه ممنون ممنون
که بسیار عالی ه
50:13.140 --> 50:16.260
من دارم میرم شهر
و "ماتیلدا" رو پیدا کنم
باشه
50:16.260 --> 50:21.300
وقتی یه نگاه بهش انداختم بهت زنگ میزنم
و اگه چیزی توش باشه
50:21.300 --> 50:24.540
هر چی باشه بهت قول میدم
پیداش میکنم
50:25.660 --> 50:27.100
باشه ممنون
52:44.700 --> 52:46.940
هشدار اشتباهه
فقط ی خبرنامه .س
52:57.460 --> 53:00.580
این ها همه محلین؟
همه همین جا درست شدن
53:01.740 --> 53:04.900
بعد از چیزی برای اون کوچولو؟
نه، من واقعا ...
53:06.580 --> 53:08.980
دنبال یه چیزی مثل این میگردم
53:08.980 --> 53:11.100
اوه، خدای من
53:11.100 --> 53:14.540
من این همه سال اینارو جمع نکردم
مادرم میساخت
53:14.540 --> 53:17.740
مادرتون در نزدیکی شماس؟
اوه.مرده.خیلی وقته
53:19.740 --> 53:22.940
پس شما چیزی از سابقه
خریدارا نمیدونی؟
53:22.940 --> 53:26.020
چطور میتونم؟
کلی از اینا فروخته شده
53:26.020 --> 53:28.900
درسته، حتما ببخشید
وقتتون رو نمیگیرم.
53:28.900 --> 53:30.100
او خدا
53:32.340 --> 53:34.380
ببخشید؟
خب این
53:35.460 --> 53:38.300
فکر میکنم این اصل باشه
53:38.300 --> 53:41.100
مادرم برا بچه های من ساخت
نوه هاش.
53:41.100 --> 53:43.940
پس این برا یکی از
بچه های شماس؟
53:43.940 --> 53:46.540
اوه، نه، نه این.
53:46.540 --> 53:48.660
متاسفم من نمیفهمم
53:48.660 --> 53:52.780
یه پسره تو کوچه مون زندگی میکرد که مامانش خیلی داغون بود.
53:52.780 --> 53:54.660
مواد و این چیزا
53:54.660 --> 53:58.300
خب مامانت براش اسباب بازی درست کرد؟
همیشه اینجوری بود، کمک میکرد
54:00.060 --> 54:04.100
چه اتفاقی برای پسر افتاد؟
فکر میکنم او به فرزندی قبول شدهبود.
54:04.100 --> 54:07.620
نه، من فکر میکنم
سلام؟
54:07.620 --> 54:11.140
اون مراقب خودش بود
این چیزیه که دکتر گفت.
54:11.140 --> 54:12.740
دکتر؟
54:12.740 --> 54:14.620
اوه، اون اومد بیرون تا اونو جمع کنه
54:14.620 --> 54:16.940
دکتر و شوهرش
شما اونارو میشناسید؟
54:16.940 --> 54:18.980
البته دکتر ساتلو
54:18.980 --> 54:21.860
ورتی ساتلو
بیرون شهر زندگی میکنن
54:23.140 --> 54:25.500
مامان پسره یه مدت کوتاهی بعد غیبش زد
54:25.500 --> 54:29.740
گفتن به یه پول و پله ای رسیده، ولی پسره...
54:29.740 --> 54:31.780
هرچی که شد همون بهتر که ازش دور بود
54:31.780 --> 54:34.180
معتادای کثیف
باید همه شونو عقیم کنن
54:35.220 --> 54:36.700
ماتیلدا
54:38.300 --> 54:41.180
ببخشید گریوس ه. پلیس
55:05.860 --> 55:07.900
ببخشید
ی تصادف رخ داده
55:07.900 --> 55:09.820
میدونم ک تصادف دلخراشی بوده
55:09.820 --> 55:12.300
هال کجاست؟
چند دیقه دیگه گروهبان میاد
55:12.300 --> 55:14.100
همه چی رو توضیح میده
55:16.420 --> 55:18.780
میشه فقط بهم بگی که حالش خوبه؟
55:18.780 --> 55:20.300
اون رفته
55:25.300 --> 55:29.460
وقتی وارد صحنه شدم،
وسیله نقلیه خالی بود
55:29.460 --> 55:31.220
> نشانه ای از یک راننده وجود نداره
55:32.660 --> 55:35.020
ب نظر میاد دوست شما
ناپدید شده
55:55.180 --> 55:57.620
خوب، ممنونم که به من اطلاع دادید
55:58.980 --> 56:00.460
بسیار خوب، خداحافظ.
56:03.180 --> 56:04.380
پس؟
56:05.780 --> 56:07.660
پس فقط ی تصادف ب نظر میاد
56:09.100 --> 56:10.540
بیرون شهر
56:11.900 --> 56:14.500
پسر انگلیسی
اه خب
56:14.500 --> 56:17.020
میدونی ک چطور این توریستها رانندگی میکنن.
56:17.020 --> 56:18.780
در نهایت بسته به این که
56:21.060 --> 56:22.340
<میدونی
56:23.980 --> 56:27.060
مهم نیست چند بار
ما اونارو میدونیم هنوز احساس میکنم
56:28.500 --> 56:29.940
هر بار
56:31.700 --> 56:33.140
تعجبه
56:34.780 --> 56:39.180
زمانی که شما میبینید که چه چیزی
ما امشب صدا میکنیم،
56:39.180 --> 56:41.420
اون وقت تعجبو میبینی
56:43.500 --> 56:45.140
فکر میکنم کمی میترسم.
56:47.060 --> 56:51.780
راه طولانی و یسخته
56:51.780 --> 56:55.180
که از جهنم به سمت نور هدایت میشه.
56:57.620 --> 57:00.700
ببخشید دیوید گرسنه بود.
57:00.700 --> 57:03.140
اه شما جای درستی امدین
57:03.140 --> 57:05.460
بفرمایین، پسرم. تاک
57:06.780 --> 57:10.380
فقط یکی دیوید
هر چندتاا دوست داری میتونی
57:12.140 --> 57:14.100
. اوه، و یه هدیه دیگه برات گرفتم
57:14.100 --> 57:15.900
این طلسم خوششانسی ه.
57:17.660 --> 57:21.380
به آدمای مریض کمک میکنه تا بهتر بشن
57:22.540 --> 57:24.060
این درست نیست، دکتر؟
57:25.940 --> 57:27.620
نگهش دار
57:27.620 --> 57:29.380
هیچ و قت درش نیار
57:29.380 --> 57:31.780
ب مادرت کمک میکنه
57:31.780 --> 57:34.740
این خوب نیست، ها؟
پسر خوب
57:35.900 --> 57:37.620
مادرت بهت افتخار میکنه
57:37.644 --> 57:49.644
.:: Telegram: @bollbolljan ::.
.:: Instagram: @bollbolljan_Com ::.
57:49.668 --> 58:01.668
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.