WEBVTT 00:27.623 --> 00:37.623 ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:39.680 --> 00:40.680 ترسیدی؟ 00:42.090 --> 00:43.160 لطفا ساکت باش 00:45.790 --> 00:47.810 داخل جعبه چیه؟ 00:50.230 --> 00:52.610 بریم بیرون و عذرخواهی کنیم؟ 00:52.710 --> 00:55.180 یکی یکی لامپا رو روشن کنم؟- دیونه ای؟- 00:55.200 --> 00:57.510 باید بریم بیرون و التماس کنیم؟ 00:57.540 --> 00:58.700 نظرت چیه ؟ 01:00.330 --> 01:01.540 نظرت چیه ؟ 01:10.700 --> 01:11.700 درسته 01:11.850 --> 01:13.410 بلیطای فیلمو رزو کردی؟ 01:24.810 --> 01:25.850 (خطا) 01:28.440 --> 01:29.440 (خطا) 01:30.950 --> 01:31.970 (خطا) 01:32.400 --> 01:33.860 (خطا) بریم سینما؟ 01:36.930 --> 01:37.950 (خطا) 01:39.280 --> 01:40.300 (خطا) 01:41.340 --> 01:42.430 (خطا) 01:47.740 --> 01:51.970 (خطا) 01:52.000 --> 01:56.470 (خراب) 02:15.040 --> 02:16.040 لعنتی 02:21.920 --> 02:23.070 لی مین هو 02:23.100 --> 02:24.110 حاضر 02:24.130 --> 02:25.910 پارک سوک هان- حاضر- 02:26.230 --> 02:27.880 لی هان دونگ- حاضر- 02:28.490 --> 02:29.860 لی یون بی- حاضر- 02:30.780 --> 02:33.050 (چرا اونطوری فرار کردی؟ به تازه کار توضیح دادم) 02:33.070 --> 02:34.850 (مشکلی نیس، هنوز عصبانی هستی؟) 02:35.330 --> 02:36.480 چو سانگ وو 02:38.510 --> 02:39.980 چو سانگ وو اینجا نیست؟ 02:40.000 --> 02:42.420 چو سانگ وو امروز غایبه 02:42.480 --> 02:43.480 چطور ممکنه؟ 02:43.710 --> 02:45.720 نمیدونم، مریضه شاید؟ 02:46.560 --> 02:49.280 حتی وقتی سرش شکسته بو اومد سر کلاس 02:49.300 --> 02:50.600 حتما اتفاق بزرگی افتاده 02:57.430 --> 02:58.950 واقعا مریضه؟ 03:12.040 --> 03:14.520 (مفت خور شماره سه) 03:22.350 --> 03:23.870 (نقص عملکرد بدنی) 03:23.890 --> 03:25.320 (میل غیر معمول) 03:25.340 --> 03:26.480 (اختلالات هورمونی) 03:27.550 --> 03:28.690 چو سانگ وو 03:28.900 --> 03:30.050 هنوز زنده ای؟ 03:31.690 --> 03:33.560 چرا نیومدی سر کلاس؟ 03:35.300 --> 03:36.810 هنوز زنده ای؟ 03:38.750 --> 03:39.930 چو سانگ وو 03:45.670 --> 03:47.560 باید همه رو فرمت میکردم 03:48.840 --> 03:51.380 چو سانگ وو میدونم اونجایی 03:52.080 --> 03:53.080 چو سانگ وو 03:54.250 --> 03:56.260 مطمئنم اینجاست 03:59.090 --> 04:00.540 از حال رفته؟ 04:02.150 --> 04:04.420 اگه باز نکنی زنگ میزنم پلیس 04:09.030 --> 04:10.560 واقعا به پلیس زنگ میزنم 04:19.530 --> 04:20.750 نگاش کن 04:21.000 --> 04:22.720 چرا جلوی خونم سر و صدا می‌کنی ؟ 04:23.180 --> 04:24.790 منم که باید به پلیس زنگ بزنم 04:25.050 --> 04:27.920 اگه مریضی میشه فقط بگی؟ 04:29.430 --> 04:30.880 رفتی بیمارستان؟ 04:36.430 --> 04:38.540 فقط خواستم تبتو چک کنم 04:38.560 --> 04:40.100 تنهام بذار و برو 04:40.120 --> 04:42.330 قبل از اینکه برای سروصدایی که راه انداختی زنگ بزنم پلیس 04:44.150 --> 04:46.480 چطور میتونم نگران نباشم وقتی اینطوری شبیه زامبیا شدی؟ 04:46.780 --> 04:48.630 حداقل باید جواب تلفنامو بدی 04:48.870 --> 04:50.110 چرا جواب پیاممو ندادی 04:50.140 --> 04:51.730 کی ازت خواست نگرانم باشی؟ 04:57.070 --> 04:59.300 باهم خوب بودیم حالا چرا دوباره دعوا میکنی؟ 04:59.950 --> 05:01.290 از چی دلخوری؟ 05:01.320 --> 05:03.440 اینکه باهم ارائه داریم به این معنی نیست که بهم نزدیکیم 05:03.460 --> 05:06.690 هیچوقت تو شرایط خوبی نبودیم و حالا داری بدترش میکنی 05:08.390 --> 05:11.020 نگرانت بودم و این جوابمه 05:12.080 --> 05:15.100 درسته اوایل مثل یه روانی رفتار میکردم 05:15.220 --> 05:16.800 ولی این فقط برای چهار روز بود 05:16.830 --> 05:19.580 بعد از اون بهت گفتم بس میکنم 05:19.600 --> 05:21.500 بدون پرسیدن نظرم؟ 05:27.450 --> 05:30.300 واقعا حاضر جواب خوبی هستی 05:30.330 --> 05:33.370 راستش از اینکه هرروز میبینمت خیلی معذبم 05:33.810 --> 05:36.430 پس چرا این همه مدت تحملش کردی؟ 05:36.770 --> 05:38.690 نمره اینقدر برات مهمه؟ 05:39.760 --> 05:42.020 باورم نمیشه- الان که فهمیدی، گمشو- 05:42.060 --> 05:44.020 بهم دستور نده حرومزاده 05:44.260 --> 05:46.110 چون دیگه هیچوقت منو نمیبینی 05:50.494 --> 05:51.513 خوبه 06:11.140 --> 06:13.690 بخاطر بد رفتاری از دست دادن یه کلاس ضرره 06:13.840 --> 06:14.840 جانگ جه یونگ کجاست؟ 06:14.870 --> 06:16.740 نمیدونم، پیاممو نخونده 06:16.790 --> 06:18.100 از دست این حرومزاده 06:18.410 --> 06:20.340 خاله لطفا یه اسپرایت دیگه 06:20.360 --> 06:21.700 یه سوجو هم لطفا 06:23.250 --> 06:24.910 فک کردم نمیایی 06:31.520 --> 06:34.420 لعنتی، اگه کار اشتباهی کرده بودم اینقد ناراحت نمیشدم 06:38.950 --> 06:41.100 مشکل چیه؟ 06:41.120 --> 06:42.280 کاهو؟ 06:42.300 --> 06:44.450 چرا کاهو بخوریم؟ 06:44.550 --> 06:45.660 نخورش 06:46.000 --> 06:47.130 کاهوی احمق 06:47.150 --> 06:49.020 چرا کاهو میخوری؟ 06:49.050 --> 06:50.710 ازت پرسیدم چرا کاهو میخوری؟ 06:50.730 --> 06:52.270 تو باید فقط برگ نعناع بخوری 06:52.290 --> 06:53.460 فقط برگ نعناع، فهمیدی؟ 06:53.520 --> 06:54.910 پرسیدم فهمیدی یا نه؟ 06:55.520 --> 06:57.060 ...ولی کاهو خوشمزه تره 06:57.080 --> 06:58.080 دیوونه شدی؟ 06:58.220 --> 06:59.330 بخور- نمیدونستی مگه؟- 07:00.020 --> 07:01.250 معلومه که می‌دونستم 07:01.800 --> 07:02.860 بفرمایین - ممنونم- 07:09.290 --> 07:11.280 واقعا میخوای تو دردسر بیوفتی؟ 07:17.150 --> 07:19.700 نگران نباش ازت نمیخوام کولم کنی 07:20.990 --> 07:23.470 ای خدا باز دوباره چته؟ 07:25.160 --> 07:26.390 اتفاقی افتاده؟ 07:27.210 --> 07:28.380 نمیدونم 07:30.110 --> 07:31.310 چیزی نیست 08:25.650 --> 08:27.180 کی ازت خواسته نگران من باشی؟ 08:27.210 --> 08:29.770 راستش از اینکه هرروز میبینمت خیلی معذبم 08:29.790 --> 08:31.770 الان که فهمیدی، گمشو 08:39.430 --> 08:41.070 اگه انقدر ازم متنفری 08:42.150 --> 08:43.460 از زندگیت میرم بیرون 08:43.940 --> 08:45.240 چو سانگ وو 09:21.520 --> 09:23.840 (موضوع: نیازمند یک طراح) 09:32.460 --> 09:34.190 چشمات پف کردن 09:34.220 --> 09:35.580 اصلا میتونی ببینی؟ 09:35.600 --> 09:37.380 به جای مسخره کردنم برو برام داروی خماری بگیر 09:37.410 --> 09:38.970 یه تکون به خودت بده 09:39.860 --> 09:42.510 خودت برو، برا پف چشمات بهتره 09:49.160 --> 09:51.280 هردومون به یه اندازه خوردیم 09:51.300 --> 09:52.890 چطوری تو حالت خوبه؟ 09:54.300 --> 09:55.520 چون من فرق دارم 09:55.890 --> 09:57.440 وقتی میدونی چرا میپرسی؟ 09:58.840 --> 10:00.070 خدایاا 10:05.530 --> 10:06.910 (حذف کردن عکس؟) 10:11.010 --> 10:12.430 (حذف شد) 10:17.280 --> 10:19.150 یه بطری کافیه؟ 10:20.590 --> 10:21.710 خیلی ممنونم قربان 10:21.740 --> 10:23.280 بله- به سلامت بری- 10:23.310 --> 10:24.430 خیلی ممنون 11:26.490 --> 11:27.890 سکه ننداختی داخل دستگاه؟ 11:28.690 --> 11:29.690 چی؟ 11:32.960 --> 11:34.400 بلک هالیک، درسته؟ 11:50.230 --> 11:51.890 راستش خودمم دلم قهوه میخواست 11:51.920 --> 11:53.090 چه تصادفی 11:58.320 --> 11:59.320 بفرما 12:02.280 --> 12:03.830 ...هیچوقت نمیتونی بدهکار بمونی 12:06.480 --> 12:07.910 بفرما، بقیه پولت 12:24.450 --> 12:26.300 مشکل چیه؟ طعمش بده؟ 12:28.290 --> 12:29.380 ...نه 12:29.770 --> 12:30.920 خوشمزه نیست 12:35.470 --> 12:37.170 ولی همون مارکه 12:39.280 --> 12:40.410 طعمش عوض نشده 12:40.440 --> 12:42.070 مزه اش شبیه ترکیب اب و قهوه ست 12:46.310 --> 12:48.400 اوپا تو لباستو برعکس پوشیدی؟ 12:52.670 --> 12:54.240 یعنی چی؟ این واقعا خوشگله 12:54.370 --> 12:56.600 فردا اینکار رو امتحان میکنم 13:03.010 --> 13:04.260 اوکی 13:19.920 --> 13:21.770 چرا قیافت انقدر توهمه؟ 13:26.520 --> 13:29.300 جانگ جه یونگ بلده ناراحت باشه؟ 13:30.450 --> 13:32.280 چیشده؟ چیه؟ درمورد دختراست؟ 13:33.760 --> 13:35.050 بهت ربطی داره؟ 13:37.450 --> 13:38.640 ...خب 13:39.430 --> 13:40.900 اینبار درخواستت چیه؟ 13:42.830 --> 13:44.720 پدرسوخته چه زود فهمیدی 13:47.620 --> 13:50.160 رستورانم به زودی افتتاح میشه ولی هیچکس نیست کمکم کنه 13:53.470 --> 13:54.530 ...احیانا 13:54.600 --> 13:56.600 کسی رو میشناسی که قیافه اش خوب باشه؟ 13:56.760 --> 13:58.980 یا اینکه خودت میتونی بیای کمکم؟ 14:02.880 --> 14:04.030 فقط سروه، درسته؟ 14:05.180 --> 14:06.180 جدی؟ 14:06.610 --> 14:07.880 جدی گفتی 14:11.160 --> 14:13.080 شاید یکم سخت باشه 14:13.180 --> 14:14.280 مشکلی نداری؟ 14:15.380 --> 14:16.760 اینجوری بهترم هست 14:18.100 --> 14:19.900 بهم کمک میکنه ذهنم مشغول بشه 14:22.430 --> 14:24.060 انجام میده، گفت انجام میده 14:25.310 --> 14:26.310 ایول 14:53.050 --> 14:54.240 این چیه؟ 15:07.010 --> 15:09.040 همه چیز برگشته سر جای خودش 15:22.710 --> 15:24.580 یعنی از اینجا رفته؟ 15:30.730 --> 15:31.830 جانگ جه یونگ 15:40.650 --> 15:42.750 قبل از ارائه پروژه در کلاس فرانسوی 15:47.710 --> 15:49.350 با اجازه کی اینو پست کرده؟ 16:07.330 --> 16:10.380 (اروم شدن با اسکیت) 16:10.730 --> 16:12.670 (اروم شدن با اسکیت) 16:13.460 --> 16:14.650 واقعا خوشم نمیاد 16:15.510 --> 16:16.880 شبیه گردن کلفت هاست 16:22.350 --> 16:23.460 خوب بنظر میام؟ 16:24.310 --> 16:25.310 معلومه 16:32.300 --> 16:33.500 خنگ 16:38.540 --> 16:40.620 اماده شدن برای یه روز بزرگ 16:49.350 --> 16:50.400 ناهار وسط هفته 16:50.440 --> 16:52.040 رفتن به دیدن گارسون های کیوت 16:52.070 --> 16:53.110 رستوران یون سوک دونگ 16:53.130 --> 16:54.180 افتتاحیه 16:54.210 --> 16:55.360 یون سوک دونگ؟ 16:57.960 --> 16:59.190 دوره 17:04.000 --> 17:05.770 دارم چیکار میکنم؟ 17:30.410 --> 17:32.780 دو ساعته هیچی یاد نگرفتم 17:47.800 --> 17:49.710 سانگ‌ چو اوپا، یه لحظه میشه بیای؟ 17:55.370 --> 17:57.100 چی اذیتت میکنه؟ 17:59.020 --> 18:01.410 انگار تمرکز نداری 18:01.720 --> 18:03.900 ...اوایل توی کتابخونه فقط 18:05.960 --> 18:07.140 اینطور آه میکشیدی 18:09.520 --> 18:10.520 ...فقط 18:11.660 --> 18:13.790 یه چیزی هست که نمی‌تونم حلش کنم 18:15.960 --> 18:16.960 چیه؟ 18:17.040 --> 18:18.130 میتونی بگیش؟ 18:18.210 --> 18:19.720 شاید به خوبی تو نباشم 18:19.740 --> 18:21.680 ولی مردم میگن آدم باهوشی ام 18:28.850 --> 18:29.850 ...مسئله اینجاست که 18:31.080 --> 18:33.010 مشکل برطرف شده 18:33.790 --> 18:35.990 ولی سیستم درست نشده 18:36.640 --> 18:38.500 انگار که نسبت به قبل تاخیر بیشتری داره 18:42.330 --> 18:44.490 حذف کردنش که کاری رو حل نمیکنه 18:48.150 --> 18:51.870 چطوره که مشکل رو برگردونی و دوباره نگاه کنی و یه فکری براش کنی؟ 18:53.350 --> 18:54.900 برگردم عقب؟- آره- 18:56.860 --> 18:58.350 بیخیال دیگه 18:58.380 --> 19:01.530 فقط نمی تونی همین یه بار بری دیدنش؟ 19:01.700 --> 19:03.290 لطفا فقط همین یه بار 19:03.330 --> 19:05.060 لطفا دارم التماست میکنم 19:05.080 --> 19:06.920 نمیتونم کار پاره وقت دارم 19:07.760 --> 19:09.660 لطفا فقط یه بار 19:10.040 --> 19:11.040 نمیرم 19:12.540 --> 19:14.480 جه‌یونگ التماست میکنم 19:15.190 --> 19:16.190 تنهام بزار 19:20.880 --> 19:22.810 فکر کنم یکم تند بودم 19:25.280 --> 19:29.010 ممکنه توی منبع حذف شده کد مفیدی باشه 19:30.180 --> 19:31.300 درسته 19:32.440 --> 19:34.090 خوشحالم کمک کردم 19:36.470 --> 19:38.910 پس میشه یه چیزی ازت بخوام؟ 19:40.350 --> 19:41.350 چی میخوای؟ 19:43.640 --> 19:45.450 درسته، باید جبرانش کنم 19:47.300 --> 19:49.950 لازم نیست اینطور بگی 19:52.140 --> 19:53.360 بیا باهم‌بریم غذا بخوریم 19:54.180 --> 19:56.020 غذا خوری اینجا نریم 19:59.040 --> 20:00.610 ناهار بریم؟ 20:01.550 --> 20:02.550 چی؟ 20:03.120 --> 20:04.120 واقعا؟ 20:04.510 --> 20:05.640 راستکی؟ 20:12.470 --> 20:13.600 بزار کمکمت کنم 20:15.040 --> 20:17.190 انتظار نداشتم‌ همچین جایی بیاریم 20:19.860 --> 20:21.520 همه چی خوب بنظر میاد 20:21.760 --> 20:22.990 باید چی بخوریم؟ 20:25.170 --> 20:26.300 هر چی باشه حله 20:27.830 --> 20:29.460 چه جواب خسته‌کننده ای 20:30.360 --> 20:31.460 ولی برام مشکلی نیست 20:31.580 --> 20:33.830 دو غذایی که دوست دارم بخورم رو سفارش میدم 20:34.470 --> 20:35.470 باشه 20:36.060 --> 20:37.060 می‌خوایم سفارش بدیم 20:38.810 --> 20:39.990 چی میل دارین؟ 20:44.050 --> 20:45.530 منو رو بگم خدمتتون 20:45.540 --> 20:47.800 این مرغه و اینم گوشت خوک 20:47.860 --> 20:49.260 فکر کنم این خوبه 20:50.420 --> 20:51.690 ارزش امتحان کردن داره 20:52.790 --> 20:54.020 نوشیدنی ؟ 20:56.280 --> 20:57.890 خسته ام 21:01.330 --> 21:02.390 چو سانگ‌وو؟ 21:05.080 --> 21:06.520 از کجا خبردار شده؟ 21:11.100 --> 21:12.780 فکر کنم نمیدونه اینجام 21:13.260 --> 21:14.700 برای همینم اومده 21:18.490 --> 21:19.810 این برای میز شماره سه هست 21:19.990 --> 21:21.880 یکم میخوام استراحت کنم- یه لحظه- 21:24.960 --> 21:25.960 و تو؟ 21:26.000 --> 21:27.450 البته 21:29.940 --> 21:31.830 کار رو پیچونده؟ 21:32.600 --> 21:33.600 چیه؟ 21:34.860 --> 21:36.310 الان برمیگردم 21:40.990 --> 21:42.250 ...ولی دستشویی 21:42.270 --> 21:43.510 اونجاست 21:45.570 --> 21:46.570 بله گو هیون تاک 21:47.250 --> 21:48.250 آره 21:48.640 --> 21:49.720 یونسئوک-دونگ 21:50.160 --> 21:51.160 اره 21:52.030 --> 21:53.820 خوبه یه هدیه خوش‌آمدگویی 21:54.770 --> 21:55.770 الان بیا 22:01.860 --> 22:02.860 نه 22:03.620 --> 22:04.930 سرم شلوغ نیست میتونی بگی 22:06.680 --> 22:07.680 جه‌یونگ 22:09.580 --> 22:10.760 قطع کن 22:11.820 --> 22:13.890 میخوام یه چیز مهمی رو بهت بگم 22:26.530 --> 22:28.530 آنچه خواهید دید بعد از تیتراژ 22:33.660 --> 22:34.910 گول خوردی 22:35.050 --> 22:36.310 شوخی میکنی؟ 22:36.600 --> 22:38.680 از الان به بعد بدون اجازه 22:39.000 --> 22:40.130 بهم دست نزن 22:40.160 --> 22:41.600 راحت نیستم 22:41.680 --> 22:43.480 خوب بخوابی- تو هم همینطور- 22:43.510 --> 22:45.310 اون جی هه که درموردش میگفتی 22:45.330 --> 22:46.410 همین ریو جی هه هست؟ 22:46.430 --> 22:47.720 بشین- بشین- 22:49.020 --> 22:50.200 باید بگم که 22:51.940 --> 22:53.330 نمی‌تونه کسی جز تو باشه 22:54.320 --> 22:55.680 بیا باهم کاری که دوست داریم رو 22:56.610 --> 22:57.830 بکنیم 23:00.500 --> 23:01.500 جه‌یونگ 23:02.670 --> 23:03.790 خوابی؟ 23:03.821 --> 23:13.821 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.