WEBVTT
00:00.000 --> 00:03.098
.من به پدر قول دادم که واسه ي اونا کاري کنم
00:03.295 --> 00:07.768
به نظر من حقيقت اينه که پدرت اصلا منظورش
.اين نبودکه هيچ پولي به اونا بدي
00:07.941 --> 00:10.261
.مارين" اينجا الان خونه ي اوناست"
00:10.710 --> 00:13.008
.من الان از برادرم "ادوارد" شنيدم
00:13.124 --> 00:14.792
.ادوارد فارس" , خوشوقتم"
00:14.930 --> 00:18.862
از اون انتظار ميره که با يه دخترِ جوون
. از يه خانواده سطح بالا ازدواج کنه
00:19.083 --> 00:20.251
."ممنون , "فاني
00:20.378 --> 00:23.584
.من تصميم گرفتم تا قبل از هفته از اين خونه برم
00:26.254 --> 00:27.560
.به "دوونشير" خوش آمديد
00:28.647 --> 00:32.722
.بايد ببينيم واسشون چيکار ميتونيم بکنيم؟اه
.عاشق , شوهر, يا يچيزايي شبيه اينا
00:32.977 --> 00:35.801
."سرهنگ "براندون" , دوشيزه" ماريان داشوود
00:36.963 --> 00:38.593
.الينور" , اون خيلي پيره"
00:42.723 --> 00:45.140
سرهنگ "براندون" , آقاي "ولوبي" رو ميشناسيد؟
00:45.164 --> 01:05.164
.:: www.bolboljan.net ::.
01:17.226 --> 01:22.417
" قــــســـــمت دوم "
01:38.510 --> 01:41.763
به نظرت اين يکي چطوره؟-
.آره , به نظر زيبا مياد-
01:41.924 --> 01:45.008
مامان! اين مال دوسال پيشه
.نگاه کن رنگش رفته
01:45.182 --> 01:47.409
.لباسِ مدلِ"لويس" يا اون يکي "مولين" اونا که ديگه قديمي نيستن
01:47.509 --> 01:49.690
.ولي قبلا توي هردوتاشو منو ديده
01:51.254 --> 01:54.857
.هيچي نيس که بپوشم
آخه چرا ما اينقد فقيريم؟
01:54.984 --> 01:58.496
.آقاي "ويلوبي" خوشحال ميشه تو رو توي لباسهاي قديديمت ببينه
01:59.135 --> 02:02.245
.اون چشمش دنبال اين نيست که تو چي ميپوشي
02:05.510 --> 02:07.450
...خوب , شايد
02:08.790 --> 02:11.603
الينورِ" عزيزم! ميشه اون دستکش هاي زردت رو قرض بگيرم؟"
02:12.338 --> 02:13.921
.البته که ميشه
03:12.950 --> 03:15.191
.نميدونستم که رقاص هم هستي
03:16.103 --> 03:17.916
."حق با توئه "ويلوبي
03:19.520 --> 03:20.676
ميشه خصوصي ؟
03:22.990 --> 03:24.296
.با کمال ميل
03:32.539 --> 03:33.637
خب؟
03:34.018 --> 03:36.435
قصدت از نزديک شدن به خانم"ماريان داشوود" چيه؟
03:36.585 --> 03:37.996
عذر ميخوام؟؟
03:38.910 --> 03:41.698
شنيدي چي گفتم-
قصدم چيه؟-
03:42.966 --> 03:45.012
تو چه حقي داري که از من اين سوالو ميپرسي؟
03:45.151 --> 03:47.998
.نميفهمم اون خانم چه ربطي به تو داره
03:48.377 --> 03:50.226
نکنه تحت حفاظتِ توئه؟
03:50.504 --> 03:53.559
.من به اون علاقه دارم-
اوه , تو علاقه داري؟-
03:54.704 --> 03:58.149
خب , پس بزار من ازت بپرسم.قصدِ تو از علاقه به اون چيه؟
03:58.323 --> 04:01.630
.اونا هرچي که باشن , انسان هاي محترمي هستن
04:02.860 --> 04:04.249
تو هم يه همچين چيزي ميخواي بگي؟
04:04.349 --> 04:07.548
.من مقصر نيستم اگه "ماريان" منو نسبت به تو ترجيح داده
04:07.785 --> 04:12.768
.ما توي سن , خُلق و خو , سليقه و در يه کلام توي همه چي به هم نزديکيم
04:13.230 --> 04:15.716
.بهت تسليت ميگم , ولي قضيه اينطوره
04:16.626 --> 04:18.499
.و در جواب سوالت
04:19.295 --> 04:22.555
.درسته ؛ قصدِ من کاملا شرافتمندانه است
04:29.061 --> 04:30.829
.الانم بايد منو ببخشيد
04:48.468 --> 04:51.658
.اه , "الينور" من خيلي خوشحالم
04:51.899 --> 04:54.038
!آره , فکر کنم همه اينو بدونن
04:55.948 --> 04:57.763
.فکر کنم تو از رفتار من خوشت نيومده باشه
04:59.070 --> 05:00.886
ولي تو ميخواي که من چيکار کنم؟
05:01.186 --> 05:04.392
.آها , جايي که من بايد کم حرف باشم ,بايد خنده رو و صميمي باشم
05:04.496 --> 05:07.513
.و بايد ساکت بشينم و هيچ حرفي جز درباره آب وهوا و جاده نزنم
05:07.629 --> 05:09.496
.هيچکس از تو انتظار همچين کاري رو نداره
05:10.090 --> 05:15.905
ولي خوشحال بودن بيش از حد تو در برخوردت با "ويلوبي" به معني
. اين بود که رقصيدن با هر کسي جز اون رو داري رد ميکني
05:16.033 --> 05:19.284
آخه چرا من بايد احساساتم رو پنهان کنم؟
.احساسات من کاملا صادقانست
05:19.600 --> 05:23.369
الينور" از دست من عصباني نشو , من آرزو "
.ميکنم تو هم مثل الانِ من بتوني خوشحال بشي
05:23.510 --> 05:26.966
.من الانشم کاملا خوشحالم -
.نه نيستي , خودت ميدوني که خوشحال نيستي-
05:27.211 --> 05:28.772
چرا "ادوارد" نمياد؟
05:29.529 --> 05:32.627
.خوب فکر کنم , اون کاراي ديگه اي داره
05:36.217 --> 05:38.408
.يا شايدم در حال حاضر ترجيح داده يه جاي ديگه باشه
05:38.523 --> 05:40.789
تو چطور ميتوني انقدر خونسرد باشي "الينور"؟
05:41.248 --> 05:43.815
ميخواي منو به کاراي خوبي که اون برام انجام داده تحريک کني؟
05:44.110 --> 05:46.537
نکنه بايد اَلکي گريه کنم و اسشمو صدا بزنم؟
05:47.029 --> 05:51.110
بنظر من اين شور و اشتياق زيادي واسه ي چيزي که ممکنه
.هيچوقت رخ نده , اصلا چيز خوبي نيست
05:51.568 --> 05:53.187
.پس بزار من بجات آرزو کنم
06:41.115 --> 06:42.629
!"الينور"
06:44.126 --> 06:45.317
!"الينور"
06:50.483 --> 06:51.778
!"الينور"
07:06.149 --> 07:08.033
الينور" , خوشگله نه ؟"
07:09.063 --> 07:11.387
.بهترين آرزوييه که در حال حاضر ميتونستم بکنم
07:11.537 --> 07:13.260
.خانم "داشوود" من خودم اينو تربيتش کردم
07:13.535 --> 07:16.991
!مطيع , خوش اخلاق و کاملا محاسبه شده واسه ي حمل يه خانم
07:18.141 --> 07:20.523
!اميدوارم با خواهرت هم تقسيمش کني
07:20.673 --> 07:23.488
.فکر کنم دوتاتون سوارکاري رو دوست داريد
نظرتون در موردش چيه؟
07:23.592 --> 07:25.721
!آه , موجود دوست داشتنيه
07:26.170 --> 07:29.777
فکرشو کن "الينور" , چه کيفي ميده که سوارش بشي و
.از بالاتا پايينِ اينجا رو باهاش تاخت بري
07:30.390 --> 07:34.113
."آره , اين کارِ سخاوتمندانه اي بود آقاي "ولوبي
07:35.308 --> 07:37.915
.ولي "ماريان" نميتونه همچين هديه اي رو بپذيره
07:38.077 --> 07:39.591
الينور" , چرا نميتونم؟"
07:40.461 --> 07:44.484
.بنا به دلايلي , هم دليلِ کاربردي و هم مالي
07:46.944 --> 07:49.268
."من رو ببخشيد آقاي "ولوبي-
."الينور"-
07:50.730 --> 07:51.910
.همينجا بمون
07:55.546 --> 07:59.153
چرا من نبايد يه اسب داشته باشم؟-
.چون ما نميتونيم از اون نگهداري کنيم-
07:59.283 --> 08:02.189
.بعلاوه پولي هم براي پرداخت هزينه ي خريد و نگهداريش نداريم
08:02.353 --> 08:04.369
, تو يه خدمتکار ميخواي که از اون نگهداري کنه
08:04.469 --> 08:06.249
.و يه اسب ديگه هم ميخواي که اون خدمتکار سوارش بشه
08:06.360 --> 08:09.091
!کلا اين قضيه غيرممکنه -
!غيرممکن نيست-
08:09.247 --> 08:11.374
من مطمئنم که شدنيه ! مامان , شدني نيست؟
08:11.604 --> 08:14.066
.الينور" يخورده به نظر تند رفتار ميکني"
08:14.401 --> 08:16.352
...اگه ما توي يه چيزايي صرفه جويي کنيم
08:16.452 --> 08:18.460
.مامان , ما توي همه چيز داريم صرفه جويي ميکنيم
08:19.430 --> 08:22.558
.ما به سختي ميتونيم گوشت و شکر و چاي رو تهيه کنيم
08:22.755 --> 08:25.121
ما درحال حاضر فقير هستيم.ازمون ميخواي که نيازمندِ بقيه باشيم؟
08:25.225 --> 08:26.735
!به اندازه ي کافي گفتي
08:28.585 --> 08:31.163
.اما اين واسه رد کردن درخواستِ اون خيلي تحقير آميزه
08:31.467 --> 08:35.328
.من فکر ميکنم آقاي "ولوبي" اين قضيه رو درک ميکنه وقتي شرايطمون رو بفهمه
08:35.485 --> 08:36.550
..."و "ماريان
08:36.650 --> 08:39.870
قبول کردن يه همچين هديه اي از مردي که ما هنوز
.خيلي کم اون رو ميشناسيم اصلا درست نيست
08:39.970 --> 08:41.348
کم ميشناسيمش؟
08:41.511 --> 08:45.171
.من غيراز تو و مامان اونو بهتر از هر کس ديگه اي توي دنيا ميشناسم
08:45.273 --> 08:48.423
.و الان هم اون رو بيشتر از تو درک ميکنم
08:48.585 --> 08:49.602
! دخــــتــــرا
08:53.624 --> 08:54.942
..."خانم "داشوود
08:56.747 --> 08:59.064
...منو ببخشيد-
.چيزي واسه بخشيدن نيست-
08:59.498 --> 09:02.269
.چرا ,من شما و خواهرتون رو توي يه موقعيتِ بد قرار دادم
09:02.971 --> 09:04.960
.اين بخاطر اشتباهِ منه
09:05.359 --> 09:07.648
...من ميبايست حواسم رو بيشتر جمع ميکردم و
09:07.833 --> 09:09.935
!از اين بابت ازتون عذر ميخوام
09:13.470 --> 09:15.813
,ولي "ماريان" , اسب هنوز مال توئه
09:16.870 --> 09:20.141
.من از اون نگهداري ميکنم تا وقتي که شما توانايي نگهداري اون رو داشته باشيد
09:20.754 --> 09:23.892
...و وقتي که توي جاي اصليِ خودتون مستقر شديد
09:24.049 --> 09:26.280
.بايد ملکه "مب" (نام اسب) رو ازم بگيريد
09:37.577 --> 09:41.057
!سوکي " برو اونجا , برو بگيرش"
."شليک خوبي بود"براندون
09:41.810 --> 09:44.584
.يادم نمياد تا حالا ديده باشم جايي رو هدف بگيري و نزنيش
09:46.962 --> 09:48.985
.الان "ولوبي" شليکِ خوبي کرده
09:49.366 --> 09:50.672
!يه شليک بسيار زيبا
09:51.309 --> 09:54.303
.اون يه کيسه پر از پرنده هاي خوب با خودش ميبره خونه
09:54.530 --> 09:56.588
.آقاي "ولوبي" همه ي کاراش رو خوب انجام ميده
09:57.827 --> 10:00.659
خيلي ازش خوشت نمياد , اينطور نيست؟-
.نه-
10:02.151 --> 10:03.712
بخاطرِ "ماريان" ـه ؛ نه؟
10:06.000 --> 10:08.312
.از اينکه اون رو صدمه ديده ملاقات کردم ناراحت شدم
10:10.412 --> 10:11.441
صدمه ديده؟
10:12.593 --> 10:14.536
.اينطوري به من نگفتن
10:16.270 --> 10:18.455
.ولي ميدوني... اونا دوتاشون خيلي جوون هستن
10:18.634 --> 10:19.825
.خيلي جوون
10:20.874 --> 10:25.214
اونا ممکنه يکم ديگه از هم خسته بشن ولي
!بعدش , اون موقع نوبت توئه
10:26.214 --> 10:29.150
.و اونموقع "ماريان" يکم عاقل تر و بزرگتر شده
10:30.880 --> 10:33.007
.براندون" , يکم تحمل کن"
10:33.354 --> 10:35.146
.يکم تحمل کن دوستِ قديميِ من
10:35.810 --> 10:37.156
.اين توصيه ي منه
10:38.098 --> 10:41.682
.بعدش اون, سگِ قديميِ ما رو ميبينه که هنوزم سرزنده است
10:42.683 --> 10:44.915
.از مشاوره اي که بم دادي ممنون
10:45.816 --> 10:48.441
.الان , الان سوار اسبت نشو مَـــرد
10:49.442 --> 10:51.153
.اين يه نصيحت از روي محبت بود
10:51.530 --> 10:53.048
!آه , خدايا , اونجا رو
10:54.810 --> 10:55.778
! لعنت
10:56.333 --> 10:57.501
.دوباره گمش کردم
10:59.570 --> 11:01.220
..."ولي در حال حاضر , "الينور
11:01.428 --> 11:03.100
بهش فکر ميکني , اينطور نيست؟
11:35.345 --> 11:36.693
...لطفا اجازه بده
11:38.385 --> 11:39.541
."ولوبي"
11:42.831 --> 11:44.345
.تو که قيچي نداري
11:48.450 --> 11:50.816
!يه مخصوصشو رو واسه اين کار دارم
12:52.243 --> 12:54.162
.يه صداهايي از بيرون شنيدم
12:55.016 --> 12:56.495
ميشه بيام پيش تو؟
12:56.629 --> 12:59.493
.اگه ساکت باشي , "ماريان" خوابه
13:08.603 --> 13:11.863
.من يکم ميترسم-
.احتمالا صداي يه روباه بوده-
13:12.160 --> 13:14.096
.ولي فکر کنم اون گرگ بود
13:14.223 --> 13:17.865
.نه , صد ساله که هيچ گرگي توي انگلستان نيست
13:18.316 --> 13:19.929
.ممکنه چندتا باقي مونده باشه
13:20.056 --> 13:22.347
.اگرم مونده باشه , من نميزارم بيان تو رو بگيرن
13:22.709 --> 13:25.551
.ديگه باهام شوخي نکن-
.پس بگير بخواب-
13:29.290 --> 13:31.165
الينور" تو از اينجا خوشت مياد؟"
13:32.282 --> 13:33.808
.آره , به اندازه کافي خوبه اينجا
13:35.417 --> 13:37.776
ولي به خوبيه "نورلند" نيست , درسته؟
13:38.023 --> 13:39.526
.اون فرق ميکنه
13:41.290 --> 13:43.258
...البته که ما هممون دلمون واسه "نورلند" تنگ شده
13:44.472 --> 13:45.842
...ولي به اين فکر کن که
13:46.911 --> 13:49.963
...فردا هممون پيک نيک توي "دِلفورد" دعوتيم
13:52.974 --> 13:54.867
..." و من شنيدم که سرهنگ "براندون
13:54.981 --> 13:57.845
.توي گلخونش هلو و توت فرنگي داره
13:58.007 --> 14:00.980
!هلو و توت فرنگي-
.آره-
14:02.579 --> 14:05.148
.پس به اون خوشي ها و لذت ها فکرکن.الانم بگير بخواب
14:16.351 --> 14:20.062
!"و حالا ... خانمِ "ماريان" بدونِ شک ميره با "ولوبي
14:20.183 --> 14:25.130
و فقط هم دوتا درشکه داريم , پس کي مياد با من؟ و کي ميره با "براندون"؟
14:28.323 --> 14:29.745
."سرهنگ "براندون
14:38.630 --> 14:40.364
براندون" موضوع چيه؟"
14:42.737 --> 14:45.685
.خيلي متاسفم که اينو ميگم ولي سفرمون رو بايد عقب بندازيم
14:45.882 --> 14:49.182
.من واسه يه کار شخصيِ فوري فرا خونده شدم و همين الان بايد برم
14:49.298 --> 14:52.177
"سرهنگ براندون "
ميخوايد ما رو نا اميد کنيد؟
14:52.306 --> 14:54.103
براندون " نميتوني سفرت رو عقب بندازي؟"
14:54.207 --> 14:56.866
.يک ساعت هم نميشه , من رو بايد ببخشيد
15:02.559 --> 15:04.282
!خب , همه چي نقش براب شد
15:04.752 --> 15:06.497
من موندم که کارش چي ميتونسته باشه؟
15:06.799 --> 15:09.852
.بعضي از مردم تحملِ ديدن جشن و شادي رو ندارن
15:10.049 --> 15:13.873
به جرات ميتونم بگم که ميترسيده سرما بخوره
!واسه همين رفت تا از دست اين قضيه در بره
15:14.016 --> 15:17.611
."شما خيلي سخت گيرانه در مورد اون حرف ميزني آقاي"ولوبي
تا حالا درباره اي اين موضوع فکر کرده بودي؟
15:17.752 --> 15:21.879
اون به ما قولِ يه روزِ خوش رو داد ولي زد زيرِ قولش
.مطمئنم نميتونسته چيزي جز يه مريضيه مسخره باشه
15:22.017 --> 15:24.107
.اميدوارم هيچ بيماري توي خانواده اش نبوده باشه
15:24.245 --> 15:26.898
!ميتونم حدس بزنم کارِش چيه
15:27.460 --> 15:30.130
.من مطمئنم در رابطه با خانمِ "ويليامز" هست
15:30.292 --> 15:31.942
جان" تو چي ميگي؟"
15:32.080 --> 15:34.792
.من در رابطه با مسائل يه مردِ ديگه زياد خوشم نمياد که کنجکاوي کنم
15:36.178 --> 15:38.871
!خوب , اجازه نديم "براندون" خوشيمون رو خراب کنه
15:39.038 --> 15:42.807
.ما حداقل ميتونيم بريم به حومه ي شهر و از هواي تازه لذت ببريم
15:44.421 --> 15:45.600
!عاليه
15:46.757 --> 15:49.710
.ولوبي" راست ميگه"-
!! يالا بچه ها, سوار شيد-
15:50.068 --> 15:52.889
هر کي با سرعت خودِش بره يا اينکه باهم توي يه صف حرکت کنيم؟
15:53.014 --> 15:54.871
!جان" , اگي ميتوني مارو بگير"
16:10.931 --> 16:15.359
!خوب , شرط ميبندم حداقل يکي دو ساعت ديگه اونا رو ميبينيم
16:36.490 --> 16:37.873
.به "آلِنام" خوش اومدي
16:38.537 --> 16:41.219
.آه , خيلي زيباست
16:43.443 --> 16:45.825
.آرزو ميکردم که از اينجا خوشت بياد
16:48.410 --> 16:51.555
.دليل خاصي هم داره که اميدوار بودم از اينجا خوشت بياد
16:53.252 --> 16:55.055
ميخواي داخلش رو ببيني؟
16:56.350 --> 16:59.922
البته , ولي عمه ات اونجا منتظرمونه ؟
17:00.801 --> 17:02.996
.اون به يه سفرِ کوتاه رفته-
!اوه -
17:05.530 --> 17:07.750
...پس اگه به نگهبان و اين چيزا فکر نميکني
17:07.947 --> 17:10.175
فکر ميکني من به اين چيزا اهميت ميدم؟
17:10.399 --> 17:14.449
.من از اين قانوناي احمقانه متنفرم-
...پس ميريم-
17:32.661 --> 17:35.038
.اينجا توي يه وضعيت سراسيمه و بهم ريخته است
17:36.417 --> 17:39.503
.يه زنِ پير به سختي از يک چهارمِ اتاقها استفاده ميکنه
17:41.359 --> 17:45.001
.اما يه زن و شوهر ميتونن اينجا رو به وضع سابق و اون شکوهش برگردونن
18:45.810 --> 18:48.799
...اينجا منو ياد کاخهاي زيبايِ توي خواب ميندازه
18:49.875 --> 18:51.031
...دقيقا
18:52.490 --> 18:54.675
چرا من تاحالا به اين فکر نکرده بودم؟
18:56.069 --> 18:57.791
...منتظر ِ بيدار شدن
20:00.029 --> 20:01.243
."ماريان"
20:11.432 --> 20:13.536
.فکر کنم ديگه بايد تورو برگردونم
20:30.416 --> 20:33.340
.آه خداي من , مطمئنم يه اتفاق بدي واسشون افتاده
20:34.212 --> 20:36.070
...شايد بهتر باشه بفرستم دنبالشون
20:39.245 --> 20:42.962
!اوه , بالاخره اونا اومدن-
اه , خداروشکر , حالشون خوبه؟-
20:45.192 --> 20:47.788
!بايد بگم , در واقع خيلي خوب
21:01.970 --> 21:06.236
...خوب , آقاي "ولوبي" من دليل تمامِ اون کَلَک هاتون رو فهميدم
21:06.572 --> 21:08.676
.من ميدونم که شما تمومِ روز کجا بوديد
21:10.317 --> 21:12.953
.چي رو؟ من داشتم درشکه ام رو اطراف شهر ميروندم
21:13.501 --> 21:15.178
.فکر کنم همه اينو ميدونن , خانم
21:15.351 --> 21:19.138
!بله , بله , آقاي چشم سفيد
ولي درشکه رو به کجا روندي؟
21:20.388 --> 21:22.955
."اميدوارم از خونت خوشت اومده باشه "ماريان
21:23.406 --> 21:25.104
...ميدونم خيلي بزرگ بود
21:25.261 --> 21:27.870
!و اميدوارم وقتي اونجا ميام به ديدنت ,مبل هاي اونجا رو نونَوار کرده باشي
21:27.997 --> 21:30.768
!چون وقتي 6 سال پيش اونجا بودم به مبلمانِ جديد احتياج داشت
21:31.012 --> 21:34.919
!نگاش کنيد چطور سرخ شده-
و خطرِ اونجا چيه؟-
21:35.221 --> 21:40.846
توي مسيرِ رانندگيمون , "ماريان" کنجکاو شد که اون خونه رو ببينه
!و من هم خوشحالم که اونجا رو بهش نشون دادم
21:41.713 --> 21:43.505
.همه ي داستان بود
21:44.259 --> 21:47.226
.و اگر مقصر منم , آماده ام که منو مجازات کنيد
21:47.559 --> 21:51.737
.خوب. بعد از اعتراف ِ صادقانه , بنظرِ من يکم بايد مهربون برخورد کنيم
21:51.852 --> 21:53.320
عزيزم , نظرِ تو چيه؟
21:53.845 --> 21:55.093
."خانم"داشوود
21:57.054 --> 22:00.419
.من فقط خوشحالم که هر دوشون الان سالم پيش ما هستن
22:06.448 --> 22:11.079
من مي خواستم بهتون بگم ولي دوست داشتم خونه ي اون رو
.ببينم و اون هم خواست که اونجا رو نشونم بده
22:11.218 --> 22:13.546
.اگر اشتباهي ميکرديم من همون موقع متوجه ميشدم
22:13.673 --> 22:17.596
ولي اون باعثِ حرفاي گستاخانه ي "جان" و
.خانمِ "جنينگز"بود که به تو گفتن
22:17.705 --> 22:21.081
!الينور" واسم مهم نيست که مردم چي فکر ميکنن"
22:24.125 --> 22:26.530
.ولي ازت انتظار ندارم که صحبت هام رو رَد کني
22:30.170 --> 22:32.005
.من حرفات رو رَد نميکنم
22:33.012 --> 22:35.069
...ولي بعضي از رفتار هات
22:37.970 --> 22:40.074
...شايد در موردشون بد قضاوت بشه
22:41.053 --> 22:43.434
.ولي , آه , "الي" , من اونو دوست دارم
22:53.989 --> 22:59.354
...افکار بلند پردازانه هم اکنون به من احساس اضطراب ميدهند
23:00.370 --> 23:05.279
حسي رفيع, بلندتر از اعماقِ آشفته ام که در
23:05.440 --> 23:08.399
...زيـــرِ نــورِ آهــنگــينِ خـــورشيــد و
23:08.966 --> 23:11.192
...در اطــــرافِ اقـــيانـــوس و
23:13.028 --> 23:14.774
.در آســــمـــان زنــدگي مـــيکنند
23:16.330 --> 23:17.831
.زيـــــبـــا
23:24.574 --> 23:27.048
چرا اونا نامزديشون رو اعلام نميکنن؟
23:27.247 --> 23:30.555
همه چيز درباره رفتارشون نشون ميده که
...اونا بطور خصوصي نامزد کردن
23:30.670 --> 23:32.539
پس چرا اين رو توي جمع نميگن؟
23:32.734 --> 23:34.456
.من ميدونم که اونا نامزد کردن
23:35.138 --> 23:37.606
.من ميدونم چون اون يه تيکه از موهاشو بريد
23:38.149 --> 23:42.070
.ديدمش که اينکارو کرد , بعدش اونو بوسيد و بعدشم گذاشتن توي دستمالش
23:46.114 --> 23:49.617
مارگارت" , ميشه به"ماريان" بگي همين الان بياد؟"
23:53.914 --> 23:57.232
چطور "ماريان" ميتونه بدون اينکه نامزد
کرده باشن اجازه ي همچين صميميتي رو بده؟
23:58.052 --> 24:01.019
.شايد الان قدرتِ ازدواج کردن رو نداشته باشن
24:01.365 --> 24:04.956
.اما اين دليل نميشه که "ولوبي" قصد و نيتش رو نگه
24:08.289 --> 24:09.534
..."خانم "داشوود
24:13.170 --> 24:16.351
.من فردا صبح بايد پيش عمه ام برگردم
24:17.589 --> 24:20.490
.اميدوارم فردا عصرساعت 4 بتونم شما رو دعوت کنم
24:23.471 --> 24:26.916
اول براي يه گفتگوي خصوصي با "ماريان" و
.بعدش هم با خودِ شما
24:28.509 --> 24:30.278
!بله ... بله , البته
24:31.677 --> 24:32.729
.متشکرم
24:43.139 --> 24:47.706
!!!خسته شدم ! چرا همه منو با خودشون واسه پياده روي ميبرن؟
24:47.967 --> 24:50.371
!چون اونا با تو بودن رو دوست دارن , عزيزم
24:50.747 --> 24:54.088
الان بايد ساعت نزديکِ چهار و نيم باشه , اينطور نيست "الينور"؟
24:54.828 --> 24:57.010
!نگا کنيد ! اسبِ "ولوبي" اونجاس
25:01.759 --> 25:03.458
."مراقب باش , "مگ
25:06.871 --> 25:08.501
!ماريان" , ما رسيديم"
25:14.406 --> 25:16.221
اتفاقي واسش افتاده؟
25:16.340 --> 25:18.202
مريض شده؟-
.اميدوارم که اينطور نباشه-
25:18.346 --> 25:21.543
...اون يکم ناراحته
.و من به شدت نا اميد شدم
25:21.705 --> 25:24.202
نا اميد؟ اون درخواستت رو رد کرده؟-
!مامان-
25:24.379 --> 25:27.717
.نااميدي من بخاطرِ اينه که بيشتر از اين نميتونم توي "دوونشير" بمونم
25:27.867 --> 25:31.635
...عمه من امتياز و ثروتش رو داده به برادر زاده ي فقيرش و
25:31.757 --> 25:34.739
.منو هم واسه ي تجارت داره ميفرسته به لندن-
و تو هم حتما الان بايد بري؟-
25:34.839 --> 25:37.163
.تقريبا همين الان-
!آه , چه بد شناسي-
25:37.444 --> 25:39.790
.البته که تو وظيفه ات رو نسبت به عمه ات بخوبي انجام ميدي
25:39.940 --> 25:42.827
مطمئنم تجارتِ اون زياد طول نميکشه , اينطور نيست؟
25:43.000 --> 25:46.756
شما خيلي مهربون هستيد ولي من اميدي ندارم
.که سريع به "دوونشير" برگردم
25:47.184 --> 25:50.567
...سفرِ من به "آلِنام" تا دوازده ماه طول کشيد
25:54.341 --> 25:55.728
...خــــــوب
25:58.002 --> 26:00.546
.من نمي خوام واسه برگشت سريعت تو روتحت فشار بزارم
26:01.013 --> 26:04.169
.فقط خودت اينو ميدوني که اين کار چقدر عمه ات رو خوشحال ميکنه
26:06.570 --> 26:07.863
..."خانم "داشوود
26:09.719 --> 26:13.279
نامزديِ الانِ من مثلِ گوهريه که باعث ميشه من
...به خودم اين جرات رو بدم که
26:13.379 --> 26:16.225
.اميدوار باشم در آينده ي نزديک ميتونم برگردم
26:21.110 --> 26:22.350
.خداحافظ
26:30.044 --> 26:32.795
ولوبي" ! , کي بـــرميـــگردي؟؟"
26:33.119 --> 26:34.807
.ماريان" ميخواد بدونه"
26:39.214 --> 26:40.474
."ولوبي"
26:46.353 --> 26:48.191
.فکر کنم بدونم جريان از چه قراره
26:48.480 --> 26:51.648
...عمه اش از علاقه ي اون به "ماريان" زياد راضي نيست
26:51.790 --> 26:56.099
.واسه همين اين تجارت رو راه انداخته که مدتي اون رو از اينجا دور نگه داره
26:56.199 --> 26:59.040
.اونم چونکه به عمه اش وابسته است , مجبور شده که قبول کنه
26:59.156 --> 27:01.570
.خوب چرا خودش چيزي دراين باره بهمون نگفت
27:01.868 --> 27:04.631
اگه ظريف بخوايم نگاه کنيم , حتما نميخواسته
.درباره مريضيه عمه اش حرفي بزنه
27:04.803 --> 27:08.884
خوب ميتونست بدون اينکه درباره بيماري باکسي
.حرفي بزنه , وضعيتش رو برامون توضيح بده
27:09.011 --> 27:10.744
خوب با اين حساب نظرِ تو چيه؟
27:10.872 --> 27:13.820
تو به علاقه اون نسبت به "ماريان" شک داري؟-
.البته که نه-
27:15.027 --> 27:16.726
... ولي من نميفهمم
27:18.710 --> 27:20.788
...اگه هنوزم بانويِ "نورلند" بودم
27:20.947 --> 27:23.716
.هيچوقت دخترام توي همچين موقعيت هايي قرار نميگرفتن
27:24.655 --> 27:26.433
...آه , دخترِ بينواي من
27:28.954 --> 27:30.514
.مامان , منو ببخش
27:31.425 --> 27:34.512
اين يه شوکِ يکدفعه اي بود , نميدونم چرا اون يهو ول کرد رفت
27:35.747 --> 27:37.135
...من مطمئنم
27:37.275 --> 27:40.639
.من مطمئم اون يه راهي پيدا ميکنه که زود برگرده پيشمون
28:44.512 --> 28:46.999
الينور" , تو هم خوابت نمياد؟"
28:47.099 --> 28:52.499
!نه , "مارگارت" اومده پيش من خوابيده . نميدوني چقدر توي خواب غلت ميزنه
28:53.738 --> 28:55.784
.اومدم يه ليوان آب بخورم
28:55.911 --> 28:59.444
مامان , چيزي لازم نداري؟-
.نه , ممنون عزيزم-
29:01.540 --> 29:03.494
داشتي چي مينوشتي؟
29:03.610 --> 29:05.279
.آه , يه نامه
29:06.024 --> 29:07.760
به " جان"؟-
...آره-
29:09.684 --> 29:10.979
!نــــه
29:12.024 --> 29:14.394
...دروغ گفتم که خوابم نميبرد , من نميتونم اين فکرو از تو ذهنم بيرون کنم که
29:14.518 --> 29:18.941
چرا "ادوارد" تا الان به ديدنمون نيومده؟
.واسه همين تصميم گرفتم خودم مستقيما دعوتش کنم
29:19.459 --> 29:21.204
.مامان , شما نبايد همچين کاري کنيد
29:21.343 --> 29:24.302
...چرا که نه ؟ اون دوستِ ماست , يه دوستِ واقعي ولي
29:24.651 --> 29:27.345
...شايد احساس ميکنه که ازش بطور مناسب دعوت نشده که
29:27.449 --> 29:28.835
...اومدنش رو توجيه کنه
29:28.984 --> 29:31.591
...اون يکم خجالتي و کم روئه-
!نـــه-
29:31.801 --> 29:35.131
.اون ميدونه که بهش خوش آمد گويي گفتيم و خودش هم گفت که بزودي مياد
29:35.321 --> 29:38.257
.پس ... يا با يکم تاخير مياد يا اينکه اصلا نمياد
29:38.499 --> 29:40.291
.ولي واسه اين کارش بايد يه دليل خوب داشته باشه
29:40.430 --> 29:43.621
نيومدنش پيشِ ما چه دليلي ميتونسته داشته باشه؟
29:44.222 --> 29:47.009
.نميدونم , ولي حتما يه توضيحاتي هست
29:47.725 --> 29:51.898
و مامان ازتون خواهش ميکنم که اونو
.با دعوت کردن تحت فشار قرار نديد
29:52.384 --> 29:55.343
.ما نميخوايم که اون بي ميل و تمايلِ خودش بياد اينجا
29:55.493 --> 29:58.948
.من مطمئنم که "ادوارد" هيچوقت واسه ديدن ما بي ميل و بي تمايل نيست
30:00.500 --> 30:03.518
.پس لطفا بهش اجازه بديد هر زمان که خودش مناسب دونست بياد
30:13.315 --> 30:14.609
.شب بخير , مامان
30:23.334 --> 30:27.651
... آموخته ام که طبيعت را مثلِ يک جوانِ بي قيد و بند نگاه نکنم
30:28.168 --> 30:31.729
... ولي هنوز هم گاهي موسيقيِ غم انگيزِ بشريت به گوشم ميرسد
30:33.779 --> 30:35.467
.ولوبي" اونو بم ياد داده"
30:35.606 --> 30:38.660
.اگه سعي کني که کمتر بهش فکر کني ,شايد برات راحت تر باشه
30:38.822 --> 30:40.465
چطور ميتونم کمتر بش فکر کنم؟
30:40.806 --> 30:43.484
."اون هميشه با منه , اون درونِ منه "الينور
30:43.687 --> 30:45.955
.تو بعضي وقتا خيلي عجيب غريب ميشي
30:46.472 --> 30:49.208
. بعضي وقتا تعجب ميکنم که چطور ميتونم شبيه توباشم
30:51.094 --> 30:53.030
...بدون شک خيلي کسل کنندست
30:53.260 --> 30:55.221
.نگاه کنيد! يه نفر داره مياد
30:56.285 --> 30:59.126
!ولوبي" ـه ! ميدونم "-
.ماريان" صبر کن"-
30:59.303 --> 31:01.946
.فکر نکنم اون باشه-
!"اون "ولوبي"ـه "الينور-
31:02.099 --> 31:04.125
!ميدونستم که زود برميگرده
31:06.086 --> 31:07.882
! اون "ادوارد" ـه
31:12.589 --> 31:14.122
!صبر کنيد منم بيام
31:21.443 --> 31:25.703
من فقط يه شب ميتونم بمونم , ولي اميدوارم
!خوش آمدگوييتون به اين کمي نباشه
31:25.871 --> 31:27.849
مستقيم از "لندن" اومدي؟
31:28.109 --> 31:30.507
.نه , من دو هفته توي "دوونشير" بودم
31:31.999 --> 31:36.673
.آره ... به چندتا از دوستاي قديميم که نزديک "پليموت" بودن سر زدم
31:37.409 --> 31:38.816
.بخاطرِ بدهکاري هام
31:40.057 --> 31:42.218
پس سفر بهت خوش نگذشته؟-
!نه -
31:42.463 --> 31:45.253
.البته واسه اين اتفاق هيشکي رو جز خودم سرزنش نميکنم
31:46.590 --> 31:49.916
.خيلي خوشحالم از اينکه دوباره مي بينمت-
.منم همينطور-
31:53.154 --> 31:55.218
خوب , خونه ي "دوونشير" چطوره؟
31:55.470 --> 31:58.014
. فکر کنم زياد پياده روي کردن,خيلي خوش بگذره
31:58.309 --> 32:00.868
روابط ِ خوبي با بقيه داريد؟
ميدلتون" خوش مَشرب هست؟"
32:01.044 --> 32:03.634
.نه , اصلا , جايي بدتر از اينجا واسه موندن نميشد بريم
32:03.818 --> 32:05.939
ماريان " چطور ميتوني اينجوري حرف بزني؟"
32:06.260 --> 32:10.843
!آقاي "ميدلتون" با ما خيلي مهربون هستن . "جان" صاحبخونه ايه که خيلي با ما رفيقه
32:11.088 --> 32:13.894
نکنه يادت رفته توي "بارتون" چقدر بهمون خوش گذشت؟
32:14.043 --> 32:16.311
!نه...نه...چه لحظه هاي دردناکي بودن
32:16.521 --> 32:19.356
.همه ما بخاطر اينکه "ولوبي" رفته ناراحتيم
32:19.693 --> 32:22.039
!اوه ... که اينطور
32:34.125 --> 32:39.069
خوب , "ادوارد" مامانت درحال حاضر واست چه خيالي داره؟
32:39.222 --> 32:41.513
هنوز هم با حرفايي که ميزني باهاش لَج ميکني؟
32:41.682 --> 32:45.694
.نه , فکر کنم هنوز عقيده اش اينه که سرنوشتِ من يه زندگيه معمولي و اجتماعي نيست
32:45.863 --> 32:48.218
.برادرم "رابرت" کسيه که به درد اين کارميخوره
32:49.268 --> 32:51.593
پس چطور ميخواي مشهور بشي؟
32:51.782 --> 32:55.185
.من اصلا واسه اين کار تلاش نميکنم , آرزوي مشهور شدن رو هم ندارم
32:55.338 --> 32:57.406
!ادوارد" , تو واسه ي ما مشهوري"
32:57.606 --> 33:00.792
به هر حال , به نظرت بين مال و ثروت و خوشحالي چه ربطي هست؟
33:01.006 --> 33:03.227
.به نظرمن که ثروت خيلي با خوشحال بودن سر و کار داره
33:03.415 --> 33:05.902
الينور" , خجالت بکش! نکنه تو الان خوشحال نيستي؟"
33:06.611 --> 33:09.936
.ما بخاطر اينکه اينجا مثلِ کولي ها فقيريم احساس خوشحالي نميکنيم
33:10.197 --> 33:15.070
.آره , به نظر من يخورده که پول دستمون بياد بيشتر خوشحال ميشيم
33:15.257 --> 33:18.268
!آرزو ميکنم يکي بياد به هرکدوممون هزار پوند پول بده
33:18.452 --> 33:21.803
!آره ! اونطور که خيلي خوب ميشه-
!الينور" تو اينطور نميخواي"-
33:21.956 --> 33:25.481
.شايد اينطور نشه ولي من به خودم تلقين ميکنم و يه چيزايي رو هم حس ميکنم
33:25.670 --> 33:27.049
ادوارد" نظرِ تو چيه؟"
33:27.226 --> 33:30.552
به نظرِ تو پول همه چيز واسه ي خوشحالي و خوشبختيه؟
33:39.829 --> 33:42.679
.قطعا پول ميتونه بسياري از مشکلات رو حل کنه
33:49.080 --> 33:51.301
.ولي در بقيه ي موارد , کاملا بي فايده است
33:56.723 --> 33:59.819
ادوارد" , به نظر ناراحت مياي؟"
34:01.189 --> 34:03.258
. . . بـبـخشيـد . . . من
34:03.814 --> 34:06.527
.هر از گاهي اينطور ميشم...
34:07.585 --> 34:10.267
.شايد اصلا نبايست اينجا ميومدم
34:10.451 --> 34:12.367
.ولي ميخواستم همتون رو ببينم
34:13.683 --> 34:16.212
.ما هم از اينکه اومدي خيلي خوشحاليم
34:17.059 --> 34:19.603
...ما خيلي منتظر بوديم که بياي
34:21.882 --> 34:24.043
.متاسفم که خيلي طول کشيد
34:29.773 --> 34:32.363
.ادوارد " , قبلا اين حلقه رو دستت نديده بودم"
34:37.141 --> 34:38.968
اين تارِ مويِ خواهرته؟
34:39.214 --> 34:41.313
.فکر ميکردم موهاش روشن تر باشه
34:42.058 --> 34:44.143
.بله , اون مويِ "فاني"ــه
34:45.062 --> 34:48.257
.فکر کنم ميخواست يه تغييراتي توي نگينش بده
35:19.594 --> 35:21.301
!فکر کردم "توماس"ـه
35:21.516 --> 35:24.141
!خدمتکارمون-
.اون رفته روستا-
35:24.739 --> 35:27.110
.اين تيکه هاي بريده نشده رو ديدم.از اين کار خوشم مياد
35:27.431 --> 35:29.784
.باعث ميشه که مَرد از احساساتش خلاص بشه
35:32.142 --> 35:34.104
.تو هم اينجا کمک زيادي از دستت بر نمياد
35:34.303 --> 35:36.838
...ما مديريت ميکنيم-
...آره , فقط اگه-
35:39.814 --> 35:41.864
چي شده؟-
.هيچي-
35:43.409 --> 35:45.015
.چيزي نيست که بتونم دربارش حرف بزنم
35:47.671 --> 35:50.139
.من هيچوقت نبايست ميومدم اينجا
35:56.250 --> 35:58.794
!خداحافظ-
!خداحافظ-
36:24.669 --> 36:27.305
اون تارِ مو توي حلقه ي "ادوارد"مالِ تو بود , نه؟
36:28.635 --> 36:29.830
. . . اِ
36:31.769 --> 36:33.654
...اون شبيه موهاي من بود ولي
36:35.114 --> 36:38.144
!ماريان" اون هيچوقت از من نخواسته بود که موهام رو بِبُره"...
36:40.055 --> 36:42.584
.من مطمئنم که اون هنوز مثل قبلا تورو دوست داره
36:43.463 --> 36:47.141
اون هيچي بهت نگفت؟
از علاقه اش برات حرفي نزد؟
36:47.892 --> 36:48.980
.نه
36:59.408 --> 37:02.366
اگه واسه دادن پيشنهاد ازدواج بهت نبود , پس واسه ي چي اومد اينجا؟
37:08.302 --> 37:09.881
.نمي دونم
37:25.293 --> 37:28.450
!سلام! سلام
!چند تا غريبه واستون آورديم
37:28.650 --> 37:31.470
!ســــلام ! ســــــــــلام
معلومه شماها کجاييد؟
37:31.915 --> 37:34.774
.يه لحظه هم نميزارن با خودمون تنها باشيم
37:35.665 --> 37:38.408
!آه ! اينجاييد
37:38.634 --> 37:40.718
!ببينيد چه سورپرايزي براتون داريم
37:40.918 --> 37:46.403
."دخـــترم "شارلوت" و اينم شوهرش آقايِ"پالمِر
37:46.766 --> 37:50.157
...وقتي صداي کالسکه رو شنيديم , فکرشو هم نميکرديم که اونا باشن
37:50.560 --> 37:53.497
.گفتيم حتما دوباره بايد سرهنگ"براندون" باشه
37:53.727 --> 37:59.412
آه ؛ عجب جاي دوست داشتنيه اينجا .من
عاشقِ کلبه ام, عزيزم تو چطور؟
38:00.379 --> 38:04.186
,از "شارلوت" خواستم که بمونه خونه و استراحت کنه ولي خودش خواست که بياد
38:04.384 --> 38:06.806
!خيلي وقته که ميخواد همتون رو ببينه
38:07.572 --> 38:10.468
!آخه اون بزودي ميخواد حامله بشه
38:12.517 --> 38:18.540
!و خواهر زاده هام , خانم ها"استيلز" هم عصري به ما ملحق ميشن
38:19.613 --> 38:22.715
... آخه اونها خيلي مشتاقند که با
38:22.903 --> 38:25.263
.خانم "داشوود" آشنا بشن-
!خوب-
38:25.447 --> 38:28.422
!به شما امر ميشه که واسه شام به "بارتون" بيايد
38:28.912 --> 38:32.590
.ولي هم نداره ! کالسکه راس ساعت چهار فرستاده ميشه
38:32.785 --> 38:34.775
!پالمر" , بيا دنبالم"
38:40.727 --> 38:43.179
!اين ديگه چه آدمِ کلاهبرداريه
38:55.213 --> 38:58.953
, "خانم"داشوود" , "ماريان" , خانمِ" مارگارت داشوود
38:59.168 --> 39:02.846
.اجازه بديد که خواهرزاده هاي دو قلوم رو بهتون معرفي کنم
39:03.168 --> 39:04.626
."خانم ها "استيل
39:07.363 --> 39:10.320
به نظرِ شما اونا يه جفت دخترِ خوشگل نيستن؟
39:10.504 --> 39:12.321
!اوه ! آقاي "جان" , زشـــته
39:16.837 --> 39:18.903
خانمِ"داشوود" از "دوونشير" خوشتون اومده؟
39:19.071 --> 39:20.772
تونستيد يه پسرِ شيک رو پيدا کنيد؟
39:20.955 --> 39:23.340
اينجا به اندازه ي "ساسکس" از اين چيزا نداره؟
39:23.534 --> 39:26.263
آنه", چرا همش تو بايد درباره ي اين چيزا حرف بزني؟"
39:26.363 --> 39:29.755
...بعضي از خانم ها اصلا به اون ها اهميت نميدن ولي به نظرِ من اونا خيلي ناز هستن
39:29.908 --> 39:31.801
!به شرط اينکه لباسشون جلوه گر باشه و رفتارشون هم اجتماعي
39:31.965 --> 39:35.263
اما اصلا من نميتونم اونا رو کثيف و زننده تحمل کنم, شما ميتونيد؟
39:35.363 --> 39:36.806
!اِ ... نه
39:36.923 --> 39:39.030
...ما همه چيزو درباره ي پيروزيه خواهرتون شنيديم
39:39.143 --> 39:42.022
... و آقاي"ولوبي" شيک ترين و خوش تيپ ترين و زيباترين پسري ميتونه باشه که
39:42.141 --> 39:44.026
!هر کسي ميتونه آرزو کرده باشه
39:44.271 --> 39:46.616
! خوش بحالش ! توي جَووني ازدواج کرده
39:46.831 --> 39:49.573
.و من اميدوارم که شما هم هر چه سريعتر خوش شانسي بهتون رو بياره
39:49.763 --> 39:52.972
! شايدم الان واسه خودت يکي يه گوشه کنار داشته باشي
39:53.141 --> 39:57.202
!در واقع اون داره ! و اون هم اخيرا همسايه مون شده
39:57.436 --> 40:00.514
و اسمش چـــيـــه؟-
.اوه , اين يه رازه-
40:00.698 --> 40:03.140
!ولي همه ما ميدونيم که اولِ اسمش با "ف" شروع ميشه
40:03.808 --> 40:06.138
!ولي ديگه بيشتر از اين نميتونيم بگيم
40:06.518 --> 40:07.729
!"فِراس"
40:08.023 --> 40:10.775
...آه , ميدونستيم آقاي "فِراس"! , اون يه جَوونه خيلي خوشتيپه
40:10.913 --> 40:13.942
!اونو خوب ميشناسيمش-
آنه" چطور ميتوني اينجوري دربارش بگي؟"-
40:14.147 --> 40:17.059
...فقط يکي دوبار اونو خونه ي عمو ديديمش ولي
40:17.235 --> 40:20.156
!ولي اين دليل نميشه که اون رو خوب بشناسيم
40:20.309 --> 40:23.955
!من هميشه همه چي رو اشتباه ميگم-
!آره , همينطوره-
40:24.216 --> 40:28.230
..."نگاه کنيد ! خيلي عجيه , عجب هواي آفتابيه ! خانمِ "داشوود
40:28.536 --> 40:31.663
افتخار ميديد با هم به هواخوري بريم؟
40:33.913 --> 40:37.143
خانمِ "داشوود" به جرات ميتونم بگم اين سوالم واسه شما
...عجيب و غريب به نظر مياد ولي
40:37.378 --> 40:40.883
خانمِ "فراس" رو با مادر يا خواهرتون آشنا کرديد؟
40:41.066 --> 40:42.699
.نه ؛ من تا حالا اون رو نديدم
40:42.890 --> 40:45.755
.من اصلا تاحالا نميدونستم که شما با اون خانواده فاميل هستيد
40:45.954 --> 40:47.717
."اوه , خانم "داشوود
40:48.067 --> 40:52.588
.مطمئنم که اگه همه چيز رو بهتون بگم , خيلي تعجب ميکنيد
40:54.117 --> 40:57.031
...خانمِ"فراس" در حال حاضر هيچ رابطه اي با من نداره ولي
40:57.383 --> 41:01.225
.اما ممکنه يه وقتي برسه که خيلي باهاشون صميمي بشيم
41:01.455 --> 41:02.943
منظورت چيه؟
41:03.147 --> 41:05.967
تو با آقايِ "رابرت فراس" آشنا شدي؟
41:06.123 --> 41:09.371
!نه , با اون نه
!من حتي توي عمرم هم اونو نديدم
41:09.596 --> 41:11.389
!ولي با برادر بزرگترش
41:11.910 --> 41:13.642
!ما نامزد کرديم
41:17.771 --> 41:20.913
با "ادوارد فراس"؟
41:21.160 --> 41:25.266
.بايدم تعجب کنيد چون هميشه اين يه راز بزرگ بود
41:25.532 --> 41:28.459
.هيچکس از رابطه ي ما بجز "آنه" خبر دار نبود
41:29.010 --> 41:31.646
.و خيلي بد ميشه اگه اين خبر به مادرش برسه
41:32.138 --> 41:34.766
...ميدوني , من خيلي بدشانسم
41:35.164 --> 41:37.869
!من تصور ميکنم که اون زن, خيلي مغرور باشه
41:40.776 --> 41:44.086
ميشه بپرسم از نامزديتون چند وقت ميگذره؟
41:44.674 --> 41:49.055
.ما چهار ساله که با هم نامزد کرديم-
!چهارسال-
41:49.392 --> 41:51.091
...من اونو خونه ي عموم ديدم
41:51.306 --> 41:54.210
!عموم ناظمِ مدرسه بود و"ادوارد" هم زيردستِ اون بود
41:56.421 --> 41:58.306
...بخاطرِ اينکه اون توي "لندن" زندگي ميکرد
41:58.623 --> 42:02.139
.خيلي سخت ميشد همديگه رو ببينيم , دلخوشيمون فقط نامه نوشتن بود
42:02.367 --> 42:04.865
...جز اينکه من عکسِ اونو داشتم و
42:05.217 --> 42:08.864
.اون هم يه تارِ مو از من داشت که بهش داده بودم و اون رو توي حلقه اش گذاشته بود
42:10.255 --> 42:13.358
عجيبه , شما از اين موضوع خبر داشتيد؟
42:15.241 --> 42:17.095
.آره , خبر داشتم
42:18.816 --> 42:22.050
و قول ميديد حتي يه کلمه در اين مورد به کسي حرفي نزنيد؟
42:23.143 --> 42:24.476
خانمِ "داشوود"؟
42:25.130 --> 42:26.663
الينور"؟"
42:27.056 --> 42:28.588
قول ميديد؟
42:31.904 --> 42:34.479
..."من هيچوقت اعتماد به نفسم مثل شما نبود خانم"استيل
42:36.952 --> 42:39.113
.ولي رازِ شما پيش من محفوظ ميمونه
42:46.240 --> 42:49.367
اون گفتگوي طولاني با "لوسي استيل" درموردِ چي بود؟
42:52.651 --> 42:54.889
... چيز خاصي نبود ...اون
42:55.272 --> 42:58.132
.آرزوها و رؤياهاي آينده ي خودش رو بهم گفت
42:58.301 --> 43:01.298
!چقدر کسل کننده-
!آره ! خيلي-
43:41.614 --> 43:47.168
...ماريان" , "الينور" فکرشو کردم که يکي دوماه رو توي "لندن" بگذرونم"
43:47.330 --> 43:50.120
.و خيلي خوشحال ميشم که شما هم با من باشيد
43:51.146 --> 43:52.771
!مامان
43:53.441 --> 43:56.920
شما خيلي مهربون هستيد "خانم" ولي
.من مطمئنم که مادرمون اين اجازه رو بهمون نميده
43:57.163 --> 43:59.806
!آه , چرا که نه ! به نظرِ من که برنامه ي عاليه
43:59.982 --> 44:02.036
.من ترجيح ميدم که توي "دوونشير" بمونم
44:02.235 --> 44:05.667
الينورِ" عزيزم چه مانع ِ سختي الان جلوي روت قرار داره؟"
44:05.819 --> 44:08.409
.نميخوام هيچي درباره ي هزينه ي اين سفر بشنوم
44:08.577 --> 44:11.607
."من ميخوام برم "لندن-
!البته -
44:11.821 --> 44:14.243
!و فکر ميکنم که هممون دليلش رو ميدونيم
44:14.376 --> 44:18.008
و منم ميخوام اگه "الينور" واقعا نميخواد بياد
!يه دليل خوب واسه ي اين حرفش بياره
44:18.173 --> 44:21.367
مامان؟ شما واقعا اينطور ميخواد؟-
.من روي اين قضيه اصرار ميکنم-
44:23.266 --> 44:27.277
!"زودباش "الينور
,ببين خواهرت چقدر مشتاقه که بياد
44:27.441 --> 44:29.979
.و اون دوست داره که تو هم باهاش باشي
44:30.379 --> 44:34.171
.(بيشتر از اين طولِش نده ! من و مادرت اون رو بين خودمون تقسيمش ميکنيم(هزينه
44:34.371 --> 44:36.397
!تو بايد به شهر بري
44:42.220 --> 44:44.812
.ماريان" , از کارت تعجب کردم"-
چرا؟-
44:44.965 --> 44:47.707
خودت داوطلب شدي که آزار و اذيتِ خانم"جنينگز" بيشتر بشه؟
44:47.890 --> 44:50.848
.از اين شانسِ بيشتري گيرم نميومد که بتونم "ولوبي" رو ببينم
44:51.072 --> 44:54.797
!تعجب ميکنم که با ديدنِ"ادوارد" اصلا هيجان زده نشدي
44:55.026 --> 44:56.728
.شايد نبايست اصلا اونو ميديدم
44:56.912 --> 44:58.935
.اون خيلي تحتِ اختيارِ مادرشه
44:59.095 --> 45:02.497
!مطمئنم که بزودي درست ميشه
.الينور" اون تو رو دوست داره"
45:02.955 --> 45:06.327
.مطمئنم که اون بزودي يه راهي واسه ديدنت پيدا ميکنم
!حالا مادرش هر چي ميخواد بگه
45:23.894 --> 45:26.515
!اوه ! "الينور" يکم ديگه اونو ميبينم
45:26.850 --> 45:30.083
.من واست خيلي خوشحالم-
!وتو هم "ادوارد" رو ميبيني-
45:30.813 --> 45:32.621
.شايد ... شايد هم نه
45:38.710 --> 45:40.455
!اوه ... رســـيديم
45:50.446 --> 45:53.542
!خوب ... يبار ديگه اومديم اينجا
45:55.272 --> 46:01.233
.اينها خانوم ها "داشوود" هستن. بايد باهاشون مثل خانواده پادشاه ها رفتار بشه
46:01.923 --> 46:04.666
.هر چيزي که خواستيد , "فوت" به اون رسيدگي ميکنه
46:04.845 --> 46:07.072
اينطور نيست؟-
.همين طوره , خانم-
46:12.629 --> 46:14.897
.اين آپارتمانِ شماست
46:15.664 --> 46:19.250
.اينجا مالِ دخترم "شارلوت" بود قبل از اينکه با "پالمر" ازدواج کنه
46:19.446 --> 46:22.021
.و اميدوارم اينجا احساس راحتي کنيد
46:22.404 --> 46:25.898
.نگاه کن... اين عکس رو "شارلوت" با ابريشم ساخته
46:26.507 --> 46:31.380
هفت سال توي يه مدرسه ي بزرگ شهر بود و همه ي
!چيزي که ما ازش ديديم همين بود
46:34.323 --> 46:35.886
!شارلوتِ" بيچاره"
46:37.768 --> 46:40.986
.خوب ديگه , تنهاتون ميزارم که اينجا ساکن بشيد
46:41.890 --> 46:44.787
!نيم ساعتِ ديگه شام روي ميزه
46:56.881 --> 46:58.215
!"فـــوت"
46:59.183 --> 47:01.329
.اگه اين نامه رو برام پست کني خيلي خوب ميشه
47:01.535 --> 47:03.742
پست عادي , خانم؟-
!نه , پستِ سريع-
47:03.911 --> 47:05.351
.بسيار خوب , خانم
47:08.205 --> 47:10.933
اوه , "الينور" يعني ميشه همين عصر ببينيمش؟
47:13.109 --> 47:15.910
.عزيزم بهتره که از کنارِ پنجره بياي اين طرف
47:16.109 --> 47:19.174
!تا نري دنبالش , به ديدنت نمياد
47:20.032 --> 47:23.680
,در واقع , فکر کنم الان واسه هر مسافري يکم ديره که بخواد بياد
47:24.048 --> 47:28.262
! با اين حال مشتاقانه منتظرشيم-
. الان خيلي هم دير نيست-
47:31.221 --> 47:34.454
چي بود ... کسي در رو زد؟
47:34.837 --> 47:36.554
.فکر کنم در همسايه بود
47:37.519 --> 47:38.653
!ديديد
47:39.507 --> 47:43.293
!خوب! تعجب ميکنم , کي ميتونه باشه-
!ولوبي"ــه , ميدونم خودشه-
47:44.350 --> 47:47.768
.ماريان" , صبر کن ... نميتونه اون باشه"
47:48.652 --> 47:50.629
."خانم , سرهنگ "براندون
47:55.349 --> 47:56.728
...ببخشيد ... من
47:58.294 --> 47:59.781
! عذر ميخوام
48:03.346 --> 48:05.461
خانم "داشوود" خواهرتون کسالتي دارن؟
48:05.783 --> 48:09.844
.فکر کنم اون از سفر خسته است
48:10.013 --> 48:12.925
!اوه , سرهنگ
!بي نهايت خوشحالم که ميبينمتون
48:13.031 --> 48:16.909
!از اون روزي که توي پيک نيک مارو نا اميد کرديد نديديمتون
48:17.093 --> 48:21.522
اميدوارم کارِ فوري تون رو با رضايت انجام داده باشيد؟
48:21.721 --> 48:23.070
.ممنونم خانم
48:24.093 --> 48:25.442
.هر چي بود , ديگه تموم شده
48:25.717 --> 48:29.166
.اگه ممکنه ميخوام يه لحظه با خانم"داشوود" خصوصي صحبت کنم
48:31.204 --> 48:32.920
.بله , البته
48:35.986 --> 48:38.438
!من برم ببينم خواهرش چطوره
48:47.547 --> 48:49.416
."بهم بگيد , خانم"داشوود
48:50.152 --> 48:53.386
.فکر کنم حقيقت رو بدونم ولي ميخوام بطور قطعي بفهمم
48:55.899 --> 48:57.631
بايد بهتون تبريک بگم؟
48:58.800 --> 49:00.608
.من منظورتون رو متوجه نميشم
49:01.129 --> 49:04.302
.همه جا درباره نامزديه خواهرتون با آقاي"ولوبي" حرف زده ميشه
49:04.516 --> 49:05.880
چطور ميتونه اين طور باشه؟
49:06.780 --> 49:09.861
شما اين رو از کي شنيديد؟-
. . . از همه -
49:10.320 --> 49:11.868
.از آشناهامون
49:12.772 --> 49:15.271
.خودم اولين بار اين رو از "پالمر" شنيدم
49:15.562 --> 49:17.033
.اومدم که پرس و جو کنم
49:18.432 --> 49:19.750
..."خانم "داشوود
49:21.788 --> 49:23.857
همه چيز تموم شده؟
49:25.221 --> 49:27.719
...نميتونم بهتون بگم که
49:28.243 --> 49:31.124
.قطعا اونا با هم نامزد کردن...
49:32.320 --> 49:35.324
.هيچکدومشون تا حالا چيزي به من يا مادرم نگفتن
49:36.918 --> 49:39.385
.ولي نميخوام که به شما بيخود اميدواري بدم
49:40.136 --> 49:43.461
.من کاملا مطمئنم که "ماريان" عميقا عاشق شده
49:45.443 --> 49:48.907
و من هم هيچ دليلي ندارم که به احساساتِ
.آقاي"ولوبي" نسبت به اون شک کنم
49:53.332 --> 49:57.531
.من منتظرم , و اميدوارم که خبرِ نامزديه اونا رو به زودي بشنوم
50:06.018 --> 50:07.719
...که در اون صورت
50:10.539 --> 50:13.160
.تمام شادي هاي قابل تصور رو براي خواهرتون آرزو ميکنم
50:14.203 --> 50:18.034
.و همچنين براي "ولوبي" , که ممکنه تلاش کنه شايسته ي اون باشه
50:20.686 --> 50:21.820
.شب بخير
50:27.618 --> 50:29.732
.سرهنگ "براندون" از ديدنت نا اميد شده بود
50:29.947 --> 50:31.158
. اون منو ديد
50:31.526 --> 50:33.533
. حدودا پنج ثانيه
50:35.398 --> 50:37.482
."اون خيلي به تو احترام ميذاريه "ماريان
50:37.651 --> 50:40.900
.بله , و من هم بهش احترام ميذارم ولي اون يه عيب بزرگ داره
50:41.474 --> 50:42.869
!و اينکه , اون "ولوبي" نيست
50:48.080 --> 50:49.873
اوه , چرا اون نمياد؟
50:52.827 --> 50:54.007
"فــــوت؟"
50:54.359 --> 50:57.057
امروز صبح نامه اي نيومده؟-
.نه , خانم-
50:57.251 --> 50:59.060
هيچي واسه من نيومده؟ حتي يه نوشته؟
50:59.305 --> 51:02.125
نه , خانم . عذر ميخوام. شما منتظر چيزي هستيد؟
51:02.293 --> 51:03.810
!آه , چيز خواصي نه
51:16.457 --> 51:18.334
چيزي واسه من نيومده؟-
.نه خانم-
51:18.503 --> 51:21.093
کاملا مطمئنيد؟ خدمتکارا چيزي بهتون نگفتن؟ پيامي نداشتن؟
51:21.246 --> 51:22.488
.هيچ چيز خانم
51:26.138 --> 51:28.360
.نه خانم , متاسفم خانم
51:32.927 --> 51:35.349
!اما اينجا يه چيزاي هست
51:35.885 --> 51:39.900
...ميدلتون" با خانم "استيلز" رسيدن و"
51:40.375 --> 51:44.697
.و امشب ما به مجلس دعوت شديم
51:46.607 --> 51:50.162
...و مطمئن باش که آقاي " و" هم دعوت شده
51:52.292 --> 51:54.423
!و شايد هم آقاي "ف" باشه
51:58.718 --> 52:01.139
.من اذعان ميکنم که تا حالا يه همچين چيزي نديده بودم
52:01.354 --> 52:04.511
.اين بايد بهترين مهماني توي شهر باشه
52:05.300 --> 52:07.952
.صبر کن "ماريان" يکم بايد موهات رو آزادتر کني
52:08.136 --> 52:10.640
!مهم نيست "الينور" ! بزار بريم داخل
52:34.466 --> 52:36.336
!اوه , "شارلوت" اونجاست
52:41.082 --> 52:42.002
!نگاه کن
52:44.219 --> 52:46.595
."اوه , خانم "داشوود" ! اوه , خانم "ماريان
52:46.794 --> 52:50.074
!لندن پر از پسراي شيکه
!ولي بعضياشون خيلي زمخت و بد ذاتن
52:50.238 --> 52:52.246
...ما رو فشارمون دادن و نزديک بود له بشيم
52:52.384 --> 52:56.139
!به اون جونِوَر زننده نگاه کن
!چطور خودشو آرايش کرده و داره چشم چروني ميکنه
52:56.362 --> 52:58.998
!خانم "داشوود" , اميدوارم کنارِ من بمونيد
52:59.197 --> 53:03.350
!من خيلي از اينکه اون اتفاق رخ بده هيجان زده ام
!ميترسم يه وقت غَش کنم
53:03.503 --> 53:07.227
!شنيدم امشب اون هم اينجاست
53:08.285 --> 53:12.177
منظورت کيه؟-
کي بجز آقاي "فراس" ميتونه باشه؟-
53:12.438 --> 53:15.242
کاملا اينو مطمئني؟-
.بدون شک اينو گفتم-
53:16.602 --> 53:19.974
."الينور" , "ماريان"
53:20.219 --> 53:22.809
...اين اتاق وحشتناک گرم و شلوغه
53:23.008 --> 53:25.537
.من به سختي ميتونم يکم بيشتر اينجا بمونم
53:25.904 --> 53:28.433
."برادر کوچکترم , آقاي "رابرت فراس
53:28.647 --> 53:31.314
."خانمِ "الينور داشوود
."خانمِ "ماريان داشوود
53:31.621 --> 53:32.939
!فريبنده است
53:33.337 --> 53:36.479
."برادرم "ادوارد" خيلي از زيبايي شما صحبت کرده بود خانمِ "داشوود
53:36.758 --> 53:39.839
.به طورکلي به نظرِ من اون توي قضاوت درباره زن ها خيلي ضعيف عمل ميکنه
53:40.038 --> 53:42.613
.ولي در اين مورد , با نظرش موافقم
53:43.686 --> 53:47.563
!شما لطف داريد
ممکنه خانم"لوسي استيل" رو معرفي کنم؟
53:49.057 --> 53:50.329
!فريبنده است
53:52.628 --> 53:55.464
آقاي "فراس" , برادرتون امشب به اين مهموني مياد؟
53:55.642 --> 53:59.259
!اداورد"؟ اوه , خدا , نه"
!اون مرتيکه از اين جمع ها دوري ميکنه
53:59.704 --> 54:01.504
...متنفرم از اينکه درباره ي هم خون بودن با اون حرفي بزنم
54:01.658 --> 54:05.575
!ولي برادرم "ادوارد" يه نشونه هايي از بلوغ داره
54:05.903 --> 54:09.512
."اين نامهربونيه ! آقاي "فراس
54:16.055 --> 54:18.093
!الينور" , نگاه کن ! اونجاست"
54:25.935 --> 54:27.721
پس چرا نمياد باهام حرف بزنه؟
54:27.920 --> 54:31.445
.داره آهنگ پخش ميشه. نذار کسي از احساساتت چيزي متوجه بشه
54:32.087 --> 54:34.148
.شايد اون منو ديده ولي تو رو نديده
54:34.332 --> 54:37.003
.شايد توي يه وضعيتِ سخت باشه-
.من نميفهمم-
54:37.887 --> 54:41.473
...نرو اونجا ! اون اگه بخواد ميتونه بياد و پيدات کنه
54:42.025 --> 54:43.082
!نه
54:52.508 --> 54:53.994
!"ولوبي"
54:58.082 --> 54:59.200
.ببخشيد
55:04.549 --> 55:05.836
..."خانم "داشوود
55:07.364 --> 55:09.326
مادرتون خوبه ؟ مطمئن باشم؟
55:10.307 --> 55:11.763
.بله , متشکرم
55:13.644 --> 55:16.540
و ... چه مدته که به شهر اومديد؟
55:16.678 --> 55:19.207
اوه ... خدايا , "ولوبي" اين حرفا يعني چي؟
55:22.272 --> 55:24.218
نامه ام رو نگرفتي؟
55:28.416 --> 55:30.593
نميخواي باهام دست بدي؟
55:36.271 --> 55:38.094
مگه يادداشتم به دستت نرسيد؟
55:38.707 --> 55:41.267
تروخدا بگو , قضيه چيه؟
55:41.420 --> 55:48.530
آره , من از اينکه برام نامه فرستادي و
.فهميدم که به اين شهر اومديد خيلي خوشحال شدم
55:48.836 --> 55:50.062
. عذر ميخوام
56:09.541 --> 56:10.981
..."الينور"
56:11.257 --> 56:12.713
...برو پيشش
56:13.694 --> 56:15.993
...بهش بگو اون بايد
56:17.505 --> 56:18.900
...اجازه بديد
56:21.474 --> 56:23.221
.دستشون رو بگيرم
56:29.265 --> 56:30.583
.بريم
56:32.265 --> 56:38.583
.:: Telegram: @bollbolljan ::.
.:: Instagram: @bollbolljan_Com ::.
56:38.589 --> 56:45.589
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.