WEBVTT

00:00.000 --> 00:04.000
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:04.020 --> 00:08.020
‫لظفا از پلیرهای پیشنهادی استفاده کنید:
‫Windows: VLC Media Player
‫Android: MPV Player

00:08.430 --> 00:12.260
‫♪ نسیم دریا رو بر گونه‌هام حس می‌کنم. ♪

00:08.430 --> 00:12.520
‫Shiokaze o hoho ni uke

00:12.260 --> 00:17.000
‫♪ پا برهنه می‌دوم ♪

00:12.540 --> 00:17.000
‫Hadashi de kakete ku

00:17.630 --> 00:21.540
‫♪ وقتی به عقب می‌نگرم... ♪
‫♪ ماسه‌ها سفید به‌نظر میایند ♪

00:17.740 --> 00:21.540
‫Furimukeba shiroi suna

00:21.540 --> 00:26.880
‫♪ زیر پاهای من ♪

00:21.680 --> 00:26.880
‫Watashi no ashiato

00:26.980 --> 00:31.050
‫♪ بیا! این رو بنوش! ♪

00:26.980 --> 00:30.410
‫Hora nonde goran

00:31.050 --> 00:34.980
‫♪ آبی خنک برای تو ♪

00:31.050 --> 00:34.980
‫Tsumetai mizu o agemashou

00:36.250 --> 00:40.130
‫♪ ببین! آسمان رو نگاه ‌کن ♪

00:36.250 --> 00:40.130
‫Hora sora o goran

00:40.130 --> 00:42.320
‫♪ مرغ‌های دریایی پرواز می‌کنند ♪

00:40.270 --> 00:43.700
‫Kamome mo tobu wa yoroshiku ne

00:42.330 --> 00:44.340
‫♪ سلامم رو بهشون برسون ♪

00:45.760 --> 00:50.360
‫♪ هرچقدر هم که گاهی حس تنهایی کنم ♪

00:45.810 --> 00:50.360
‫Donna samishii toki demo

00:50.360 --> 00:54.750
‫♪ من نخواهم باخت! ♪

00:50.430 --> 00:53.950
‫Watashi wa makenai wa

00:54.750 --> 00:58.870
‫♪ نسیم دریا رو بر گونه‌هایم حس می‌کنم ♪

00:54.860 --> 00:58.620
‫Shiokaze o hoho ni uke

00:58.880 --> 01:03.640
‫♪ پا برهنه می‌دوم ♪

00:58.880 --> 01:03.230
‫Hadashi de kakete ku

01:04.030 --> 01:07.950
‫♪ وقتی که می‌نگرم، ♪
‫♪ ماسه‌ها سفید هستند ♪

01:04.030 --> 01:07.950
‫Furimukeba shiroi suna

01:08.070 --> 01:13.770
‫♪ زیر پای من ♪

01:08.070 --> 01:13.320
‫Watashi no ashiato

01:25.880 --> 01:30.820
‫قسمت اول: یک‌نامه.

01:35.750 --> 01:38.540
‫اینجا بِرن پایتخت سوئیسه.

01:38.540 --> 01:41.760
‫رودخونه‌ی "آر" از وسط
‫شهر عبور می‌کنه.

01:42.100 --> 01:45.280
‫از شمال و سمت مرز آلمان،
‫به اینجا جریان پیدا می‌کنه

01:45.460 --> 01:48.640
‫و سپس به رود راین ملحق می‌شه.

01:56.130 --> 01:57.970
‫-فلون!
‫-خداحافظ!

01:56.730 --> 01:58.980
‫بای بای!

01:59.360 --> 02:01.690
‫صبر کن فلون!

02:03.190 --> 02:06.110
‫می‌دونی چقدر صدات کردم؟

02:06.310 --> 02:07.670
‫معذرت.

02:09.870 --> 02:13.950
‫برادرم می‌تونه روی دستش بمونه.
‫فلون، تو هم بلدی انجام بدی؟

02:14.030 --> 02:17.030
‫رو دستم بمونم؟
‫آره، البته که بلدم.

02:17.100 --> 02:19.830
‫برادرم حتی بلده راه بره.

02:19.920 --> 02:21.310
‫اینکه خیلی آسونه!

02:23.030 --> 02:23.680
‫خب فعلا.

02:23.820 --> 02:25.260
‫بای بای!

02:37.900 --> 02:40.630
‫رو دست، ها؟...

02:47.280 --> 02:48.490
‫تونستم!

02:49.330 --> 02:50.490
‫یک، دو....

02:51.540 --> 02:52.610
‫نمی‌تونم ببینم!

03:00.170 --> 03:03.190
‫عجب اشتباهی‌.

03:03.230 --> 03:07.940
‫همیشه همینطوریه، ذوق‌زده می‌شم
‫و بعد موقع اجرا اشتباه می‌کنم.

03:24.960 --> 03:28.800
‫اسم من فلون رابینسونه و من
‫اندکی شبیه تام‌بوی‌ها هستم.
‫☆تام‌بوی: دختری با اخلاق پسرانه.

03:28.920 --> 03:31.590
‫من بزرگترین دختر خانواده‌ی
‫مشهور و ثروتمند رابینسونم؛

03:31.610 --> 03:34.200
‫خانواده‌ی که نسل‌ها
‫در‌ بِرن، دکتر بودند!

03:42.260 --> 03:46.490
‫اینجا خونه‌ی خاندان رابیسنونه،
‫به عبارت دیگه، خونه‌‌ی منه.

03:50.070 --> 03:52.780
‫حالا باید با خانواده‌ام
‫آشناتون کنم.

03:52.830 --> 03:54.360
‫اول از همه، پدرم.

03:54.650 --> 03:55.750
‫مشخصاً اون یه دکتره.

03:55.860 --> 03:59.720
‫از شهرت خوبی بعنوان یک دکتر
‫برخورداره؛ گمونم حقش هم هست.

04:00.350 --> 04:02.970
‫خانم، شما بیماری خاصی ندارید.

04:03.230 --> 04:07.210
‫اما آخه گاهی‌وقتا در سینه‌ام
‫درد عجیبی حس می‌کنم

04:07.290 --> 04:11.000
‫ضربان قلبمم اونقدر ضعیف
‫میشه که انگار از حال می‌رم.

04:11.110 --> 04:14.330
‫خانم! این بیماری نیست
‫بلکه عوارض وزن بالاست.

04:14.390 --> 04:19.450
‫چه حرفا! وقتی که جوان بودم همه
‫از اندام زیبای من تعریف می‌کردند!

04:19.530 --> 04:20.780
‫شاید اما...

04:20.780 --> 04:23.770
‫رژیم غذایی بد و کمبود حرکت
‫حتما همیشه باعث چاقی می‌شه.

04:23.810 --> 04:26.620
‫درد سینه‌ی شما از اضافه‌وزنه.

04:26.740 --> 04:29.910
‫خب پس دکتر بهم دارو بدید!

04:30.010 --> 04:31.720
‫دارویی برای این چیزا نیست!

04:31.740 --> 04:35.120
‫باید از پرخوری پرهیز
‫و حتما ورزش کنید.

04:35.210 --> 04:37.410
‫متوجه شدم.

04:39.720 --> 04:43.370
‫پدرم 5‌روز درهفته رو در
‫مطب‌خونگی کار می‌کنه؛

04:43.450 --> 04:45.260
‫اون 1 روز باقی‌مونده هم،

04:45.260 --> 04:47.730
‫توی مطب محله‌ی پائین‌ شهر
‫با یه دکتر دیگه‌ همکاری می‌کنه.

04:47.790 --> 04:52.130
‫تمام بیمارانی که در مطب پائین‌شهر
‫درمان می‌کنه، وضع‌مالی خوبی ندارند.

04:52.200 --> 04:57.040
‫بخاطر همین هم پدرم وقتی که
‫اونجا کار می‌کنه، پول نمی‌گیره.

04:57.040 --> 04:58.870
‫خیلی خوبه، مگه‌نه؟

04:59.900 --> 05:03.050
‫حالت کاملا خوب شده. دیگه
‫می‌تونی فردا برگردی سر کار.

05:03.050 --> 05:04.470
‫خیلی خیلی ممنونم!

05:04.500 --> 05:08.590
‫بخاطر کمک شما، خانواد‌ه‌ام
‫از گرسنگی نجات پیدا کردن!

05:13.670 --> 05:16.350
‫نفر بعدی، مادرمه.
‫اسمش آناست.

05:16.710 --> 05:19.350
‫مادر زیبا و مهربونیه اما...

05:19.370 --> 05:23.200
‫گاهی‌وقتا که مشکلی پیش
‫میاد، شکننده میشه.

05:26.160 --> 05:27.890
‫کمکم کن ماری!

05:28.320 --> 05:31.610
‫دیدید؟ با وجود اینکه
‫از خانواده‌‌ای کشاورزه،

05:31.660 --> 05:34.110
‫از یه موش ساده می‌ترسه!

05:36.860 --> 05:41.190
‫ایشون هم خدمتکار ما، ماریه.
‫ما باهم دوستان خوبی هستیم.

05:41.950 --> 05:43.830
‫این هم برادر کوچیکم، جَکه.

05:43.850 --> 05:48.230
‫سه سالشه و تازه راه‌رفتن
‫رو یاد گرفته.

05:48.230 --> 05:49.800
‫موش...

05:50.790 --> 05:54.550
‫شیطون پر سروصدا و شلوغیه،

05:54.560 --> 05:56.040
‫زیادم گریه می‌کنه.

06:04.310 --> 06:06.310
‫دیدید؟ گریه کرد.

06:07.580 --> 06:09.640
‫نفر بعد هم برادر بزرگترم، فرانزه.

06:09.690 --> 06:11.780
‫15سالشه و به مدرسه
‫راهنمایی می‌ره.

06:11.890 --> 06:14.980
‫خوشتیپ و درونگرا،
‫اهل ورزش نیست،

06:14.980 --> 06:17.100
‫عاشق موسیقیه.

06:20.910 --> 06:23.910
‫گاهی وقتا با تیغ پدرم
‫صورتشو اصلاح می‌کنه،

06:23.910 --> 06:25.940
‫اونم درحالی که هنوز مویی نداره!

06:27.990 --> 06:29.910
‫این خانواده‌ی منه.

06:29.980 --> 06:33.120
‫همونطور که دیدید، ما خانواده‌ی صلح‌آمیزی
‫هستیم و زندگی آروم و ساده‌ای رو داشتیم.

06:33.270 --> 06:34.470
‫تا اینکه یک روز‌،

06:34.560 --> 06:39.460
‫نامه‌ای رسید و زندگی ما
‫از این رو به اون رو شد.

06:56.540 --> 06:58.330
‫سلام برادر!

06:58.650 --> 07:03.210
‫فلون! از اینکه اینقدر
‫اومدی بالا، نمی‌ترسی؟

07:03.210 --> 07:04.990
‫مشکلی نیست!

07:09.790 --> 07:12.240
‫حس خوبی داره.

07:12.720 --> 07:15.790
‫من که هرگز نمی‌تونم این
‫چنین کار خطرناکی‌ کنم.

07:16.180 --> 07:18.860
‫بخاطر اینکه بی‌ جربزه‌ای!

07:18.870 --> 07:19.660
‫دخترک—

07:19.660 --> 07:21.260
‫وای فلون!

07:21.350 --> 07:23.290
‫فوراً بیا پایین!

07:23.430 --> 07:25.390
‫حالم خوبه مادر!

07:25.390 --> 07:30.180
‫واقعا که! فلون باید پسر
‫می‌شد و فرانز دختر...

07:36.130 --> 07:38.880
‫اینجا دید خوبی داره.

07:38.910 --> 07:42.410
‫تمام خیابون‌های شهر توی
‫اون‌طرف شهر رو می‌بینم.

07:45.200 --> 07:48.040
‫پستچی داره میاد!

07:48.880 --> 07:51.100
‫داره میاد سمت ما.

07:51.100 --> 07:52.340
‫بخاطر من اومده!

07:54.110 --> 07:56.260
‫آقای پستچی!
‫الان میام!

07:58.670 --> 07:59.930
‫بفرما، برای شما.

07:59.930 --> 08:00.990
‫ممنون!

08:02.970 --> 08:06.630
‫فلون! به مادر نشونش نده!
‫مستقیم بیا پیش خودم!

08:09.560 --> 08:10.740
‫دختره‌ی....

08:15.970 --> 08:19.380
‫تمبر عجیب! از خارج اومده.

08:19.410 --> 08:24.120
‫فلون، با دامنت چیکار کردی؟

08:27.350 --> 08:31.250
‫واقعا که! هرچقدر هم لباس داشته
‫باشی، برای تو هیچوقت کافی نیست.

08:31.270 --> 08:33.960
‫همیشه همه‌رو کثیف و پاره‌ می‌کنی.

08:33.960 --> 08:37.740
‫معذرت می‌خوام. اونقدر
‫هیجان داشتم که نفهمیدم.

08:38.050 --> 08:39.120
‫بیا نامه.

08:41.340 --> 08:44.320
‫فلون! خیلی بدجنسی! مگه
‫نگفتم به مادر نشون نده؟!

08:44.500 --> 08:48.210
‫شاید اما خب، این نامه
‫برای پدره؛ نه برای تو!

08:48.450 --> 08:51.440
‫فکر کردی از دوست‌دخترته؟

08:52.490 --> 08:53.680
‫نخیر مادر.

08:53.930 --> 08:56.410
‫سرخ شده! مثل لبو!

08:56.580 --> 08:57.520
‫گفتم که نه!

08:57.570 --> 09:00.060
‫پس منتظر نامه‌ کی بودی؟

09:04.350 --> 09:07.320
‫برای رقابت‌ موسیقی‌دانان
‫درخواست ورود فرستادم؛

09:07.510 --> 09:09.950
‫فکر کردم که شاید
‫جواب اون اومده.

09:09.950 --> 09:13.520
‫اما اگه هنوز جوابی نگرفتم،
‫احتمالا باید بیخیال بشم.

09:17.870 --> 09:19.270
‫دیابت(قند) داری.

09:19.270 --> 09:21.570
‫قند؟ اما....

09:22.280 --> 09:24.600
‫این یعنی دیگه نمی‌تونم
‫شراب و الکل مصرف کنم؟

09:24.700 --> 09:26.500
‫اگه بیخیال نوشیدنی بشی،
‫مشکلی برات پیش نمیاد.

09:26.550 --> 09:31.990
‫اما محاله! رحم کن. اگه نتونم مشروب
‫استفاده کنم، دیگه هدف زندگی چیه؟

09:31.990 --> 09:36.150
‫پس بنوش؛ تضمینی طی
‫کمتر از 2 سال می‌میری.

09:36.180 --> 09:39.700
‫اما آخه دکتر...
‫دکتر نمی‌تونی...

09:39.730 --> 09:41.000
‫خب دیگه، تا دفعه‌ی بعد بدرود.

09:41.100 --> 09:43.420
‫از امروز حتی یه‌ قطره هم
‫مشروب مصرف نکن، باشه؟

09:43.450 --> 09:49.890
‫اما آخه دکتر.... آخه.‌.‌.‌آخه... آه....
‫بدبخت شدم! مشروب نخورم؟

09:49.890 --> 09:53.510
‫دیگه کارم تمومه.... تموم...

09:55.320 --> 09:56.260
‫بفرما.

09:56.860 --> 09:58.930
‫عزیزم، نامه داری.

09:59.900 --> 10:00.930
‫از کجا؟

10:00.980 --> 10:05.730
‫از استرالیاست، از جانب یک
‫دوست خوب، آقای الیوت.

10:05.970 --> 10:07.990
‫یعنی چی شده.

10:21.340 --> 10:23.710
‫عزیزم؟

10:35.310 --> 10:37.440
‫برادر، یه چیزی عجیبه.

10:37.560 --> 10:38.450
‫چی شده؟

10:38.520 --> 10:44.090
‫پدر و مادر رفتن تو اتاق تا نامه‌ی آقای الیوت
‫رو بخونن، اما از اون موقع تاحالا خبری نیست.

10:44.260 --> 10:46.730
‫جَک رو هم سپردن به من!

10:47.830 --> 10:49.730
‫نامه از طرف آقای الیوت؟

10:49.860 --> 10:51.770
‫آره، همون نامه‌ای که
‫از پستچی گرفتم.

10:51.790 --> 10:55.610
‫ظاهراً حاوی خبر خیلی مُهمیه.
‫شاید هم خبرهای بدی باشه.

10:55.830 --> 10:57.780
‫چرا فکر می‌کنی
‫خبرهای بدیه؟

10:58.190 --> 11:02.110
‫آخه اگه خبر خوبی بود،
‫فوراً به ما خبر می‌دادن.

11:02.810 --> 11:09.090
‫وقتی دونفری تو کتابخونه حبس شدن و آهسته
‫باهمدیگه صحبت می‌کنن، معلومه که خبر بَدیه.

11:09.290 --> 11:11.510
‫یعنی این خبر بد، چیه؟

11:12.420 --> 11:13.670
‫کنجکاو شدم.

11:21.850 --> 11:24.410
‫کیه؟ بیا تو.

11:28.620 --> 11:31.020
‫فکر کردم که شاید چای
‫میل داشته باشید.

11:31.020 --> 11:32.130
‫خیلی ممنون.

11:39.480 --> 11:40.280
‫ممنون.

11:40.320 --> 11:43.250
‫خواهش می‌کنم،
‫لطفا لذت ببرید.

11:46.280 --> 11:49.050
‫–باد از کدوم طرف اومده؟
‫–نمی‌دونم.

11:52.870 --> 11:54.960
‫آنا، نظرت چیه؟

11:55.130 --> 12:00.430
‫احساساتت رو می‌فهمم. آخه
‫هرچی باشه، من همسرتم.

12:00.520 --> 12:04.110
‫بخاطر همین دوست دارم 
‫از آرزوی تو حمایت کنم....

12:04.170 --> 12:08.850
‫اگه فقط من بودم،
‫جای تردیدی نبود....

12:08.870 --> 12:11.070
‫اما بچه‌ها هم هستن.

12:11.170 --> 12:17.820
‫برای اینکه به نفع هر سه‌نفر اونها عمل
‫کنیم، باید حسابی همه چیز رو بسنجیم.

12:17.940 --> 12:20.100
‫آره، مشکل بچه‌ها هستن.

12:25.000 --> 12:28.100
‫همیشه مواقع حساس
‫یهو ساکت میشه...

12:28.100 --> 12:29.320
‫خواهر!

12:38.070 --> 12:39.710
‫ببین چیکار کردی!

12:45.170 --> 12:50.060
‫ظاهراً کاملا مربوط به ماست.

12:50.270 --> 12:51.970
‫چطور مگه؟

12:52.020 --> 12:55.930
‫نتونستم باقی حرف رو بفهمم.
‫جَک مانع شد.

12:56.030 --> 12:58.090
‫نه جک! نکن!

13:00.650 --> 13:05.030
‫چه زود هم گریه می‌کنه!
‫فلون یه کاریش کن.

13:05.030 --> 13:06.790
‫تو این مواقع...

13:08.030 --> 13:09.800
‫بیا جَک!

13:08.670 --> 13:09.900
‫اما!

13:12.620 --> 13:17.380
‫اول گریه می‌کنه، حالا هم می‌خنده.
‫گمونم نمیشه حریفش شد.

13:33.080 --> 13:36.540
‫ای‌وای جک، آروم بخور.

13:52.110 --> 13:53.490
‫ام...

13:56.160 --> 13:58.140
‫–عزیزم؟
‫–چی شده؟

13:58.160 --> 13:59.560
‫هیچی.

14:08.100 --> 14:09.070
‫معذرت.

14:09.210 --> 14:11.700
‫چی شده فرانز؟
‫واضح بگو.

14:11.720 --> 14:13.360
‫هیچی، فقط...

14:13.440 --> 14:15.470
‫فقط چی؟

14:15.520 --> 14:18.940
‫ما فکر می‌کنیم که شاید شما
‫حرفی برای گفتن داشته باشید.

14:18.950 --> 14:20.730
‫چرا اینطور فکر می‌کنی؟

14:21.020 --> 14:23.700
‫خب، فقط حدس زدم‌.

14:23.970 --> 14:26.790
‫درسته و حرفی هست
‫که باید به شما بگم.

14:28.330 --> 14:30.140
‫اما بعد شام بهتون می‌گم.

14:30.210 --> 14:31.610
‫همینطوره.

14:33.000 --> 14:36.520
‫حالا سکوت کنید و
‫غذاتون رو بخورید.

14:36.630 --> 14:37.810
‫چَشم.

14:46.230 --> 14:47.820
‫جَک خوابید؟

14:47.860 --> 14:48.980
‫بله.

14:52.010 --> 14:53.610
‫خب از کجا شروع کنم؟

14:54.620 --> 14:58.490
‫ما آماده‌‌ی شنیدن خبریم،
‫حتی اگه خبر بدی باشه.

14:58.560 --> 15:00.900
‫نه، خبر بدی که نیست.

15:00.910 --> 15:02.180
‫چی؟!

15:02.180 --> 15:03.690
‫خب پس خبر خوبیه.

15:03.690 --> 15:06.550
‫فلون سریع و اشتباه قضاوت کرد
‫و چیزهای عجیبی گفت.

15:06.770 --> 15:08.650
‫خیلی نگران بودم‌.

15:08.860 --> 15:11.210
‫خب، خبر خوبی هم نیست...

15:12.540 --> 15:16.580
‫خب اما این یعنی چی؟
‫خبر نه خوبه و نه بد—

15:16.600 --> 15:20.280
‫آروم باش و به حرف‌های
‫پدرت قشنگ گوش بده‌.

15:21.930 --> 15:24.350
‫همونطور که می‌دونید؛
‫من دراسترالیا

15:24.360 --> 15:28.100
‫یک دوست انگلیسی به نام الیوت دارم
‫و امروز ازش نامه‌ای دریافت کردم.

15:28.720 --> 15:31.620
‫اون خبر داده که استرالیا با
‫کمبود پزشک مواجه شده

15:31.630 --> 15:34.160
‫و تقاضا کرده تا برم اونجا.

15:34.610 --> 15:36.720
‫استرالیا از اینجا خیلی دوره.

15:36.750 --> 15:40.170
‫فقط همین؟ خب پس چرا
‫درخواستش رو رد نمی‌کنی؟

15:40.240 --> 15:42.210
‫رد کنم؟ چرا؟

15:42.520 --> 15:46.320
‫آخه شما که اینجا بیکار نیستی.

15:46.450 --> 15:49.630
‫اجداد ما، نسل‌های زیادی همینجا،
‫تو شهر بِرن پزشک بودند؛

15:49.690 --> 15:52.310
‫و حتی تا الان هم
‫ادامه‌ داره، مگه‌نه؟

15:52.370 --> 15:54.990
‫بخاطر همین، لزومی نداره
‫که بریم جای دیگه، داره؟

15:55.340 --> 15:59.260
‫این حرفها درسته
‫اما به‌نظر من....

15:59.630 --> 16:03.300
‫یک دکتر باید جایی که
‫حضورش نیازه، باشه.

16:03.500 --> 16:08.310
‫این هدف زندگی اونها،
‫یعنی ماموریت ماست.

16:10.010 --> 16:14.030
‫توی این شهر، دکترهای
‫زیادی وجود دارند.

16:15.440 --> 16:18.140
‫اگه من نباشم،
‫مشکلی نیست.

16:18.340 --> 16:22.080
‫درعوض معاینه و درمان اون
‫بیمارانی که بخاطر فراوانی؛

16:22.110 --> 16:24.230
‫دچار اضافه‌وزن و قند شدند...

16:24.320 --> 16:28.040
‫دوست دارم تا در سرزمینی جدید،
‫از بیماران مراقبت کنم.

16:28.120 --> 16:31.390
‫اینکه به بیمارانی که واقعا به مهارت‌های
‫پزشکی من نیاز دارند، بتونم کمک کنم

16:31.500 --> 16:33.280
‫بزرگترین پاداش ممکن برای منه.

16:33.450 --> 16:39.480
‫اما پدر مگه شما در اینجا یک‌روز در
‫هفته‌ به نیازمندان کمک نمی‌کنی؟

16:39.740 --> 16:46.360
‫اگه به استرالیا بریم، نه تنها یک‌روز در هفته،
‫بلکه کل هفته نیازمندان رو درمان می‌کنیم.

16:46.540 --> 16:51.130
‫بخاطر همین هم پدرتون
‫علاقه داره تا اونجا بره.

16:52.100 --> 16:57.680
‫اما مادرتون، تو و فلون
‫هم باید راضی باشید‌.

16:57.960 --> 17:02.000
‫حتی اگه یک‌نفر هم مخالف
‫باشه، من نمی‌رم.

17:02.120 --> 17:06.860
‫من موافقم! آخه استرالیا همونجاییه
‫که کانگرو‌ها زندگی می‌کنن، مگه‌نه؟

17:08.120 --> 17:09.990
‫می‌خوام با کانگروها بازی کنم!

17:10.000 --> 17:12.950
‫فلون، ما نمی‌ریم تا با
‫حیوانات بازی کنیم.

17:13.050 --> 17:15.720
‫اگه بریم ممکنه هرگز برنگردیم.

17:15.810 --> 17:21.090
‫ممکنه بابا و مامان تا ابد
‫تو استرالیا زندگی کنن.

17:21.190 --> 17:25.470
‫مشکلی نیست، منم تا ابد
‫همونجا زندگی می‌کنم.

17:25.630 --> 17:28.140
‫هرگز دوباره هم‌کلاسی‌هات رو نمی‌بینیا!

17:28.190 --> 17:33.040
‫مهم نیست. تو استرالیا
‫دوست‌ جدید پیدا می‌کنم.

17:34.330 --> 17:36.050
‫فرانز، تو مخالفی؟

17:36.220 --> 17:37.450
‫نه.

17:38.450 --> 17:40.370
‫پس همه موافقیم؟

17:40.720 --> 17:41.290
‫نه.

17:41.380 --> 17:42.850
‫پس چی؟

17:42.850 --> 17:44.700
‫نمی‌دونم.

17:45.270 --> 17:48.390
‫تو چی مامان؟
‫موافقی؟

17:48.430 --> 17:51.010
‫نظر من بستگی داره به‌نظر شما.

17:51.270 --> 17:53.840
‫پس یعنی همه‌چیز به
‫نظر من وابسته‌است؟

17:53.870 --> 17:58.780
‫نه، فقط تو نه. فلون تو
‫هم باید قشنگ فکر کنی.

17:58.840 --> 18:03.580
‫این تصمیم مهمیه و آینده‌ی
‫شماها بهش وابسته است.

18:04.320 --> 18:06.590
‫خب، برای امروز کافیه.

18:06.700 --> 18:09.810
‫هفته‌ی دیگه دوباره با
‫همدیگه حرف می‌زنیم.

18:10.400 --> 18:12.710
‫تا اون موقع، خوب
‫بهش فکر کنید.

18:12.790 --> 18:15.240
‫مخصوصا تو فلون، ممکنه
‫که نظرت عوض بشه.

18:15.240 --> 18:17.090
‫مطمئنم عوض نمیشه!

18:17.170 --> 18:20.790
‫فلون! انگیز‌ه‌های ساده‌ای داری!

18:20.830 --> 18:22.770
‫کانگرو داشتن علت خوبی نیست.

18:22.770 --> 18:24.880
‫باید جدی و خوب
‫این رو بررسی کنی‌.

18:24.880 --> 18:26.030
‫چشم.

18:49.940 --> 18:53.630
‫شاید اگه به اتریش بریم
‫بهتر از استرالیا باشه‌...

18:53.720 --> 18:59.060
‫با اینکه فقط چندکلمه فرق دارن،
‫کاملا از پایه و اساس تفاوت دارن.

18:59.120 --> 19:02.700
‫یکی، کشوریه که شهر وین
‫پایتخت فرهنگی اونه.

19:02.700 --> 19:06.040
‫اون یکی یه قاره دورافتاده.

19:06.040 --> 19:07.300
‫چیکار کنم؟

19:07.720 --> 19:10.520
‫فرانز؟ خوابیدی؟

19:10.860 --> 19:12.890
‫نه، بیدارم.

19:13.430 --> 19:16.930
‫چون تاریک بود، فکر کردم که
‫خوابیدی. خوابت نمی‌بره؟

19:16.970 --> 19:18.700
‫اینطور نیست.

19:20.080 --> 19:23.810
‫درسته که باید احساسات
‫پدرت رو درنظر بگیری؛

19:23.830 --> 19:26.630
‫اما قصد نداریم که تو
‫تحت‌فشار قرار بگیری.

19:26.630 --> 19:31.160
‫باید حسابی بهش فکر کنی
‫و نظرت رو بهمون بگی.

19:32.780 --> 19:36.830
‫مامان، اینطوری نیست
‫که نخوام برم استرالیا،

19:37.040 --> 19:39.590
‫اما من دوست دارم که
‫بتونم موسیقی‌دان بشم.

19:39.710 --> 19:41.370
‫موسیقی‌دان؟

19:41.410 --> 19:45.270
‫درسته، آهنگساز و اجراکننده!
‫می‌خوام رهبر ارکست بشم!

19:45.270 --> 19:50.190
‫پس یعنی نمی‌خوای کار پدر
‫رو ادامه بدی و دکتر بشی؟

19:50.200 --> 19:52.460
‫دکتر شدن برای من محاله.

19:52.460 --> 19:53.760
‫ترسو‌تر از این حرفام.

19:53.760 --> 19:57.970
‫نمی‌تونم که با تیغ به
‫جون بدن بیمار بیفتم.

19:58.260 --> 20:04.210
‫نه من و نه پدرت دوست نداریم که
‫مجبورت کنیم کاری کنی که نمی‌خوای.

20:04.210 --> 20:08.360
‫شاید جَک راه پدرت
‫رو در پیش بگیره.

20:08.440 --> 20:12.170
‫فلون هم دکتر خوبی میشه!
‫اون تفاوتی با پسرها نداره!

20:12.190 --> 20:14.330
‫آره، درسته.

20:20.430 --> 20:24.580
‫بهترین جای برای تحصیل در
‫زمینه‌ی موسیقی، به‌نظرم وینه.

20:24.650 --> 20:29.140
‫می‌تونم تو همین بِرن هم
‫تحصیل کنم، اما استرالیا...

20:29.140 --> 20:34.000
‫درسته، بعید می‌دونم که در
‫استرالیا مدرسه‌ی خوبی باشه.

20:34.090 --> 20:37.210
‫مگه‌نه؟ بخاطر همین
‫هم خیلی تردید دارم.

20:37.260 --> 20:41.240
‫اینقدر نگران نباش.
‫دیر شده، بخواب.

20:45.850 --> 20:46.930
‫شب بخیر.

20:46.940 --> 20:48.210
‫شبتون بخیر.

21:07.250 --> 21:10.700
‫فلون! داری چیکار می‌کنی؟!

21:10.750 --> 21:13.220
‫از وقت خوابت خیلی گذشته!

21:13.250 --> 21:16.420
‫معلوم نیست؟! دارم برای سفر
‫به استرالیا آماده می‌شم.

21:16.430 --> 21:19.220
‫تحویل بگیر! هنوز که
‫تصمیمی نگرفتیم!

21:19.250 --> 21:22.150
‫قطعاً می‌ریم.
‫اینم میارم.

21:22.780 --> 21:25.180
‫آروم بگیر فلون!

21:26.170 --> 21:27.460
‫مامان!

21:27.510 --> 21:30.250
‫اینقدر شلوغ نکن و بخواب.

21:30.320 --> 21:31.430
‫خوابم نمی‌بره!

21:31.460 --> 21:33.900
‫نه، بخواب.

21:34.290 --> 21:37.730
‫خب، دختر خوبی
‫باش و بخواب.

21:50.090 --> 21:55.280
‫فهمیدی؟ حرفمو شنیدی
‫پس دوباره بلند نشیا.

21:55.320 --> 21:56.460
‫چشم!

22:04.770 --> 22:07.090
‫من که قطعاً می‌رم.

22:11.400 --> 22:17.730
‫فلون‌ از خوشحالی تو پوستش نمی‌گنجه،
‫اما برای فرانز کاملا برعکسه و گیج‌ شده.

22:17.830 --> 22:20.960
‫اگه فرانز می‌خواد موسیقی‌دان بشه،

22:20.990 --> 22:23.870
‫با ما استرالیا اومدن
‫براش دردسرسازه.

22:23.980 --> 22:28.340
‫باید تو این هفته،
‫راه‌حلی پیدا کنم.

22:28.400 --> 22:30.590
‫آره، همینکارو کن.

22:30.610 --> 22:42.610
.:: Telegram: @bollbolljan ::.
.:: Instagram: @bollbolljan_Com ::.

22:46.150 --> 22:49.530
‫کانگرو! چقدر کانگرو اینجاست!

22:49.550 --> 23:01.550
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  www.bolboljan.net ::.

23:08.650 --> 23:12.660
‫چه بامزه! بیا اینجا!

23:17.920 --> 23:19.840
‫چیه؟

23:20.260 --> 23:25.380
‫فکر می‌کنی من مادرتم؟
‫صبر کن ببینم!

23:29.550 --> 23:34.800
‫مادر کوآلا بودن خیلی سخته،
‫دیگه تحمل ندارم.

23:34.850 --> 23:38.250
‫دیگه نمی‌تونم....
‫خیلی خسته‌ام...

23:40.000 --> 23:42.500
‫☆پایان این قسمت☆

24:19.060 --> 24:28.380
‫♪ فلون؟ بخند فلون ♪

24:19.570 --> 24:28.780
‫Furone waratte Furone

24:29.650 --> 24:34.740
‫♪ صدفی بردار و بهش گوش بده ♪

24:30.050 --> 24:35.140
‫kaigara oshi ate kiite miru

24:34.740 --> 24:40.180
‫♪ وقتی حس تنهایی می‌کنی ♪
‫♪ به اون صدف گوش بده ♪

24:35.410 --> 24:40.060
‫samishii toki kiite miru

24:40.180 --> 24:45.120
‫♪ دوستانی که از آنها جدا شدی ♪
‫♪ نام تو را صدا می‌زنند ♪

24:40.680 --> 24:45.520
‫wakareta tomodachi ga yonde iru yo na

24:45.500 --> 24:50.680
‫♪ این احساس توست ♪

24:45.900 --> 24:51.080
‫sonna ki ga suru

24:50.830 --> 24:56.010
‫♪ فلون، دختری قوی باش ♪

24:51.230 --> 24:56.410
‫Furone watashi wa tsuyoi ko

24:56.010 --> 25:00.950
‫♪ ای دخترک نا‌منظم ♪

24:56.410 --> 25:01.350
‫itazurana onnanoko

25:01.160 --> 25:06.410
‫♪ درسته، گلبرگ‌های سرخ ♪

25:01.560 --> 25:06.810
‫so yo makkana hanabira

25:06.710 --> 25:10.170
‫♪ موهای تو را تزئین کردند ♪

25:07.000 --> 25:10.570
‫nagai kami ni kazatte

25:10.200 --> 25:21.470
‫♪ پس فلون، لبخندی بزن فلون ♪

25:10.880 --> 25:21.870
‫dakara Furone waratte Furone

25:22.560 --> 25:34.070
‫♪ فلون، لبخندی بزن فلون. ♪

25:22.960 --> 25:34.470
‫Furone waratte Furone