WEBVTT 00:00.010 --> 00:04.010 ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:04.020 --> 00:08.020 ‫لظفا از پلیرهای پیشنهادی استفاده کنید: ‫Windows: VLC Media Player ‫Android: MPV Player 00:08.430 --> 00:12.260 ‫♪ نسیم دریا رو بر گونه‌هام حس می‌کنم. ♪ 00:08.430 --> 00:12.520 ‫Shiokaze o hoho ni uke 00:12.260 --> 00:17.000 ‫♪ پا برهنه می‌دوم ♪ 00:12.540 --> 00:17.000 ‫Hadashi de kakete ku 00:17.630 --> 00:21.540 ‫♪ وقتی به عقب می‌نگرم... ♪ ‫♪ ماسه‌ها سفید به‌نظر میایند ♪ 00:17.740 --> 00:21.540 ‫Furimukeba shiroi suna 00:21.540 --> 00:26.880 ‫♪ زیر پاهای من ♪ 00:21.680 --> 00:26.880 ‫Watashi no ashiato 00:26.980 --> 00:31.050 ‫♪ بیا! این رو بنوش! ♪ 00:26.980 --> 00:30.410 ‫Hora nonde goran 00:31.050 --> 00:34.980 ‫♪ آبی خنک برای تو ♪ 00:31.050 --> 00:34.980 ‫Tsumetai mizu o agemashou 00:36.250 --> 00:40.130 ‫♪ ببین! آسمان رو نگاه ‌کن ♪ 00:36.250 --> 00:40.130 ‫Hora sora o goran 00:40.130 --> 00:42.320 ‫♪ مرغ‌های دریایی پرواز می‌کنند ♪ 00:40.270 --> 00:43.700 ‫Kamome mo tobu wa yoroshiku ne 00:42.330 --> 00:44.340 ‫♪ سلامم رو بهشون برسون ♪ 00:45.760 --> 00:50.360 ‫♪ هرچقدر هم که گاهی حس تنهایی کنم ♪ 00:45.810 --> 00:50.360 ‫Donna samishii toki demo 00:50.360 --> 00:54.750 ‫♪ من نخواهم باخت! ♪ 00:50.430 --> 00:53.950 ‫Watashi wa makenai wa 00:54.750 --> 00:58.870 ‫♪ نسیم دریا رو بر گونه‌هایم حس می‌کنم ♪ 00:54.860 --> 00:58.620 ‫Shiokaze o hoho ni uke 00:58.880 --> 01:03.640 ‫♪ پا برهنه می‌دوم ♪ 00:58.880 --> 01:03.230 ‫Hadashi de kakete ku 01:04.030 --> 01:07.950 ‫♪ وقتی که می‌نگرم، ♪ ‫♪ ماسه‌ها سفید هستند ♪ 01:04.030 --> 01:07.950 ‫Furimukeba shiroi suna 01:08.070 --> 01:13.770 ‫♪ زیر پای من ♪ 01:08.070 --> 01:13.320 ‫Watashi no ashiato 01:25.850 --> 01:30.720 ‫قسمت دوم: سفر. 01:54.150 --> 01:56.570 ‫من دارم می‌رم استرالیا! 01:56.600 --> 01:59.720 ‫هوم؟ کجای استرالیا؟ وین؟ 01:59.770 --> 02:02.860 ‫اتریش نه! استرالیا! 02:02.910 --> 02:07.450 ‫–همونجایی که کانگرو داره! ‫–همون استرالیای اقیانوس آرام؟ 02:07.490 --> 02:08.560 ‫درسته. 02:09.260 --> 02:10.270 ‫چه خوب! 02:15.050 --> 02:19.530 ‫من دارم می‌رم استرالیا، ‫جایی که کانگرو داره. 02:19.570 --> 02:23.780 ‫–عه، با کی؟ ‫–خانواده، همگی داریم می‌ریم. 02:23.860 --> 02:25.910 ‫چه خوب! 02:25.950 --> 02:29.160 ‫چه خوب که می‌تونی چنین‌ ‫جاهای دوری مسافرت بری. 02:29.170 --> 02:30.730 ‫مسافرت نیست. 02:30.770 --> 02:34.690 ‫داریم جابجا می‌شیم، ‫تا ابد اونجا موندگاریم. 02:46.980 --> 02:49.130 ‫معذرت می‌خوام. 02:53.390 --> 02:55.420 ‫شاید اونجا جوابی پیدا کنم. 03:16.030 --> 03:20.440 ‫– به چی نیاز دارید؟ ‫– یه کتاب درمورد استرالیا. 03:20.460 --> 03:23.650 ‫– چنین چیزی دارید؟ ‫– راهنمای سفر می‌خوای؟ 03:23.690 --> 03:28.240 ‫نه، می‌خوام بدونم که اونجا ‫چطور مدارسی وجود داره. 03:28.290 --> 03:31.650 ‫مثلا یعنی توی سیدنی یا ملبورن، ‫آموزشکده‌ی موسیقی وجود داره؟ 03:31.690 --> 03:36.050 ‫چندین کتاب درمورد مدارس ‫موسیقی وین و لندن دارم... 03:36.090 --> 03:39.820 ‫اما بعید می‌دونم که شخصی درمورد ‫مدارس استرالیا چیزی نوشته باشه. 03:39.840 --> 03:43.560 ‫افراد زیادی برای تحصیلات به ‫وین، لندن یا پاریس می‌رن... 03:43.620 --> 03:47.090 ‫اما هرگز درمورد شخصی نشنیدم ‫که برای تحصیلات به استرالیا بره. 03:47.430 --> 03:52.160 ‫اونجا فقط مستعمره‌ی بریتانیاست. ‫بعیده که مدرسه‌ی خوبی داشته باشه. 03:52.210 --> 03:55.810 ‫همینطوره، ببخشید که ‫وقت شما رو گرفتم. 04:01.850 --> 04:06.500 ‫حق با من بود. استرالیا ‫توی آخر دنیاست. 04:24.320 --> 04:29.290 ‫– خانم رابینسون! ‫– روز بخیر! 04:29.340 --> 04:34.040 ‫درسته که شما خانوادگی به ‫استرالیا نقل‌مکان می‌کنید؟ 04:34.070 --> 04:38.690 ‫–و قراره تا ابد اونجا بمونید؟ ‫– کی به شما چنین چیزی گفته؟ 04:38.730 --> 04:41.430 ‫بچه‌های ما از فلون شنیدن. 04:41.490 --> 04:42.290 ‫درسته. 04:42.290 --> 04:45.840 ‫– امان از دست فلون..‌ ‫– نمی‌دونم که چی بگم. 04:45.890 --> 04:49.810 ‫باید بگم براتون خوشحالم ‫یا اینکه بگم براتون متاسفم؟ 04:49.860 --> 04:55.550 ‫درسته. استرالیا همونجایی نیست که مستعمره ‫بریتانیاست و وحشیا و زندانیا زندگی می‌کنن؟ 04:55.610 --> 04:58.260 ‫من که از زندگی در ‫چنین جایی می‌ترسم. 04:58.350 --> 05:02.570 ‫مطمئنی که برای بچه‌های ‫خردسال شما، مکان مناسبیه؟ 05:06.540 --> 05:12.160 ‫دکتر واقعیت داره؟ شما قصد دارید تا به ‫همراه خانواده به استرالیا نقل‌مکان کنید؟ 05:12.210 --> 05:16.300 ‫– کی چنین حرفی زده؟ ‫– فلون به دخترم گفته. 05:16.390 --> 05:20.390 ‫شما دکتر خارق‌العاده‌ای هستید؛ ‫واقعا تحت‌تاثیر شما قرار گرفتم. 05:20.490 --> 05:22.940 ‫زندگی آرام و راحت در ‫اینجا رو رها می‌کنید 05:22.940 --> 05:25.410 ‫تا به سرزمینی دور و ‫ناشناس سفر کنید. 05:25.530 --> 05:28.790 ‫اما خب، اگه مردم نیازمندی که ‫به شما نیاز دارند، وجود دارند... 05:28.790 --> 05:31.740 ‫راهی نیست که مانع کمک شما بشم. 05:31.750 --> 05:35.970 ‫اما اگه شما از اینجا برید، ‫ما دچار دردسر می‌شیم. 05:36.140 --> 05:42.070 ‫– چرا؟ توی بِرن ،_ دکترهای ‫ خوب زیادی وجود دارند. ‫– پس نقل‌مکان واقعیت داره. 06:05.440 --> 06:07.520 ‫من برگشتم! 06:10.070 --> 06:11.360 ‫فلون! 06:11.360 --> 06:15.540 ‫فلون! فورا با من بیا! ‫بابات تو دفتر منتظره. 06:18.570 --> 06:20.780 ‫چی‌شده مادر؟ 06:21.240 --> 06:23.410 ‫ساکت باش و بیا. 06:28.060 --> 06:30.360 ‫چی‌شده پدر؟ 06:30.400 --> 06:34.420 ‫فلون، نباید چیزایی که هنوز ‫قطعی نیست رو به مردم بگی. 06:34.440 --> 06:37.530 ‫فلون، تو زیادی هیجانی عمل می‌کنی. 06:37.590 --> 06:41.570 ‫دختر باید آرامش و متانت داشته باشه. 06:41.610 --> 06:46.340 ‫معذرت! من اونقدر خوشحال ‫بودم که نتونستم ساکت بمونم. 06:46.390 --> 06:49.580 ‫– از این به بعد مراقب باش. ‫– چشم. 06:49.710 --> 06:52.200 ‫کافیه، می‌تونی بری. 06:57.690 --> 07:02.320 ‫– عزیزم، باید بگم که خیلی نگرانم. ‫– نگران چی؟ 07:02.340 --> 07:05.890 ‫درمورد اینکه بچه‌هارو هم ببریم. 07:06.340 --> 07:09.700 ‫انگیزه‌ی فلون که مشخصه، ‫جَک که هنوز خیلی کوچیکه، 07:09.760 --> 07:13.200 ‫فرانز هم که بچه‌ی حساسیه‌. 07:13.390 --> 07:17.370 ‫منم درمورد فرانز خیلی فکر کردم. 07:37.370 --> 07:40.400 ‫نمی‌تونم بخوابم. ‫چیکار کنم؟ 07:49.590 --> 07:51.340 ‫بی‌فایدست. 07:59.220 --> 08:04.090 ‫آه! هنوز تا صبح خیلی مونده. 08:12.980 --> 08:14.350 ‫جَک. 08:22.650 --> 08:26.840 ‫اینکه اینطوری راحت خوابیده وقتی که ‫خوابم نمی‌بره، خیلی عصبیم می‌کنه. 09:00.620 --> 09:03.040 ‫نه! نه! نه! غیر قابل‌قبوله! 09:03.090 --> 09:07.070 ‫ویولن دوم، تو کاملا ‫ناهماهنگی، متوجه‌ای؟ 09:07.100 --> 09:08.790 ‫خب، دوباره از اول. 09:10.010 --> 09:17.090 ‫53 بَرِه، 54 بره، ‫55 بره، 56 بره... 09:17.130 --> 09:20.010 ‫بی‌فایدست! خوابم نمی‌بره! 09:20.100 --> 09:22.520 ‫لعنتی! 09:43.930 --> 09:46.010 ‫برادر؟ 09:59.370 --> 10:01.360 ‫داره خواب می‌بینه. 10:25.930 --> 10:27.970 ‫بله خانم؟ 10:28.350 --> 10:34.090 ‫– فلون، چی شده؟ ‫– هرکاری می‌کنم، خوابم نمی‌بره. 10:34.130 --> 10:36.040 ‫بیا داخل. 10:38.100 --> 10:40.290 ‫تو تخت من بخواب. 10:44.700 --> 10:50.520 ‫حتما اونقدر به استرالیا فکر می‌کنی ‫که نمی‌تونی بخوابی، مگه‌نه؟ 10:53.270 --> 10:54.720 ‫می‌خوای برات داستان بگم؟ 10:55.190 --> 10:57.120 ‫یا بیشتر خوابت رو می‌پرونه؟ 10:57.170 --> 11:02.010 ‫– برام آواز بخون ماری. ‫– باشه، چی بخونم؟ 11:02.090 --> 11:08.410 ‫لالا لالا لالا بخواب نازم 11:08.600 --> 11:14.650 ‫روی سینه‌ مادر 11:14.900 --> 11:21.200 ‫لالا لالا لالا بخواب نازم 11:21.200 --> 11:27.540 ‫دست در دستان مادر 11:27.540 --> 11:38.820 ‫به آهنگ قلبم گوش بده 11:39.640 --> 11:45.510 ‫خواب‌های خوب ببینی 12:05.380 --> 12:08.080 ‫شب بخیر، بچه‌ی عزیزم. 12:53.090 --> 12:55.380 ‫– فعلا! ‫– فعلا! 12:55.380 --> 12:56.410 ‫صبر کنید! 12:57.810 --> 13:01.870 ‫نهارتون رو یادت رفت. ‫این برای توست، فرانز. 13:02.130 --> 13:05.040 ‫– ممنون ماری. ‫– اینم برای فلون. 13:05.050 --> 13:05.890 ‫ممنون. 13:06.770 --> 13:10.640 ‫ماری، از اینکه دیشب تختت رو ‫اشغال کردم، معذرت می‌خوام. 13:10.680 --> 13:12.240 ‫رو زمین خوابیدی، مگه‌نه؟ 13:12.290 --> 13:15.330 ‫مهم نیست. من بچه‌ی کوهستانم. 13:15.360 --> 13:18.940 ‫بارها روی سطح ‫کوهستان خوابیدم. 13:22.780 --> 13:25.980 ‫– ماری خیلی مهربونه. ‫– ماری فرشته است. 13:26.130 --> 13:31.620 ‫من از مادر تقاضا می‌کنم تا از ماری ‫بخواد حتما باهامون استرالیا بیاد. 13:36.440 --> 13:39.140 ‫– سلام فرانز. ‫– دایی. 13:39.190 --> 13:42.150 ‫– صبح بخیر فلون. ‫– زن‌ دایی. 13:42.310 --> 13:46.520 ‫– صبح زود چه خبره؟ ‫– پدرت باهامون کار داره. 13:46.660 --> 13:48.740 ‫قراره استرالیا برید، مگه‌نه؟ 13:48.970 --> 13:49.970 ‫هوم؟ 13:50.300 --> 13:53.580 ‫بخاطر همین اون نمی‌خواست ‫که خونه الکی خالی بمونه، 13:53.580 --> 13:55.920 ‫پس از ما خواسته تا ‫اونجا نقل‌مکان کنیم. 13:56.910 --> 14:01.290 ‫خونه‌ی فعلی ما اجاره‌ایه، درنتیجه ‫می‌تونیم یکم پس‌انداز کنیم. 14:01.510 --> 14:03.360 ‫واقعا ممنونیم. 14:03.440 --> 14:05.760 ‫الان هم قراره درمورد این ‫موضوع صحبت کنیم. 14:05.790 --> 14:09.850 ‫باید تصمیم بگیریم که ‫چه لوازمی رو بیاریم. 14:11.260 --> 14:15.360 ‫– خب بهتره بریم. ‫– دیر نکنید. 14:18.240 --> 14:20.720 ‫هیچی نشده، تصمیم گرفتن؟ 14:20.720 --> 14:21.900 ‫عجیبه‌. 14:21.900 --> 14:25.620 ‫وقتی که قبل از اینکه چیزی مشخص بشه، ‫درموردش حرف زدم؛ از من عصبی بودند. 14:25.880 --> 14:28.290 ‫این بدجنس‌بازیه! ‫قول ما که این نبود! 14:28.540 --> 14:30.660 ‫قرار بود که دوباره بشینیم ‫و خانوادگی صحبت کنیم. 14:30.800 --> 14:34.220 ‫باید قبل تصمیم‌گیری به ‫حرف ما گوش می‌دادن. 14:34.220 --> 14:35.820 ‫غیرقابل‌قبوله! 14:50.720 --> 14:51.700 ‫من برگشتم. 14:54.690 --> 14:56.380 ‫هیچکس نیست؟ 15:02.700 --> 15:04.150 ‫جَک! 15:08.300 --> 15:11.370 ‫خب، نظرت چیه؟ 15:11.600 --> 15:15.210 ‫خانم، از لطف شما سپاسگزارم 15:15.260 --> 15:18.250 ‫اما من نمی‌تونم بِرن رو ترک کنم. 15:18.330 --> 15:19.310 ‫چرا؟ 15:19.490 --> 15:24.030 ‫خاله‌ی من، تنها خانواده‌ای ‫که برام مونده، بیمار شده. 15:24.390 --> 15:30.020 ‫بخاطر همین باید اینجا بمونم ‫و هرازچندگاهی بهش سر بزنم. 15:30.310 --> 15:35.650 ‫که اینطور. اگه چنین وضعی داری، ‫ پس الکی بهت فشار نمیارم. 15:35.770 --> 15:41.480 ‫معذرت می‌خوام خانم، اما گمونم بهتر ‫باشه که من دنبال جای دیگه‌ای باشم. 15:41.530 --> 15:43.490 ‫دراین مورد نگران نباش. 15:43.540 --> 15:49.380 ‫برات جای خوبی پیدا می‌کنم ‫و یه نامه‌ی معرفی می‌فرستم. 15:49.390 --> 15:52.030 ‫اما یه گزینه‌ی بهتر هم هست. 15:52.280 --> 15:56.130 ‫پس واقعا تصمیم گرفتن تا ‫به استرالیا نقل‌مکان کنن. 16:02.240 --> 16:04.490 ‫من حتما مخالفت می‌کنم. 16:05.300 --> 16:08.870 ‫هرچقدر هم پدر و فلون ‫ناراحت بشن، مهم نیست! 16:13.620 --> 16:17.190 ‫پس این کیک صدفی ‫مشهورته، خواهر؟ 16:17.240 --> 16:19.630 ‫کیک‌های مادر در جهان بی‌نظیرن! 16:19.680 --> 16:22.190 ‫درسته، خوشمزست. 16:25.040 --> 16:29.220 ‫– ماری، دیگه می‌تونی بری‌ ‫– چشم خانم. 16:33.460 --> 16:38.270 ‫خب به‌نظرم وقتشه که جلسه‌ی ‫هفته‌پیش رو ادامه بدیم. 16:38.400 --> 16:39.470 ‫همونطور که می‌بینید 16:39.490 --> 16:42.330 ‫از دایی و زن‌دایی شوآرز ‫خواستم تا اینجا باشن. 16:42.370 --> 16:46.130 ‫علتش رو بزودی متوجه خواهید شد ‫بعدا هم می‌تونید سوال بپرسید‌؛ اما حالا..‌. 16:46.270 --> 16:52.680 ‫خب، می‌خوام بدونم که نظر شما ‫درمورد نقل‌مکان به استرالیا چیه. 16:53.170 --> 16:56.590 ‫از شما می‌پرسم، چون ما دوتا ‫تصمیم خودمون رو گرفتیم. 16:56.750 --> 16:59.850 ‫جَک هنوز کوچیک‌تر از اونه ‫که بخواد تصمیم بگیره. 16:59.850 --> 17:02.290 ‫پس فقط فلون و فرانز باقی می‌مونن. 17:02.310 --> 17:06.010 ‫– اول از فلون شروع می‌کنیم. ‫– فلون، نظرت رو بگو. 17:06.010 --> 17:06.660 ‫چشم. 17:06.850 --> 17:09.010 ‫بدون شک، من موافقم. 17:09.010 --> 17:11.490 ‫تمام هفته بهش فکر کردم اما 17:11.490 --> 17:14.730 ‫– نظرم هرگز یکمم عوض نشد. ‫– باشه، فهمیدم. 17:14.820 --> 17:18.560 ‫– حالا فرانز، تو چی می‌گی؟ ‫– فرانز، صادقانه بگو. 17:18.690 --> 17:22.580 ‫چرا نظرم رو می‌پرسید ‫وقتی که بی‌فایدست؟ 17:22.720 --> 17:24.140 ‫منظورت چیه؟ 17:24.240 --> 17:28.180 ‫آخه شما از دایی و زن‌دایی ‫خواستید تا اینجا زندگی کنن؛ 17:28.210 --> 17:29.660 ‫مگه الان هم تصمیم نگرفتید؟ 17:29.700 --> 17:34.180 ‫فرانز، فقط بگو که موافقی یا مخالفی. 17:34.650 --> 17:38.570 ‫مخالفم! من به ‫استرالیا نمیام‌ 17:38.840 --> 17:44.960 ‫من می‌خوام درآینده موسیقی‌دان بشم، پس ‫درنتیجه بعد‌از فارق‌التحصیلی به وین میرم. 17:45.040 --> 17:48.920 ‫من دیگه بچه نیستم! به ‫حرف شما گوش نمی‌دم! 17:49.480 --> 17:51.980 ‫– برادر... ‫– باشه، فهمیدم. 17:52.010 --> 17:57.760 ‫هفته‌ی پیش گفتم که اگه حتی ‫یکی از شما مخالف باشه، نمی‌ریم. 17:58.120 --> 18:00.600 ‫– پس یعنی نمی‌ریم؟ 18:00.600 --> 18:03.670 ‫فلون، ساکت باش و به ‫حرف پدرت گوش بده. 18:03.770 --> 18:07.550 ‫اما، طی این هفته‌‌ای که گذشت، ‫من و مادرتون حسابی حرف زدیم 18:07.660 --> 18:10.030 ‫و تصمیم گرفتیم تا ‫تغییراتی ایجاد کنیم. 18:10.250 --> 18:13.400 ‫فرانز، همونطور که گفتی ‫تو دیگه بچه نیستی. 18:13.680 --> 18:16.080 ‫بخاطر همین، تو رو ‫همینجا می‌ذاریم، 18:16.140 --> 18:21.760 ‫درحالی که من، مادرت، فلون و جَک، ‫باهمدیگه به استرالیا نقل‌مکان می‌کنیم. 18:21.800 --> 18:22.860 ‫چی؟ 18:23.140 --> 18:27.630 ‫اما حتی اگه تصمیم بگیری که ‫اینجا بمونی، تنها نخواهی بود. 18:27.650 --> 18:31.720 ‫دایی و زن‌دایی هم باهات ‫اینجا زندگی خواهند کرد. 18:31.870 --> 18:36.370 ‫– دوباره ازتون درخواست می‌کنم ‫ تا لطفا مراقب فرانز باشید. ‫– با خوشحالی قبول می‌کنیم. 18:36.510 --> 18:39.990 ‫نگهداری از فرانز ‫مشکلی نخواهد بود‌. 18:40.080 --> 18:42.950 ‫فرانز، حالا نظرت چیه؟ 18:44.460 --> 18:45.870 ‫خب.... 18:45.930 --> 18:49.930 ‫برادر، دلت برای پدر و مادر ‫تنگ میشه، مگه‌نه؟ 18:49.990 --> 18:55.490 ‫دلتنگ؟ هرگز! از اینکه از شر فلون و ‫جَکِ شلوغ هم خلاص‌میشم، خوشحالم. 18:55.620 --> 19:00.100 ‫– حرفی که زدی رو یادت نره. ‫– خب، پس مسئله تمومه. 19:00.360 --> 19:02.100 ‫چه خوب! 19:02.180 --> 19:06.260 ‫خیلی نگران بودم که مبادا ‫نکنه به استرالیا نریم! 19:06.300 --> 19:10.940 ‫فرانز، تو تنها کسی نیستی ‫که اینجا خواهی موند. 19:11.130 --> 19:14.110 ‫ماری هم درکنار دایی و زن‌دایی، 19:14.110 --> 19:17.800 ‫بخاطر مسائل خانوادگی ‫درهمینجا زندگی می‌کنه. 19:17.800 --> 19:18.430 ‫هوم؟ 19:18.970 --> 19:23.050 ‫ماری دختر خوبیه، تا ابد ‫می‌تونه پیش ما بمونه. 19:23.190 --> 19:26.430 ‫پیشخدمت‌‌ خوبی مثل ‫اون خیلی کم‌یاب شده. 19:26.490 --> 19:27.770 ‫این بی‌انصافیه! 19:27.790 --> 19:32.640 ‫مگه نگفتم از ماری بخوای ‫با ما استرالیا بیاد، مامان؟! 19:33.250 --> 19:35.280 ‫اما این محاله‌. 19:35.840 --> 19:38.660 ‫ماری پیش من می‌مونه. 19:38.990 --> 19:42.190 ‫– من خودم ازش می‌خوام! ‫– فلون! 19:46.010 --> 19:50.430 ‫هی! لطفا ماری! ‫باهامون بیا! 19:50.540 --> 19:54.650 ‫خانم هم همین رو ازم خواست، ‫اما هرچقدر هم که بخوام، محاله‌. 19:54.760 --> 19:58.280 ‫پس از این به بعد وقتایی که ‫خوابم نمی‌بره، پیش کی برم؟ 19:58.320 --> 20:00.340 ‫کی من رو بخوابونه؟ 20:00.370 --> 20:03.660 ‫تو مادر مهربونی داری، مگه‌نه؟ 20:04.960 --> 20:09.440 ‫اما اون باید از جَک نگهداری کنه. نمی‌تونم ‫از اون بخوام تا از منم نگهداری کنه. 20:09.640 --> 20:11.570 ‫ماری، لطفا! 20:12.050 --> 20:13.630 ‫عجب دردسری. 20:15.170 --> 20:19.610 ‫فلون، منم نمی‌خوام ‫که از تو جدا بشم... 20:38.050 --> 20:41.250 ‫بعد از اینکه با عجله ‫وسایل رو جمع کردیم، 20:41.250 --> 20:42.860 ‫بالاخره راه افتادیم. 20:42.860 --> 20:44.800 ‫کشتی از رودخونه آر راه افتاد 20:44.830 --> 20:49.370 ‫وارد راین شد، بعد ‫به روتردام رفتیم. 20:49.450 --> 20:54.710 ‫– لطفا دوباره برگردید. ‫– هرگز شما رو فراموش نمی‌کنم، دکتر. 20:55.440 --> 20:57.090 ‫از همگی ممنونم. 20:57.150 --> 20:58.290 ‫خانم. 20:58.390 --> 21:01.500 ‫وقتی به استرالیا رسیدید، ‫مراقب آدم‌خورها باشید. 21:01.580 --> 21:04.790 ‫اگه اتفاق بدی افتاد ‫سریعا برگردید اینجا. 21:04.830 --> 21:06.520 ‫چشم، ممنونم. 21:06.520 --> 21:10.070 ‫فلون، اگه با کانگروها ‫درگیر شدی، نبازیا! 21:10.120 --> 21:13.070 ‫نگران نباش، با یه مُشتم ‫همه رو نقش زمین می‌کنم! 21:13.110 --> 21:15.800 ‫اما بعدش دست می‌دیم و ‫باهمدیگه دوست می‌شیم. 21:15.840 --> 21:20.610 ‫– فلون، برام نامه بنویس. ‫– تو هم بنویس ماری. 21:23.260 --> 21:28.060 ‫– برادر(شوهرخواهر)، مراقب باش. ‫– ممنونم، شماهم همینطور، ‫فرانز رو به شما می‌سپارم. 21:28.080 --> 21:32.600 ‫– لطفا مراقب فرانز باشید. ‫– چشم، نگران نباشید. 21:32.640 --> 21:35.080 ‫ماری، لطفا مراقب فرانز باش. 21:35.100 --> 21:38.370 ‫چشم خانم، با تمام‌توان ‫ازش مراقبت می‌کنم. 21:38.660 --> 21:45.320 ‫فرانز، به حرفهای دایی ‫و زن‌دایی گوش بدیا. ‫ماری هم همینطور. 21:47.490 --> 21:50.010 ‫فرانز، قوی باش. 21:54.210 --> 21:55.420 ‫فرانز.... 21:57.880 --> 22:01.610 ‫فرانز، نمی‌شنوی؟! ‫جواب بده فرانز! 22:07.280 --> 22:10.720 ‫– برادر! ‫– فرانز... 22:11.970 --> 22:16.240 ‫خب دیگه، داریم حرکت می‌کنم. ‫لطفا همگی از کشتی فاصله بگیرید. 22:25.480 --> 22:27.400 ‫خداحافظ فلون! 22:27.400 --> 22:28.810 ‫خداحافظ! 22:28.810 --> 22:31.540 ‫مراقب باشید! 22:31.560 --> 22:43.560 .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 22:43.810 --> 22:45.080 ‫فرانز! 22:48.960 --> 22:50.550 ‫برادر! 22:50.910 --> 22:52.970 ‫چی شده فرانز؟ 22:57.580 --> 23:01.710 ‫منم میام... ‫استرالیا... 23:03.690 --> 23:06.100 ‫برادرم سعی کرد وانمود کنه ‫که رفتن ما مهم نیست اما... 23:06.110 --> 23:08.820 ‫درآخر تحمل جدایی نداشت. 23:08.840 --> 23:18.840 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::. 23:19.110 --> 23:22.400 ‫– فرانز.... ‫– نمی‌تونست تحمل کنه. 23:22.440 --> 23:25.190 ‫به‌هرحال هنوز بچه‌است. 23:29.120 --> 23:32.490 ‫مراقب باشید! ‫به‌ امید‌ دیدار! 23:35.000 --> 23:40.000 ‫☆پایان این قسمت☆ 24:19.060 --> 24:28.380 ‫♪ فلون؟ بخند فلون ♪ 24:19.570 --> 24:28.780 ‫Furone waratte Furone 24:29.650 --> 24:34.740 ‫♪ صدفی بردار و بهش گوش بده ♪ 24:30.050 --> 24:35.140 ‫kaigara oshi ate kiite miru 24:34.740 --> 24:40.180 ‫♪ وقتی حس تنهایی می‌کنی ♪ ‫♪ به اون صدف گوش بده ♪ 24:35.410 --> 24:40.060 ‫samishii toki kiite miru 24:40.180 --> 24:45.120 ‫♪ دوستانی که از آنها جدا شدی ♪ ‫♪ نام تو را صدا می‌زنند ♪ 24:40.680 --> 24:45.520 ‫wakareta tomodachi ga yonde iru yo na 24:45.500 --> 24:50.680 ‫♪ این احساس توست ♪ 24:45.900 --> 24:51.080 ‫sonna ki ga suru 24:50.830 --> 24:56.010 ‫♪ فلون، دختری قوی باش ♪ 24:51.230 --> 24:56.410 ‫Furone watashi wa tsuyoi ko 24:56.010 --> 25:00.950 ‫♪ ای دخترک نا‌منظم ♪ 24:56.410 --> 25:01.350 ‫itazurana onnanoko 25:01.160 --> 25:06.410 ‫♪ درسته، گلبرگ‌های سرخ ♪ 25:01.560 --> 25:06.810 ‫so yo makkana hanabira 25:06.710 --> 25:10.170 ‫♪ موهای تو را تزئین کردند ♪ 25:07.000 --> 25:10.570 ‫nagai kami ni kazatte 25:10.200 --> 25:21.470 ‫♪ پس فلون، لبخندی بزن فلون ♪ 25:10.880 --> 25:21.870 ‫dakara Furone waratte Furone 25:22.560 --> 25:34.070 ‫♪ فلون، لبخندی بزن فلون. ♪ 25:22.960 --> 25:34.470 ‫Furone waratte Furone