WEBVTT

00:00.010 --> 00:04.010
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:04.020 --> 00:08.020
‫لظفا از پلیرهای پیشنهادی استفاده کنید:
‫Windows: VLC Media Player
‫Android: MPV Player

00:08.430 --> 00:12.260
‫♪ نسیم دریا رو بر گونه‌هام حس می‌کنم. ♪

00:08.430 --> 00:12.520
‫Shiokaze o hoho ni uke

00:12.260 --> 00:17.000
‫♪ پا برهنه می‌دوم ♪

00:12.540 --> 00:17.000
‫Hadashi de kakete ku

00:17.630 --> 00:21.540
‫♪ وقتی به عقب می‌نگرم... ♪
‫♪ ماسه‌ها سفید به‌نظر میایند ♪

00:17.740 --> 00:21.540
‫Furimukeba shiroi suna

00:21.540 --> 00:26.880
‫♪ زیر پاهای من ♪

00:21.680 --> 00:26.880
‫Watashi no ashiato

00:26.980 --> 00:31.050
‫♪ بیا! این رو بنوش! ♪

00:26.980 --> 00:30.410
‫Hora nonde goran

00:31.050 --> 00:34.980
‫♪ آبی خنک برای تو ♪

00:31.050 --> 00:34.980
‫Tsumetai mizu o agemashou

00:36.250 --> 00:40.130
‫♪ ببین! آسمان رو نگاه ‌کن ♪

00:36.250 --> 00:40.130
‫Hora sora o goran

00:40.130 --> 00:42.320
‫♪ مرغ‌های دریایی پرواز می‌کنند ♪

00:40.270 --> 00:43.700
‫Kamome mo tobu wa yoroshiku ne

00:42.330 --> 00:44.340
‫♪ سلامم رو بهشون برسون ♪

00:45.760 --> 00:50.360
‫♪ هرچقدر هم که گاهی حس تنهایی کنم ♪

00:45.810 --> 00:50.360
‫Donna samishii toki demo

00:50.360 --> 00:54.750
‫♪ من نخواهم باخت! ♪

00:50.430 --> 00:53.950
‫Watashi wa makenai wa

00:54.750 --> 00:58.870
‫♪ نسیم دریا رو بر گونه‌هایم حس می‌کنم ♪

00:54.860 --> 00:58.620
‫Shiokaze o hoho ni uke

00:58.880 --> 01:03.640
‫♪ پا برهنه می‌دوم ♪

00:58.880 --> 01:03.230
‫Hadashi de kakete ku

01:04.030 --> 01:07.950
‫♪ وقتی که می‌نگرم، ♪
‫♪ ماسه‌ها سفید هستند ♪

01:04.030 --> 01:07.950
‫Furimukeba shiroi suna

01:08.070 --> 01:13.770
‫♪ زیر پای من ♪

01:08.070 --> 01:13.320
‫Watashi no ashiato

01:25.910 --> 01:30.710
‫قسمت چهارم: به سمت استرالیا

01:43.130 --> 01:46.840
‫چیز قابل ذکری از
‫رتردام تا لیورپول رخ نداد.

01:46.840 --> 01:48.840
‫حداقل چیزی نبود که
‫ارزش گفتن داشته باشه.

01:49.230 --> 01:52.780
‫حتی برعکس، من خیلی
‫حوصله‌ام سر رفت.

01:53.060 --> 01:56.190
‫اولین باری بود
‫که دریا رو می‌دیدم

01:56.220 --> 01:59.490
‫برای همین متعجب بودم
‫که چقدر بزرگ و بی‌انتهائه.

01:59.530 --> 02:04.190
‫اما خب فکر کنم فعلا قراره همین منظره
‫رو ببینم برای همین بهش عادت می‌کنیم.

02:07.720 --> 02:12.920
‫بالاخره سوار کشتی بخار عظیم بلک‌بورن
‫راک شدیم و به سمت استرالیا حرکت کردیم.

02:13.160 --> 02:17.550
‫همینکه اون کشتی بزرگ رو
‫دیدم، قلبم تند‌تند شروع به زدن کرد‌.

02:36.980 --> 02:42.520
‫اقای ادوارد، افتخار
‫ماست که شما با هستین.

02:42.520 --> 02:44.760
‫همچنین همسرتون.

02:45.770 --> 02:49.190
‫کاپیتان، داخل کشتی دکتر داریم؟

02:49.250 --> 02:52.640
‫بله نگران نباشین. یک دکتر
‫قهار در کشتی حضور داره.

02:52.740 --> 02:56.520
‫همونطور که می‌بینین، همسر
‫من کاترین، به مراقبت نیاز داره.

02:56.640 --> 03:00.070
‫- جایی برای نگرانی نیست خانم.
‫- ممنون.

03:01.350 --> 03:04.290
‫- چه کلاه زیبایی.
‫- مطمئنم که از پاریس اومده.

03:04.330 --> 03:07.080
‫- چه خانم وقاریه‌.
‫- اما همسرش به نظر جالب نمیاد.

03:07.090 --> 03:09.400
‫- بله به نظر مغرور میاد.
‫- کی هستن؟

03:09.420 --> 03:11.650
‫اون منشی فرماندار استرالیائه‌.

03:11.700 --> 03:14.240
‫چه ترسناک. اگه ناراضی بشه،
‫ممکنه برامون دردسر درست کنه.

03:14.310 --> 03:18.140
‫درسته چون ما از الان دیگه
‫قراره تو استرالیا زندگی کنیم.

03:31.730 --> 03:34.420
‫صبر کنین! دکتر هنوز نرسیده!

03:43.890 --> 03:47.690
‫- دکتر شما همیشه دیر می‌کنین.
‫- ببخشید، ببخشید.

03:47.850 --> 03:50.040
‫دوباره دیشب می‌نوشی کردین؟

03:50.110 --> 03:54.020
‫من مطمئنم که می‌تونم
‫هرچقدر که بخوام بنوشم.

03:54.200 --> 03:56.120
‫خب بله درسته‌.

04:10.100 --> 04:13.330
‫خب فرانز دیگه راه
‫برگشتی نیست، خوبی؟

04:13.380 --> 04:16.920
‫خودت چی؟ دیگه ایده‌ی
‫عجیبی به سرت نزنه.

04:19.190 --> 04:20.490
‫فرانز، فلون.

04:20.640 --> 04:22.320
‫حواستون باید به جک باشه.

04:22.340 --> 04:24.990
‫این کشتی خیلی
‫بزرگه ممکنه گم بشه.

04:24.990 --> 04:27.900
‫مراقب باشین کار خطرناکی نکنین.

04:27.900 --> 04:32.240
‫- چرا با یه طناب نبندیمش؟
‫- اون آدمه نه سگ!

04:32.240 --> 04:33.380
‫اونطوری خیلی خجالت‌آوره.

04:33.380 --> 04:36.080
‫یادتون باشه که افراد سطح
‫بالای زیادی در این کشتی هستن.

04:36.080 --> 04:37.580
‫فرانز داره بزرگ می‌کنه.

04:37.640 --> 04:39.850
‫باشه من حواسم به جک هست.

04:39.860 --> 04:43.020
‫بیا جک، بیا بریم یه
‫نگاهی به کشتی بندازیم.

04:43.110 --> 04:47.130
‫اشکالی نداره اما
‫تو کابین بقیه نرین.

04:47.200 --> 04:50.010
‫یا جایی که برای مسافرین
‫ممنوعه هست هم نرین.

04:50.040 --> 04:51.300
‫می‌دونم.

04:53.340 --> 04:56.510
‫منم می‌رم.

04:59.450 --> 05:02.830
‫انگار که سرنوشتمون
‫از پیش تعیین شده.

05:02.870 --> 05:07.890
‫من این راه انتخاب می‌کنم و توش قدم
‫برمی‌دارم، مهم نیست چقدر سخت باشه.

05:08.120 --> 05:13.080
‫هرکاری که بتونم می‌کنم.
‫خداروشکرانه بچه‌هامون سالمن.

05:22.820 --> 05:27.450
‫چه بزرگه! انگار یه دشته تا کشتی!

05:33.500 --> 05:34.950
‫منم!

05:35.180 --> 05:37.860
‫منم! منم!

05:39.710 --> 05:41.050
‫خراب کردی!

05:49.340 --> 05:52.390
‫جوان و گستاخ.

06:01.450 --> 06:03.110
‫جک!

06:07.000 --> 06:08.780
‫چی شده جک؟

06:14.510 --> 06:16.040
‫می‌ترسم!

06:20.640 --> 06:22.640
‫برو...برو!

06:40.900 --> 06:43.020
‫ترسناک بود.

06:43.490 --> 06:47.300
‫سگه اندازه‌ی گاو
‫بود باید می‌بستنش!

06:54.280 --> 06:59.000
‫- ناراحتی؟
‫- من؟

06:59.070 --> 07:01.110
‫- آره.
‫- نه اینطور نیست.

07:01.160 --> 07:02.830
‫با همه‌ی خونوادم اومدم.

07:02.870 --> 07:05.100
‫اما ناراحت به نظر می‌رسی.

07:05.310 --> 07:08.130
‫ولی از یه چیز پشیمونم.

07:08.260 --> 07:11.740
‫- چی؟
‫- یادم رفت فلوت و گیتارمو بیارم.

07:11.820 --> 07:14.040
‫عجله داشتم و فراموششون کرد.

07:14.110 --> 07:17.120
‫- پس اهل موسیقی هستی!
‫- آره‌.

07:17.190 --> 07:21.200
‫منم همینطور. اسم من امیلیه.

07:21.310 --> 07:23.930
‫منم فرانز هستم. خوشبختم.

07:44.820 --> 07:46.720
‫مرغ!

07:53.200 --> 07:56.680
‫چقدر حیوون!

07:58.410 --> 08:00.500
‫الاغ... گاو...

08:02.400 --> 08:04.060
‫حتی بز.

08:04.550 --> 08:06.960
‫حتی خوک!

08:09.990 --> 08:12.140
‫فلون! فلون!

08:12.180 --> 08:13.750
‫چی شده جک؟

08:14.630 --> 08:16.070
‫ببین!

08:20.130 --> 08:22.590
‫یه میمون!

08:26.660 --> 08:28.250
‫اوناهاش!

08:34.430 --> 08:40.190
‫- می‌ترسم فلون!
‫- آروم باش جک. آروم باش.

08:48.400 --> 08:53.400
‫جان! حان! پس اینجایی
‫من همه ‌جا رو دنبالت گشتم.

08:54.700 --> 08:59.100
‫بوه‌ها، چرا دارین می‌لرزین؟

08:59.400 --> 09:01.680
‫لازم نیست بترسین.

09:01.730 --> 09:04.650
‫اما اون سگ خیلی بزرگه.

09:04.700 --> 09:09.370
‫جان رو می‌گین؟ اما
‫اون خیلی مهربونه.

09:09.630 --> 09:12.010
‫به خاطر اون میمون سر و صدا کرد.

09:12.200 --> 09:14.970
‫عادیه نه؟

09:15.350 --> 09:17.550
‫اما در مقابل مردم، بی‌آزاره.

09:17.590 --> 09:21.650
‫- چرا نمیاین نازش کنین؟
‫- باشه‌...

09:23.740 --> 09:25.020
‫اینطوری‌.

09:41.730 --> 09:44.790
‫واقعا مهربونه. اسمش جانه؟

09:44.840 --> 09:48.730
‫- آره.
‫- جان، جان من فلون هستم.

09:48.900 --> 09:53.640
‫یادت باشه دفعه‌ی بعد که
‫هم رو دیدیم من رو نترسونی.

09:57.610 --> 09:59.900
‫ببین چقدر سریع دوست شدین!

10:00.050 --> 10:02.670
‫جک تو چرا نازش نمی‌کنی؟

10:02.930 --> 10:04.910
‫نه می‌ترسم!

10:05.180 --> 10:08.920
‫لازم نیست بترسی. بیا.

10:10.550 --> 10:14.380
‫نه! نه! می‌ترسم!

10:17.850 --> 10:19.720
‫جک چه ترسو هستی.

10:19.820 --> 10:23.420
‫شایدم سگه زیادی بزرگه.

10:25.590 --> 10:28.140
‫همه ویز رو این کشتی خیلی جالبه.

10:28.170 --> 10:30.660
‫جک‌ و من همه‌جاش رو گشتیم.

10:30.710 --> 10:35.030
‫اصلا هم متوجه نشدیم که همین
‫حالاشم داریم از انگلیس دور می‌شیم.

10:38.680 --> 10:42.980
‫وقتی برگشتم روی
‫عرشه، وسط دریا بودیم.

10:43.020 --> 10:45.540
‫فقط آسمون و دریا دیده می‌شد.

10:47.970 --> 10:50.180
‫واقعا بزرگه.

10:50.230 --> 10:53.970
‫حس می‌کنم دیگه
‫زمین رو نمی‌بینیم.

11:07.360 --> 11:12.140
‫چه نسیمی! لذت بخشه.

11:12.380 --> 11:14.300
‫نه.

11:44.390 --> 11:47.790
‫ببخشید اقا پسر،
‫اون کلاه رو بده من.

11:52.950 --> 11:56.320
‫نه کلاهم! ادوارد کلاهم!

11:56.370 --> 11:58.120
‫نرو لطفا!

11:57.350 --> 11:59.300
‫- چی شد کاترین!

12:00.400 --> 12:02.940
‫پسره داشت باهاش بازی می‌کرد.

12:09.750 --> 12:12.450
‫همین پسره؟ حرومزاده!

12:13.310 --> 12:15.330
‫چی کار کرد؟

12:15.370 --> 12:18.310
‫دیدی چیکار کرد! کلاه
‫همسرم رو انداخت تو آب.

12:18.500 --> 12:20.010
‫قابل قبول نیست!

12:20.020 --> 12:24.620
‫داد نزن ادوارد. داری
‫با یه بچه بازی می‌کنی.

12:24.780 --> 12:27.860
‫چون بچه‌اس باید دعوا بشه.

12:28.140 --> 12:31.310
‫می‌دونی ارزش اون کلاه چقدر بود؟!

12:31.410 --> 12:33.480
‫اصلا مشکل پول نیست.

12:33.540 --> 12:37.790
‫اون کلاه رو من به خصوص برای
‫همسرم در پاریس درست کرده بودم!

12:37.920 --> 12:40.350
‫دیگه کلاهی مثل اون پیدا نمی‌شه!

12:40.530 --> 12:44.620
‫- چجوری جبرانش می‌کنی؟
‫- ببخشید! همه‌اش تقصیر من بود!

12:44.700 --> 12:48.080
‫من حواسم پرت شد و
‫اون این کار رو کرد.

12:48.140 --> 12:49.120
‫پس خواهرشی؟

12:49.360 --> 12:52.500
‫حرف زدن با شما کاری از
‫پیش نمی‌بره! والدینت کجان؟

12:57.270 --> 12:58.500
‫فلون!

12:58.970 --> 13:04.020
‫تو هم فامیلشی؟ به پدر
‫و مادرت خبر بیان اینجا.

13:13.700 --> 13:18.250
‫- فقط دریازدگیه.
‫- بله می‌دونم.

13:18.600 --> 13:20.260
‫سعی کنین در مقابل
‫حرکات کشتی رها باشین.

13:20.900 --> 13:26.310
‫تصور کنین شما هم بخشی از کشتی
‫هستین، اینطوری حالتون بد نمی‌شه.

13:26.430 --> 13:28.990
‫ببخشید که انقدر ضعیفم.

13:29.100 --> 13:31.580
‫نگران نباشین.
‫هنوز کلی راه موندهو

13:31.780 --> 13:35.030
‫بهتره که همین اول مریض بشین.

13:35.610 --> 13:38.840
‫- پدر یه اتفاقی افتاده!
‫- چی شده؟

13:43.940 --> 13:49.090
‫از اتفاقی که افتاده عذر می‌خوام.
‫بذارین ضررتون رو جبران کنم‌‌.

13:49.200 --> 13:51.290
‫- جبران؟
‫- بله.

13:51.460 --> 13:56.670
‫می‌دونم که اون کلاه گرونی بوده،
‫بذارین ضرر وارده رو جبران کنم.

13:56.780 --> 13:58.920
‫من به پولتون نیازی ندارم.

13:58.950 --> 14:02.470
‫اون کلاه رو مخصوص
‫در پاریس درست کرده بودم.

14:03.770 --> 14:09.380
‫پس این پول رو ببرین پیش طراحی در
‫پاریس و بگین کلاهی به همون شکل درست کنه.

14:09.500 --> 14:11.310
‫واقعا احمقی.

14:11.490 --> 14:15.500
‫ما وسط اقیانوس آرام
‫تو راه استرالیا هستیم.

14:15.670 --> 14:17.800
‫چجوری برم پاریس؟

14:17.800 --> 14:21.080
‫اگه از استرالیا به پاریس
‫دستور ساختش رو هم بدم

14:21.270 --> 14:23.940
‫و اونا بعد از تموم
‫شدنش، برام بفرستن

14:23.960 --> 14:25.940
‫فکر می‌کنی چند ماه طول
‫می‌کشه تا به دستم برسه؟

14:26.000 --> 14:32.680
‫می‌خواستم همسر زیبام اون رو
‫زمان رسیدن به ملبورن بپوشه.

14:32.720 --> 14:36.060
‫- چیکار می‌تونی بکنی؟
‫- خب، من...

14:36.570 --> 14:39.030
‫پس بپر داخل آب و
‫اون کلاه رو واسم بیار.

14:39.110 --> 14:43.240
‫- ادوارد همچین حرفی نزن!
‫-ساکت باش!

14:43.440 --> 14:46.060
‫می‌دونین که نمی‌تونم
‫همچین کاری کنم.

14:46.140 --> 14:49.890
‫هرکاری از دستم بر بیاد انجام
‫می‌دم، اما لطفا من رو ببخشین.

14:49.940 --> 14:53.950
‫پس اون بچه‌ی
‫بی‌تربیتت رو تنبیه کن.

14:53.970 --> 14:59.260
‫چی می‌گی عزیزم؟ اون فقط
‫یه کلاه بود حالا هرچقدر گرون!

14:59.290 --> 15:03.060
‫اینکه کلاه رو از دست دادیم
‫که مسئله مرگ و زندگی نیست‌.

15:03.150 --> 15:06.930
‫نه، من منشی فرماندار
‫استرالیا هستن.

15:07.080 --> 15:10.080
‫باید به همه نشون بدم
‫که باید بهم احترام بذارن.

15:12.520 --> 15:16.810
‫در اون صورت به جای
‫زدن پسرم، شما من رو بزنین.

15:18.040 --> 15:20.670
‫اینکار رو می‌کردم اما
‫ترکه ندارم متاسفانه.

15:20.720 --> 15:25.330
‫اگه کفش همسرم رو ببوسی،
‫عذرخواهیت رو می‌پذیرم. نظرت چیه؟

15:25.500 --> 15:27.960
‫ادوارد!

15:33.280 --> 15:34.870
‫انجامش می‌دم.

15:34.910 --> 15:39.700
‫خانم لطفا من رو ببخشین.

15:45.810 --> 15:47.550
‫لطفا نه.

15:48.180 --> 15:52.580
‫اون کلاه برای من بود نه همسرم.

15:52.610 --> 15:56.160
‫دیگه نگرانش نباشین.

16:02.970 --> 16:05.250
‫خیلی ممنون خانم.

16:05.290 --> 16:09.170
‫لازم نیست تشکر کنین.
‫همسرم همیشه اغراق می‌کنه.

16:10.660 --> 16:14.340
‫واقعا حاضر بود کفشش رو ببوسه!

16:18.180 --> 16:19.360
‫پدر!

16:38.670 --> 16:40.860
‫تا انتهای اکتبر از دریای
‫انگلیس خارج شده بودیم.

16:40.860 --> 16:43.680
‫بعد از پاییز نوبت زمستون می‌رسه

16:43.710 --> 16:47.250
‫اما از اکوآدور گذشتیم و به
‫جای زمستون، تابستون شد.

16:47.360 --> 16:48.940
‫عجیب بود.

16:48.940 --> 16:53.020
‫تازه برای عبورمون جشن هم گرفتن

16:53.020 --> 16:55.610
‫"جشن اکوآدور." شنیدی؟

16:56.460 --> 16:58.950
‫میز‌های غذا روی
‫عرشه چیده شده بودن

16:58.970 --> 17:01.980
‫با انواع و اقسام غذاها و
‫نوشیدنی‌های مخصوص،

17:02.040 --> 17:04.220
‫و رقص هم بر پا بود.

17:19.360 --> 17:23.370
‫- به نظر حالتون بهتره.
‫- بله بله خیلی بهترم.

17:23.430 --> 17:25.680
‫مگر اینکه به طوفان بخوریم.

17:25.780 --> 17:30.250
‫فرانز همین حالاشم یه دوست
‫دختر پیدا کرده و با هم جور شدن‌.

17:31.880 --> 17:34.650
‫- چه سازهایی دوست داری بزنی؟
‫- ویالون.

17:34.750 --> 17:36.000
‫یه فکری دارم!

17:39.890 --> 17:41.120
‫نوازندگان عزیز.

17:41.120 --> 17:44.890
‫خسته نشدید؟ می‌خواین
‫ما به جاتون کمی بنوازیم؟

17:44.950 --> 17:46.660
‫خیلی ممنون.

18:03.120 --> 18:05.750
‫مهم نیست چقدر بگردم،
‫هیچ مسافر خوبی نمی‌بینم.

18:05.760 --> 18:08.780
‫مشخصه که تموم افرادی
‫که به استرالیا می‌رن

18:08.820 --> 18:10.860
‫افرادی هستن که در
‫اروپا شکست خوردن.

18:10.880 --> 18:11.900
‫مواظب حرفت باش.

18:11.960 --> 18:15.330
‫اگه اشتباه نکنم،
‫خودتم می‌ری همونجا.

18:15.340 --> 18:17.370
‫من به خواست خودم نمی‌رم.

18:17.400 --> 18:19.800
‫من به دستور دولت دارم می‌رم.

18:19.820 --> 18:24.440
‫فرستادگان دولتی‌ای که به
‫استرالیا می‌رن، افراد فاسدی هستن.

18:24.470 --> 18:28.180
‫بیش از حدت حرف زدی. حالا گوش کن.

18:28.270 --> 18:30.380
‫تموم دکترهای روی
‫کشتی، افراد پستی هستن.

18:30.430 --> 18:33.010
‫اونایی که به خاطر مصرف
‫الکل، دیگه اجازه طبابت ندارن‌.

18:35.580 --> 18:37.990
‫همسرم کاترین
‫کجاست؟ نمی‌تونم ببینمش.

18:38.010 --> 18:42.460
‫نمی‌فهمم چطور احمقی مثل تو
‫می‌تونه همچون همسر خوبی داشته باشه.

18:42.500 --> 18:44.960
‫من می‌رم دنبال همسرم.

18:58.830 --> 19:01.580
‫- کاپیتان!
‫- مشکلی پیش اومده آقای ادوارد؟

19:01.620 --> 19:04.870
‫همسرم درد داره. دکتر خبر کنین.

19:04.890 --> 19:07.100
‫فکر کنم می‌خواد زایمان کنه.

19:09.540 --> 19:14.110
‫می‌گه همه‌ی دکترای کشتی اونایی‌ان که به
‫خاطر مصرف الکل، مجوزشون رو از دست دادن.

19:14.140 --> 19:17.060
‫اگه جرعت داری
‫بازم بگو! منشی شیطان!

19:17.100 --> 19:19.270
‫نه! چطور ممکنه...

19:19.300 --> 19:23.820
‫تو از اعضای کشتی
‫هستی! نباید مست کنی!

19:24.350 --> 19:27.210
‫حالا چیکار کنیم!

19:27.360 --> 19:29.930
‫درسته! فکر خوبیه.

19:31.350 --> 19:35.460
‫ببخشید مسافران عزیز! دکتر
‫در جمعمون حضور داره؟

19:35.570 --> 19:38.980
‫یک اتفاق اضطراری
‫افتاده‌. دکتری هست.

19:38.990 --> 19:42.770
‫اگه دکتری هست لطفا
‫به خدمه اطلاع بده.

19:43.310 --> 19:46.160
‫- عزیزم.
‫- من می‌رم.

19:46.380 --> 19:50.460
‫- کاپیتان، من یه دکترم.

19:54.350 --> 19:58.060
‫ادوارد به دکتر بگو بیاد دیگه!

19:58.070 --> 20:01.710
‫کاپیتان داره چیکار
‫می‌کنه؟ برم دنبالش!

20:02.220 --> 20:04.920
‫درد دارم!

20:05.080 --> 20:08.540
‫کمکم کنین! درد دارم!

20:09.220 --> 20:13.900
‫- کاپیتان دکتر کجاست؟
‫- ببخشین...

20:15.940 --> 20:17.630
‫خانم همه چیز مرتبه.

20:17.930 --> 20:21.860
‫دکتری پیدا کردم که از
‫بقیه دکترهای کشتی بهتره.

20:21.950 --> 20:24.530
‫راحت باشین خانم.

20:25.330 --> 20:27.460
‫شما...

20:27.570 --> 20:31.450
‫کاپیتان به همسرم
‫بگین آب گرم بیاره.

20:31.500 --> 20:35.200
‫- اون پرستار قهاریه.
‫- چشم همین حالا.

20:47.250 --> 20:50.460
‫کاپیتان ببینینش!
‫باید چیکار کنیم؟

20:50.460 --> 20:52.520
‫همسرم ممکنه بمیره!

20:52.590 --> 20:55.260
‫آقای ادوارد، نگران نباشین.

20:55.310 --> 20:59.600
‫دکتر و پرستار بهتری
‫در کشتی حضور دارن‌.

20:59.780 --> 21:03.540
‫همسر شما همین حالا دارن
‫پسر زیبایی رو به دنیا میارن.

21:03.600 --> 21:07.100
‫شاید هم دختری به زیبایی مادرش.

21:07.140 --> 21:10.000
‫آروم باشین و یه چیزی بنوشین.

21:10.040 --> 21:13.180
‫به هر حال الان کاری
‫از دست شما بر نمیاد.

21:13.490 --> 21:18.080
‫کاپیتان شما چقدر آرومید.
‫مطمئنید همه چیز مرتبه؟

21:18.310 --> 21:20.080
‫البته.

21:32.370 --> 21:37.140
‫- سعی کنین اروم باشین آقای ادوارد.
‫- فقط گفتنش آسونه.

21:45.260 --> 21:47.020
‫بیاین داخل.

21:51.380 --> 21:53.500
‫بفرمایید. یه شاهزاده.

21:54.630 --> 21:55.890
‫یه پسره؟

21:56.060 --> 21:59.300
‫- ادوارد باید از دکتر تشکر کنی.
‫- بله.

22:05.380 --> 22:07.740
‫اما تو...

22:11.340 --> 22:14.230
‫مامان ما هم می‌تونیم
‫بچه رو ببینین؟

22:14.550 --> 22:17.940
‫- لطفا بیاین داخل‌.
‫- چه نازه!

22:18.020 --> 22:21.020
‫- آره واقعا!
‫- از منم کوچیکتره!

22:21.050 --> 22:22.440
‫البته که هست.

22:22.480 --> 22:27.590
‫نمی‌دونم چی بگم... من... من...

22:27.600 --> 22:32.000
‫ادوارد کسی از آینده خبر نداره.

22:32.120 --> 22:35.340
‫باید با مردم باشیم
‫و هم‌زیستی کنیم.

22:35.350 --> 22:38.060
‫باید بدونی چطور ببخشی
‫اکه می‌خوای بخشیده بشی.

22:38.110 --> 22:42.190
‫لطفا عزیزم، سعی کن
‫بیشتر بخشنده باشی‌.

22:42.710 --> 22:45.180
‫حق با توئه کاترین.

22:45.270 --> 22:49.520
‫لطفا من رو به خاطر
‫رفتار مغرورانه‌ام ببخشید.

22:49.520 --> 22:51.300
‫لطفا!

22:55.580 --> 23:02.080
‫آقای ادوارد من فقط به وظیفه‌ام به عنوان
‫دکتر عمل کردم. خوشحالم که کمکتون کردم.

23:03.440 --> 23:06.030
‫شما خیلی خوشبختین
‫که همچین همسری دارین‌.

23:06.190 --> 23:11.820
‫چیزی که الان گفت درس خوبی
‫برای من و بچه‌هام خواهد بود.

23:11.870 --> 23:17.220
‫دقیقا! حالا که سفر بلندی پیش
‫رو داریم، بهتر نیست دوست باشیم؟

23:29.170 --> 23:30.630
‫باشه باشه.

23:30.650 --> 23:50.650
.:: Telegram: @bollbolljan ::.
.:: Instagram: @bollbolljan_Com ::.

23:50.680 --> 24:00.680
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  www.bolboljan.net ::.

24:00.770 --> 24:03.770
‫همه تموم روز فقط دریا رو می‌بینن

24:03.810 --> 24:06.100
‫و همه کم‌کم دارن خسته می‌شن.

24:06.190 --> 24:08.820
‫اما یهو فرانز یه
‫ایده‌ای به سرش می‌زنه.

24:08.940 --> 24:10.940
‫قسمت بعد: کاپیتان فلون

24:10.980 --> 24:12.530
‫☆پایان این قسمت☆

24:19.060 --> 24:28.380
‫♪ فلون؟ بخند فلون ♪

24:19.570 --> 24:28.780
‫Furone waratte Furone

24:29.650 --> 24:34.740
‫♪ صدفی بردار و بهش گوش بده ♪

24:30.050 --> 24:35.140
‫kaigara oshi ate kiite miru

24:34.740 --> 24:40.180
‫♪ وقتی حس تنهایی می‌کنی ♪
‫♪ به اون صدف گوش بده ♪

24:35.410 --> 24:40.060
‫samishii toki kiite miru

24:40.180 --> 24:45.120
‫♪ دوستانی که از آنها جدا شدی ♪
‫♪ نام تو را صدا می‌زنند ♪

24:40.680 --> 24:45.520
‫wakareta tomodachi ga yonde iru yo na

24:45.500 --> 24:50.680
‫♪ این احساس توست ♪

24:45.900 --> 24:51.080
‫sonna ki ga suru

24:50.830 --> 24:56.010
‫♪ فلون، دختری قوی باش ♪

24:51.230 --> 24:56.410
‫Furone watashi wa tsuyoi ko

24:56.010 --> 25:00.950
‫♪ ای دخترک نا‌منظم ♪

24:56.410 --> 25:01.350
‫itazurana onnanoko

25:01.160 --> 25:06.410
‫♪ درسته، گلبرگ‌های سرخ ♪

25:01.560 --> 25:06.810
‫so yo makkana hanabira

25:06.710 --> 25:10.170
‫♪ موهای تو را تزئین کردند ♪

25:07.000 --> 25:10.570
‫nagai kami ni kazatte

25:10.200 --> 25:21.470
‫♪ پس فلون، لبخندی بزن فلون ♪

25:10.880 --> 25:21.870
‫dakara Furone waratte Furone

25:22.560 --> 25:34.070
‫♪ فلون، لبخندی بزن فلون. ♪

25:22.960 --> 25:34.470
‫Furone waratte Furone