WEBVTT 00:00.010 --> 00:04.010 ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:04.020 --> 00:08.020 ‫لظفا از پلیرهای پیشنهادی استفاده کنید: ‫Windows: VLC Media Player ‫Android: MPV Player 00:08.430 --> 00:12.260 ‫♪ نسیم دریا رو بر گونه‌هام حس می‌کنم. ♪ 00:08.430 --> 00:12.520 ‫Shiokaze o hoho ni uke 00:12.260 --> 00:17.000 ‫♪ پا برهنه می‌دوم ♪ 00:12.540 --> 00:17.000 ‫Hadashi de kakete ku 00:17.630 --> 00:21.540 ‫♪ وقتی به عقب می‌نگرم... ♪ ‫♪ ماسه‌ها سفید به‌نظر میایند ♪ 00:17.740 --> 00:21.540 ‫Furimukeba shiroi suna 00:21.540 --> 00:26.880 ‫♪ زیر پاهای من ♪ 00:21.680 --> 00:26.880 ‫Watashi no ashiato 00:26.980 --> 00:31.050 ‫♪ بیا! این رو بنوش! ♪ 00:26.980 --> 00:30.410 ‫Hora nonde goran 00:31.050 --> 00:34.980 ‫♪ آبی خنک برای تو ♪ 00:31.050 --> 00:34.980 ‫Tsumetai mizu o agemashou 00:36.250 --> 00:40.130 ‫♪ ببین! آسمان رو نگاه ‌کن ♪ 00:36.250 --> 00:40.130 ‫Hora sora o goran 00:40.130 --> 00:42.320 ‫♪ مرغ‌های دریایی پرواز می‌کنند ♪ 00:40.270 --> 00:43.700 ‫Kamome mo tobu wa yoroshiku ne 00:42.330 --> 00:44.340 ‫♪ سلامم رو بهشون برسون ♪ 00:45.760 --> 00:50.360 ‫♪ هرچقدر هم که گاهی حس تنهایی کنم ♪ 00:45.810 --> 00:50.360 ‫Donna samishii toki demo 00:50.360 --> 00:54.750 ‫♪ من نخواهم باخت! ♪ 00:50.430 --> 00:53.950 ‫Watashi wa makenai wa 00:54.750 --> 00:58.870 ‫♪ نسیم دریا رو بر گونه‌هایم حس می‌کنم ♪ 00:54.860 --> 00:58.620 ‫Shiokaze o hoho ni uke 00:58.880 --> 01:03.640 ‫♪ پا برهنه می‌دوم ♪ 00:58.880 --> 01:03.230 ‫Hadashi de kakete ku 01:04.030 --> 01:07.950 ‫♪ وقتی که می‌نگرم، ♪ ‫♪ ماسه‌ها سفید هستند ♪ 01:04.030 --> 01:07.950 ‫Furimukeba shiroi suna 01:08.070 --> 01:13.770 ‫♪ زیر پای من ♪ 01:08.070 --> 01:13.320 ‫Watashi no ashiato 01:25.890 --> 01:30.720 ‫قسمت پنجم: کاپیتان فلون 01:50.340 --> 01:53.820 ‫بلک‌بورن راک به راحتی پیش می‌رفت 01:53.860 --> 01:58.620 ‫تا اینکه بعد از کیپ هوپ ایستاد. 01:58.760 --> 02:01.540 ‫باد دیگر نمی‌وزید. 02:16.590 --> 02:20.770 ‫اما خب کشتی ما بخاری ‫بود و مشکلی وجود نداشت. 02:20.810 --> 02:22.140 ‫وقتی که باد نوزد 02:22.150 --> 02:26.490 ‫چرخ‌های بزرک دو طرف ‫کشتی اون رو پیش می‌برن. 02:26.530 --> 02:28.590 ‫برای همین اینطوری کشتی ‫بدون باد هم حرکت می‌کنه. 02:32.770 --> 02:37.010 ‫این چرخ‌ها که شبیه آسیب‌بادی ‫هستن، پدال چرخ نام دارن‌. 02:40.250 --> 02:45.680 ‫از اون روز به بعد هرچیزی ‫که به چشم می‌اومد آبی بود. 02:45.750 --> 02:51.290 ‫دریای آرام بدون موج ‫و آسمان بدون ابر. 02:55.310 --> 02:59.430 ‫هیچ کس‌ نمی‌دونست چیکار ‫کنه یا حتی به چی فکر کنه. 02:59.440 --> 03:02.800 ‫حوصله‌ی همه‌مون سر رفته بود. 03:02.840 --> 03:07.610 ‫- چرا هیچ پرنده‌ای نمی‌بینیم؟ ‫- خیلی از خشکی دور شدیم. 03:09.000 --> 03:14.260 ‫اگه فلوت یا گیتار رو می‌آوردم ‫الان حوصله‌ام سر نمی‌رفت. 03:14.320 --> 03:16.840 ‫مادربزرگش بهش گفت ‫که با کسی دوست نشه 03:16.850 --> 03:19.980 ‫با هیچکس هیچکس! 03:20.290 --> 03:22.230 ‫فرانز که هرکسی نیست. 03:22.230 --> 03:24.830 ‫اون پسر آقای رابینسونه، ‫همون دکتر معروف. 03:25.420 --> 03:29.730 ‫نباید به چشم یه مجرم دیده بشه. 03:29.780 --> 03:34.300 ‫و تو امیلی رو دقیقا ‫همینطوری نمی‌بینی؟ 03:34.340 --> 03:36.000 ‫داری اغراق می‌کنی. 03:36.040 --> 03:40.790 ‫بدبرداشت کردی و حالا ‫هی داری بزرگش می‌کنی. 03:40.810 --> 03:44.020 ‫چی! یعنی می‌گی اشتباه می‌کنم؟ 03:44.080 --> 03:45.710 ‫دقیقا! اشتباه می‌کنی! 03:45.750 --> 03:51.400 ‫خب... مادربزرگش فقط بهش یاد ‫داد که یه بانو چطور باید رفتار کنه. 03:51.620 --> 03:53.660 ‫وقتی بحث تربیت بچه‌های ماست 03:53.700 --> 03:57.180 ‫من نیازی نمی‌بینم از ‫مادربزرگش کمکی بگیرم. 03:57.230 --> 04:00.180 ‫ببخشید که ناراحتت کردم. 04:00.240 --> 04:02.480 ‫اشکال نداره‌ مهم نیست. 04:02.510 --> 04:05.450 ‫تو همیشه طرف مادرت رو می‌گیری. 04:05.520 --> 04:08.990 ‫حتی یه بار هم حق ‫رو به من ندادین. 04:09.100 --> 04:11.780 ‫طبیعیه که طرف اون رو بگیرم. 04:11.810 --> 04:13.860 ‫به هر حال مادره. 04:13.920 --> 04:18.210 ‫خب پس بهم بگو. کی ‫برات مهم تره؟ من یا اون؟ 04:18.270 --> 04:21.020 ‫بدون شک هر دوی شما ‫برای من مهم هستین! 04:21.050 --> 04:24.480 ‫نه. تو همیشه مادرت ‫رو در اولویت قرار دادی. 04:24.520 --> 04:28.250 ‫بسه دیگه. باید طلاق بگیریم. 04:28.300 --> 04:33.020 ‫طلاق؟ که اینطوری! باشه! 04:33.220 --> 04:37.920 ‫بازم شروع شد. این ‫چیزارو انقدر ساده نگین. 04:38.220 --> 04:42.260 ‫ساده نگفتم. خیلی هم جدی بودم. 04:42.300 --> 04:46.260 ‫تو بندر بعدی پیاده می‌شم ‫و به انگلیس بر می‌گردم. 04:46.300 --> 04:49.090 ‫نه مامان! 04:49.350 --> 04:51.750 ‫اگه بری همه چیز خراب می‌شه! 04:51.780 --> 04:53.560 ‫راه برگشتی نیست. 04:53.630 --> 04:57.380 ‫امیلی تو هم با من به ‫انگلیس میای، باشه؟ 04:57.420 --> 05:00.990 ‫پدر و مادربزرگت ‫می‌تونن به استرالیا برن. 05:01.330 --> 05:04.320 ‫نه خیر تو تنها بر ‫می‌گردی انگلیس. 05:04.380 --> 05:06.730 ‫امیلی دخترم منه! 05:07.910 --> 05:11.580 ‫امیلی تو من میای مگه نه؟ 06:01.110 --> 06:02.960 ‫کمک! 06:04.040 --> 06:05.280 ‫چی شده؟ 06:06.490 --> 06:08.040 ‫اونجا! 06:08.090 --> 06:10.680 ‫اونکه جانه. 06:16.050 --> 06:19.650 ‫ببین جک. جان داره صدات می‌کنه. 06:19.720 --> 06:22.650 ‫نه مطمئنم مه داره تو ‫رو صدا می‌کنه فلون. 06:22.690 --> 06:26.540 ‫جک اون می‌خواد که سوارش بشی‌. 06:31.600 --> 06:35.550 ‫جان هم حوصله‌اش ‫سر رفته! خیلی خب پس. 06:35.610 --> 06:38.290 ‫- بیا! ‫- نه نه نمی‌خوام! 06:44.160 --> 06:45.780 ‫کمک! 06:48.680 --> 06:51.230 ‫کمک کنین! 06:56.140 --> 06:59.500 ‫کمک! کمک! 07:03.860 --> 07:05.240 ‫فرانز! 07:06.510 --> 07:07.900 ‫امیلی! 07:11.600 --> 07:13.450 ‫مشکل چیه امیلی؟ 07:14.610 --> 07:18.250 ‫فرانز! نمی‌دونم باید چیکار کنم؟ 07:19.350 --> 07:23.080 ‫اگه اونطوری گریه کنی که ‫متوجه نمی‌شم! بهم بگو چی شده. 07:28.350 --> 07:31.370 ‫سرم داره گیج می‌ره! 07:31.370 --> 07:33.370 ‫منم همینطور! 07:33.370 --> 07:34.680 ‫کمک! 07:42.200 --> 07:44.360 ‫لطفا کمکم کنین! 07:48.750 --> 07:51.700 ‫فلون! 07:54.290 --> 07:56.200 ‫کمک! 08:07.150 --> 08:09.770 ‫فلون بد! 08:19.090 --> 08:22.420 ‫- نه! ‫- احمق! 08:22.490 --> 08:26.060 ‫جان لیست زد چون دوستت داره. 08:35.030 --> 08:38.600 ‫جان؟ سلام... جان. 08:39.160 --> 08:40.560 ‫جان! 08:41.410 --> 08:42.480 ‫فلون! 08:42.520 --> 08:45.780 ‫می‌بینی فرانز؟ دیگه ‫از جان نمی‌ترسم! 08:45.820 --> 08:48.720 ‫امیلی گفت که پدر و ‫مادرش می‌خوان طلاق بگیرن. 08:48.880 --> 08:52.140 ‫چی؟ نمی‌تونن با هم بمونن؟ 08:52.170 --> 08:56.900 ‫اولش مشکل کوچیک بود اما ‫الان همه چیز به هم ریخته. 08:56.940 --> 09:01.310 ‫پس ولشون کن. قبل از ‫رسیدن به استرالیا آشتی می‌کنن. 09:01.360 --> 09:03.150 ‫خب... 09:06.710 --> 09:10.530 ‫مادر امیلی می‌خواد تو بندر دوربن ‫پیاده شه و امیلی رو با خودش ببره. 09:10.640 --> 09:13.060 ‫باید یه طوری جلوش رو بگیریم. 09:13.120 --> 09:17.090 ‫فرانز! گوش کن! 09:17.170 --> 09:21.300 ‫ساکت شو! داریم در مورد ‫یه چیز مهم حرف می‌زنیم. 09:25.540 --> 09:28.140 ‫بچرخ! 09:32.370 --> 09:36.470 ‫- کاپیتان... ‫- چی شده فرانز؟ 09:38.330 --> 09:40.900 ‫باید یه کاری کنیم. 09:41.040 --> 09:44.600 ‫سفر که به درستی پیش ‫می‌ره. جای نگرانی نیست. 09:44.660 --> 09:48.050 ‫نه منظورم اون نیست. باید ‫یه کم سرگرمی درست کنیم. 09:48.100 --> 09:52.050 ‫هر روز شبیه روز پیشه. ‫مسافرا حوصلشون سر رفته‌. 09:52.180 --> 09:54.950 ‫اگه اتفاقی بیافته خیلی بد می‌شه! 09:54.990 --> 09:57.870 ‫بعضیا می‌گن ایکاش طوفان بیاد! 09:57.890 --> 09:58.920 ‫نباید همچین حرفی زد! 09:58.970 --> 10:02.520 ‫گفتنش ممنوعه! بیچاره ‫می‌شیم اگه طوفان بشه. 10:02.530 --> 10:08.540 ‫اگه یه کاری بکنیم تا مردم ‫حوصله‌شون سر نره چی؟ 10:08.740 --> 10:11.110 ‫مثلا چی؟ 10:17.180 --> 10:21.030 ‫- فلون... ‫- سلام کاپیتان، می‌تونم کمکتون کنم؟ 10:21.150 --> 10:25.270 ‫بله، می‌بینم که خیلی بازیگوشی برای ‫همین می.خوام ازت یه درخواستی کنم. 10:25.450 --> 10:26.880 ‫چی شده؟ 10:26.940 --> 10:30.200 ‫وقتی ازم درخواست ‫کنین که نمی‌تونم نه بگم. 10:30.360 --> 10:34.340 ‫می‌تونی یه روز کامل ‫جای من رو بگیری؟ 10:34.390 --> 10:38.600 ‫- ازت می‌خوام یک روز به جای من کاپیتان باشی. ‫- یک روز که چیزی نیست... 10:38.620 --> 10:44.050 ‫- اگه یه هفته بود خوب می‌شد. ‫- برای یک هفته کاپیتان باشی؟ 10:44.090 --> 10:45.480 ‫باشه قبول می‌کنم. 10:45.530 --> 10:49.190 ‫ترجیح می‌دادم سر آشپز بشم هرچند. 10:49.190 --> 10:53.230 ‫سر آشپز؟ یعنی می‌خوای آشپزی کنی؟ 10:53.330 --> 10:55.580 ‫بله می‌خوام آشپزی کنم. 10:55.620 --> 11:00.050 ‫اگه قبول کنی جای من کاپیتان ‫بشی منم می‌ذارم تو سر آشپز بشی. 11:00.120 --> 11:02.540 ‫باشه! قبوله! 11:02.540 --> 11:05.690 ‫- ممنون فلون. ‫- حرفش رو نزنین‌. 11:26.400 --> 11:29.390 ‫با من تو دوربن ‫پیاده می‌شی امیلی؟ 11:29.390 --> 11:32.540 ‫امیلی با من به استرالیا بیا. 11:32.920 --> 11:36.170 ‫نمی‌دونم... چیکار کنم. 11:57.780 --> 11:58.680 ‫بفرمایین. 11:59.760 --> 12:02.470 ‫کاپیتان گفتم همه به عرشه بیان. 12:02.590 --> 12:06.050 ‫می‌خواد چیز مهمی رو اعلام کنه. 12:07.060 --> 12:10.300 ‫یعنی چی می‌تونه باشه؟ 12:12.720 --> 12:15.440 ‫همه به سمت عرشه لطفا! 12:15.530 --> 12:18.740 ‫همه به سمت عرشه لطفا! 12:19.770 --> 12:23.810 ‫نه اینجا نه. بهم گفتن بهشون نگم. 12:24.470 --> 12:27.720 ‫چه خبره؟ انگار ‫بیرون اتفاقی افتاده. 12:27.790 --> 12:32.820 ‫- چرا نمی‌ری یه نگاهی بندازی؟ ‫- چرا نمی‌ری یه نگاهی بندازی؟ 12:40.120 --> 12:46.070 ‫- مادربزرگ! ‫- ببین چه والدین احمقی هستن. 13:01.020 --> 13:05.950 ‫- ببینین، فلونه! ‫- درسته! داره چیکار می‌کنه. 13:06.010 --> 13:08.790 ‫آروم باشین، الان همه ‫چیز مشخص می‌شه. 13:11.200 --> 13:13.300 ‫توجه کنین لطفا. 13:19.230 --> 13:22.570 ‫خانم‌ها و آقایان، ‫برای مدت یک هفته 13:22.610 --> 13:27.960 ‫خانم فلون کاپیتان کشتی ‫بلک‌بورن راک هستن. 13:29.440 --> 13:32.460 ‫مسافرین عزیز و خدمه 13:32.500 --> 13:37.990 ‫ازتون می‌خوام به دستورات ‫کاپیتان فلون گوش بدین. 13:39.650 --> 13:41.580 ‫سکوت! 13:50.970 --> 13:55.450 ‫به عنوان کاپیتان کشتی. من ‫می‌خوام دستورات جدیدی بدم‌. 13:55.480 --> 13:59.670 ‫تمامی خدمه و مسافرین ‫از نوشیدن منع هستن. 13:59.700 --> 14:02.600 ‫هیچکس نباید نوشیدنی ‫الکلی یا شراب بنوشه. 14:02.600 --> 14:05.260 ‫نه حتی آبجوی زنجبیل! 14:05.270 --> 14:08.340 ‫- می‌فهمه چی می‌گه؟ ‫- چی می‌گی! 14:08.520 --> 14:10.700 ‫کاپیتان فلون، این زیاده رویه. 14:11.130 --> 14:15.610 ‫این قانون فردا بین ساعت ‫دوازده تا سیزده ظهر اثر گذاره. 14:18.690 --> 14:21.460 ‫واقعا نباید همچین حرفی بزنه. 14:23.150 --> 14:26.050 ‫بذار بگم که فردا روز شکرگزاریه. 14:26.060 --> 14:31.420 ‫فردا باید از خدا بابت نعمت‌هایی ‫که به ما و این کشتی داده تشکر کنیم. 14:31.420 --> 14:36.750 ‫و همچنین دعا کنیم که به ‫سلامت به بندر می‌رسیم. 14:37.740 --> 14:40.780 ‫چه کاپیتان متعهدی 14:40.840 --> 14:46.100 ‫اگه از این دستورات تبعیت نکنین، 14:46.120 --> 14:49.390 ‫برای پنج روز در ‫اتاقتون زندانی می‌شین. 14:50.490 --> 14:51.910 ‫این خیلی مجازات شدیدیه. 14:51.930 --> 14:53.610 ‫من اونقدر می‌خورم که ‫به این چیزا اهمیتی نمی‌دم 14:53.700 --> 14:57.300 ‫ثابت می‌کنم می‌تونم یک ‫ساعت رو بدون الکل بگذرونم. 14:57.810 --> 15:00.250 ‫چه دستور مسخره‌ای. 15:03.120 --> 15:09.340 ‫حالا به مثصد بعدیمون، ‫دوربن، در شمال‌شرقی می‌ریم. 15:09.830 --> 15:15.170 ‫- با تمام توان به جلو! ‫- با تمام توان به جلو! 15:31.990 --> 15:34.590 ‫در موتور خونه همه چیز مرتبه؟ 15:34.930 --> 15:37.180 ‫بله کاپیتان همه چیز مرتبه. 15:37.200 --> 15:41.040 ‫آشپز، وسایل مورد نیاز ‫برای درست کردن کیک داری؟ 15:41.060 --> 15:44.250 ‫- بله کاپیتان داریم‌. ‫- پس درست کن. 15:49.090 --> 15:52.870 ‫- صبح بخیر کاپیتان. ‫- صبح بخیر! 15:53.380 --> 15:58.550 ‫- صبح بخیر کاپیتان. ‫- صبح بخیر! 15:59.240 --> 16:01.540 ‫فلونه! 16:01.810 --> 16:03.940 ‫فلون! 16:04.690 --> 16:09.130 ‫- خسته نباشین کاپیتان! ‫- امیدوارم هوا خوب باشه کاپیتان. 16:09.170 --> 16:11.490 ‫خیلی ممنون آقای رابینسون. 16:14.230 --> 16:15.590 ‫چه عجیب! 16:28.190 --> 16:31.210 ‫مامان لطفا همچین کاری نکنین. 16:31.250 --> 16:34.400 ‫من من حتما در دروبن پیاده می‌شم. 16:45.480 --> 16:49.490 ‫- بفرمایین آبجوی زنجبیل‌. ‫- برای چی فرانز؟ 16:49.710 --> 16:51.240 ‫برای عذرخواهی. 16:51.370 --> 16:55.940 ‫شما از هم جدا شدین چون من ‫بیش از حد به امیلی نزدیک شدم. 16:56.060 --> 16:58.000 ‫نه فرانز تقصیر تو نیست. 16:58.110 --> 17:02.000 ‫امیلی درست می‌گه. مادربزرگ و ‫شوهر من هستن که مشکل درست می‌کنن. 17:02.130 --> 17:07.030 ‫اما خب هدیه‌ات رو می‌پذیرم. ‫من آبجوی زنجبیل رو دوست دارم. 17:08.490 --> 17:12.820 ‫منم همینطور. مرسی فرانز. 17:15.370 --> 17:17.980 ‫صبر کنین! 17:18.110 --> 17:23.690 ‫- فلون. ‫- بگیرینشون و ببرینشون! 17:24.330 --> 17:28.210 ‫- چیکار می‌کنین؟! ‫- چی شده؟! 17:28.240 --> 17:31.710 ‫- داشتی آبجو می‌خوردی مگه نه؟ ‫- متوجه نمی‌شم... 17:31.720 --> 17:33.540 ‫توضیح بده، فلون! 17:33.600 --> 17:37.960 ‫لازم نیست! حالا دیگه ببرینشون! 17:38.770 --> 17:43.090 ‫- تا پنج روز همینجا می‌مونین. ‫- پنج روز؟ 17:43.170 --> 17:46.520 ‫- براشون غذا بیارین‌. ‫- اینطوری نمی‌شه! 17:46.570 --> 17:49.920 ‫امیلی و من در ‫دوربن پیاده می‌شیم. 17:49.940 --> 17:53.420 ‫فردا به بندر دوربن ‫می‌رسیم دیگه نه؟ 17:53.530 --> 17:56.990 ‫به نظرتون برای من مهمه؟ 17:57.290 --> 18:00.460 ‫صبر کنین! این درست نیست! 18:19.090 --> 18:21.290 ‫بهم بگین ببینم چقدر طول ‫می‌کشه تمومش بارگیری بشه؟ 18:21.300 --> 18:24.180 ‫به زودی تموم می‌شه کاپیتان. 18:24.520 --> 18:26.560 ‫خوبه، خیلی خوبه. 18:26.780 --> 18:30.890 ‫- کاپیتان؟ ‫- پدر امیلی و مادربزرگ. 18:30.950 --> 18:33.320 ‫لطفا امیلی و همسرم رو آزاد کنین. 18:33.410 --> 18:34.920 ‫دیگه کافیه، نه؟ 18:34.920 --> 18:37.320 ‫التماستون می‌کنم کاپیتان. 18:37.410 --> 18:40.770 ‫- نگرانشونید؟ ‫- بله که هستم! 18:40.790 --> 18:44.920 ‫همسر عزیزم و دخترم ‫دارن عذاب می‌کشن. 18:45.690 --> 18:49.330 ‫خب پس من استثنا قائل ‫می‌شم و اجازه ملاقات می‌دم. 18:49.600 --> 18:53.820 ‫دومین روز ما در بندر هست و ‫مطمئنم که فردا از اینجا می‌ریم. 18:54.000 --> 18:57.640 ‫باید قبل از فردا صبح ‫از اینجا بیام بیرون. 18:57.770 --> 19:03.780 ‫چه پسره بدیه فرانز! ‫فلون هم همینطوره! 19:04.180 --> 19:06.470 ‫فرانز و فلون ادمای خوبی هستن. 19:06.490 --> 19:11.260 ‫چرا؟ اونا باعث شدن ‫ما اینجا زندانی باشیم. 19:11.580 --> 19:13.900 ‫مادر تو متوجه نیستی. 19:14.940 --> 19:20.550 ‫فرانز و فلون دیدن من ناراحت ‫هستم و تصمیم گرفتم این کار رو کنن. 19:20.830 --> 19:25.790 ‫- یعنی چی؟! ‫-بله درسته. 19:25.900 --> 19:30.930 ‫مطمئنم که فرانز و فلون این کار رو ‫کردم تا تو نتونی در دوربن پیاده بشی. 19:33.190 --> 19:35.860 ‫می‌دونستن این کار من ‫رو خیلی ناراحت می‌کنه. 19:35.950 --> 19:39.560 ‫فکر نمی‌کنم آزادمون کنن 19:39.590 --> 19:43.350 ‫قبل از اینکه کشتی از بندر جدا ‫شده و به سمت دریا حرکت کرده. 19:43.430 --> 19:46.260 ‫احتمالا خیلی عصبانی هستی 19:46.310 --> 19:50.280 ‫اما من خیلی خوشحالم که ‫دوستایی مثل فرانز و فلون دارم. 19:57.260 --> 20:02.130 ‫مامان من هم تو و هم ‫پدر رو دوست دارم! 20:02.320 --> 20:06.650 ‫نمی‌خوام که از هم جدا بشین! 20:07.590 --> 20:09.860 ‫امیلی! 20:11.100 --> 20:15.300 ‫- مامان! ‫- من رو ببخش امیلی. 20:20.800 --> 20:26.480 ‫کاپیتان فلون اجازه ‫داد بیایم به دیدن شما. 20:26.510 --> 20:28.700 ‫- عزیزم! ‫- مادربزرگ! 20:28.750 --> 20:31.820 ‫- تو... ‫- امیلی! 20:32.950 --> 20:38.890 ‫- عزیزم لطفا من رو ببخش! ‫- می‌فهمم دیگه چیزی نگو. 20:48.470 --> 20:52.060 ‫- خدایا انگار مزاحمم من. ‫- فلون! 20:52.100 --> 20:55.230 ‫اومدم بگم که دیگه آزاد شدین. 20:55.380 --> 20:57.940 ‫اما اکه می‌خواین از کشتی ‫پیاده شین باید عجله کنین. 20:57.970 --> 21:00.330 ‫تا نیم ساعت دیگه حرکت می‌کنیم. 21:00.530 --> 21:02.940 ‫مهم نیست. پیاده نمی‌شم. 21:02.960 --> 21:06.520 ‫درسته. ما با هم ‫به استرالیا می‌ریم. 21:06.570 --> 21:09.570 ‫واقعا؟ هرکاری دوست دارین بکنین. 21:18.000 --> 21:22.900 ‫آره یه عالمه خامه و شکلات بریز! 22:08.860 --> 22:11.750 ‫بفرمایین. 22:13.020 --> 22:15.550 ‫همه‌تون برین بیرون. 22:15.600 --> 22:17.880 ‫از کمکتون ممنونم. 22:17.980 --> 22:21.320 ‫می‌خواستیم از کاپیتان فلون ‫به خاطر کاراس تشکر کنیم. 22:21.330 --> 22:25.950 ‫فلون دیگه کاپیتان نیست. ‫او سرآشپز یا همون آشپزه. 22:27.520 --> 22:30.380 ‫خیلی هم آشپز پر دردسریه. 22:30.400 --> 22:35.020 ‫- شگفت‌زده شدم‌. ‫- فلون کاری کرده؟ 22:35.090 --> 22:37.600 ‫خودت برو ببین. 22:37.880 --> 22:43.110 ‫خودم دکترم اما هرگز ‫مریضی مثل اون نمی‌خوام. 22:44.740 --> 22:48.510 ‫چقدر من بدبختم! شکمم درد می‌کنه! 22:48.530 --> 22:54.320 ‫دکتر یه کاری کن! درد می‌کنه! 22:54.790 --> 22:56.730 ‫فلون! 22:56.870 --> 22:58.090 ‫چی شده؟! 22:58.390 --> 23:01.470 ‫چیزی نیست. یه ‫سؤهاضمه‌ی ساده هستش. 23:01.470 --> 23:02.830 ‫خیلی خورد. 23:02.830 --> 23:05.460 ‫بعد از آشپز شدن کلی از غذاهای ‫مورد علاقه‌اش رو درست کرد 23:05.500 --> 23:07.110 ‫و همه‌اش رو خورد. 23:07.150 --> 23:12.810 ‫- واقعا که فلون! ‫- درد می‌کنه امیلی! کمکم کن! 23:16.900 --> 23:19.110 ‫این بهترت می‌کنه. 23:19.110 --> 23:22.690 ‫چقدر تلخه! 23:22.690 --> 23:24.760 ‫فلون! 23:24.760 --> 23:27.870 ‫بیا آب‌. 23:30.050 --> 23:33.220 ‫حتی یه قطره هم نمی‌تونی بخوری؟ 23:41.970 --> 23:47.580 ‫نه! نمی‌تونم! شکمم داره ‫نصف می‌شه من قراره بمیرم! 23:47.600 --> 23:59.600 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::. 24:00.650 --> 24:03.140 ‫انتهای سفر دریایی نزدیکه 24:03.140 --> 24:06.080 ‫بالاخره به دریای جنوبی می‌رسیم 24:06.170 --> 24:08.990 ‫با این حال، اتفاق بدی می‌افتد. 24:09.040 --> 24:10.830 ‫قسمت بعد: یک طوفان وحشتناک 24:10.840 --> 24:12.350 ‫☆پایان این قسمت☆ 24:19.060 --> 24:28.380 ‫♪ فلون؟ بخند فلون ♪ 24:19.570 --> 24:28.780 ‫Furone waratte Furone 24:29.650 --> 24:34.740 ‫♪ صدفی بردار و بهش گوش بده ♪ 24:30.050 --> 24:35.140 ‫kaigara oshi ate kiite miru 24:34.740 --> 24:40.180 ‫♪ وقتی حس تنهایی می‌کنی ♪ ‫♪ به اون صدف گوش بده ♪ 24:35.410 --> 24:40.060 ‫samishii toki kiite miru 24:40.180 --> 24:45.120 ‫♪ دوستانی که از آنها جدا شدی ♪ ‫♪ نام تو را صدا می‌زنند ♪ 24:40.680 --> 24:45.520 ‫wakareta tomodachi ga yonde iru yo na 24:45.500 --> 24:50.680 ‫♪ این احساس توست ♪ 24:45.900 --> 24:51.080 ‫sonna ki ga suru 24:50.830 --> 24:56.010 ‫♪ فلون، دختری قوی باش ♪ 24:51.230 --> 24:56.410 ‫Furone watashi wa tsuyoi ko 24:56.010 --> 25:00.950 ‫♪ ای دخترک نا‌منظم ♪ 24:56.410 --> 25:01.350 ‫itazurana onnanoko 25:01.160 --> 25:06.410 ‫♪ درسته، گلبرگ‌های سرخ ♪ 25:01.560 --> 25:06.810 ‫so yo makkana hanabira 25:06.710 --> 25:10.170 ‫♪ موهای تو را تزئین کردند ♪ 25:07.000 --> 25:10.570 ‫nagai kami ni kazatte 25:10.200 --> 25:21.470 ‫♪ پس فلون، لبخندی بزن فلون ♪ 25:10.880 --> 25:21.870 ‫dakara Furone waratte Furone 25:22.560 --> 25:34.070 ‫♪ فلون، لبخندی بزن فلون. ♪ 25:22.960 --> 25:34.470 ‫Furone waratte Furone