WEBVTT

00:00.010 --> 00:04.010
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:04.020 --> 00:08.020
‫لظفا از پلیرهای پیشنهادی استفاده کنید:
‫Windows: VLC Media Player
‫Android: MPV Player

00:08.430 --> 00:12.260
‫♪ نسیم دریا رو بر گونه‌هام حس می‌کنم. ♪

00:08.430 --> 00:12.520
‫Shiokaze o hoho ni uke

00:12.260 --> 00:17.000
‫♪ پا برهنه می‌دوم ♪

00:12.540 --> 00:17.000
‫Hadashi de kakete ku

00:17.630 --> 00:21.540
‫♪ وقتی به عقب می‌نگرم... ♪
‫♪ ماسه‌ها سفید به‌نظر میایند ♪

00:17.740 --> 00:21.540
‫Furimukeba shiroi suna

00:21.540 --> 00:26.880
‫♪ زیر پاهای من ♪

00:21.680 --> 00:26.880
‫Watashi no ashiato

00:26.980 --> 00:31.050
‫♪ بیا! این رو بنوش! ♪

00:26.980 --> 00:30.410
‫Hora nonde goran

00:31.050 --> 00:34.980
‫♪ آبی خنک برای تو ♪

00:31.050 --> 00:34.980
‫Tsumetai mizu o agemashou

00:36.250 --> 00:40.130
‫♪ ببین! آسمان رو نگاه ‌کن ♪

00:36.250 --> 00:40.130
‫Hora sora o goran

00:40.130 --> 00:42.320
‫♪ مرغ‌های دریایی پرواز می‌کنند ♪

00:40.270 --> 00:43.700
‫Kamome mo tobu wa yoroshiku ne

00:42.330 --> 00:44.340
‫♪ سلامم رو بهشون برسون ♪

00:45.760 --> 00:50.360
‫♪ هرچقدر هم که گاهی حس تنهایی کنم ♪

00:45.810 --> 00:50.360
‫Donna samishii toki demo

00:50.360 --> 00:54.750
‫♪ من نخواهم باخت! ♪

00:50.430 --> 00:53.950
‫Watashi wa makenai wa

00:54.750 --> 00:58.870
‫♪ نسیم دریا رو بر گونه‌هایم حس می‌کنم ♪

00:54.860 --> 00:58.620
‫Shiokaze o hoho ni uke

00:58.880 --> 01:03.640
‫♪ پا برهنه می‌دوم ♪

00:58.880 --> 01:03.230
‫Hadashi de kakete ku

01:04.030 --> 01:07.950
‫♪ وقتی که می‌نگرم، ♪
‫♪ ماسه‌ها سفید هستند ♪

01:04.030 --> 01:07.950
‫Furimukeba shiroi suna

01:08.070 --> 01:13.770
‫♪ زیر پای من ♪

01:08.070 --> 01:13.320
‫Watashi no ashiato

01:25.910 --> 01:30.710
‫قسمت نهم: عضو جدید خانواده

02:21.470 --> 02:26.180
‫- جان، چی شده؟
‫- شاید چیزی ترسوندتش.

02:27.350 --> 02:31.320
‫- سگا می‌تونن راه دور رو ببینن؟
‫- فلون چیزی می‌بینی؟

02:31.360 --> 02:34.710
‫نه هیچیزی.

02:52.620 --> 02:56.710
‫- خوردیم به چیزی!
‫- یه چیزی شکست!

03:01.470 --> 03:05.020
‫- صخره‌ی مرجانی!
‫- صخره‌ی مرجانی؟

03:07.070 --> 03:08.790
‫این...

03:08.830 --> 03:10.460
‫فلون اگه حواست به دوردست باشه

03:10.480 --> 03:12.590
‫و چیزی که زیر پامونه رو
‫نبینی، به مشکل بر می‌خوریم.

03:12.630 --> 03:15.460
‫اما من ندیدمشون
‫چون اونا زیر آب بودن.

03:15.500 --> 03:17.870
‫فرانز، بادبان رو بیار پایین.

03:17.910 --> 03:19.980
‫چشم.

03:46.910 --> 03:49.530
‫- فرانز حالا پارو بزن.
‫- باشه.

04:16.970 --> 04:20.210
‫با وجود این همه سنگ سخته
‫اینطوری به ساحل برسیم.

04:20.310 --> 04:24.220
‫بقیه مسافرها هم
‫احتمالا به مشکل خوردن.

04:24.270 --> 04:26.690
‫حداقل اونایی که اینجا اومدن.

04:28.860 --> 04:32.830
‫اما کاپیتان احتمالا تا ساحل شما کرده
‫برای همینم هست که جان پارس می‌کنه.

04:32.910 --> 04:34.560
‫بیا امیدوار باشیم که همینطوره.

04:34.610 --> 04:37.390
‫آروم پیس می‌ریم
‫تا ببینیم چی میشه.

04:37.390 --> 04:41.550
‫فلون ببین می‌تونی جایی رو پیدا
‫کنی که این قایق سالم به ساحل برسه.

04:41.580 --> 04:43.500
‫باشه!

04:47.990 --> 04:51.800
‫اونجا یه سوراخ هست!
‫احتمالا بتونیم ازش استفاده کنیم.

04:52.250 --> 04:53.580
‫خیلی سنگ هست.

04:53.610 --> 04:58.550
‫می‌تونیم برسیم به
‫ساحل اما امن نیست زیاد.

04:58.950 --> 05:04.630
‫نمی‌تونیم وسایل رو ببریم و نمی‌دونیم
‫که می‌شه اونجا راه رفت یا نه.

05:04.700 --> 05:08.070
‫انگار هیچ ساحل خوبی وجود نداره.

05:09.700 --> 05:12.000
‫ما خیلی پارو زدیم، اما
‫صخره‌ها تموم نمی‌شدن.

05:12.080 --> 05:15.390
‫هیچ نشونه‌ای از یه
‫ساحل مناسب نبود.

05:15.410 --> 05:18.440
‫همه‌مون خسته شدیم.

05:25.660 --> 05:28.700
‫فلون دوربین رو بده.

05:45.610 --> 05:48.310
‫اونجا!

05:54.150 --> 05:58.030
‫مراقب باش فرانز. این
‫اطراف کلی صخره داره.

05:58.090 --> 05:59.070
‫باشه.

06:08.460 --> 06:11.150
‫پدر! یه مانع سر راهه!

06:12.480 --> 06:14.770
‫- فرانز دیگه پارو نزن!
‫- باشه.

06:47.700 --> 06:51.440
‫ساحل!

06:57.790 --> 07:00.750
‫خوش شانسی آوردیم. جزر
‫و مد داره می‌برتمون داخل.

07:00.790 --> 07:03.130
‫حالا می‌تونیم به ساحل بریم.

07:03.130 --> 07:04.190
‫آره.

07:14.120 --> 07:15.480
‫رسیدیم!

07:16.950 --> 07:18.170
‫ایول!

07:20.050 --> 07:21.820
‫یه لحظه!

07:21.950 --> 07:25.650
‫قبل از اینکه بگم از
‫قایق پایین نرین، باشه؟

07:39.060 --> 07:42.620
‫- یعنی شیر داره؟
‫- شاید آدم‌خوار داشته باشیم.

08:42.380 --> 08:45.670
‫- باشه!
‫- ایول!

08:46.360 --> 08:47.940
‫پدر!

08:49.420 --> 08:53.570
‫- خدایا با این اسلحه چیکار کنم؟
‫- بیارش مادر.

08:53.870 --> 08:55.970
‫به هر حال باید همه
‫چیز رو پایین ببریم.

08:56.040 --> 08:59.190
‫درسته.

08:59.680 --> 09:03.620
‫فرانز قایق رو با طناب به
‫یه جایی ببند، نذار آب ببرتش.

09:03.720 --> 09:04.650
‫باشه.

09:43.780 --> 09:45.820
‫چه احمقی هستی!

09:56.590 --> 09:57.750
‫واقعا...

10:15.450 --> 10:19.180
‫چه گرمای خوبی... عالیه...

10:29.460 --> 10:31.620
‫به محض اینکه پیاده شدیم

10:31.660 --> 10:35.590
‫همه خیالشون راحت شد و دیگه
‫استرس بودن رو کشتی رو نداشتیم.

10:35.670 --> 10:40.660
‫بعد از اینکه وسایل رو خالی
‫کردیم، همه خوابمون برد.

11:52.290 --> 11:55.860
‫- چی شده جان؟
‫- اتفاقی افتاده؟

11:57.710 --> 12:00.650
‫آها، داره بهمون می‌گه که
‫خورشید داره غروب می‌کنه.

12:00.810 --> 12:04.790
‫همه بلند شین. باید قبل
‫از تاریکی تمومش کنیم.

12:04.960 --> 12:08.300
‫جک، فلون، بیدار شین.

12:38.170 --> 12:42.890
‫این صخره می‌تونه سقف و دیوار ما باشه
‫پس لازم نیست نگران باد و بارون باشیم.

12:44.410 --> 12:47.310
‫- جای خوبی رو انتخاب کردیم نه؟
‫- آره.

12:50.560 --> 12:52.720
‫- چوب آوردم.
‫- نزدیک اینجا بود.

12:52.750 --> 12:55.790
‫- مرسی.
‫- به نظر هیچکس اینجا زندگی نمی‌کنه.

12:55.810 --> 13:00.390
‫درسته. هیچ رده
‫پایی هم پیدا نکردیم.

13:14.450 --> 13:18.400
‫با چیزایی که از کشتی
‫آوردیم شام درست می‌کنم

13:18.440 --> 13:23.840
‫اما از فردا نیازه که غذا پیدا
‫کنیم و گرنه نمی‌تونیم زنده بمونیم.

13:24.560 --> 13:27.060
‫- البته، باید اون کار رو انجام بدیم.
‫- من ماهیگیری می‌کنم.

13:27.090 --> 13:31.670
‫- منم صدف پیدا می‌کنم.
‫- منم سعی می‌کنم میوه پیدا کنم.

13:31.710 --> 13:35.920
‫مثل موز و پاپایا، مطمئنم
‫که یه چیزی پیدا می‌شه.

13:38.460 --> 13:41.870
‫یادمون رفت به جان غذا
‫بدیم، الان داره بهمون می‌گه.

13:41.910 --> 13:45.790
‫نه یادم نرفت. یه
‫چیزی براش آماده کردم.

13:48.570 --> 13:51.200
‫بیا، اینم برای تو.

13:51.570 --> 13:54.340
‫فلون، طناب الاغه رو شل کردی؟

13:54.340 --> 13:55.580
‫نه!

13:55.630 --> 14:00.200
‫یادت رفت؟ اون
‫بدبختم احتمالا گشنشه.

14:00.710 --> 14:01.620
‫آره.

14:08.660 --> 14:11.970
‫ببخشید آقای الاغ،
‫فراموش کردم بهت غذا بدم.

14:12.630 --> 14:14.580
‫فقط یکم صبر کن.

14:16.860 --> 14:20.200
‫اگه همه‌اش رو بخوری
‫یه شام خوب داشتی نه؟

14:32.060 --> 14:34.250
‫شب بخیر!

14:41.420 --> 14:43.680
‫عزیزم تو نمی‌خوابی؟

14:43.750 --> 14:48.340
‫ما نمی‌دونیم اینجا چه جور جاییه، برای
‫همین من و فرانز فعلا بیدار می‌مونیم.

14:48.380 --> 14:50.360
‫نگران نباشین. بخوابین.

14:51.160 --> 14:53.330
‫فرانز ساعت یک صدات می‌کنم.

14:53.470 --> 14:54.470
‫باشه‌.

14:54.700 --> 14:56.390
‫باشه.

14:58.550 --> 15:02.090
‫- فلون تمومش کن!
‫- جک شروعش کرد!

15:02.130 --> 15:04.870
‫تو اول کشیدیش!

15:05.130 --> 15:07.180
‫دعوا نکنین!

15:07.390 --> 15:10.550
‫- فرانز!
‫- چرا می‌زنی!

15:12.830 --> 15:15.450
‫انگار بچه‌ها اومدن
‫به یه کمپ تفریحی.

15:15.450 --> 15:17.710
‫واقعا همینطوری به نظر می‌رسه.

15:17.820 --> 15:20.700
‫اگه مجبور باشیم همینجا
‫بمونیم خیلی بد می‌شه.

15:33.990 --> 15:36.230
‫یاد ماری افتادم.

15:36.260 --> 15:39.120
‫وقتی نمی‌تونی بخوابی، عادیه.

15:39.150 --> 15:42.470
‫اون تو رو به تخت
‫می‌برد و می‌خوابوندت.

15:42.500 --> 15:45.050
‫ماری گفته بود که تو یه
‫اتاق تو کوهستان بزرگ شده

15:45.080 --> 15:46.920
‫و برای همین خیلی
‫زیاد روی زمین خوابیده.

15:46.950 --> 15:49.160
‫دقیقا مثل ما.

15:49.300 --> 15:53.390
‫آها! براش نامه
‫می‌نویسم و می‌گم چی شد!

15:53.450 --> 15:55.630
‫خیلی خنگی. چرا نامه می‌نویسی؟

15:55.640 --> 15:57.600
‫اداره پستی اینجا می‌بینی؟

15:57.800 --> 15:59.240
‫آها...

16:12.460 --> 16:14.510
‫فقط یه پرنده بود.

16:28.990 --> 16:31.830
‫ببخشید الاغ کوچولو.
‫اینجا تنهات گذاشتم.

16:31.880 --> 16:34.590
‫اگه چیزی دیدی خبرم کن.

16:53.470 --> 16:56.040
‫- فرانز.
‫- ها؟

16:56.150 --> 16:58.630
‫- بلند شو نوبت توئه.
‫- باشه.

16:58.680 --> 17:01.580
‫- داشتی خواب می‌دیدی حتما. ببخشید.
‫- مهم نیست‌.

17:04.140 --> 17:05.940
‫بگیرش.

17:06.880 --> 17:08.560
‫مراقب باش شلیک نکنی.

17:08.660 --> 17:11.640
‫وقتی آتیش روشنه
‫حیوونات نزدیک نمی‌شن.

17:13.060 --> 17:15.370
‫و حواست باشه خوابت نبره.

17:15.840 --> 17:16.380
‫خیلی خب.

17:17.040 --> 17:19.340
‫گاهی اوقاتم به الاغه سر بزن.

17:19.340 --> 17:22.930
‫تو جای تاریکی هست،
‫ممکنه یه چیزی بهش حمله کنه.

17:22.930 --> 17:23.560
‫باشه.

17:55.890 --> 17:59.190
‫اگه بشینم خوابم می‌بره.

19:44.140 --> 19:46.750
‫فرانز چی شد؟

19:49.600 --> 19:50.630
‫فرانز؟!

19:52.130 --> 19:55.410
‫- چی شد فرانز؟
‫- زدمش! زدمش‌.

19:55.440 --> 19:57.020
‫به چی شلیک کردی؟

19:57.230 --> 19:59.460
‫نمی‌دونم. دوتا چشم براق داشت.

19:59.530 --> 20:03.610
‫می‌خواست به الاغ
‫حمله کنه. اونجا!

20:04.690 --> 20:06.410
‫چه خبره؟

20:10.820 --> 20:15.680
‫- مثل یه خرس کوچولو می‌مونه.
‫- احتمالا فقط یه کوسکوسه.

20:17.040 --> 20:18.710
‫کوسکوس؟

20:18.760 --> 20:21.770
‫یه جونوور بی آزاره که تو همین
‫مناطق جنوب اقیانوس زندگی می‌کنه.

20:21.810 --> 20:25.220
‫- بیچاره.
‫- اما من...

20:25.810 --> 20:27.990
‫تو کار اشتباهی نکردی.

20:28.280 --> 20:32.100
‫منم اگه بودم و می‌دیدمش که داره
‫از تاریکی بیرون میاد می‌زدمش.

20:33.670 --> 20:37.780
‫مونثه و سینه‌هاش شیر
‫دارن‌. احتمالا بچه داره.

20:37.810 --> 20:40.520
‫حیوونکی.

20:40.810 --> 20:44.000
‫به هر حال ترجیح می‌دم
‫که فلون و جک این رو نبینن.

21:28.170 --> 21:31.490
‫- چی شده آنا؟
‫- چی شده؟!

21:31.590 --> 21:33.480
‫اونجا!

21:43.900 --> 21:46.100
‫- اون یه گربه نیست؟
‫- چی؟ گربه؟

21:46.160 --> 21:49.680
‫- نه یه بچه کوسکوسه.
‫- بچه کوسکوس... یعنی می‌شه...

21:51.150 --> 21:53.970
‫- خطرناک نیست؟
‫- نه چیزی نیست.

21:54.610 --> 21:56.450
‫چه نازه!

22:07.460 --> 22:08.520
‫سلام.

22:09.360 --> 22:12.030
‫آره واقعا نازه.

22:23.310 --> 22:26.270
‫- اون چیه؟
‫- عضو جدید خانواده.

22:26.270 --> 22:28.500
‫ناز نیست؟

22:28.540 --> 22:30.930
‫انگار یه دوست جدید پیدا کردی.

22:31.030 --> 22:33.780
‫نه برای منه.

22:33.810 --> 22:35.320
‫- برای منه!
‫- نه خیرشم برای منه!

22:35.320 --> 22:36.280
‫نه برای منه!

22:36.490 --> 22:38.480
‫دعوا نکنین!

22:38.530 --> 22:41.410
‫اون بیچاره رو ولش کنین.

22:41.580 --> 22:44.720
‫جر و بحث نکنین و یه
‫اسم خوب واسش پیدا کنین.

22:44.810 --> 22:48.270
‫درسته. بچه کوسکوس
‫صداش کردن یکم سخته.

22:48.270 --> 22:50.490
‫آها! یه اسم به ذهنم رسید!

22:50.540 --> 22:53.370
‫به نظرم یه اسم فرانسوی بهش میاد.

22:53.390 --> 22:58.160
‫- امروز چند شنبه‌ست؟
‫- فکر می‌کنم چهار‌شنبه باشه.

22:58.210 --> 23:00.780
‫چهار‌شنبه به فرانسوی چی‌می‌شه؟

23:00.860 --> 23:05.420
‫- فکر کنم «مرکوری» باشه.
‫- درسته! مرکورو. مرکورو صدا می‌کنیم!

23:05.430 --> 23:08.710
‫- گفتم «مرکوردی».
‫- مهم نیست. مرکورو خوبه.

23:08.760 --> 23:12.030
‫- مرکورو، مرکورو...
‫- مرکورو. مرکورو.

23:12.130 --> 23:13.560
‫مرکورو!

23:13.990 --> 23:15.080
‫مرکورو!

23:15.360 --> 23:17.410
‫بیا اینجا! بیا ببینم!

23:17.410 --> 23:18.890
‫مرکورو، مرکورو.

23:21.490 --> 23:23.230
‫چی شده جان؟

23:24.460 --> 23:28.060
‫- انگار می‌خواد که دنبالش بریم.
‫- خیلی خب پس بریم.

23:39.320 --> 23:42.130
‫یعنی جان چی پیدا کرده؟

23:42.210 --> 23:46.180
‫بقیه مسافرا یا...

23:47.170 --> 23:50.850
‫بجنب. بیا لباس
‫بپوش تا بریم دنبالش...

23:50.870 --> 24:00.870
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  www.bolboljan.net ::.

24:01.420 --> 24:03.980
‫جان خبرای بدی برای ما داشت.

24:04.140 --> 24:08.110
‫چیزی که جان توی یه ساحل
‫دور افتاده پیدا کرده بود...

24:08.200 --> 24:10.650
‫قسمت بعد: دیداری غم‌انگیز.

24:10.730 --> 24:12.890
‫☆پایان این قسمت☆

24:19.060 --> 24:28.380
‫♪ فلون؟ بخند فلون ♪

24:19.570 --> 24:28.780
‫Furone waratte Furone

24:29.650 --> 24:34.740
‫♪ صدفی بردار و بهش گوش بده ♪

24:30.050 --> 24:35.140
‫kaigara oshi ate kiite miru

24:34.740 --> 24:40.180
‫♪ وقتی حس تنهایی می‌کنی ♪
‫♪ به اون صدف گوش بده ♪

24:35.410 --> 24:40.060
‫samishii toki kiite miru

24:40.180 --> 24:45.120
‫♪ دوستانی که از آنها جدا شدی ♪
‫♪ نام تو را صدا می‌زنند ♪

24:40.680 --> 24:45.520
‫wakareta tomodachi ga yonde iru yo na

24:45.500 --> 24:50.680
‫♪ این احساس توست ♪

24:45.900 --> 24:51.080
‫sonna ki ga suru

24:50.830 --> 24:56.010
‫♪ فلون، دختری قوی باش ♪

24:51.230 --> 24:56.410
‫Furone watashi wa tsuyoi ko

24:56.010 --> 25:00.950
‫♪ ای دخترک نا‌منظم ♪

24:56.410 --> 25:01.350
‫itazurana onnanoko

25:01.160 --> 25:06.410
‫♪ درسته، گلبرگ‌های سرخ ♪

25:01.560 --> 25:06.810
‫so yo makkana hanabira

25:06.710 --> 25:10.170
‫♪ موهای تو را تزئین کردند ♪

25:07.000 --> 25:10.570
‫nagai kami ni kazatte

25:10.200 --> 25:21.470
‫♪ پس فلون، لبخندی بزن فلون ♪

25:10.880 --> 25:21.870
‫dakara Furone waratte Furone

25:22.560 --> 25:34.070
‫♪ فلون، لبخندی بزن فلون. ♪

25:22.960 --> 25:34.470
‫Furone waratte Furone