WEBVTT

00:00.010 --> 00:04.010
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:04.020 --> 00:08.020
‫لظفا از پلیرهای پیشنهادی استفاده کنید:
‫Windows: VLC Media Player
‫Android: MPV Player

00:08.430 --> 00:12.260
‫♪ نسیم دریا رو بر گونه‌هام حس می‌کنم. ♪

00:08.430 --> 00:12.520
‫Shiokaze o hoho ni uke

00:12.260 --> 00:17.000
‫♪ پا برهنه می‌دوم ♪

00:12.540 --> 00:17.000
‫Hadashi de kakete ku

00:17.630 --> 00:21.540
‫♪ وقتی به عقب می‌نگرم... ♪
‫♪ ماسه‌ها سفید به‌نظر میایند ♪

00:17.740 --> 00:21.540
‫Furimukeba shiroi suna

00:21.540 --> 00:26.880
‫♪ زیر پاهای من ♪

00:21.680 --> 00:26.880
‫Watashi no ashiato

00:26.980 --> 00:31.050
‫♪ بیا! این رو بنوش! ♪

00:26.980 --> 00:30.410
‫Hora nonde goran

00:31.050 --> 00:34.980
‫♪ آبی خنک برای تو ♪

00:31.050 --> 00:34.980
‫Tsumetai mizu o agemashou

00:36.250 --> 00:40.130
‫♪ ببین! آسمان رو نگاه ‌کن ♪

00:36.250 --> 00:40.130
‫Hora sora o goran

00:40.130 --> 00:42.320
‫♪ مرغ‌های دریایی پرواز می‌کنند ♪

00:40.270 --> 00:43.700
‫Kamome mo tobu wa yoroshiku ne

00:42.330 --> 00:44.340
‫♪ سلامم رو بهشون برسون ♪

00:45.760 --> 00:50.360
‫♪ هرچقدر هم که گاهی حس تنهایی کنم ♪

00:45.810 --> 00:50.360
‫Donna samishii toki demo

00:50.360 --> 00:54.750
‫♪ من نخواهم باخت! ♪

00:50.430 --> 00:53.950
‫Watashi wa makenai wa

00:54.750 --> 00:58.870
‫♪ نسیم دریا رو بر گونه‌هایم حس می‌کنم ♪

00:54.860 --> 00:58.620
‫Shiokaze o hoho ni uke

00:58.880 --> 01:03.640
‫♪ پا برهنه می‌دوم ♪

00:58.880 --> 01:03.230
‫Hadashi de kakete ku

01:04.030 --> 01:07.950
‫♪ وقتی که می‌نگرم، ♪
‫♪ ماسه‌ها سفید هستند ♪

01:04.030 --> 01:07.950
‫Furimukeba shiroi suna

01:08.070 --> 01:13.770
‫♪ زیر پای من ♪

01:08.070 --> 01:13.320
‫Watashi no ashiato

01:26.000 --> 01:30.770
‫قسمت نوزدهم: فلون به شکار می‌رود

01:46.680 --> 01:50.680
‫- پس امروزم فقط میوه داریم.
‫- خیلی خب حاضره.

01:51.150 --> 01:52.260
‫این چیه؟

01:52.270 --> 01:56.040
‫همون چیز عجیبی که شبیه سیب
‫زمینی بود و اون رو مزه‌اش کردیمه.

01:56.500 --> 02:01.580
‫با نارگیل خشک شده ترکیبش کردم و
‫پختم تا یکم مزه‌ی سیب زمینی بیشتری بده.

02:01.830 --> 02:03.610
‫پس اینم سبزیجاته.

02:03.610 --> 02:07.600
‫می‌تونه جای نون رو برامون
‫بگیره. بهتون قول می‌دم غذای خوبیه.

02:07.990 --> 02:12.800
‫- آره اما همه‌اش سبزیجاته.
‫- من گوشت می‌خوام.

02:12.870 --> 02:16.230
‫چند روز از آخرین باری
‫که گوشت خوردیم می‌گذره؟

02:16.320 --> 02:20.100
‫شاید پدرت و فرانز بتونن
‫امروز چیزی شکار کنن.

02:20.380 --> 02:24.920
‫دوست‌دارم استیک آبدار بخورم.

02:28.440 --> 02:32.720
‫یا شایدم مرغ سوخاری.
‫اینطوری می‌خورمش.

02:36.490 --> 02:39.480
‫واقعا دوست دارم بخورمت.

02:39.510 --> 02:42.140
‫داری تحریکم می‌کنی
‫بهتره فرار کنی.

02:42.180 --> 02:47.190
‫چی می‌گین. ببینین، پدرتون اومد.

02:50.380 --> 02:52.060
‫خوش اومدی. چی شکار کردی؟

02:52.100 --> 02:54.560
‫متاسفانه امروز نشد
‫چیزی شکار کنیم.

02:55.140 --> 02:57.900
‫تله گذاشتیم اما
‫دستمون خالی موند.

02:57.930 --> 03:02.570
‫پرنده‌ها و بقیه حیوونا بهمون مشکوک
‫شدن برای همین نزدیکمون نمیان.

03:02.930 --> 03:03.800
‫من گشنمه.

03:03.860 --> 03:07.360
‫صبحونه حاضره، همگی لطفا بیاین.

03:07.400 --> 03:08.330
‫خیلی خب.

03:11.940 --> 03:14.590
‫- این یکی جدیده!
‫- آره.

03:22.440 --> 03:24.810
‫- شروع کنیم؟
‫- البته.

03:24.810 --> 03:26.880
‫- بفرمایید‌.
‫- بفرمایید.

03:32.200 --> 03:35.100
‫بافتش چه خوب شده.

03:35.110 --> 03:37.960
‫درسته وقتی اینطوری
‫درست بشه بهتره.

03:37.960 --> 03:39.840
‫بد نیست.

03:39.840 --> 03:44.110
‫- اما خب نمی‌شه که هر روز همین رو بخوریم.
‫- من گوشت می‌خوام.

03:44.180 --> 03:46.990
‫غذای دریایی هم داریم
‫نه؟ اونم مثل گوشته خب.

03:47.950 --> 03:51.780
‫- نه اونو نمی‌خوام. مزه‌ی گوشت بهتره.
‫- دیگه نمی‌خوام صدف و ماهی بخورم.

03:51.850 --> 03:53.360
‫هی انقدر عیب گیر نباشین.

03:53.440 --> 03:55.580
‫همینکه چیزی برای خوردن
‫داریم باید راضیتون کنه.

03:55.830 --> 03:57.870
‫حق با مادرتونه.

03:58.520 --> 04:00.730
‫نمی‌شه دنبال غیر ممکن رفت

04:00.740 --> 04:04.030
‫و ما هم که نمی‌دونیم تا چقدر
‫دیگه باید رو این جزیره زندگی کنیم.

04:04.370 --> 04:06.920
‫باید به هر چیزی
‫که داریم قناعت کنیم.

04:08.130 --> 04:10.330
‫نظرت چیه امروز درس نخونی

04:10.390 --> 04:12.930
‫با پدرت امروز به شکار بری؟

04:12.960 --> 04:14.270
‫واقعا پدر؟

04:14.320 --> 04:18.030
‫عالیه! حالا که لازم نیست
‫درس بخونم می‌رم شکار!

04:18.040 --> 04:21.380
‫فلون، فقط پدرت و
‫فرانز شکار می‌کنن.

04:21.450 --> 04:26.640
‫- چرا من نرم؟
‫- برای اینکه شکار کار دخترا نیست.

04:26.680 --> 04:31.810
‫در انگلیس و فرانسه دخترا با
‫اسب می‌رن شکار روباه و آهم.

04:33.420 --> 04:38.390
‫پدر هم به قول داد که
‫دفعه‌ی بعدی که می‌ره شکار

04:38.450 --> 04:40.870
‫من رو با خودش می‌بره.

04:41.810 --> 04:46.180
‫درسته حقیقت داره.
‫خیلی خب با ما میای پس.

04:46.390 --> 04:51.240
‫- موافقی دیگه آنا؟
‫- خب... اگه تو مشکلی نداری...

04:51.410 --> 04:55.210
‫ایول! من می‌تونم شلیک کنم!

04:55.560 --> 04:57.040
‫بوم!

04:57.380 --> 05:01.480
‫من حیوونای بزرگ‌تری
‫از مال تو رو می‌زنم.

05:01.540 --> 05:04.330
‫- من می‌خوام بیام.
‫- نه تو نه جک.

05:05.830 --> 05:08.070
‫خیلی کار سختیه جک.

05:08.600 --> 05:10.480
‫عادلانه نیست‌.

05:17.870 --> 05:21.640
‫- هی، اسلحه‌ی من کجاست؟
‫- ما فقط سه تا اسلحه داریم.

05:21.890 --> 05:24.910
‫اگه سه تا داریم پس
‫یکیش باید مال باشه دیگه.

05:25.380 --> 05:28.510
‫نه باید یکی رو
‫بذاریم برای مادرت.

05:28.940 --> 05:32.260
‫شاید وقتی نیستیم مشکلی پیش بیاد.

05:32.260 --> 05:33.170
‫که اینطور.

05:33.240 --> 05:36.930
‫و هم اینکه اسلحه‌ها سنگین هستن،
‫نمی‌تونی ازشون استفاده کنی.

05:37.250 --> 05:40.120
‫اگه چون اسلحه نداری
‫نمی‌خوای بیای خب می‌تونی بمونی.

05:40.350 --> 05:42.940
‫نه این خوب نیست
‫اما به هر حال میام.

05:43.150 --> 05:45.840
‫پدر می‌ذاری منم گاهی شلیک کنم؟

05:46.110 --> 05:49.700
‫البته که آره. بهت یاد می‌دم.

05:49.810 --> 05:53.020
‫پس منم شاید بتونم شکار کنم.

05:53.050 --> 05:57.140
‫- بهت نمی‌بازم فرانز.
‫- حالا... آماده‌ای؟

06:00.020 --> 06:01.790
‫می‌ریم!

06:05.310 --> 06:07.860
‫همینجا بمون.

06:07.900 --> 06:09.110
‫خب.

06:23.180 --> 06:26.840
‫پدر برای چی از این
‫مسیر سنگ لاخی می‌ریم؟

06:26.870 --> 06:30.050
‫فکر می‌کردم حیوانات
‫تو جنگل باشن.

06:30.090 --> 06:33.040
‫درسته اما اگه از تو جنگل
‫بریم احتمالش هست گم بشیم‌.

06:33.080 --> 06:36.770
‫تازه اونطوری معلوم نیست
‫به چه جور حیوونی بر بخوریم.

06:37.060 --> 06:38.790
‫دور زدن جنگل امنیتش بیشتره.

06:38.850 --> 06:41.340
‫تا اینکه البته یه جایی پیدا
‫کنیم که بتونیم ازش شکار کنیم.

06:45.220 --> 06:48.320
‫گرمه.
‫- مشکلی نیست.

06:48.320 --> 06:50.850
‫فرانز اگه گرما اذیتت می‌کنه

06:50.870 --> 06:53.140
‫تو نمی‌تونی شکارچی ماهری بشی.

06:53.340 --> 06:55.720
‫چطور انقدر خوش بینی؟

06:58.460 --> 07:00.700
‫پدر! بدو!

07:03.300 --> 07:07.820
‫چه منظره‌ای!

07:10.910 --> 07:15.240
‫- اون شکل خیلی جالبه.
‫- تا حالا هرگز چنین چیزی ندیدم.

07:15.440 --> 07:18.490
‫موندن اون رو از کجا پیدا کردن.

07:20.110 --> 07:22.240
‫طبیعت واقعا چیز جالبیه.

07:23.650 --> 07:26.670
‫بیاین. یکم استراحت می‌کنیم
‫و از منظره لذت می‌بریم.

07:26.670 --> 07:27.220
‫باشه.

07:36.180 --> 07:40.240
‫- پدر بیا به اینجا یه اسم بدیم.
‫- آره خوب می‌شه.

07:40.350 --> 07:42.300
‫ایده‌ای داری؟

07:42.550 --> 07:46.200
‫واقعا من رو یاد برج
‫ساعت برن می‌اندازه.

07:46.240 --> 07:50.880
‫- برج ساعت؟ که اینطور.
‫- به نظر بیشتر شبیه یه چاقوئه.

07:50.980 --> 07:55.050
‫لبه‌اش که نور رو منعکس می‌کنه
‫برای همین شبیه یه چاقوی الماسیه.

07:55.140 --> 07:57.560
‫چاقوی الماسی؟

07:58.240 --> 07:59.740
‫یه چاقو...

07:59.830 --> 08:02.870
‫یادم میاد همچین
‫چیزی در استرالیا بود...

08:02.970 --> 08:05.460
‫یه جایی بود به اسم «چاقوی نان».

08:05.950 --> 08:09.840
‫- مطمئنم که اینم شبیه همونه.
‫- پس عالی شد.

08:09.850 --> 08:12.670
‫ما می‌خوایم که به استرالیا بریم.

08:12.790 --> 08:16.550
‫نظرت چیه اسمش رو
‫بذاریم «چاقوی صخره».

08:16.800 --> 08:21.320
‫درسته. اینجا هم اولین قدممون
‫برای رسیدن به استرالیا گذاشته می‌شه.

08:21.940 --> 08:26.630
‫تا وقتی که به همون اصلیه
‫برسیم باید این یکی رو داشته باشیم.

08:42.380 --> 08:45.280
‫چه جای قشنگیه.

08:47.440 --> 08:48.840
‫یه دریاچه.

08:49.120 --> 08:52.250
‫شگفت‌انگیزه! این
‫جزیره همه چیز داره!

08:52.400 --> 08:55.430
‫اگه دریاچه هست
‫باید شکاری هم باشه.

08:55.430 --> 08:57.430
‫- بیاین بریم یه نگاهی بندازیم.
‫- باشه.

09:08.840 --> 09:11.610
‫- چیه؟
‫- یه پرنده‌ی زیبا پرواز کرد.

09:15.540 --> 09:16.410
‫اوناهاشن!

09:17.100 --> 09:19.030
‫چقدر قشنگن.

09:21.320 --> 09:24.830
‫- یعنی چه گونه‌ای هستن؟
‫- نمی‌دونم.

09:24.990 --> 09:27.720
‫- بزنم یکیشون رو؟
‫- نه اینا رو نه!

09:27.720 --> 09:28.800
‫چرا نه؟

09:28.910 --> 09:30.710
‫چون قشنگن.

09:33.530 --> 09:35.230
‫فرار کردن.

09:35.270 --> 09:38.350
‫تقصیر توئه چون تو
‫گفتی می‌خوای بزنیشون.

09:38.430 --> 09:41.080
‫اگه همه‌اش همون رو بگی
‫نمی‌تونین چیزی شکار کنیم.

09:41.590 --> 09:46.260
‫نگران نباشین. اون پرنده‌ها چندان
‫قابل خوردن به نظر نمی‌رسیدن.

09:49.440 --> 09:51.590
‫چی شده جان؟

10:00.500 --> 10:02.410
‫انگار صدای توله سگ میاد.

10:02.720 --> 10:05.710
‫پارس نکن جان. آروم باش.

10:18.880 --> 10:20.680
‫فقط پرنده‌ان.

10:21.840 --> 10:24.840
‫اما واقعا انگار صدای
‫حیوون وحشی می‌اومد.

10:34.060 --> 10:36.620
‫پرنده‌ها واقعا از این
‫صداها درست می‌کنن.

10:40.490 --> 10:41.920
‫بذار شلیک کنم.

10:41.950 --> 10:44.980
‫اگه شلیک کنی، به هدف نمی‌زنی
‫و همه‌شون رو فراری می‌دی.

10:45.060 --> 10:47.320
‫- نه اینطور نمی‌شه! بدش به من!
‫- گفتم که نه!

10:47.350 --> 10:50.780
‫آروم باشین. دعوت وقتی تفنگ
‫تو دستتونه اصلا عاقلانه نیست.

10:50.920 --> 10:53.570
‫اون پرنده‌ها که چندان دور
‫نیست بذار فلون تلاشش رو بکنه.

10:53.570 --> 10:54.900
‫خوبه.

10:55.140 --> 10:58.660
‫الان بهت یاد می‌دم
‫چطوری نگهش داری.

10:58.760 --> 11:03.650
‫اینطوری. محکم به
‫شونت تکیه‌اش بده.

11:03.900 --> 11:06.440
‫حالا نشونه بگیر.

11:08.390 --> 11:10.650
‫اگه به هدف نزنی،
‫طعمه‌ات فرار می‌کنه.

11:12.600 --> 11:15.460
‫کجا رو باید هدف بگیرم؟

11:22.370 --> 11:24.960
‫- چه بد.
‫- خوبی؟

11:25.240 --> 11:29.650
‫آره خوبم. فقط چون
‫اولین بارم بود یکم ترسیدم.

11:31.400 --> 11:33.520
‫دنبال بهونه می‌گردی نه؟

11:36.920 --> 11:39.810
‫اما اون پرنده دیگه
‫نمی‌تونه پرواز کنه.

11:41.970 --> 11:43.670
‫ایول! زدمش!

11:46.210 --> 11:48.860
‫جام، بدو برو بیارش.

11:53.720 --> 11:55.150
‫خیلی خوبه.

12:02.500 --> 12:05.480
‫نظرت چیه فلون؟ کشتمش.

12:05.590 --> 12:08.150
‫بگیرش اونور. نمی‌خوام ببینمش.

12:11.740 --> 12:13.930
‫خیلی عجیبی.

12:14.360 --> 12:18.590
‫باشه خب. فکر کنم فقط
‫باید تماشاگر شکار باشی.

12:22.520 --> 12:24.820
‫خیلی خب! عالیه جان.

12:33.990 --> 12:36.440
‫آره! یکی دیگه هم زدم!

12:36.440 --> 12:38.790
‫بسه لطفا بسه!

13:16.080 --> 13:18.820
‫دفعه‌ی بعد دوست دارم حیوون
‫بزرگ‌تر از پرنده رو شکار کنم.

13:18.880 --> 13:21.950
‫یه گاو وحشی یا یه گراز.

13:22.780 --> 13:25.260
‫اگه گاو وحشی بزنم
‫می‌تونیم استیک بخوریم نه؟

13:25.540 --> 13:29.450
‫گراز هم احتمالا مزه‌ی خوک بده.

13:29.660 --> 13:31.470
‫می‌تونیم «هم» درست کنیم.
‫(هم: گوشت خوک خشک شده)

13:32.020 --> 13:35.540
‫اما اکه خیلی بزرگ باشن
‫بردنشون به خونه سخت می‌شه.

13:35.760 --> 13:38.510
‫وقتی تونستی شکارشون
‫کنی نگران این چیزا باش.

13:38.740 --> 13:42.140
‫فکر می‌کنی گاو وحشی و
‫گراز رو بتونی از کجا پیدا کنی؟

13:42.220 --> 13:45.140
‫منکه دیگه شلیک نمی‌کنم،
‫مهم نیست چی بشه.

13:45.440 --> 13:49.730
‫- خب از اولشم همین فکر رو می‌کردم.
‫- چی شده فلون؟

13:49.960 --> 13:53.630
‫تو که خیلی مشتاق شکار بودی.

14:06.920 --> 14:08.960
‫هوا داره صاف می‌شه.

14:14.650 --> 14:19.670
‫رنگین کمون! چه خوشگله!

14:28.710 --> 14:32.470
‫- یه دونه اونجاست.
‫- چی؟ گاو وحشی یا گراز؟

14:32.820 --> 14:35.830
‫نه از این جور
‫چیزا. اونجا رو ببین.

14:37.630 --> 14:39.440
‫یه بز.

14:40.630 --> 14:43.150
‫بذارین من انجامش بدم.

14:51.860 --> 14:58.010
‫فلون ببین چجوری اسلحه رو
‫گرفتم و نشونه گیری می‌کنم.

14:58.170 --> 14:59.010
‫باشه.

15:07.920 --> 15:09.740
‫صبر کن پدر!

15:13.760 --> 15:18.400
‫- داری چیکار می‌کنی فلون؟
‫- ببخشید اما فکر کنم یه بزغاله هم بود.

15:18.480 --> 15:20.380
‫- چی؟
‫- ببین اونجاست!

15:23.450 --> 15:26.750
‫بد شد. پس پدر هم
‫می‌تونه خطا بزنه.

15:26.800 --> 15:30.710
‫نه تقصیر من بود. من
‫نذاشتم خوب نشونه گیری کنه.

15:30.730 --> 15:34.280
‫- چرا؟
‫- چون یه بزغاله اونجا بود و من براش ناراحت بودم.

15:34.340 --> 15:37.270
‫بچه داشت؟ درسته یه بزغاله!

15:37.380 --> 15:40.730
‫- این دفعه من می‌زنمش!
‫- نه فرانز!

15:40.840 --> 15:43.210
‫- فلون!
‫- نباید بی‌رحم باشی.

15:43.210 --> 15:44.440
‫چی می‌گی؟

15:44.450 --> 15:46.260
‫ما اومدیم شکار.

15:46.480 --> 15:48.990
‫پس چرا باید بذاریم
‫هدفمون فرار کنه؟

15:49.120 --> 15:51.020
‫دلم براشون می‌سوزه.

15:51.020 --> 15:53.510
‫اگه اونطوری فکر کنی
‫نمی‌تونی چیزی شکار کنی.

15:53.570 --> 15:55.760
‫اینکه یه بازی نیست.

15:55.840 --> 15:59.760
‫برای بقا نیاز به شکار داریم ما!

16:00.120 --> 16:04.880
‫می.دونم اما بازم
‫دلم براشون می‌سوزه.

16:05.500 --> 16:08.440
‫واقعا فکر می‌کنم
‫نباید تو رو می‌آوردیم.

16:08.530 --> 16:10.660
‫اگه می‌دونستم اینطوری
‫می‌شه اصلا نمی‌خواستم که بیام.

16:10.700 --> 16:11.980
‫چی می‌گی؟!

16:12.010 --> 16:14.030
‫تو بودی که اصرار کردی!

16:14.780 --> 16:16.780
‫هی بسه دیگه بحث نکنین.

16:16.980 --> 16:20.520
‫می‌خواین بز رو زنده
‫بگیرین و ببریم خونه؟

16:20.720 --> 16:23.020
‫ایده‌ی خوبیه! بیا
‫همین کار رو کنیم پدر!

16:23.180 --> 16:26.360
‫اره. فلون تو که مشکلی
‫نداری این کار رو کنیم؟

16:26.560 --> 16:27.860
‫نه ندارم‌.

17:02.660 --> 17:04.950
‫نگاه کنین نمی‌خواد فرار کنه.

17:09.150 --> 17:12.390
‫چون هنوز بچه هست
‫نمی‌دونه باید بترسه.

17:12.460 --> 17:15.100
‫مطمئنم مامان و جک خوشحال می‌شن.

17:15.610 --> 17:19.640
‫- خب، برای امروز کافیه؟
‫- آره بیاین برگردیم.

17:20.470 --> 17:24.410
‫حرکت نمی‌کنه. فرار
‫نکرد اما حرکت نمی‌کنه.

17:24.600 --> 17:27.080
‫بیا دیگه! هی!

17:28.380 --> 17:31.840
‫فرانز نباید اون بیچاره رو بکشی.

17:31.990 --> 17:33.560
‫خب خودت بیا یه کاریش کن.

17:33.560 --> 17:34.580
‫نمی‌خوام.

17:42.000 --> 17:44.430
‫این کار رو نکن. دنبالم نیا.

17:48.280 --> 17:52.890
‫فلون حتی اگه نخوای هم اون
‫بزغاله ازت خوشش اومده.

17:52.940 --> 17:57.000
‫- فرانز طناب رو ول کن.
‫- ها؟ باشه.

17:58.200 --> 18:00.160
‫نکن!

18:01.320 --> 18:04.860
‫نکن! برو پیش مادرت ببینم!

18:11.340 --> 18:14.950
‫عجیبه. شاید بزغاله‌ها از
‫دختربچه‌ها خوششون میاد.

18:15.000 --> 18:17.670
‫فکر نمی‌کردم تا این
‫حد دوستش داشته باشه.

18:17.730 --> 18:22.840
‫ببین اگه همین حالا نری پیش
‫مادرت من می‌پزمت و می‌خورمت!

18:29.060 --> 18:31.270
‫باشه من تسلیمم.

19:01.560 --> 19:02.700
‫فرانز...

19:07.540 --> 19:09.440
‫تظاهر کن چیزی ندیدی.

19:09.570 --> 19:10.270
‫باشه.

19:16.890 --> 19:19.900
‫چه عجیبه... از همون اول
‫می‌دونستی دنبالمون میاد...

19:19.930 --> 19:23.500
‫می‌دونستم اگه بچه‌اش
‫رو بگیریم دنبالمون میاد.

19:23.840 --> 19:26.860
‫پس چرا به فلون نگفتی؟

19:26.970 --> 19:32.150
‫- خب. مطمئن که نبودم دقیقا اینطوری می‌شه یا نه.
‫- فلون خوشحال می‌شه.

19:35.130 --> 19:37.820
‫بیا تا پیش مادر برنگشتیم
‫چیزی ازش نگیم.

19:37.860 --> 19:38.250
‫باشه.

19:59.600 --> 20:02.640
‫هرگز فکر نمی‌کردم همچین
‫پرنده‌ی بزرگی بخورم.

20:02.790 --> 20:06.550
‫- فلون تو نمی‌خوری؟
‫- نه گرسنه‌ام نیست.

20:06.610 --> 20:11.440
‫در واقع نمی‌تونم بخورم
‫چون دیدم که اون بکشتش.

20:11.840 --> 20:16.800
‫- فلون حداقل بیا کنار ما بشین.
‫- ترجیح می‌دم همینجا بمونم.

20:19.150 --> 20:23.920
‫- داری چی می‌خوری؟
‫- باهاش سبزیجات می‌خورم.

20:23.960 --> 20:28.340
‫این رفتارت خیلی بده.
‫بیا اینجا و با ما شام بخور.

20:28.430 --> 20:30.590
‫- نه.
‫- چی شده؟

20:30.640 --> 20:34.450
‫امروز صبح که می‌گفتی
‫می‌خوای مرغ سوخاری بخوری.

20:34.640 --> 20:38.450
‫من دیگه هرگز گوشت یه
‫موجود زنده رو نمی‌خورم.

20:40.180 --> 20:41.900
‫اینطور نگو فلون.

20:41.990 --> 20:45.950
‫اگه گوشت نخوری خوب رشد نمی‌کنی.

20:46.600 --> 20:50.350
‫نگران نباش مامان. به جاش
‫کلی سبزیجات می‌خورم.

20:50.350 --> 20:51.920
‫مگه نه بزغاله؟

21:23.170 --> 21:24.250
‫تمومش کن!

21:24.990 --> 21:26.360
‫شلیک نکن!

21:38.760 --> 21:42.570
‫کار درستی نبود که یه دختر
‫رو با خودمون به شکار بردیم.

22:13.420 --> 22:17.390
‫پدر بدو! عجله کن پدر!

22:17.400 --> 22:21.990
‫آروم باش! گفتی
‫می‌تونن بخوابم امروز.

22:28.170 --> 22:29.450
‫چی شده فلون؟

22:29.450 --> 22:33.330
‫ببین پدر! مادر بزغالهه اومده!

22:34.410 --> 22:36.920
‫که اینطور. عالیه.

22:39.610 --> 22:40.900
‫آخی...

22:43.350 --> 22:46.690
‫فلون من یه ایده‌ای دارم‌.

22:49.650 --> 22:52.430
‫یکم برای بزغاله بذار باشه؟

22:52.470 --> 22:53.680
‫نگران نباش‌.

22:53.720 --> 22:57.030
‫چون یه عالمه شیر تولید می‌کنه
‫اما فقط یه بچه داره یکم ناراحته.

22:58.150 --> 23:01.690
‫- می‌فهمم.
‫- فلون میز رو می‌چینی؟

23:01.770 --> 23:03.030
‫باشه!

23:03.230 --> 23:05.350
‫خب، فکر کنم این کافی باشه.

23:09.240 --> 23:12.760
‫- فلون تو اول بنوش.
‫- باشه.

23:15.770 --> 23:18.480
‫- خوشمزه‌ست!
‫- منم می‌خوام.

23:18.540 --> 23:21.430
‫شیر بز من رو یاد
‫سوئیس می‌اندازه.

23:21.470 --> 23:24.220
‫عجیب نیست که
‫اینجا یه بز پیدا کردیم؟

23:24.260 --> 23:26.510
‫به هر حال باید از فلون
‫بابت نجات اون تشکر کنیم.

23:26.560 --> 23:29.510
‫وگرنه سیری در کار نبود.

23:29.790 --> 23:34.440
‫فلون بابت دیروز معذرت می‌خوام.
‫فکر کنم بهت زیادی سخت گرفتم.

23:34.510 --> 23:37.820
‫از من عذرخواهی نکن،
‫از بزه عذرخواهی کنی.

23:37.840 --> 23:40.140
‫وگرنه ممکنه فردا
‫دیگه بهمون شیر نده.

23:40.150 --> 23:43.270
‫که اینطور. پس فکر
‫کنم باید ببوسمش.

23:43.330 --> 23:45.230
‫فرانز این دیگه چه حرفیه!

23:50.080 --> 23:52.030
‫- بفرمایین بخورین.
‫- باشه!

23:52.050 --> 24:00.050
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  www.bolboljan.net ::.

24:00.990 --> 24:05.590
‫من هر روز دریا رو نگاه
‫می‌کنم و خیلی خسته‌ام.

24:05.900 --> 24:06.660
‫ها؟

24:06.830 --> 24:09.130
‫کشتی! یه کشتیه!

24:09.150 --> 24:10.970
‫قسمت بعد: من
‫می‌توانم یک کشتی ببینم.

24:10.990 --> 24:13.050
‫☆پایان این قسمت☆

24:19.060 --> 24:28.380
‫♪ فلون؟ بخند فلون ♪

24:19.570 --> 24:28.780
‫Furone waratte Furone

24:29.650 --> 24:34.740
‫♪ صدفی بردار و بهش گوش بده ♪

24:30.050 --> 24:35.140
‫kaigara oshi ate kiite miru

24:34.740 --> 24:40.180
‫♪ وقتی حس تنهایی می‌کنی ♪
‫♪ به اون صدف گوش بده ♪

24:35.410 --> 24:40.060
‫samishii toki kiite miru

24:40.180 --> 24:45.120
‫♪ دوستانی که از آنها جدا شدی ♪
‫♪ نام تو را صدا می‌زنند ♪

24:40.680 --> 24:45.520
‫wakareta tomodachi ga yonde iru yo na

24:45.500 --> 24:50.680
‫♪ این احساس توست ♪

24:45.900 --> 24:51.080
‫sonna ki ga suru

24:50.830 --> 24:56.010
‫♪ فلون، دختری قوی باش ♪

24:51.230 --> 24:56.410
‫Furone watashi wa tsuyoi ko

24:56.010 --> 25:00.950
‫♪ ای دخترک نا‌منظم ♪

24:56.410 --> 25:01.350
‫itazurana onnanoko

25:01.160 --> 25:06.410
‫♪ درسته، گلبرگ‌های سرخ ♪

25:01.560 --> 25:06.810
‫so yo makkana hanabira

25:06.710 --> 25:10.170
‫♪ موهای تو را تزئین کردند ♪

25:07.000 --> 25:10.570
‫nagai kami ni kazatte

25:10.200 --> 25:21.470
‫♪ پس فلون، لبخندی بزن فلون ♪

25:10.880 --> 25:21.870
‫dakara Furone waratte Furone

25:22.560 --> 25:34.070
‫♪ فلون، لبخندی بزن فلون. ♪

25:22.960 --> 25:34.470
‫Furone waratte Furone