WEBVTT 00:00.010 --> 00:04.010 ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:04.020 --> 00:08.020 ‫لظفا از پلیرهای پیشنهادی استفاده کنید: ‫Windows: VLC Media Player ‫Android: MPV Player 00:08.430 --> 00:12.260 ‫♪ نسیم دریا رو بر گونه‌هام حس می‌کنم. ♪ 00:08.430 --> 00:12.520 ‫Shiokaze o hoho ni uke 00:12.260 --> 00:17.000 ‫♪ پا برهنه می‌دوم ♪ 00:12.540 --> 00:17.000 ‫Hadashi de kakete ku 00:17.630 --> 00:21.540 ‫♪ وقتی به عقب می‌نگرم... ♪ ‫♪ ماسه‌ها سفید به‌نظر میایند ♪ 00:17.740 --> 00:21.540 ‫Furimukeba shiroi suna 00:21.540 --> 00:26.880 ‫♪ زیر پاهای من ♪ 00:21.680 --> 00:26.880 ‫Watashi no ashiato 00:26.980 --> 00:31.050 ‫♪ بیا! این رو بنوش! ♪ 00:26.980 --> 00:30.410 ‫Hora nonde goran 00:31.050 --> 00:34.980 ‫♪ آبی خنک برای تو ♪ 00:31.050 --> 00:34.980 ‫Tsumetai mizu o agemashou 00:36.250 --> 00:40.130 ‫♪ ببین! آسمان رو نگاه ‌کن ♪ 00:36.250 --> 00:40.130 ‫Hora sora o goran 00:40.130 --> 00:42.320 ‫♪ مرغ‌های دریایی پرواز می‌کنند ♪ 00:40.270 --> 00:43.700 ‫Kamome mo tobu wa yoroshiku ne 00:42.330 --> 00:44.340 ‫♪ سلامم رو بهشون برسون ♪ 00:45.760 --> 00:50.360 ‫♪ هرچقدر هم که گاهی حس تنهایی کنم ♪ 00:45.810 --> 00:50.360 ‫Donna samishii toki demo 00:50.360 --> 00:54.750 ‫♪ من نخواهم باخت! ♪ 00:50.430 --> 00:53.950 ‫Watashi wa makenai wa 00:54.750 --> 00:58.870 ‫♪ نسیم دریا رو بر گونه‌هایم حس می‌کنم ♪ 00:54.860 --> 00:58.620 ‫Shiokaze o hoho ni uke 00:58.880 --> 01:03.640 ‫♪ پا برهنه می‌دوم ♪ 00:58.880 --> 01:03.230 ‫Hadashi de kakete ku 01:04.030 --> 01:07.950 ‫♪ وقتی که می‌نگرم، ♪ ‫♪ ماسه‌ها سفید هستند ♪ 01:04.030 --> 01:07.950 ‫Furimukeba shiroi suna 01:08.070 --> 01:13.770 ‫♪ زیر پای من ♪ 01:08.070 --> 01:13.320 ‫Watashi no ashiato 01:25.920 --> 01:30.650 ‫قسمت بیست و پنجم: ‫شبی تاریک در جزیره‌ای متروکه 01:53.210 --> 01:55.240 ‫- نظرت چیه؟ ‫- یه لحظه صبر کن. 01:55.400 --> 01:58.630 ‫چی می‌خوای فرانز تا ‫حالا سه بار پرسیدی. 01:58.830 --> 02:03.880 ‫- لطفا اون رو بذار سر جاش. ‫- واقعا؟ فکر کنم مجبورم پس. 02:05.290 --> 02:07.340 ‫اگه این کار بدیه... 02:07.340 --> 02:09.980 ‫پس این یکی. 02:10.430 --> 02:14.260 ‫- پس این یکی. ‫- باشه. 02:16.140 --> 02:18.690 ‫به نظر اون دوتا از شطرنج ‫بازی کردن لذت می‌برن. 02:18.800 --> 02:21.520 ‫برای وقت تلف کردن خوبه. 02:37.440 --> 02:40.840 ‫کیش و مات! نور... 02:41.740 --> 02:45.050 ‫همه سر جاتون بمونین. ‫الان دوباره روشنش می‌کنم. 02:45.780 --> 02:47.410 ‫کبریتارو چیکار‌ کردم... 02:47.420 --> 02:50.340 ‫فرانز بهتره نخوای از تاریکی ‫سواستفاده کنی و مهره‌هات رو حرکت بدی. 02:50.380 --> 02:52.680 ‫این پنجمین باریه که ‫کیش و ماتت می‌کنم. 02:53.000 --> 02:57.850 ‫خیلی تاریکه اصلا نمی‌شه کاری ‫کرد... البته می‌شه صفحه رو چرخوند. 02:57.870 --> 03:00.240 ‫نه! اون کار رو نکن! 03:01.710 --> 03:06.110 ‫مرکورو نکن! قلقلک میاد! 03:07.990 --> 03:10.030 ‫ها؟ کجایی؟ مرکورو؟ 03:10.150 --> 03:14.160 ‫قبول نیست مرکورو! ‫تو تاریکی می‌بینی. 03:14.190 --> 03:16.510 ‫مامان بدو دیگه روشنش کن! 03:16.580 --> 03:19.210 ‫عجیبه. مطمئنم که ‫همینجا گذاشته بودمش. 03:19.230 --> 03:23.960 ‫بدو مامان! فرانز ‫می‌خواد تقلب کنه. 03:24.010 --> 03:27.110 ‫- تقلب نمی‌کنم؟ ‫- هی! یکم آروم باشین! 03:27.200 --> 03:30.520 ‫- مادرتون الان چراغ رو روشن می‌کنه. ‫- باشه. 03:30.530 --> 03:34.390 ‫خیلی عجیبه. مطمئنم ‫که همینجا بودن‌. 03:36.650 --> 03:39.540 ‫پیداشون کردم! دست منن! 03:46.150 --> 03:47.940 ‫فرانز متقلب! 03:49.140 --> 03:51.470 ‫- واقعا که! ‫- بد شد... 03:52.520 --> 03:54.160 ‫باد پرتش کرد بیرون. 04:06.220 --> 04:09.110 ‫چه بدبختی‌ای! حتما خیس شدن. 04:09.850 --> 04:12.680 ‫آنا سعی کن بیشتر مراقب باشی. ‫کبریت برای ما چیز خیلی ارزشمندیه. 04:12.720 --> 04:16.900 ‫- از این به بعد حواسم رو جمع می‌کنم. ‫- خیلی خب. من شیشه رو بلند می‌کنم. 04:27.810 --> 04:31.510 ‫- دوباره نه! ‫- کبریتارو بده به من. 04:31.510 --> 04:32.300 ‫باشه. 04:35.650 --> 04:40.460 ‫آنا این که خالیه. چیزی نمونده. 04:40.670 --> 04:41.820 ‫خدای من! 04:43.360 --> 04:44.820 ‫چی شده آنا؟ 04:45.280 --> 04:47.970 ‫خیلی بی حواس شدم. 04:48.110 --> 04:52.190 ‫عزیزم دیگه کبریت ‫نداریم‌. تموم شدن. 04:52.230 --> 04:53.410 ‫منظورت چیه؟ 04:53.540 --> 04:57.880 ‫- اون آخرین جعبه بود. ‫- اما باید بازم داشته باشیم. 04:58.050 --> 05:00.410 ‫فلون تو پنهانشون کردی؟ 05:00.440 --> 05:05.320 ‫نه. البته یه چندتایی ‫کنار آتیشدان تو خلیج بود. 05:05.460 --> 05:08.480 ‫اونا برای شرایط اضطراری عبور ‫کشتیه تا باهاش آتیش روشن کنیم. 05:08.480 --> 05:09.840 ‫نمی.تونیم از اونا استفاده کنیم. 05:09.940 --> 05:13.000 ‫پس نمی‌تونیم چراغ‌ها ‫رو روشن کنیم؟ 05:13.050 --> 05:16.920 ‫خب، مشکلی نیست. ‫من بلدم آتیش درست کنم. 05:17.060 --> 05:19.900 ‫- درسته. منم بلدم. ‫- چطوریه؟ 05:20.120 --> 05:23.480 ‫پدر، تو لنز بزرکی ‫تو کیفت داری نه؟ 05:23.920 --> 05:26.870 ‫- درسته دارن. ‫- از اون لنز بزرگ استفاده می‌کنیم. 05:27.030 --> 05:29.720 ‫درسته می‌دونم. 05:29.760 --> 05:35.040 ‫لنز اشعه‌ی خورشید رو متمرکز ‫می‌کنه رو یه نقطه تا اون نقطه داغ بشه. 05:35.180 --> 05:35.990 ‫درسته. 05:36.790 --> 05:40.790 ‫اما خب برای این کار باید ‫تا خورشید فردا صبر کنیم. 05:41.040 --> 05:45.400 ‫دقیقا. باید به فکر ‫دیگه‌ای باشیم. 05:45.500 --> 05:49.630 ‫نمی‌شه هیچکاری کرد باید ‫منتظر خورشید فردا باشیم. 05:49.680 --> 05:53.230 ‫درسته. بیاین همگی زود ‫بخوابیم تا فردا زود بلند شیم. 05:53.280 --> 05:58.030 ‫- چه بد... ‫- بالاخره شد. 06:00.480 --> 06:05.620 ‫- اون کارت از قصد بود فرانز. ‫- نه از قصد نبود! می‌بینی که چقدر تاریکه. 06:05.900 --> 06:07.740 ‫واقعا که! 06:09.630 --> 06:10.770 ‫باشه چیزی نشده. 06:10.860 --> 06:13.780 ‫به هر حال امشب ‫اینجوری بود همه‌اش... 06:26.760 --> 06:31.360 ‫- داره نمی‌سوزه. ‫- نور خورشید به اندازه کافی قوی نیست. 06:34.200 --> 06:36.040 ‫چه دردسری شده. 06:36.090 --> 06:39.830 ‫اینطوری که نمی‌تونیم ‫صبحانه بخوریم. 06:40.110 --> 06:42.560 ‫- جک! ‫- بله پدر؟ 06:42.680 --> 06:46.830 ‫ببخشید اما می‌شه یکی از ‫گنجینه‌هات رو به من قرض بدی‌. 06:46.880 --> 06:51.100 ‫- چه گنجینه‌ای؟ ‫- همون سنگ‌های کوچیکی که از چشمه جمع کردی رو می‌گم. 06:51.440 --> 06:56.880 ‫بعضیشون سفید براقن نه؟ ‫می‌شه یکی از بزرگاش رو بدی؟ 06:56.920 --> 07:00.090 ‫- می‌خوای چیکارش کنی؟ ‫- آتیش درست کنم. 07:00.090 --> 07:01.760 ‫خیلی خب! 07:02.700 --> 07:05.510 ‫فرانز می‌تونی اون ‫ذغال رو پودر کنی؟ 07:05.560 --> 07:09.600 ‫- باشه. همه‌اش‌ همین؟ ‫- آره. 07:14.500 --> 07:17.220 ‫خیلی خب! این یکی خوبه. 07:25.220 --> 07:27.270 ‫جرقه! جرقه! 07:27.760 --> 07:30.750 ‫- حالا پودرها رو بریز فرانز. ‫- باشه. 07:32.100 --> 07:33.170 ‫خوبه! 07:48.970 --> 07:50.860 ‫کار نمی‌کنه. 07:53.440 --> 07:55.390 ‫پس کار نمی‌کنه؟ 07:55.510 --> 07:59.360 ‫کار نکرد؟ اون همه جرقه زد که. 07:59.940 --> 08:03.790 ‫شاید به اندازه‌ی کافی نبود؟ 08:03.840 --> 08:06.990 ‫نمی‌دونم دیگه باید چیکار کنیم. 08:20.820 --> 08:23.560 ‫تمومه، طناب آماده‌ست. 08:26.470 --> 08:29.120 ‫- آنا، این رو خم کن لطفا. ‫- باشه. 08:31.680 --> 08:35.390 ‫- این خوبه پدر؟ ‫- بذار ببینم. 08:39.370 --> 08:41.700 ‫پدر اون می.تونه آتیش درست کنه؟ 08:41.740 --> 08:44.360 ‫بله. نگاه کن. 08:47.520 --> 08:52.230 ‫شما دوتا کمان رو ‫از دو طرف بکشین. 08:54.160 --> 08:56.830 ‫آماده‌این؟ شروع کن فلون. 09:01.200 --> 09:02.960 ‫چه باحاله! 09:03.000 --> 09:06.360 ‫آها! پودرای زیر چوب به ‫خاطر اصطکاک داغ می‌شن. 09:06.400 --> 09:10.690 ‫- اینطوری آتیش می‌گیره نه؟ ‫- دقیقا. کم‌کم داغ می‌شه. 09:13.920 --> 09:17.610 ‫- داره دود می‌کنه. ‫- ادامه بدین! 09:18.240 --> 09:20.960 ‫یکم دیگه فقط‌. 09:23.620 --> 09:27.000 ‫- موفق شدیم! ‫- پدر تو بهترینی! 09:27.470 --> 09:31.280 ‫حالا می‌شه صبحانه درست کرد. 09:36.060 --> 09:37.680 ‫خوبه که آتیش داریم. 09:37.780 --> 09:43.690 ‫درسته خیلی خوبه. حس خوبیه ‫که با خانواده دورش جمع بشی. 09:43.950 --> 09:46.250 ‫اگه نمی‌تونستی آتیش درست کنی 09:46.280 --> 09:50.640 ‫باید ماهی و گوشت رو ‫مثل حیوانات خام می‌خوردیم. 09:50.680 --> 09:52.150 ‫فلون تو این کار رو می‌کردی؟ 09:52.150 --> 09:55.760 ‫نه حتی فکرشم غذابه! 09:55.790 --> 09:59.460 ‫همین تفاوت انسان ‌و ‫حیوان رو نشون می‌ده. 09:59.500 --> 10:02.790 ‫انسان تنها چیزیه که ‫بلده از آتش استفاده کنه. 10:02.840 --> 10:04.210 ‫حالا که بهش فکر ‫می‌کنم، آره درسته. 10:04.310 --> 10:09.780 ‫تو یه کتاب خوندم که تمدن ‫با کشف آتیش شروع شد. 10:09.830 --> 10:11.010 ‫درسته. 10:11.030 --> 10:14.040 ‫هرچند با توجه به ‫تجربه‌ی ما در اینجا 10:14.050 --> 10:17.550 ‫فهمیدیم که آتیش درست ‫کردن چه دردسریه. 10:17.600 --> 10:20.210 ‫- برای همین بهتره روشن نگهش داریم. ‫- درسته. 10:20.290 --> 10:23.780 ‫اما اینطوری کلی چوب مصرف می‌شه. 10:23.950 --> 10:26.110 ‫خب چوب زیادی هم اینجا هست البته. 10:26.220 --> 10:31.310 ‫درسته ولی باید یه نفر ‫همیشه مراقب آتیش باشه. 10:31.330 --> 10:34.620 ‫حق داری. این می‌تونه مشکل باشه. 10:44.540 --> 10:47.350 ‫- خیلی ممنون. ‫- خیلی ممنون. 10:47.490 --> 10:52.710 ‫فرانز چراغ رو بیار می‌خوام قبل ‫از خاموش شدن آتیش روشنش کنم. 10:52.880 --> 10:57.060 ‫به نظرم بهتره یه مشعل ‫روشن رو نیاریم تو خونه. 10:57.100 --> 10:59.690 ‫امشب چراغمون کار می‌کنه! 11:00.640 --> 11:03.340 ‫بادی هم که نمی‌وزه ‫پس خاموش نمی‌شه. 11:03.520 --> 11:06.800 ‫فرانز امشب شکستت می‌دم! 11:07.070 --> 11:11.460 ‫شطرنج؟ باشه سر ‫جات می‌نشونمت فلون! 11:12.340 --> 11:15.800 ‫می‌دونستم اینو می‌گی! 11:16.680 --> 11:19.690 ‫دیشب انقدر تاریک ‫بود نمی‌شد چیزی دید. 11:19.690 --> 11:22.740 ‫چی می‌گی وقتی چراغ ‫داشتیمم کار درستی نمی‌کردی! 11:23.600 --> 11:25.660 ‫امشب نشونت می‌دم! 11:27.040 --> 11:29.120 ‫- فرانز! ‫- فرانز! 11:33.520 --> 11:35.990 ‫شکست! 11:38.790 --> 11:43.000 ‫- تنها چراغمون بود... ‫- مغذرت می‌خوام. 11:43.090 --> 11:47.260 ‫لازم نیست عذرخواهی کنی. نفت ‫زیادی هم برامون نمونده بود به هر حال. 11:47.700 --> 11:50.990 ‫بدون نفت اصلا فرقی نمی‌کرد. 11:51.170 --> 11:55.930 ‫درسته. بهم قول بده که وقتی از ‫پله‌ها می‌ری پایین بیشتر مراقب باشی. 11:55.980 --> 11:59.400 ‫باشه، واقعا عذر می‌خوام. 12:18.920 --> 12:20.480 ‫خوابم نمی‌بره. 12:20.770 --> 12:24.300 ‫چشمات رو ببند، به ‫زودی خوابت می‌بره. 12:24.340 --> 12:26.450 ‫باشه. 12:31.920 --> 12:37.480 ‫چقدر حیفه که حالا که می‌دونیم ‫چطور آتیش روشن کنیم اما نفت نداریم‌. 12:37.870 --> 12:40.830 ‫مهم نیست چیکار ‫کنم، خوابم نمی‌بره. 12:40.830 --> 12:42.680 ‫به خاطر اینه که هنوز زوده. 12:42.810 --> 12:46.100 ‫خوابیدن و بیدار موندن ‫هر دوشون یه حدی دارن. 12:46.100 --> 12:47.830 ‫اینجا به خط استوا نزدیکه. 12:47.880 --> 12:51.110 ‫هم شب و هم روز دوازده ‫ساعت طول می‌کشن. 12:51.670 --> 12:55.400 ‫اما خب برای من که ‫غیرممکنه دوازده ساعت بخوابم. 12:55.530 --> 12:58.830 ‫اگه انقدر بخوابیم ‫چشمامون نابود می‌شن! 13:00.000 --> 13:01.730 ‫ها؟ 13:06.980 --> 13:10.410 ‫کجا می‌ری فلون؟ 13:13.370 --> 13:17.490 ‫فرانز نور کافی برای شطرنج هستا. 13:17.930 --> 13:19.290 ‫ها؟ 13:21.990 --> 13:26.120 ‫- نه نیست. ‫- فلون انقدر راحت کم آوردی؟ 13:26.160 --> 13:27.650 ‫باشه. 13:38.930 --> 13:40.460 ‫تا کجا پیش می‌ری؟ 13:41.240 --> 13:43.010 ‫حیفه که دید فلون رو بد کنیم 13:43.140 --> 13:46.250 ‫برای همین می‌ریم یه چیزی پیدا کنیم ‫تا ازش به عنوان چراغ استفاده کنیم. 13:46.310 --> 13:48.900 ‫یه چیزی برای چراغ؟ ‫همچین چیزی داریم مگه؟ 13:49.040 --> 13:52.880 ‫مطمئن نیستم اما فکر کنم یه ‫ایده‌ای دارم که کار می‌کنه. 13:53.050 --> 13:55.870 ‫- منم میام! ‫- منم! 13:55.870 --> 13:58.080 ‫جک تو نمی‌تونی بری. 13:58.490 --> 14:02.460 ‫از اونجایی که دیر میایم ‫باید پیش مادرت بمونی. 14:02.590 --> 14:05.850 ‫می‌دونم... پس تا چند ‫ساعت دیگه چراغ داریم؟ 14:05.910 --> 14:10.010 ‫البته! همونطور که دیروز ‫یادم دادی عمل می‌کنم! 14:10.050 --> 14:14.990 ‫مراقب باش عزیزم. به نظر ‫من به چراغ نیازی نیست حالا. 14:15.060 --> 14:18.360 ‫نگران نباش. بیا بریم. 14:20.030 --> 14:21.850 ‫لطفا مراقب باشین. 14:25.130 --> 14:29.910 ‫- چی جای چراغ بذاریم آخه؟ ‫- من که نمی‌دونم. 14:30.020 --> 14:33.360 ‫- شاید کرم شب تاب! ‫- کرم شب تاب! مگه می‌شه؟! 14:33.380 --> 14:35.520 ‫شنیدم تو دوران باستان 14:35.580 --> 14:38.250 ‫مردی در شرق، زیر نوی ‫کرم‌های شب تاب مطالعه می‌کرد. 14:38.300 --> 14:40.470 ‫چون فقیر بود ‫نمی‌تونست چراغ بخره. 14:40.580 --> 14:43.580 ‫چه قشنگ. 14:50.930 --> 14:52.930 ‫- کیش و مات! ‫- عمرا! 14:53.050 --> 14:55.230 ‫قبول نیست فرانز! 14:55.320 --> 14:56.850 ‫داره می‌ره... 14:59.860 --> 15:01.140 ‫تموم شد. 15:01.180 --> 15:04.890 ‫فکر نکنم نور کرم شب تاب برای ‫شطرنج بازی‌ کردن کافی باشه. 15:04.990 --> 15:07.400 ‫نه حتی کتاب هم نمی‌شه خوند. 15:07.500 --> 15:10.610 ‫موافقم که کرم شب تاب ‫نمی‌تونه جای چراغ رو بگیره. 15:10.700 --> 15:13.910 ‫شاید به صد یا هزارتا نیاز داشته ‫باشیم تا همونقدر نور تولید کنیم. 15:13.980 --> 15:17.110 ‫اکه این کار رو کنیم، ‫بعضیشون همیشه نور می‌دن. 15:26.140 --> 15:29.920 ‫- راهی ندارم نه؟ ‫- نه کارت تمومه. 15:30.340 --> 15:32.430 ‫ایکاش کلی کرم شب تاب داشتیم. 15:32.470 --> 15:35.770 ‫در قدیم مردی زیر ‫نور منعکس شده‌ از برف 15:35.840 --> 15:38.840 ‫کنار پنجره مطالعه می‌کرد. 15:38.910 --> 15:43.130 ‫وقتی در برن بودیم ‫من این کار رو کردم! 15:50.010 --> 15:56.130 ‫اما خب اینجا که ‫قطعا برف نمی‌باره. 16:09.960 --> 16:12.570 ‫این میوه‌ها چقدر لیزن. 16:12.760 --> 16:16.180 ‫مگه نه؟ برای همین ‫فکر می‌کنم کمکمون کنن. 16:16.220 --> 16:17.660 ‫بیا امیدوار باشیم کار کنه. 16:22.420 --> 16:24.380 ‫به اندازه‌ی کافی داریم. 16:26.470 --> 16:30.800 ‫- فلون آتیش روشن می‌کنی؟ ‫- الان! 16:30.800 --> 16:32.450 ‫منم می‌خوام آتیش روشن کنم! 16:36.090 --> 16:40.170 ‫- اینو بگیر. ‫- باشه من آماده‌ام. 16:40.730 --> 16:43.350 ‫- جک تو هم اونطرف رو بگیر. ‫- باشه! 16:43.570 --> 16:45.580 ‫الان شروع می‌کنم. 16:50.740 --> 16:52.600 ‫خیلی باحاله! 16:53.030 --> 16:56.090 ‫مامان هر موقع بخوای ‫می‌تونم انجامش بدم. 16:56.140 --> 16:59.710 ‫باشه از این به بعد ‫این کار به عهده‌ی توئه. 17:00.020 --> 17:03.340 ‫- داره دود می‌کنه! ‫- باشه فقط یکم دیگه. 17:09.670 --> 17:14.920 ‫عجیبه. دیروز تقریبا همین موقع‌ها ‫آتیش می‌گرفت اما الان فقط دوده. 17:16.140 --> 17:20.170 ‫- بیا محکم‌تر انجامش بدیم. ‫- اما من خسته شدم. 17:21.050 --> 17:24.950 ‫چقدر تنبلی... بذار ‫خودم انجامش بدم. 17:25.000 --> 17:29.740 ‫صبر کن. مگه پدرت یکم ‫پودر بهش اضافه نکرده بود؟ 17:29.860 --> 17:33.180 ‫درسته راست می‌گی. یه لحظه وایسا. 17:36.600 --> 17:38.480 ‫حالا بیا بازم تلاش کنیم. 17:49.720 --> 17:52.190 ‫به نظر ایندفعه کار کنه. 17:52.810 --> 17:54.280 ‫داره آتیش می‌گیره! 18:01.130 --> 18:03.400 ‫- تونستیم! ‫- تونستیم! 18:06.210 --> 18:08.820 ‫پدر برگشت! 18:10.240 --> 18:14.360 ‫- خوش اومدی پدر! ‫- آتیش درست کردین؟ 18:14.410 --> 18:17.400 ‫البته! حالا هر موقع ‫بخوام آتیش داریم. 18:17.430 --> 18:19.620 ‫که اینطور. عالیه‌. 18:23.740 --> 18:25.740 ‫اون چه میوه‌ایه؟ 18:26.210 --> 18:30.610 ‫اسمش رو نمی‌دونم اما ‫درختش شبیه درخت وکس بود. 18:31.040 --> 18:33.780 ‫می‌خوای ازش روغن بگیری؟ 18:34.250 --> 18:38.590 ‫عالی می‌شه اکه ‫بشه این کار رو کرد. 18:38.640 --> 18:43.030 ‫حواستون باشه. باید وقتی ‫پخته می‌شن همشون زد. 18:51.300 --> 18:53.740 ‫باید کافی باشه. ‫آنا بهم یه سطل بده. 18:53.800 --> 18:54.460 ‫باشه. 18:58.210 --> 19:00.860 ‫این میوه‌ها یه جور روغن دارن 19:01.080 --> 19:04.660 ‫که اگه بریزیمشون تو آب، مثل ‫همه‌ی روغنا از رو سطح آب می‌مونن. 19:08.180 --> 19:10.440 ‫حالا می‌ذاریم سرد بشه. 19:12.820 --> 19:18.450 ‫ببینین. روغن روی آب ‫می‌مونه چون از آب سبک‌تره. 19:18.530 --> 19:20.730 ‫وقتی سرد بشه هم ‫دوباره سفت می‌شه. 19:28.290 --> 19:30.200 ‫سفت شد! 19:30.890 --> 19:33.630 ‫حالا این رو می‌گیریم 19:37.070 --> 19:39.480 ‫و دوباره گرمش می‌کنیم. 19:41.680 --> 19:44.920 ‫فرانز لطفا یه چوب بانبو بشکن. 19:48.090 --> 19:51.520 ‫حالا هر دو طرفش رو سوراخ کن. 19:51.700 --> 19:53.930 ‫اون رو هم بین هر ‫دو طرفش قرار بده. 19:54.090 --> 19:57.660 ‫بکشش و تو مرکزش قرار بده. 19:58.180 --> 19:59.540 ‫باشه. 20:16.660 --> 20:19.690 ‫یکم نگهش دار. 20:23.250 --> 20:24.960 ‫داره سخت می‌شه. 20:26.420 --> 20:28.170 ‫حالا می‌تونی ولش کنی. 20:29.250 --> 20:32.660 ‫- به نظر خوب میاد. ‫- سعی کن دو طرفش رو جدا کنی. 20:41.160 --> 20:43.270 ‫حالا می‌فهمم! یه شمعه! 20:43.270 --> 20:44.960 ‫چه باحال! 20:48.780 --> 20:53.800 ‫- خیلی شل بود. ‫- پدر؟ 20:53.830 --> 20:58.370 ‫شکی نیست که وکسه. باید سفت بشه. 20:58.820 --> 21:00.950 ‫بیرونش سفته اما... 21:01.220 --> 21:03.790 ‫شاید به خاطر اینه که ‫همه‌اش رو یکجا ریختی. 21:03.800 --> 21:06.420 ‫وسطش وقت نداشت سفت بشه. 21:06.510 --> 21:08.780 ‫چطوره این دفعه کم کم بریزیم؟ 21:09.590 --> 21:12.380 ‫- دوباره امتحان کنیم فرانز؟ ‫- باشه. 21:15.130 --> 21:18.300 ‫این دفعه تو آخرین مرحله ‫از شاخه استفاده می‌کنیم. 21:18.590 --> 21:21.440 ‫حالا می‌ذاریم وکس آروم ‫پیش بره و سفت بشه. 21:21.440 --> 21:23.010 ‫- آماده‌ای؟ ‫- بله. 21:30.350 --> 21:32.160 ‫- سفته. ‫- خوبه. 21:38.540 --> 21:40.020 ‫- ادامه بده. ‫- خوبه. 21:41.530 --> 21:44.400 ‫باید کافی باشه. حالا بپوشونش. 21:53.320 --> 21:56.350 ‫- به نظر ایندفعه کار کنه. ‫- جداشون کن. 22:08.910 --> 22:11.790 ‫- کار‌ کرد این دفعه. ‫- آره. 22:12.190 --> 22:15.540 ‫موفق شدن! 22:16.820 --> 22:19.010 ‫بیاین روشنش کنیم! 22:25.260 --> 22:29.750 ‫اینطور بود که خانه‌ی ما دوباره ‫در جزیره‌ای متروکه روشن شد 22:34.330 --> 22:41.910 ‫شمع اتمسفری زیبا درست می‌کند که انسان ‫را یاد کریسمس یا جشن‌های تولد می‌اندازد. 22:43.070 --> 22:47.090 ‫- فرانز امشب دیگه تمومش می‌کنیم؟ ‫- معلومه! 22:48.390 --> 22:49.660 ‫یه لحظه! 22:53.090 --> 22:55.420 ‫شما دو تا باید درس بخونین. 22:55.980 --> 22:58.420 ‫حالا که مشکل نور حل شد 22:58.530 --> 23:00.650 ‫می‌تونین تو غروب درس بخونین. 23:01.520 --> 23:04.970 ‫نه!‌ نمی‌خوام! 23:08.430 --> 23:11.810 ‫فلون چی شده؟ در ‫دوران باستان مردم 23:11.840 --> 23:16.410 ‫زیر نوش کرم شب تاب یا ‫تابش برف درس می‌خوندن. 23:19.720 --> 23:22.210 ‫انتظارشو نداشتم. 23:22.240 --> 23:27.440 ‫بهتر بود می‌خوابیدم ‫تا چشمام نابود شن! 23:27.460 --> 23:39.460 .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 23:39.490 --> 23:59.490 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::. 24:01.150 --> 24:04.610 ‫از اونجایی که گلوله‌هامون داره تموم ‫می‌شه، باید تیر و کمان درست کنیم. 24:04.610 --> 24:07.710 ‫من که تو استفاده ازش ‫مهارت دارم اما فرانز... 24:07.710 --> 24:10.450 ‫قسمت بعد: برادرم یک کماندار است 24:10.450 --> 24:12.350 ‫☆پایان این قسمت☆ 24:19.060 --> 24:28.380 ‫♪ فلون؟ بخند فلون ♪ 24:19.570 --> 24:28.780 ‫Furone waratte Furone 24:29.650 --> 24:34.740 ‫♪ صدفی بردار و بهش گوش بده ♪ 24:30.050 --> 24:35.140 ‫kaigara oshi ate kiite miru 24:34.740 --> 24:40.180 ‫♪ وقتی حس تنهایی می‌کنی ♪ ‫♪ به اون صدف گوش بده ♪ 24:35.410 --> 24:40.060 ‫samishii toki kiite miru 24:40.180 --> 24:45.120 ‫♪ دوستانی که از آنها جدا شدی ♪ ‫♪ نام تو را صدا می‌زنند ♪ 24:40.680 --> 24:45.520 ‫wakareta tomodachi ga yonde iru yo na 24:45.500 --> 24:50.680 ‫♪ این احساس توست ♪ 24:45.900 --> 24:51.080 ‫sonna ki ga suru 24:50.830 --> 24:56.010 ‫♪ فلون، دختری قوی باش ♪ 24:51.230 --> 24:56.410 ‫Furone watashi wa tsuyoi ko 24:56.010 --> 25:00.950 ‫♪ ای دخترک نا‌منظم ♪ 24:56.410 --> 25:01.350 ‫itazurana onnanoko 25:01.160 --> 25:06.410 ‫♪ درسته، گلبرگ‌های سرخ ♪ 25:01.560 --> 25:06.810 ‫so yo makkana hanabira 25:06.710 --> 25:10.170 ‫♪ موهای تو را تزئین کردند ♪ 25:07.000 --> 25:10.570 ‫nagai kami ni kazatte 25:10.200 --> 25:21.470 ‫♪ پس فلون، لبخندی بزن فلون ♪ 25:10.880 --> 25:21.870 ‫dakara Furone waratte Furone 25:22.560 --> 25:34.070 ‫♪ فلون، لبخندی بزن فلون. ♪ 25:22.960 --> 25:34.470 ‫Furone waratte Furone