WEBVTT 00:00.010 --> 00:04.010 ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:04.020 --> 00:08.020 ‫لظفا از پلیرهای پیشنهادی استفاده کنید: ‫Windows: VLC Media Player ‫Android: MPV Player 00:08.430 --> 00:12.260 ‫♪ نسیم دریا رو بر گونه‌هام حس می‌کنم. ♪ 00:08.430 --> 00:12.520 ‫Shiokaze o hoho ni uke 00:12.260 --> 00:17.000 ‫♪ پا برهنه می‌دوم ♪ 00:12.540 --> 00:17.000 ‫Hadashi de kakete ku 00:17.630 --> 00:21.540 ‫♪ وقتی به عقب می‌نگرم... ♪ ‫♪ ماسه‌ها سفید به‌نظر میایند ♪ 00:17.740 --> 00:21.540 ‫Furimukeba shiroi suna 00:21.540 --> 00:26.880 ‫♪ زیر پاهای من ♪ 00:21.680 --> 00:26.880 ‫Watashi no ashiato 00:26.980 --> 00:31.050 ‫♪ بیا! این رو بنوش! ♪ 00:26.980 --> 00:30.410 ‫Hora nonde goran 00:31.050 --> 00:34.980 ‫♪ آبی خنک برای تو ♪ 00:31.050 --> 00:34.980 ‫Tsumetai mizu o agemashou 00:36.250 --> 00:40.130 ‫♪ ببین! آسمان رو نگاه ‌کن ♪ 00:36.250 --> 00:40.130 ‫Hora sora o goran 00:40.130 --> 00:42.320 ‫♪ مرغ‌های دریایی پرواز می‌کنند ♪ 00:40.270 --> 00:43.700 ‫Kamome mo tobu wa yoroshiku ne 00:42.330 --> 00:44.340 ‫♪ سلامم رو بهشون برسون ♪ 00:45.760 --> 00:50.360 ‫♪ هرچقدر هم که گاهی حس تنهایی کنم ♪ 00:45.810 --> 00:50.360 ‫Donna samishii toki demo 00:50.360 --> 00:54.750 ‫♪ من نخواهم باخت! ♪ 00:50.430 --> 00:53.950 ‫Watashi wa makenai wa 00:54.750 --> 00:58.870 ‫♪ نسیم دریا رو بر گونه‌هایم حس می‌کنم ♪ 00:54.860 --> 00:58.620 ‫Shiokaze o hoho ni uke 00:58.880 --> 01:03.640 ‫♪ پا برهنه می‌دوم ♪ 00:58.880 --> 01:03.230 ‫Hadashi de kakete ku 01:04.030 --> 01:07.950 ‫♪ وقتی که می‌نگرم، ♪ ‫♪ ماسه‌ها سفید هستند ♪ 01:04.030 --> 01:07.950 ‫Furimukeba shiroi suna 01:08.070 --> 01:13.770 ‫♪ زیر پای من ♪ 01:08.070 --> 01:13.320 ‫Watashi no ashiato 01:25.920 --> 01:30.610 ‫قسمت بیست و ششم: برادرم کماندار می‌شود. 02:21.340 --> 02:23.590 ‫- صبح بخیر بابا. ‫- صبح بخیر. 02:23.760 --> 02:27.410 ‫این چیه؟ داری کمان میسازی؟ 02:27.460 --> 02:29.760 ‫آره، اما از چیزی که ‫یادم مونده، سخت‌تره. 02:29.920 --> 02:33.370 ‫اگه زیادی نازک باشه، می‌شکنه. ‫اگه هم زیادی کلفت باشه، خم نمیشه. 02:33.460 --> 02:36.040 ‫چرا چنین کمان بزرگی میسازی؟ 02:36.150 --> 02:38.930 ‫نکنه می‌خوای بدی به ‫فلون و جک تا بازی کنن. 02:39.070 --> 02:41.570 ‫معلومه، دارم برای تو درست می‌کنم. 02:41.680 --> 02:43.790 ‫جایگزین مناسبی ‫برای اسلحه‌‌است. 02:43.880 --> 02:46.840 ‫جایگزین اسلحه؟ مگه ‫اسلحه‌ها چی شدن؟ 02:46.880 --> 02:50.400 ‫نه، اسلحه‌ها مشکلی ندارن ‫اما دیگه مهمات زیادی نداریم. 02:50.580 --> 02:54.250 ‫اون موقع که کشتی رد می‌شد ‫گلوله‌های زیادی شلیک کردیم. 02:54.340 --> 02:56.590 ‫هنوز به مادرت نگفتم اما... 02:56.740 --> 03:00.430 ‫فقط سیزده گلوله برامون مونده. 03:00.720 --> 03:03.700 ‫ممکنه که کشتی‌ دیگه‌ای رد بشه 03:03.800 --> 03:07.650 ‫پس از اسلحه‌ و مهمات فقط ‫وقتی لازمه استفاده می‌کنیم. 03:08.490 --> 03:13.510 ‫چیه؟ از قدیم مردم برای شکار ‫از تیر و کمان استفاده می‌کردن. 03:13.760 --> 03:16.690 ‫اگه یکم تمرین کنیم، ‫مطمئنم ماهر می‌شیم. 03:17.010 --> 03:20.070 ‫بابا، منم کمک می‌کنم. ‫می‌خوام یه کمان خوب بسازم. 03:24.240 --> 03:26.970 ‫- صبح بخیر عزیزم. ‫- صبح بخیر آنا. 03:27.030 --> 03:29.130 ‫- صبح بخیر مامان. ‫- صبح بخیر. 03:29.190 --> 03:33.350 ‫از اول صبح دارید سروصدا ‫می‌کنید، چی درست می‌کنید؟ 03:34.740 --> 03:37.670 ‫- آتیش خاموشه، نه؟ ‫- آره اما یکم صبر کنید. 03:37.760 --> 03:40.840 ‫شاید هنوز زیر خاکستر ‫شعله‌ای مونده باشه. 03:41.930 --> 03:45.480 ‫از دیروز تا حالا چوبی نریختیم، ‫بعید می‌دونم که شعله‌ای باشه. 03:48.140 --> 03:49.380 ‫گفتم! 03:49.580 --> 03:53.710 ‫بعد گذشت 12 ساعت ‫هنوزم داره می‌سوزه. 03:53.900 --> 03:57.570 ‫دیشب چند تیکه چوب تر ‫هم بهش اضافه کردم. 03:57.650 --> 04:02.350 ‫- چوب تر؟ ‫- آره، فکر کردم اینطوری دوام بیشتری میاره. 04:02.470 --> 04:03.440 ‫که اینطور. 04:03.450 --> 04:07.770 ‫اگه زودتر کبریت تموم می‌کردیم، ‫مطمئنم زودتر به این فکر میفتادیم. 04:07.830 --> 04:10.030 ‫درسته، ایده‌ی خوبیه. 04:10.560 --> 04:12.390 ‫انتظار دیگه‌ای هم ازت نداشتم. 04:13.680 --> 04:15.830 ‫هی! برگرد اینجا! 04:16.110 --> 04:18.080 ‫نه مرکورو! 04:18.080 --> 04:21.910 ‫مرکورو! پسر خوبی باش ‫و پسش بده. 04:21.960 --> 04:25.140 ‫اون لباس جکه! پسش بده! 04:24.830 --> 04:27.270 ‫بیخیال خواهر، نمی‌خوامش. 04:27.270 --> 04:28.340 ‫به مرکورو میدمش. 04:28.370 --> 04:31.330 ‫نخیر! برات پس می‌گیرم! 04:32.560 --> 04:33.560 ‫فلون! 04:33.560 --> 04:36.830 ‫جک! صبحونه حاضره؛ بیاید پابین! 04:36.860 --> 04:39.640 ‫- مراقب باش! ‫- ولم کن جک! 04:41.270 --> 04:42.120 ‫آخ! 04:42.120 --> 04:44.900 ‫چرا اینقدر سروصدا می‌کنن؟ 04:44.960 --> 04:47.320 ‫- حالا این‌طرف رو بگیر فرانز. ‫- باشه. 04:47.450 --> 04:50.950 ‫حالا نخ رو ببند! سریع! 04:50.990 --> 04:53.960 ‫- یکم دیگه خمش کن! ‫- باشه. 04:56.960 --> 04:59.770 ‫- موفق شدیم‌ ‫- می‌خوای امتحانش کنیم بابا؟ 04:59.850 --> 05:01.950 ‫آره، امتحانش کن. 05:02.280 --> 05:06.120 ‫خب، سعی می‌کنم یکی ‫از اون درختا رو بزنم. 05:06.380 --> 05:07.910 ‫خب! 05:11.600 --> 05:15.640 ‫خب، کافیه و بیاید صبحونه. 05:15.940 --> 05:19.580 ‫امروز قراره همگی بریم و برای شمع‌ ‫ساختن، توت جمع کنیم، یادتونه؟ 05:19.620 --> 05:21.450 ‫تیر مستقیم نمیره بابا. 05:21.630 --> 05:24.270 ‫البته که نمیره، مگه از همون ‫اول که تیرانداز بدنیا اومدی؟ 05:24.290 --> 05:25.670 ‫باید بیشتر تمرین کنی. 05:25.750 --> 05:29.760 ‫میشه بیاید و کمک ‫کنید میز رو بچینم؟ 05:32.230 --> 05:34.130 ‫مامان! 05:34.590 --> 05:38.140 ‫-چی شد آنا؟ ‫- پام! پام... 05:38.250 --> 05:40.840 ‫- پات؟ ‫- خیلی بده! داره خون میاد! 05:41.060 --> 05:44.740 ‫- یه چیزی رفته تو پام. ‫- حتما پوست صدف خوراکی نیست. 05:44.830 --> 05:49.020 ‫- چی شد مامان؟ ‫- فلون، مامانت آسیب دیده. 05:49.130 --> 05:51.590 ‫- کیفمو بیار! ‫- چشم! 05:51.750 --> 05:56.400 ‫بریدگی صدف رو نباید دست‌کم ‫گرفت، انگار که چاقو بریده. 05:56.740 --> 06:01.440 ‫منم قبلا انگشتم رو با صدف ‫بریدم، خیلی تیز و خطرناکه. 06:04.010 --> 06:05.890 ‫- بفرما. ‫- ممنون. 06:09.730 --> 06:12.630 ‫- درد می‌کنه مامان؟ ‫- نه، مشکلی نیست فلون؛ 06:12.680 --> 06:16.880 ‫اما نمی‌دونستم که صدف ‫می‌تونه اینقدر خطرناک باشه. 06:18.290 --> 06:20.380 ‫باید حسابی ضدعفونیش کنیم. 06:20.480 --> 06:22.240 ‫یکم دیگه هم تحمل کنید. 06:22.980 --> 06:25.350 ‫بهتره مدتی کفش بپوشی. 06:25.450 --> 06:29.410 ‫- اونها خراب شدن. ‫- پس باید جدید بسازیم. 06:30.260 --> 06:32.830 ‫به‌هرحال فعلا نمی‌تونی ‫اینطوری پابرهنه بمونی. 06:32.980 --> 06:36.410 ‫خیلی مشتاق دیدن درختان شمع بودم... 06:36.540 --> 06:38.080 ‫حیف شد. 06:47.030 --> 06:49.420 ‫بچه‌ها! مراقب باشید! 06:50.010 --> 06:52.060 ‫فعلا مامان! 06:52.070 --> 06:54.210 ‫زود برمی‌گردیم! 06:54.260 --> 06:56.380 ‫دختر خوبی باش ‫و صبور باش! 06:56.100 --> 06:57.300 ‫خواهر! 06:57.430 --> 07:00.780 ‫‐ فلون، با کی داری اینطوری صحبت می‌کنی؟ ‫- با مامان. 07:00.890 --> 07:03.930 ‫چون زخمی شده، دارم صمیمی ‫صحبت می‌کنم تا آروم باشه. 07:03.930 --> 07:05.630 ‫خیلی دل و جرات داری! 07:05.630 --> 07:08.630 ‫بهتره مراقب باشی که ‫خودت زخمی نشی! 07:08.640 --> 07:11.650 ‫اگه خودت تلاش نکنی، ‫اتفاق بدی برات نمیفته‌. 07:11.730 --> 07:15.270 ‫اما من به مامان قول دادم ‫که سهم کارشو انجام بدم. 07:15.270 --> 07:16.600 ‫باید تمام تلاشم رو کنم! 07:16.600 --> 07:19.200 ‫که اینطور، ببینم چطور تلاش می‌کنی. 07:19.230 --> 07:23.370 ‫اینقدر به خودت نناز! ‫انگار که بابایی! 07:23.900 --> 07:27.160 ‫- فرانز، کمون رو بهم میدی؟ ‫- نخیر. 07:27.260 --> 07:29.190 ‫فقط یه لحظه بهم بده! 07:29.200 --> 07:31.740 ‫دوباره شروع شد. نه یعنی نه. 07:31.770 --> 07:34.240 ‫- فقط یکم! ‫- گفتم که نه! 07:38.660 --> 07:41.810 ‫پس کفشم کو؟ 07:45.530 --> 07:48.000 ‫هی! اینقدر تکون نخور! 07:48.000 --> 07:50.710 ‫جک! اینقدر مرکورو رو اذیت نکن. 07:50.760 --> 07:55.460 ‫- اذیتش نمی‌کنم که. ‫- اما برام مشخصه که درعذابه. 07:55.480 --> 08:00.390 ‫مرکورو لباسمو می‌خواد، ‫بخاطر همین تنش کردم. 08:02.270 --> 08:06.040 ‫امان از دست تو مرکورو! چرا چیزی ‫که نمی‌خوای رو بهش دست می‌زنی؟! 08:06.080 --> 08:10.320 ‫نه! صبر کن قشنگ تنت کنم! 08:15.060 --> 08:17.190 ‫یعنی اینجاست؟ 08:27.090 --> 08:29.410 ‫درست گفتم! ‫همینجاست! 08:29.680 --> 08:32.850 ‫اما واقعا دیگه بدرد نمی‌خوره. 08:34.700 --> 08:37.540 ‫هوم؟ ای‌وای! 08:38.520 --> 08:40.640 ‫چطور چنین چیز مهمی‌‌... 08:44.060 --> 08:46.620 ‫همش همینقدر مهمات مونده؟ 09:04.240 --> 09:05.730 ‫بیا بریم جان. 09:20.160 --> 09:22.990 ‫- چیزی می‌بینی؟ ‫- نه اصلا. 09:23.030 --> 09:25.460 ‫وقتی که بهشون نیاز داری، ‫انگار که غیب و محو میشن. 09:25.560 --> 09:28.080 ‫اگه چیزی پیدا نکنیم مامان ‫حسابی غمگین میشه. 09:28.190 --> 09:30.360 ‫- بیا بازهم بگردیم‌. ‫- باشه. 09:33.750 --> 09:37.350 ‫برادر، اینقدر سریع نرو، ‫بابا رو گم می‌کنیما! 09:37.470 --> 09:40.350 ‫نگران نباش، براش ردپا می‌ذارم. 09:56.640 --> 09:58.380 ‫- پیدا کردیم! ‫- پیدا کردیم! 10:02.740 --> 10:05.590 ‫بالاخره پیداشون کردیم! 10:05.820 --> 10:09.480 ‫چه خارق‌العاده! با اینقدر درخت‌، ‫می‌تونیم تعداد زیادی شمع بسازیم! 10:09.700 --> 10:12.780 ‫آره! حالا دیگه می‌تونیم ‫هرشب شطرنج بازی کنیم. 10:12.840 --> 10:14.610 ‫تو که باید درس بخونی. 10:14.670 --> 10:16.270 ‫خیلی تو ذوقی! 10:17.540 --> 10:21.360 ‫بابا! بابا! 10:21.430 --> 10:24.290 ‫درخت شمع رو پیدا کردیم! 10:25.100 --> 10:29.390 ‫باشه! الان میام! 10:29.870 --> 10:32.400 ‫همونجا بمونید! 10:32.980 --> 10:36.020 ‫- شنیدی؟ ‫‐ آره، شنیدم. 10:36.420 --> 10:40.010 ‫- خداروشکر! ببین چقدر پیدا کردیم! ‫- آره، خداروشکر. 10:40.330 --> 10:44.820 ‫داداشی... لطفا.... ‫کمون رو بهم میدی؟ 10:45.040 --> 10:47.360 ‫لطفا! فقط یه بار! 10:47.410 --> 10:51.270 ‫پس علت اینکه اومدی، این بود! 10:51.480 --> 10:53.080 ‫گفتم عجیبه‌ها... 10:53.080 --> 10:55.490 ‫لطفا! مشکلی نداره که! 10:55.520 --> 10:58.300 ‫خودم هنوز نمی‌دونم چطور ‫استفاده کنم، بعد تو بلدی؟! 10:58.350 --> 10:59.790 ‫مشکلی نیست! ‫من می‌تونم! 10:59.950 --> 11:03.590 ‫می‌خوای همه‌ چیز رو ‫امتحان کنی، مگه نه؟ 11:04.490 --> 11:07.850 ‫خب، با تمام توان سعی کن بکشی. 11:18.910 --> 11:22.120 ‫باید بیشتر از اینها بِکِشی. 11:24.040 --> 11:26.780 ‫یعنی چقدر می‌تونی تیر بندازی؟ 11:27.000 --> 11:29.470 ‫نصف چیزی که من انداختم؟ 11:30.100 --> 11:31.510 ‫چی؟! 11:38.740 --> 11:42.910 ‫- خطرناکه فلون! ‫- کمکم کن! 11:42.950 --> 11:44.940 ‫- می‌ترسم! ‫- ای‌بابا. 11:45.410 --> 11:47.400 ‫حالا می‌تونی ولش کنی. 11:49.250 --> 11:50.070 ‫خب! 11:50.210 --> 11:52.220 ‫فلون! چیکار داری می‌کنی؟! 11:52.780 --> 11:54.560 ‫تمومش کن فلون! ‫خطرناکه! 11:54.660 --> 11:57.160 ‫کافیه! اینقدر خوبه، نه؟ 11:57.160 --> 12:00.140 ‫- ولش کن برادر! ‫- نه! صبر کن فلون! 12:07.410 --> 12:11.360 ‫هورا! درخت رو زدم! 12:11.410 --> 12:13.050 ‫ببین! ببین! 12:17.670 --> 12:20.310 ‫موفق شدم! 12:20.460 --> 12:23.320 ‫اینو من زدم! من خارق‌العاده‌ام! 12:28.290 --> 12:30.840 ‫کاری نیست که از پسش برنیام! 12:31.010 --> 12:34.480 ‫- مگه‌نه برادر؟ ‫- تصادفی بود. 12:35.090 --> 12:37.960 ‫چرا باید حتما می‌خوردی به درخت؟ 12:38.370 --> 12:40.960 ‫برادر! این چیه؟ 12:42.570 --> 12:45.510 ‫یه چیزی داره از درخت میریزه. 12:45.510 --> 12:46.790 ‫ببین. 12:52.100 --> 12:54.150 ‫این چیه؟ 12:54.180 --> 12:56.550 ‫- چیه پدر؟ ‫- صمغ درخت. 12:56.750 --> 13:00.070 ‫- صمغ؟ ‫- آره، صمغ کائوچو. مطمئنم. 13:00.390 --> 13:02.470 ‫اینجا درختهای زیادی ‫مثل این یکی هست. 13:02.670 --> 13:05.920 ‫اونجا! اونجا! و اونجا! 13:07.100 --> 13:11.250 ‫این خارق‌العاده‌است! ‫چقدر درخت کائوچو! 13:50.820 --> 13:51.680 ‫ها؟ 13:56.090 --> 13:58.180 ‫مامان! 14:07.670 --> 14:09.460 ‫مامان! 14:09.520 --> 14:12.280 ‫مامان! ما کائوچو پیدا کردیم! 14:12.310 --> 14:15.920 ‫خیلی چسبناکه! از جایی که ‫تیر بهش خورده، دراومد! 14:16.130 --> 14:18.610 ‫فلون، اینطوری که مامان نمیفهمه. 14:19.070 --> 14:21.290 ‫ما جنگلی از درختان ‫کائوچو پیدا کردیم! 14:21.330 --> 14:24.890 ‫- درختان کائوچو؟! ‫- آره، یه درختستان کامل. 14:24.930 --> 14:26.730 ‫اما اول نمی‌دونستیم که چیه! 14:26.840 --> 14:29.170 ‫اما تیری که من انداختم، ‫تو یکی از درخت‌‌ها گیر کرد؛ 14:29.250 --> 14:31.800 ‫بعدش بابا گفت که ‫کائوچو پیدا کردیم! 14:31.840 --> 14:33.800 ‫- پس— ‫- فهمیدم فلون. 14:34.160 --> 14:38.370 ‫خلاصه اینکه تو پیدا کردی، مگه‌نه؟ 14:38.400 --> 14:41.350 ‫- درسته! همینطوره! ‫- تصادفی بود! 14:43.060 --> 14:47.880 ‫- آفرین فلون! اکتشاف مهیه! ‫- آره! 15:28.000 --> 15:30.960 ‫گفتم که! تصادفی بود. 15:46.210 --> 15:47.240 ‫میگم بابا... 15:47.260 --> 15:49.410 ‫با صمغ کائوچو چیکار می‌کنیم؟ 15:49.430 --> 15:51.730 ‫- کفش درست می‌کنیم. ‫- کفش؟! 15:52.180 --> 15:54.050 ‫با صمغ کائوچو میشه ‫کفش درست کرد؟! 15:54.210 --> 15:57.540 ‫گمونم. قبلا چیزی در این رابطه تو یه کتاب ‫که درمورد امریکای جنوبی بود، خونده بودم. 15:57.610 --> 16:00.040 ‫- پس توپ هم میشه درست کرد؟ ‫- توپ؟ 16:00.090 --> 16:03.120 ‫شاید، اما هواگیریش خیلی سخته. 16:03.150 --> 16:07.390 ‫چه حیف و بدرد نخور. کاش درمورد ‫ساخت توپ یه کتاب خونده بودی.... 16:07.580 --> 16:09.490 ‫ما همه‌کاری می‌تونیم بکنیم. 16:09.510 --> 16:12.080 ‫اول نمک، بعد شکر، بعدشم شمع؛ 16:12.130 --> 16:15.640 ‫حالا هم اگه شانس بیاریم، ‫می‌تونیم کفش بسازیم. 16:16.280 --> 16:20.030 ‫بهتره دفعه‌ی بعد اسباب‌بازی بسازیم. 16:20.450 --> 16:25.960 ‫- من حتما کماندار ماهری می‌شم. ‫- شما دوتا چی زمزمه می‌کنید؟ 16:26.190 --> 16:28.310 ‫حالا دیگه می‌تونید قالب بگیرید. 16:28.350 --> 16:29.360 ‫چشم! 16:52.510 --> 16:55.570 ‫ظاهرا مدتی قرار نیست ‫بتونیم گوشت بخوریم. 16:58.530 --> 17:01.520 ‫آخه با چنین تیری، ‫چه انتظاری داری؟! 17:08.550 --> 17:10.160 ‫باید امتحانش کنم. 17:40.480 --> 17:42.370 ‫فوق‌العاده‌است! 17:49.980 --> 17:54.480 ‫- برادر، تویی. ‫- می‌دونم‌. 17:54.520 --> 17:57.590 ‫اگه شاه رو تکون بدم... 18:03.370 --> 18:05.560 ‫ظاهرا امشب رو دیگه ‫حوصله‌ی شطرنج ندارند.... 18:05.630 --> 18:09.590 ‫تعجبی هم نداره، امروز ‫تمام روز رو کار کردن. 18:09.770 --> 18:13.760 ‫آره، فلون سعی کرد تا ‫کار تو رو انجام بده. 18:13.920 --> 18:20.040 ‫اما از اینکه فرانز با کمون بازیگوشی می‌کرد، ‫درحالی که اون سخت کار می‌کرد، ناراحت بود. 18:22.060 --> 18:25.760 ‫امیدوارم که فرانز ‫تیرانداز ماهری بشه. 18:25.830 --> 18:28.730 ‫به‌نظرم کمون جایگزین ‫مناسبی برای اسلحه‌اس. 18:28.770 --> 18:31.470 ‫درسته، منم همین فکرو می‌کنم. 18:33.090 --> 18:37.050 ‫وقتی پام خوب شد، یه کمون ‫برای من هم درست می‌کنی؟ 18:37.310 --> 18:40.040 ‫- شاید با کمون بهتر باشم. ‫- آنا.... 18:40.130 --> 18:43.560 ‫آخه وقتی که فرانز و فلون ‫اینطوری سخت کار می‌‌کنند... 18:43.700 --> 18:45.360 ‫منم مجبورم تمام تلاشم رو بکنم. 18:45.410 --> 18:49.570 ‫- کیش و مات. ‫- یکم صبر کن. 18:49.610 --> 18:52.010 ‫دوباره شروع نکن. 18:52.070 --> 18:55.640 ‫حتی وقتی که هم خوابیدن، ‫دارن باهمدیگه بازی می‌کنن. 19:02.280 --> 19:06.830 ‫سه روز بعد، رفتیم سراغ ‫صمغ‌ درختان کائوچو. 19:10.480 --> 19:12.290 ‫وای! 19:12.420 --> 19:15.990 ‫بابا! بابا! این کاسه هم پر شده! 19:16.030 --> 19:19.000 ‫- که اینطور، بقیه رو هم ببین. ‫- چشم! 19:26.280 --> 19:29.140 ‫صمغ کائوچو زیادی جمع‌آوری کردیم. 19:29.730 --> 19:33.950 ‫بابا هم فورا شروع کرد ‫به ساخت کفش. 19:35.660 --> 19:39.710 ‫خب، گمونم کافیه. ‫آنا، پاتو میاری جلو؟ 19:39.760 --> 19:43.450 ‫- چشم. ‫- گمونم اندازست. 19:43.530 --> 19:46.330 ‫خب، حالا باید توی صمغ کائوچو ‫غرق بشه تا حسابی خیس بخوره. 19:51.560 --> 19:54.630 ‫بابا! منم تموم کردم! 19:57.240 --> 20:01.600 ‫خب، حالا بیا اینجا و نزدیک آتیش ‫قرارش داد تا صمغ محکم بشه. 20:07.260 --> 20:09.290 ‫چه بوی عجیبی. 20:09.350 --> 20:13.200 ‫زیاد به آتیش نزدیکش نکن، ‫همینکه تو دود باشه، کافیه. 20:16.310 --> 20:17.910 ‫چه دودی! 20:18.130 --> 20:20.640 ‫وقتی که خشک شد، ‫دوباره آغشته‌اش کن. 20:20.920 --> 20:25.360 ‫- باید دو الی سه‌بار تکرار کنی. ‫- چشم! 20:27.500 --> 20:28.360 ‫دوباره.‌.. 20:35.280 --> 20:38.010 ‫بابا! حالا چیکار کنیم؟ 20:38.110 --> 20:43.240 ‫بزودی میفهمی. دقت کن‌. ‫خب، حالا تو آب قرارش بده. 20:43.360 --> 20:45.210 ‫بعدش چی؟ 20:45.460 --> 20:49.880 ‫تمام اضافات و آشغال‌های ‫درون کفش رو در میاریم. 20:51.280 --> 20:55.160 ‫- دستت رو بکن داخل و قشنگ تمیزش کن. ‫- باشه، فهمیدم. 21:13.460 --> 21:15.640 ‫خب، تموم شد. 21:17.550 --> 21:19.370 ‫امتحانشون کن. 21:19.920 --> 21:23.100 ‫امتحانشون کن دیگه مامان! ‫سریع باش! 21:23.130 --> 21:23.880 ‫باشه. 21:31.620 --> 21:34.240 ‫- قدم بزن مامان. ‫- باشه، باشه. 21:42.010 --> 21:47.230 ‫این خیلی راحته! با اینها، ‫زخمم اصلا اذیتم نمی‌کنه. 21:51.960 --> 21:54.540 ‫چه صندل‌های دوست‌داشتنی‌ای! 21:56.690 --> 21:59.500 ‫مامان! زیبا شدی! 22:03.240 --> 22:06.810 ‫بابا! بابا! 22:09.020 --> 22:10.330 ‫چی شده فرانز؟ 22:10.380 --> 22:12.920 ‫بابا! اینو ببین! 22:12.920 --> 22:14.430 ‫خودم شکارش کردم! 22:14.430 --> 22:17.740 ‫خودم با کمون زدمش! ‫این اولین شکار منه! 22:18.260 --> 22:19.730 ‫فرانز! 22:19.970 --> 22:23.570 ‫آفرین پسرم! 22:23.650 --> 22:26.640 ‫- تو فوق‌العادی پسرم. ‫- روی شاخه‌ی درخت نشسته بود، 22:26.660 --> 22:31.810 ‫بهش نزدیک شدم و ..‌. 22:27.120 --> 22:29.920 ‫غافلگیر شدم، واقعا غافلگیر شدم. 22:29.920 --> 22:32.020 ‫اصلا باورم نمیشه. 22:32.110 --> 22:35.510 ‫من از فرانز، تیرانداز بهتری هستم. 22:40.840 --> 22:43.930 ‫فلون، بیا اینجا. وقتشه که ‫برای تو کفش درست کنیم. 22:43.940 --> 22:46.850 ‫نیازی نیست، من کفش نمی‌خوام. 22:47.130 --> 22:50.540 ‫می‌خوام این کمونم رو با ‫کمون داداش عوض کنم. 22:50.640 --> 22:53.040 ‫نه، کمون داداش خطرناکه. 22:53.170 --> 22:57.030 ‫بخاطر همینم پدرت کمونی ‫مناسب قد خودت ساخت. 22:57.150 --> 23:03.240 ‫این کمون اصلا خوب نیست، با ‫این نمیشه خیلی دورها رو زد. 23:05.720 --> 23:07.950 ‫هی! پرواز کرد! 23:09.890 --> 23:12.680 ‫زدم به هدف! 23:13.140 --> 23:15.840 ‫جان، ترسیدی، مگه‌نه؟ 23:18.260 --> 23:20.570 ‫قیافشو ببین! 23:21.520 --> 23:22.420 ‫ها؟ 23:22.840 --> 23:26.530 ‫جان! نه! اونو با خودت نبر! 23:26.660 --> 23:30.140 ‫گفتم نبرش! ‫صبر کن جان! 23:30.170 --> 23:34.560 ‫گفتم که نه! ‫پسش بده! 23:34.580 --> 23:37.330 ‫جان! پسش بده! 23:37.350 --> 23:57.350 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::. 24:01.690 --> 24:05.490 ‫بیست‌سال پیش، پدر و مادر ‫باهمدیگه ازدواج کردند. 24:05.550 --> 24:08.920 ‫برادر، باید هدیه‌ی خوبی ‫تهیه کنیم، مگه‌نه؟ 24:09.000 --> 24:11.350 ‫قسمت بعد: ‌کنسرتی در جزیره. 24:11.390 --> 24:12.730 ‫☆پایان این قسمت☆ 24:19.060 --> 24:28.380 ‫♪ فلون؟ بخند فلون ♪ 24:19.570 --> 24:28.780 ‫Furone waratte Furone 24:29.650 --> 24:34.740 ‫♪ صدفی بردار و بهش گوش بده ♪ 24:30.050 --> 24:35.140 ‫kaigara oshi ate kiite miru 24:34.740 --> 24:40.180 ‫♪ وقتی حس تنهایی می‌کنی ♪ ‫♪ به اون صدف گوش بده ♪ 24:35.410 --> 24:40.060 ‫samishii toki kiite miru 24:40.180 --> 24:45.120 ‫♪ دوستانی که از آنها جدا شدی ♪ ‫♪ نام تو را صدا می‌زنند ♪ 24:40.680 --> 24:45.520 ‫wakareta tomodachi ga yonde iru yo na 24:45.500 --> 24:50.680 ‫♪ این احساس توست ♪ 24:45.900 --> 24:51.080 ‫sonna ki ga suru 24:50.830 --> 24:56.010 ‫♪ فلون، دختری قوی باش ♪ 24:51.230 --> 24:56.410 ‫Furone watashi wa tsuyoi ko 24:56.010 --> 25:00.950 ‫♪ ای دخترک نا‌منظم ♪ 24:56.410 --> 25:01.350 ‫itazurana onnanoko 25:01.160 --> 25:06.410 ‫♪ درسته، گلبرگ‌های سرخ ♪ 25:01.560 --> 25:06.810 ‫so yo makkana hanabira 25:06.710 --> 25:10.170 ‫♪ موهای تو را تزئین کردند ♪ 25:07.000 --> 25:10.570 ‫nagai kami ni kazatte 25:10.200 --> 25:21.470 ‫♪ پس فلون، لبخندی بزن فلون ♪ 25:10.880 --> 25:21.870 ‫dakara Furone waratte Furone 25:22.560 --> 25:34.070 ‫♪ فلون، لبخندی بزن فلون. ♪ 25:22.960 --> 25:34.470 ‫Furone waratte Furone