WEBVTT

00:00.010 --> 00:04.010
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:04.020 --> 00:08.020
‫لظفا از پلیرهای پیشنهادی استفاده کنید:
‫Windows: VLC Media Player
‫Android: MPV Player

00:08.430 --> 00:12.260
‫♪ نسیم دریا رو بر گونه‌هام حس می‌کنم. ♪

00:08.430 --> 00:12.520
‫Shiokaze o hoho ni uke

00:12.260 --> 00:17.000
‫♪ پا برهنه می‌دوم ♪

00:12.540 --> 00:17.000
‫Hadashi de kakete ku

00:17.630 --> 00:21.540
‫♪ وقتی به عقب می‌نگرم... ♪
‫♪ ماسه‌ها سفید به‌نظر میایند ♪

00:17.740 --> 00:21.540
‫Furimukeba shiroi suna

00:21.540 --> 00:26.880
‫♪ زیر پاهای من ♪

00:21.680 --> 00:26.880
‫Watashi no ashiato

00:26.980 --> 00:31.050
‫♪ بیا! این رو بنوش! ♪

00:26.980 --> 00:30.410
‫Hora nonde goran

00:31.050 --> 00:34.980
‫♪ آبی خنک برای تو ♪

00:31.050 --> 00:34.980
‫Tsumetai mizu o agemashou

00:36.250 --> 00:40.130
‫♪ ببین! آسمان رو نگاه ‌کن ♪

00:36.250 --> 00:40.130
‫Hora sora o goran

00:40.130 --> 00:42.320
‫♪ مرغ‌های دریایی پرواز می‌کنند ♪

00:40.270 --> 00:43.700
‫Kamome mo tobu wa yoroshiku ne

00:42.330 --> 00:44.340
‫♪ سلامم رو بهشون برسون ♪

00:45.760 --> 00:50.360
‫♪ هرچقدر هم که گاهی حس تنهایی کنم ♪

00:45.810 --> 00:50.360
‫Donna samishii toki demo

00:50.360 --> 00:54.750
‫♪ من نخواهم باخت! ♪

00:50.430 --> 00:53.950
‫Watashi wa makenai wa

00:54.750 --> 00:58.870
‫♪ نسیم دریا رو بر گونه‌هایم حس می‌کنم ♪

00:54.860 --> 00:58.620
‫Shiokaze o hoho ni uke

00:58.880 --> 01:03.640
‫♪ پا برهنه می‌دوم ♪

00:58.880 --> 01:03.230
‫Hadashi de kakete ku

01:04.030 --> 01:07.950
‫♪ وقتی که می‌نگرم، ♪
‫♪ ماسه‌ها سفید هستند ♪

01:04.030 --> 01:07.950
‫Furimukeba shiroi suna

01:08.070 --> 01:13.770
‫♪ زیر پای من ♪

01:08.070 --> 01:13.320
‫Watashi no ashiato

01:25.900 --> 01:30.720
‫قسمت سی و سوم:
‫همچنان باران می‌بارد.

02:09.190 --> 02:13.490
‫قایقی که با کلی زحمت
‫ساختیم تو طوفان غرق شد.

02:13.690 --> 02:15.050
‫وقتی بارون تموم شد

02:15.090 --> 02:17.770
‫همگی به ساحل برگشتیم.

02:28.310 --> 02:31.270
‫فکر می‌کنی بتونیم
‫قایق رو پیدا کنیم؟

02:31.310 --> 02:35.220
‫متاسفانه غیر ممکنه. نمی‌تونیم.

02:46.020 --> 02:49.990
‫فلون ببین چقدر نارگیل هست!

02:50.760 --> 02:52.160
‫آره!

02:52.220 --> 02:55.510
‫نمی‌دونیم تا کی اینجا
‫می‌مونیم بیا یکم جمع کنیم.

02:55.670 --> 02:57.230
‫ببین، بازم هست!

03:02.770 --> 03:06.140
‫- پدر!
‫- چی شده فرانز؟

03:07.870 --> 03:12.170
‫- این یه تیکه از قایق نیست؟
‫- به نظر می‌رسه که همینطوره.

03:12.410 --> 03:17.580
‫چی شده عزیزم؟ اون چیه؟

03:17.630 --> 03:20.510
‫بخشی از قایقمونه.

03:20.780 --> 03:23.300
‫شاید باید بگیم خوش شانس بودیم که

03:23.300 --> 03:25.870
‫طوفان قایق رو خراب کرد.

03:25.870 --> 03:29.900
‫اگه سوار می‌شدیم و می‌رفتیم تو
‫آب، با اون طوفان کارمون تموم بود.

03:29.950 --> 03:32.980
‫قایق دووم نمی‌آورد.

03:34.230 --> 03:35.570
‫همونطور که فکر کردم

03:35.830 --> 03:38.950
‫احتمالا غیرممکنه که بتونیم
‫تنهایی از این جزیره بریم.

03:39.200 --> 03:40.060
‫آنا؟

03:40.170 --> 03:41.840
‫اگه خداوند قایق رو نابود کرده

03:41.860 --> 03:45.080
‫برای این بوده که
‫از ما محافظت کنه.

03:45.440 --> 03:48.690
‫باید به فکر یه قایق دیگه
‫با ساختار دیگه‌ای باشیم.

03:48.970 --> 03:51.190
‫- مگه نه فرانز؟
‫- همینطوره.

03:56.520 --> 03:58.730
‫تو دهنت چی داری؟

04:02.730 --> 04:06.080
‫- یه بطری!
‫- برای منه!

04:06.350 --> 04:09.850
‫- چطور پیداش کردی؟
‫- جان پیداش کرد و آوردتش.

04:10.620 --> 04:14.080
‫- نامه‌ای داخلش نبود؟
‫- نه، چرا می‌پرسی؟

04:14.200 --> 04:15.460
‫گوش بدین‌.

04:15.460 --> 04:18.120
‫مردم گاهی اوقات داخل بطری‌ها
‫نامه می‌ذارن و پرتشون می‌کنن تو آب.

04:18.180 --> 04:20.670
‫هی! برای منه! پسش بده!

04:20.710 --> 04:23.260
‫این بطری از کجا اومد؟

04:27.750 --> 04:32.310
‫- بازم بارون می‌خواد بباره.
‫- فلون، جک، بیاین بریم خونه!

04:32.330 --> 04:35.590
‫- باشه!
‫- اما نارگیل.ها چی می‌شن فلون؟

04:35.630 --> 04:37.150
‫بعدن می‌ریم سراغشون.

04:45.230 --> 04:48.420
‫باز هم بارون بدون وقفه بارید.

04:48.630 --> 04:52.060
‫تو خونه زندانی شده بودیم.

04:52.220 --> 04:57.310
‫تازه خونه پر شده بود از
‫وسایل و کوچیک به نظر می‌رسید.

05:02.780 --> 05:08.790
‫همه‌ی حیوونات باید تو تاریک
‫ترین بخش خونه می‌موندن.

05:08.790 --> 05:10.530
‫براشون ناراحتم.

05:14.570 --> 05:18.710
‫بدترین بخشش اینجاست که
‫نمی‌تونیم بیرون چیزی بپزیم.

05:18.990 --> 05:21.410
‫برای همین پدر و فرانز

05:21.500 --> 05:25.980
‫دارن اجاق کوچیکی درست می‌کنن
‫که همینجا بتونیم ازش استفاده کنیم.

05:27.410 --> 05:29.840
‫مراقب باش. باید
‫آروم انجامش بدیم.

05:29.840 --> 05:30.950
‫باشه.

05:52.810 --> 05:54.470
‫نظرت چیه آنا؟

05:54.500 --> 05:58.590
‫عالیه. فلون می‌شه کمکم
‫کنی آتیش روشن کنم؟

05:58.630 --> 05:59.890
‫آره!

06:05.710 --> 06:08.910
‫چه جالب! داخل خونه آتیش داریم.

06:08.950 --> 06:12.830
‫وقتی در برن بودیم هم همیشه
‫داخل خونه غذا درست می‌کردیم

06:12.870 --> 06:15.900
‫اما اونجا آشپزخونه‌مون
‫طبقه‌ی همکف بود نه؟

06:15.930 --> 06:19.500
‫اتاق من طبقه‌ی دوم بود و
‫اونجا نمی‌شد آتیش روشن کرد.

06:19.550 --> 06:23.140
‫می‌دونم چی می‌خوای بگی.
‫اینجا هم در طبقه‌ی دوم هستیم.

06:24.480 --> 06:26.610
‫داره روشن می‌شه مامان.

06:35.790 --> 06:37.480
‫آتیش گرفت!

06:47.670 --> 06:52.690
‫اینکه بتونیم داخل خونه بپزیم و
‫بخوریم حس امن و خوبی داره، نه؟

06:52.730 --> 06:53.720
‫درسته.

06:53.880 --> 06:57.480
‫مثل یه خانواده خوشحال شدیم.

06:57.650 --> 07:00.260
‫کم‌کم داره از بارون خوشم میاد.

07:00.310 --> 07:02.950
‫فرانز بیا بعد از غذا
‫شطرنج بازی کنیم.

07:02.990 --> 07:06.260
‫باشه، قراره شکستت بدم.

07:06.290 --> 07:08.940
‫فقط حرف! صبر من تا نشونت بدم.

07:08.990 --> 07:12.900
‫باشه باشه، بازی برای بعده.
‫الان داریم غذا می‌خوریم.

07:12.950 --> 07:14.500
‫- باشه!
‫- باشه!

07:19.070 --> 07:22.030
‫گوش کن فرانز. تو نمی‌تونی
‫بگی یه لحظه صبر کن.

07:22.070 --> 07:25.710
‫باشه. پس تو هم همینطور!

07:26.670 --> 07:29.710
‫باشه نمی‌تونی بگی یه کم صبر کن!

07:30.610 --> 07:32.550
‫چه مشکله...

07:32.590 --> 07:35.060
‫بارون قطع شد.

07:36.840 --> 07:39.430
‫قبل از اینکه بازم
‫بباره به جنگل می‌رم.

07:39.590 --> 07:42.410
‫- چیکار‌ کنی؟
‫- نارگیل جمع کنم.

07:42.460 --> 07:43.250
‫منم باهات میام.

07:43.390 --> 07:46.840
‫- داری فرار می‌کنی فرانز؟
‫- معلومه که نه!

07:48.310 --> 07:50.410
‫اینبار تنها می‌رم.

07:50.430 --> 07:54.450
‫فرانز و فلون می‌تونین برای
‫بزها و الاغه، برگ جمع کنین؟

07:54.530 --> 07:55.330
‫باشه.

07:55.490 --> 07:57.500
‫فرانز اونارو دست نزن!

07:57.590 --> 08:01.620
‫باشه. تو همیشه وقتی
‫جلویی همین کار رو می‌کنی.

08:08.620 --> 08:13.660
‫این احتمالا آسون‌ترین
‫باریه که نارگیل جمع کردم.

08:18.710 --> 08:20.120
‫این واقعا بده.

08:20.190 --> 08:24.580
‫نه فقط نارگیل‌ها رو انداخته
‫بلکه کلا درخت رو از بین برده.

08:31.770 --> 08:36.750
‫ببین بازم داره شروع
‫می‌شه. بیا برگردیم.

08:37.120 --> 08:38.740
‫نه، فرانز.

08:38.770 --> 08:41.880
‫انقدر کافی نیست.
‫بازم باید جمع کنیم.

08:41.950 --> 08:46.580
‫- اما داریم خیس می‌شیم.
‫- مشکلی نیست که! حس خیلی خوبیم می‌ده به من.

08:46.650 --> 08:48.180
‫خب...

08:48.680 --> 08:51.760
‫مگه چیه بباره؟
‫حس تازه بودن داره!

08:59.440 --> 09:02.250
‫باشه جان الان بر می‌گردیم.

09:12.790 --> 09:15.110
‫بزها واقعا از مزه‌اش
‫خوششون میاد.

09:15.140 --> 09:17.940
‫پس الاغ چی‌ فرانز؟

09:17.990 --> 09:20.340
‫اونم مشغول خوردنه.

09:21.620 --> 09:25.920
‫چه خوبه که انقدر با
‫لذت دارن می‌خورن.

09:26.190 --> 09:29.660
‫خوب شد کلی جمع کردیم.

09:29.710 --> 09:32.050
‫به خیس شدنش می‌ارزید.

09:32.190 --> 09:34.260
‫برای منم خوب شد.

09:35.700 --> 09:36.640
‫ببین!

09:37.030 --> 09:39.370
‫عالیه!

09:43.380 --> 09:46.700
‫- فرانز نوبت توئه.
‫- می‌دونم.

09:47.460 --> 09:51.650
‫رسما سه تاییمون لختیم،
‫چرا یه چیزی نمی‌پوشی؟

09:51.710 --> 09:55.500
‫- همینطوری خوبه.
‫- برگشتیم به دوران اولیه.

09:55.550 --> 09:58.820
‫آره. گاهی اوقات
‫لخت شدن بد نیست که.

09:58.870 --> 10:01.180
‫انتظار نداشتم تو اینو بگی.

10:01.210 --> 10:03.900
‫اولیه یعنی چی فرانز؟

10:03.990 --> 10:06.340
‫اجداد ما، چندین سال پیش

10:06.350 --> 10:08.860
‫بدون لباس و خوشحال
‫زندگی می‌کردن.

10:08.910 --> 10:12.300
‫منم می‌خوام همونطوری باشم!

10:16.990 --> 10:20.520
‫خدای من! حالا یه انسان
‫اولیه دیگه هم بهمون اضافه شد!

10:20.550 --> 10:24.410
‫مامان تو الان تنها کسی هستی که با
‫بقیه فرق داری. چرا تو هم لخت نمی‌شی؟

10:24.450 --> 10:28.030
‫چون نمی‌خوام!

10:29.730 --> 10:34.450
‫اما خوشحالم که تموم خانواده
‫بعد از ظهر اینجا هستن.

10:34.470 --> 10:35.600
‫خیلی خوبه.

10:35.640 --> 10:37.150
‫باید بابتش از بارون تشکر کنیم.

10:37.240 --> 10:41.220
‫فقط فلون اینطور نیست،
‫منم به خاطر بارون خوشحالم.

10:42.270 --> 10:44.770
‫- کیش و مات!
‫- صبر کن...

10:44.810 --> 10:46.770
‫نه! نمی‌تونی اون رو بگی!

10:46.780 --> 10:50.220
‫پس چیکار کنم؟ فقط همین یه دفعه؟

10:50.420 --> 10:52.920
‫نه!

10:58.290 --> 11:01.110
‫بارون همونطور در اون روز بارید.

11:01.240 --> 11:04.590
‫تا اینکه بعد از غروب، باد
‫شدیدی شروع به وزیدن کرد.

11:13.590 --> 11:17.300
‫مرکورو ترسیدی؟ بیا ببینم.

11:19.350 --> 11:21.790
‫یعنی بقیه حیوونا
‫دارن چیکار می‌کنن.

11:53.460 --> 11:56.310
‫رو میز آب جمع شده.

11:56.360 --> 11:58.840
‫دیشب باد شدیدی اومد.

11:58.920 --> 12:00.210
‫عزیزم‌.

12:01.360 --> 12:05.130
‫یکم نگران زمینمونم.
‫می‌رم یه نگاهی بندازم.

12:05.190 --> 12:06.900
‫آره حتما. منم باهات میام.

12:06.930 --> 12:09.680
‫- منم میام! 
‫- منم همینطور!

12:09.720 --> 12:13.140
‫حالا که هوا بهتر شده فلون

12:13.290 --> 12:15.940
‫نباید بذاری حیوانات
‫برن بیرون تو فضای باز؟

12:15.980 --> 12:17.940
‫باشه متوجهم.

12:22.710 --> 12:25.840
‫امیدوارم زمین رو آب نگرفته باشه.

12:28.230 --> 12:34.100
‫می‌دونستم. این فاجعه‌ست!

12:37.940 --> 12:41.150
‫گندم رو ببین. همشون خم شدن.

12:44.980 --> 12:49.220
‫این بده! اگه کاری
‫نکنیم فاسد می‌شن!

13:01.040 --> 13:02.770
‫باید صبور باشیم.

13:02.930 --> 13:08.030
‫اگه نذاری مادرت علف
‫بخوره که شیری نداره بهت بده.

13:08.610 --> 13:12.210
‫هی برعکس می‌شه!

13:15.020 --> 13:18.210
‫غذا افتاد تو گل! به من چه.

13:18.230 --> 13:19.590
‫چه خبر شده جک؟

13:19.620 --> 13:21.560
‫دومین بارشونه.
‫دارن برش می‌گردونن.

13:21.600 --> 13:23.620
‫فایده‌ای نداره‌.

13:23.730 --> 13:26.530
‫این مرغا خیلی دردسر درست می‌کنن.

13:26.670 --> 13:31.100
‫باشه یه فکری دارم جک با من بیا.

13:32.610 --> 13:36.690
‫- اگه اینجا بریزیمشون، دیگه کثیف نمی‌شن.
‫- درسته.

13:39.420 --> 13:41.730
‫ببین چطور می‌خورن!

13:59.860 --> 14:05.510
‫- کار من تمومه.
‫- منم هیمنطور.

14:14.710 --> 14:16.920
‫مامان اون رو ببین!

14:17.090 --> 14:20.150
‫سطح آب داره پایین می‌ره.

14:26.180 --> 14:29.120
‫اگه بازم بارون بیاد. دیگه
‫لازم نیست نگران باشی.

14:29.310 --> 14:31.130
‫نگهداری از محصولات
‫واقعا پیچیده‌ست.

14:31.200 --> 14:34.240
‫وقتی بارون نمیاد، بده. وقتی
‫زیاد بارون میاد، بازم بده.

14:34.320 --> 14:39.880
‫درسته. نگهداری از یه زمین زراعی
‫درست مثل بزرگ کردن بچه‌ست.

14:50.320 --> 14:53.980
‫- چطور اینطوری شد؟
‫- ماهی!

14:56.070 --> 14:58.300
‫گیاهان جلوی حرکت آب رو گرفتن

14:58.380 --> 15:00.290
‫برای همین ماهی‌ها پریدن روی پل.

15:01.500 --> 15:04.830
‫برای چی ماهی‌ها به سمت
‫بالای رود می‌رن پدر؟

15:04.920 --> 15:08.440
‫- شاید از دریا مهاجرت می‌کنن.
‫- دریا؟

15:08.860 --> 15:12.670
‫حتی تو سویس هم وقتی زیاد
‫بارون میاد همین اتفاق می‌افته.

15:12.760 --> 15:17.570
‫به جای اینکه تو دریاچه بمونن، ماهی‌ها
‫به سمت بالای رود حرکت می‌کنن.

15:17.690 --> 15:21.270
‫بیا چندتاشون رو بگیریم فرانز.

15:21.270 --> 15:22.110
‫باشه.

15:28.750 --> 15:31.540
‫ببین چه زیادن!

15:33.870 --> 15:36.650
‫بارون به ما کمک کرد.

15:36.800 --> 15:39.400
‫فکر نمی‌کردم اینجا ماهی بگیریم.

15:39.510 --> 15:42.520
‫مطمئنم وقتی فلون در این
‫مورد بنشوه ناراحت می‌شه.

15:42.960 --> 15:47.780
‫عادلانه نیست! چرا نگفتین
‫می‌خواین برین دریا؟!

15:47.820 --> 15:50.440
‫گفتین به زمین می‌رین!

15:52.240 --> 15:55.860
‫نه ما واقعا به زمین رفتیم.

15:58.100 --> 16:01.760
‫- سخته باورش.
‫- اما حقیقته.

16:02.240 --> 16:06.460
‫- اگه اینطوره ایکاش منم اونجا بودم.
‫- منم همینطور!

16:06.930 --> 16:11.260
‫تمومه، آماده خوردن.
‫ماهی تازه‌ی سرخ شده.

16:11.320 --> 16:13.830
‫هنوز داغه مراقب باشین نسوزین.

16:13.930 --> 16:15.780
‫- خیلی ممنون!
‫- خیلی ممنون!

16:21.320 --> 16:25.340
‫- خوشمزه‌‌ست!
‫- خوشمزه‌ست!

16:26.560 --> 16:31.440
‫از اون روز، سه
‫روز دیگه هم بارید.

16:43.180 --> 16:46.700
‫چی شده فلون؟ همین یکم
‫پیش بیرون رو نگاه کردی.

16:46.750 --> 16:51.360
‫می‌خوام برم ماهیگیری
‫اما بارون بند نمیاد.

16:51.550 --> 16:56.720
‫که اینطور. خیس
‫می‌شیم اما می‌خوای بریم؟

16:56.790 --> 16:58.850
‫- واقعا؟
‫- آره.

16:59.000 --> 17:01.290
‫یه جا موندن بدنم
‫رو یه طوری کرده.

17:01.310 --> 17:06.970
‫- جک! می‌ریم ماهیگیری!
‫- منم می‌خوام بیام!

17:07.150 --> 17:10.120
‫می‌رین ماهیگیری؟ تو این بارون؟

17:10.240 --> 17:13.710
‫نگران نباش آنا. منم می‌خوام برم.

17:13.850 --> 17:17.160
‫- خدای من عزیزم؟!
‫- من می‌فهمم پدر!

17:17.370 --> 17:20.100
‫چون الان ماهی
‫گرفتن خیلی آسونه نه؟

17:22.070 --> 17:23.120
‫دقیقا!

17:23.260 --> 17:25.210
‫از اونجایی که دیدم اینطوری
‫ماهی گرفتن چقدر راحته

17:25.250 --> 17:27.790
‫حتی منم با خودم گفتم
‫داره خوش می‌گذره.

17:35.030 --> 17:38.100
‫پدر بازم ماهی‌های
‫زیادی اونجا هست؟

17:38.140 --> 17:42.160
‫آره. بارون که بند نیومد
‫پس مطمئنم بازم هست.

17:48.370 --> 17:49.340
‫ها؟

17:51.430 --> 17:54.750
‫- حتی یک هم نیست.
‫- نه حتی یه دونه.

17:55.050 --> 17:58.290
‫هیچ ماهی‌ای اینجا نیست پدر.

17:58.300 --> 18:01.200
‫یه لحظه وایسا.

18:04.720 --> 18:08.630
‫اوناهاشن! ببین! ببین!

18:08.700 --> 18:11.370
‫بگیرشون بدو!

18:11.370 --> 18:12.910
‫باشه!

18:22.740 --> 18:26.730
‫آروم باش! فرار کرد!

18:27.830 --> 18:30.410
‫عجله نکن. برای گرفتنشون
‫باید خونسرد باشی.

18:30.420 --> 18:32.400
‫باشه! ایندفعه می‌تونم.

18:33.020 --> 18:35.810
‫- تونستم!
‫- منم همینطور!

18:39.910 --> 18:42.020
‫چطور تونستی...

18:42.630 --> 18:46.320
‫می‌دونم چرا ماهی
‫آوردی اما میوه‌ها...

18:46.460 --> 18:48.030
‫باور‌ نمی‌کنی.

18:48.130 --> 18:53.190
‫وقتی ماهی‌ها بالا می‌رفتن،
‫میوه‌ها پایین می‌اومدن.

18:53.220 --> 18:56.230
‫- واقعا می‌گی؟
‫- معلومه که آره.

18:56.440 --> 18:59.230
‫به خاطر بارون کلی چیز
‫خوب واسه خوردن داریم.

18:59.330 --> 19:01.330
‫واقعا! بازم داره می‌باره.

19:13.560 --> 19:16.130
‫نوبت توئه فرانز.

19:16.240 --> 19:19.610
‫می‌دونم! می‌شه ساکت بمونی؟

19:20.690 --> 19:24.460
‫- اونجا...
‫- ساکت باش! دارم با پدر شطرنج بازی می‌کنم.

19:24.500 --> 19:27.090
‫خدای من! واقعا سرت شلوغه.

19:27.460 --> 19:30.000
‫شاید یه کم سر و صدا درست کنم.

19:30.020 --> 19:31.820
‫لطفا من رو ببخشید.

19:32.860 --> 19:35.250
‫چیکار می‌کنی آنا؟

19:35.340 --> 19:38.600
‫گندم رو پودر می‌کنم تا آرد شه.

19:39.010 --> 19:40.970
‫با آرد چیکار‌ کنی؟

19:41.040 --> 19:42.000
‫کیک درست کنم.

19:42.000 --> 19:43.090
‫کیک؟!

19:43.150 --> 19:47.830
‫- درسته. کیکی دوستش داری.
‫- ایول!

19:48.700 --> 19:55.260
‫- مامان می‌خوام کمکت کنم.
‫- باشه. بیا برای شروع این رو بگیر.

19:55.320 --> 19:58.510
‫- باشه!
‫- منم می‌خوام کمک کنم!

19:58.560 --> 20:01.990
‫خدای من! شیرینی
‫پزیمون یهو بزرگ شد!

20:09.140 --> 20:12.640
‫مرکورو وقتی کیک رو درست
‫کردیم تو هم می‌تونی بخوری.

20:12.750 --> 20:14.110
‫جک.

20:14.970 --> 20:17.510
‫خیلی وقته که کیک نخوردیم.

20:17.600 --> 20:19.640
‫باید از بارون تشکر‌ کنیم.

20:19.780 --> 20:22.480
‫در حالت معمول من وقت
‫کیک درست کردن نداشتم.

20:22.620 --> 20:25.900
‫معمولا تا تو خونه براش وقت
‫نذاری نمی‌تونی درستش کنی.

20:26.050 --> 20:27.710
‫منم باید از بارون تشکر کنم

20:27.790 --> 20:30.640
‫در غیر این صورت نمی‌تونستم
‫با پدر شطرنج بازی‌ کنم.

20:30.750 --> 20:32.670
‫آره همینطوره فکر‌ کنم.

20:37.030 --> 20:40.790
‫خیلی خب بیا تخم مرغا
‫رو هم بزنیم تا کف کنن.

20:40.850 --> 20:42.230
‫- باشه!
‫- باشه.

20:42.350 --> 20:45.410
‫مامان شبیه معلما شدی‌.

20:46.280 --> 20:48.960
‫چشمای زیبایی داری امروز.

20:49.030 --> 20:51.780
‫- ساکت فرانز.
‫- چه ترسناک.

20:52.020 --> 20:54.120
‫اگه مسخره‌ام کنی نمی‌تونی کیکی
‫دارم درست می‌کنم رو بخوری.

20:54.160 --> 20:57.050
‫مشکلی نیست. کیک
‫مامان رو می‌خورم.

20:57.110 --> 21:01.440
‫خب برای من مزه‌اش
‫از ماله مامان بهتره!

21:02.620 --> 21:07.540
‫فکر نمی‌کردم هم زدن
‫تخم مرغا انقدر سخت باشه.

21:08.190 --> 21:11.070
‫دستام خسته شدن.

21:12.090 --> 21:15.010
‫اما مامان گفتم هم زدن خوب اینا

21:15.180 --> 21:18.460
‫راز داشتن یه کیک خوشمزه‌ست.

21:18.730 --> 21:23.680
‫وقتی هم زدنت تموم شد سیب
‫زمینی شیرین رو بهش اضافه کن.

21:23.840 --> 21:27.550
‫بعد یکم آرد ذرت
‫اضافه کن و بازم هم بزن.

21:27.700 --> 21:30.810
‫بعد کره رو بریز تو یه ظرف.

21:31.490 --> 21:33.330
‫- ماله من تمومه!
‫- ماله منم!

21:39.260 --> 21:44.290
‫برای همشون جا نیست،
‫اول برای تو رو می‌ذاریم.

21:50.250 --> 21:53.570
‫فکر‌ کنم کافی باشه.

21:53.750 --> 21:56.590
‫خطرناکه یکم برو عقب.

22:02.050 --> 22:06.070
‫بیا بیرونشون بیاریم‌. این
‫کیکیه که تو درست کردی فلون.

22:06.610 --> 22:11.950
‫- اینم واسه جک.
‫- واقعا خوشمزه به نظر میان.

22:16.000 --> 22:18.460
‫بیاین مزه‌شون کنیم.

22:18.700 --> 22:21.340
‫ناراحتم که باید خرابشون کنم.

22:24.490 --> 22:27.160
‫- این واقعا عالیه!
‫- من اونو درست کردم!

22:27.280 --> 22:30.690
‫- واقعا؟ خوشمزه‌ست جک.
‫- خوشحال نیستی؟

22:30.690 --> 22:31.640
‫هستم.

22:31.770 --> 22:36.160
‫- فرانز برای منم امتحان می‌کنی؟
‫- بزرگه برای توئه؟

22:36.220 --> 22:38.480
‫- آره.
‫- بذار ببینیم...

22:40.240 --> 22:43.730
‫- خب؟
‫- این دیگه چیه؟!

22:44.750 --> 22:47.900
‫- چی شده فرانز؟
‫- چقدر شوره!

22:48.050 --> 22:49.310
‫چی؟

22:52.590 --> 22:57.690
‫- درسته!
‫- فلون به جای شکر، نمک زدی؟

22:57.840 --> 23:00.310
‫نه!

23:02.410 --> 23:03.860
‫چه خرابکاری‌ای.

23:04.320 --> 23:08.280
‫فرانز به نظرم باید همونو بخوری چون
‫جلوی خراب شدن دندون‌هات رو می‌گیره.

23:08.320 --> 23:11.000
‫نمی‌تونیم افراد
‫جزیره رو مهمون کنیم.

23:11.040 --> 23:11.930
‫واقعا...

23:12.370 --> 23:15.850
‫فرانز این رو بخور تا
‫مزه‌ی دهنت عوض‌ شه.

23:17.020 --> 23:19.740
‫- اینو کی درست کرد؟
‫- من.

23:19.810 --> 23:21.150
‫پس لازم نیست نگران باشم.

23:21.290 --> 23:23.900
‫- مامان منم می‌تونم بخورم؟
‫- البته.

23:29.950 --> 23:33.770
‫خوشمزه‌ست! می‌دونستم
‫کیک مامان خوشمزه می‌شه.

23:33.790 --> 23:45.790
.:: Telegram: @bollbolljan ::.
.:: Instagram: @bollbolljan_Com ::.

23:45.820 --> 23:57.820
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  www.bolboljan.net ::.

24:01.360 --> 24:04.840
‫وقتی داخل غاز زندگی کنی،
‫لازم نیست نگران بارون باشی‌.

24:04.890 --> 24:08.530
‫اما دقیق یادم نیست
‫که اون غار کجا بود.

24:08.680 --> 24:10.750
‫قسمت بعد: در جست و جوی غار

24:10.820 --> 24:12.670
‫☆پایان این قسمت☆

24:19.060 --> 24:28.380
‫♪ فلون؟ بخند فلون ♪

24:19.570 --> 24:28.780
‫Furone waratte Furone

24:29.650 --> 24:34.740
‫♪ صدفی بردار و بهش گوش بده ♪

24:30.050 --> 24:35.140
‫kaigara oshi ate kiite miru

24:34.740 --> 24:40.180
‫♪ وقتی حس تنهایی می‌کنی ♪
‫♪ به اون صدف گوش بده ♪

24:35.410 --> 24:40.060
‫samishii toki kiite miru

24:40.180 --> 24:45.120
‫♪ دوستانی که از آنها جدا شدی ♪
‫♪ نام تو را صدا می‌زنند ♪

24:40.680 --> 24:45.520
‫wakareta tomodachi ga yonde iru yo na

24:45.500 --> 24:50.680
‫♪ این احساس توست ♪

24:45.900 --> 24:51.080
‫sonna ki ga suru

24:50.830 --> 24:56.010
‫♪ فلون، دختری قوی باش ♪

24:51.230 --> 24:56.410
‫Furone watashi wa tsuyoi ko

24:56.010 --> 25:00.950
‫♪ ای دخترک نا‌منظم ♪

24:56.410 --> 25:01.350
‫itazurana onnanoko

25:01.160 --> 25:06.410
‫♪ درسته، گلبرگ‌های سرخ ♪

25:01.560 --> 25:06.810
‫so yo makkana hanabira

25:06.710 --> 25:10.170
‫♪ موهای تو را تزئین کردند ♪

25:07.000 --> 25:10.570
‫nagai kami ni kazatte

25:10.200 --> 25:21.470
‫♪ پس فلون، لبخندی بزن فلون ♪

25:10.880 --> 25:21.870
‫dakara Furone waratte Furone

25:22.560 --> 25:34.070
‫♪ فلون، لبخندی بزن فلون. ♪

25:22.960 --> 25:34.470
‫Furone waratte Furone