WEBVTT

00:00.010 --> 00:04.010
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:04.020 --> 00:08.020
‫لظفا از پلیرهای پیشنهادی استفاده کنید:
‫Windows: VLC Media Player
‫Android: MPV Player

00:08.430 --> 00:12.260
‫♪ نسیم دریا رو بر گونه‌هام حس می‌کنم. ♪

00:08.430 --> 00:12.520
‫Shiokaze o hoho ni uke

00:12.260 --> 00:17.000
‫♪ پا برهنه می‌دوم ♪

00:12.540 --> 00:17.000
‫Hadashi de kakete ku

00:17.630 --> 00:21.540
‫♪ وقتی به عقب می‌نگرم... ♪
‫♪ ماسه‌ها سفید به‌نظر میایند ♪

00:17.740 --> 00:21.540
‫Furimukeba shiroi suna

00:21.540 --> 00:26.880
‫♪ زیر پاهای من ♪

00:21.680 --> 00:26.880
‫Watashi no ashiato

00:26.980 --> 00:31.050
‫♪ بیا! این رو بنوش! ♪

00:26.980 --> 00:30.410
‫Hora nonde goran

00:31.050 --> 00:34.980
‫♪ آبی خنک برای تو ♪

00:31.050 --> 00:34.980
‫Tsumetai mizu o agemashou

00:36.250 --> 00:40.130
‫♪ ببین! آسمان رو نگاه ‌کن ♪

00:36.250 --> 00:40.130
‫Hora sora o goran

00:40.130 --> 00:42.320
‫♪ مرغ‌های دریایی پرواز می‌کنند ♪

00:40.270 --> 00:43.700
‫Kamome mo tobu wa yoroshiku ne

00:42.330 --> 00:44.340
‫♪ سلامم رو بهشون برسون ♪

00:45.760 --> 00:50.360
‫♪ هرچقدر هم که گاهی حس تنهایی کنم ♪

00:45.810 --> 00:50.360
‫Donna samishii toki demo

00:50.360 --> 00:54.750
‫♪ من نخواهم باخت! ♪

00:50.430 --> 00:53.950
‫Watashi wa makenai wa

00:54.750 --> 00:58.870
‫♪ نسیم دریا رو بر گونه‌هایم حس می‌کنم ♪

00:54.860 --> 00:58.620
‫Shiokaze o hoho ni uke

00:58.880 --> 01:03.640
‫♪ پا برهنه می‌دوم ♪

00:58.880 --> 01:03.230
‫Hadashi de kakete ku

01:04.030 --> 01:07.950
‫♪ وقتی که می‌نگرم، ♪
‫♪ ماسه‌ها سفید هستند ♪

01:04.030 --> 01:07.950
‫Furimukeba shiroi suna

01:08.070 --> 01:13.770
‫♪ زیر پای من ♪

01:08.070 --> 01:13.320
‫Watashi no ashiato

01:26.010 --> 01:30.800
‫قسمت سی و هفتم: تو یک بیگانه‌ای

01:35.990 --> 01:40.910
‫مامان ما رو فرستاد تا از
‫خونه‌ی درختی یه دیگ بیاریم.

01:43.550 --> 01:46.160
‫چقدر بهم ریخته‌ است!

01:48.260 --> 01:51.300
‫بذار ببینم... باید
‫تو این جعبه باشه.

01:56.130 --> 02:00.180
‫- همه جا بهم ریخته‌ست!
‫- فلون! اونجا هم!

02:03.460 --> 02:08.420
‫عجیبه. مطمئنم که مامان
‫همه جا رو مرتب کرده بود.

02:08.640 --> 02:13.200
‫مطمئنم یه نفر به اینجا اومده. یه
‫نفر دیگه هم تو این جزیره هستش!

02:14.530 --> 02:18.530
‫مشکله! این یعنی مشکل! مشکل!

02:21.040 --> 02:25.060
‫- چی شده فلون؟
‫- مامان یه مشکلی هست!

02:25.670 --> 02:28.310
‫دیگ چی شد؟

02:29.770 --> 02:34.030
‫اون رو ولش کن. پدر کجاست؟

02:34.370 --> 02:35.710
‫چی شده فلون؟

02:36.130 --> 02:37.890
‫پدر یه اتفاقی افتاده!

02:37.930 --> 02:40.560
‫یه نفر خونه‌ی
‫درختیمون رو بهم ریخته!

02:40.590 --> 02:41.290
‫چی؟

02:41.480 --> 02:45.050
‫ماما وقتی داشتیم می اومدیم اینجا تو
‫همه چیز رو مرتب کرده بودی، درسته؟

02:45.090 --> 02:47.880
‫البته. من همه چیز
‫رو مرتب داخل جعبه

02:48.000 --> 02:50.850
‫گذاشتم چون فکر‌ می‌کردم به
‫اونجا بر می‌کردیم یه روزی.

02:50.930 --> 02:54.610
‫اما الان همه چیز از جعبه‌ها
‫بیرون و کل خونه پخش و پلا بود!

02:56.400 --> 02:58.690
‫فلون، بازم که توهم نزدی؟

02:58.820 --> 03:01.150
‫دیروزم گفتی یه
‫نفر رو تو غار دیدی.

03:01.160 --> 03:04.810
‫وقتی من و پدر رفتیم
‫اونجا، کسی رو پیدا نکردیم.

03:04.850 --> 03:08.870
‫نه این بار حقیقت داره!
‫جک هم با من بود! اونم دید.

03:08.890 --> 03:12.960
‫- درسته جک؟
‫- آره همه چیز بهم ریخته بود.

03:13.350 --> 03:16.180
‫- عزیزم...
‫- باشه، می‌رم ببینم چه خبره.

03:24.970 --> 03:27.700
‫وقتی اومدی اینجا، همینطور
‫همه چیز بهم ریخته بود؟

03:27.860 --> 03:30.940
‫آره، برای همین فکر
‫کردم یکی اینجاست.

03:30.990 --> 03:35.820
‫ترسیدم. جک رو برداشتم
‫و سریع فرار کردم.

03:36.080 --> 03:38.510
‫احتمالا کار یه حیوونی چیزیه.

03:39.710 --> 03:42.160
‫من که مطمئن نیستم.

03:49.540 --> 03:53.830
‫عجیبه. مطمئنم که یه
‫سری هندونه این گوشه بود.

04:00.010 --> 04:05.100
‫از اونجایی که آقای بیتس هم تو
‫همون موقعی که ما غرق شدیم، غرق شد

04:05.420 --> 04:08.380
‫عجیب نمی‌شه که این
‫اتفاق بازم افتاده باشه.

04:08.760 --> 04:11.070
‫از فردا در اطراف گشت می‌زنیم.

04:12.420 --> 04:14.700
‫احتمالا کار یه حیوون وحشیه.

04:15.010 --> 04:18.740
‫من فکر می‌کنم طوفان بازم
‫یه کشتی دیگه رو غرق کرده.

04:19.170 --> 04:22.650
‫اما اگه افراد دیگه‌ای هم تو این
‫جزیره بودن باید می‌دیدمشون.

04:23.310 --> 04:28.370
‫اما اگه مریض یا مصدوم بودن
‫که نمی‌تونستن اطراف رو بگردن.

04:28.780 --> 04:33.350
‫- در اون صورت خب می‌مردن.
‫- راست می‌گی.

04:33.890 --> 04:35.980
‫اما این چند وقت
‫مدام بارون میاد، نه؟

04:36.320 --> 04:40.100
‫به هر حال فکر نمی‌کنم اونا فرصت
‫چندانی برای گشت زنی داشتن.

04:40.470 --> 04:44.080
‫- درسته. احتمالا همینطوره.
‫- خب.

04:44.140 --> 04:47.010
‫مهم نیست چقدر در مورد
‫فکر کنیم، چیزی نمی‌شه.

04:47.260 --> 04:49.890
‫اگه بازم آدم تو این جزیره
‫باشه، قطعا پیداشون می‌کنیم.

04:50.470 --> 04:52.400
‫اما الان وقت خوابه.

05:06.810 --> 05:09.490
‫چند وقتی از زمانی که همچین
‫روز زیبایی دیدیم می‌گذره.

05:09.540 --> 05:13.500
‫درسته. اگه همینطوری بمونه
‫یعنی فصل بارونی بالاخره تموم شده.

05:13.720 --> 05:18.330
‫اگه کشتی‌ای اون بیرون غرق شده
‫باشه باید یه نشونه‌هایی ازش باقی بمونه.

05:29.950 --> 05:31.930
‫فکر می‌کنی واقعا آدم
‫به این جزیره اومده؟

05:31.990 --> 05:36.200
‫همینطور فکر می‌کنم.
‫مطمئنم که پیداشون می‌کنیم.

05:36.640 --> 05:39.200
‫همین حالاشم یه
‫بار به اینجا اومدن.

05:44.730 --> 05:47.570
‫مطمئنم که یه آدم اینجا بوده‌.

05:47.620 --> 05:51.700
‫اگه کار حیوون بود باید دونه و
‫شاخه برگ اینور و اونور می‌ریخت.

05:51.990 --> 05:54.620
‫شاید دونه‌ها و شاخه
‫برگ ‌ها رو خورده.

05:54.670 --> 05:59.570
‫یه حیوون بزرگ، مثلا یه
‫گراز می‌تونه همچین کاری کنه.

05:59.980 --> 06:03.110
‫اما این رو ببین. این
‫با چاقو بریده شده.

06:03.140 --> 06:05.540
‫- پس...
‫- فکر کنم.

06:05.790 --> 06:08.530
‫باید حواسمون به زمین باشه‌.

06:09.060 --> 06:10.990
‫مطمئنم که بر می‌گردن.

06:29.500 --> 06:30.250
‫ها؟

06:30.250 --> 06:32.660
‫جایی می‌ری؟

06:32.870 --> 06:36.310
‫بله. من و فرانز می‌ریم
‫تو زمین کشیک بدیم.

06:38.060 --> 06:41.550
‫- باید با خودتون اسلحه ببرین؟
‫- این...

06:41.740 --> 06:44.410
‫چیزی نیست. نمی‌خوام
‫به کسی شلیک کنم.

06:44.460 --> 06:49.050
‫اگه حیوون باشه همونطور که
‫فرانز فکر می‌کنه، شکار خوبی می‌شه.

06:49.100 --> 06:53.820
‫اونا محصولات ما رو خوردن، طبیعیه
‫که ما هم خودشون رو گیر بندازیم.

06:53.950 --> 06:58.730
‫- اما لطفا خیلی احتیاط کن.
‫- نگران نباش.

06:58.990 --> 07:02.630
‫منم می‌خوام بیام.
‫می‌خوام ببینم کار کی بوده.

07:02.750 --> 07:04.650
‫نه نمی‌تونی بری.

07:04.700 --> 07:08.920
‫- امشب نمی‌تونی بیای فلون.
‫- مثل یه دختر خوب برو بخواب.

07:09.550 --> 07:10.940
‫چه ناامیدکننده...

07:11.150 --> 07:14.390
‫بعضی وقتا دعا
‫می‌کنم که پسر بودم.

07:15.670 --> 07:19.020
‫- خب، بریم.
‫- مراقب باشین!

07:25.830 --> 07:29.930
‫یعنی اون آدم کیه؟ شاید
‫یه دختر بچه مثل منه.

07:29.980 --> 07:33.050
‫فلون هنوز که مطمئن
‫نیستیم آدم باشه.

07:33.100 --> 07:34.670
‫با توجه به حرفای پدرت

07:34.700 --> 07:38.930
‫هیچ نشونه‌ای از قایقی
‫که به ساحل برسه نبود.

07:38.980 --> 07:41.050
‫شاید امواج آوردتشون.

07:41.100 --> 07:44.170
‫در اون صورت فکر
‫نکنم یه دختر بچه باشه.

07:44.220 --> 07:47.810
‫فقط یه مرد قوی و سالم از این
‫اتفاق جون سالم به در می‌بره.

07:47.860 --> 07:50.530
‫اگه پیرمرد باشه باحال نمی‌شه.

07:50.580 --> 07:54.540
‫بیا فلون. وقت خوابه.

08:01.680 --> 08:03.760
‫فکر می‌کنی اینجا جای مناسبیه؟

08:03.840 --> 08:07.130
‫آره. اگه همینجا
‫بمونیم، دیده نمی‌شیم.

08:07.580 --> 08:11.930
‫- پدر، واقعا در این مورد چه نظری داری؟
‫- نمی‌دونم.

08:12.230 --> 08:16.130
‫اگه آدم باشه شاید خوب باشه.

08:16.180 --> 08:19.370
‫اگه آدم باشه ممکنه دردسر بشه

08:19.420 --> 08:22.090
‫در عین ممکنه به نفعمون هم باشه.

08:22.160 --> 08:25.930
‫چه بخوایم بمونیم چه بخوایم
‫بریم، می‌تونیم به هم کمک کنیم.

08:26.150 --> 08:30.410
‫اگه دو یه نفر مرد بزرگسال باشن
‫می‌تونیم قایق بزرگ‌تری بسازیم نه؟

08:30.460 --> 08:31.210
‫درسته.

08:55.390 --> 08:58.870
‫ساکت. بذار یکم بخوابم.

09:14.010 --> 09:17.320
‫- مامان! صبح بخیر!
‫- صبح بخیر، فلون.

09:17.660 --> 09:19.770
‫پدر و فرانز چیزی پیدا کردن؟

09:19.820 --> 09:24.530
‫- نه متاسفانه خبری نبود.
‫- واقعا؟

09:25.100 --> 09:28.130
‫مامان، من می‌تونم
‫برم یه نگاهی بندازم؟

09:28.440 --> 09:32.170
‫برای بچه‌ها الان امن نیست که برن بیرون.
‫اگه حیوون وحشی باشه خیلی خطرناکه.

09:32.620 --> 09:37.450
‫مشکلی نیست! فکر نکنم حیوونی
‫که هندونه می‌خوره، آدم هم بخوره.

09:37.920 --> 09:42.770
‫- شاید حق با تو باشه...
‫- لطفا، فقط یه نگاه کوچیک.

09:43.240 --> 09:47.210
‫خیلی خب. بعد از
‫صبحانه با هم می‌ریم.

09:47.260 --> 09:50.370
‫عالیه!

09:57.220 --> 10:00.300
‫بجنب مامان، عجله کن!

10:00.410 --> 10:03.490
‫فلون من رو نکش!

10:03.540 --> 10:06.280
‫آخه خیلی آروم میای، مامان!

10:07.290 --> 10:12.280
‫- من جلو تر می‌رم!
‫- وایسا منم بیام فلون!

10:12.660 --> 10:13.640
‫واقعا که...

10:42.820 --> 10:45.890
‫کی هستی؟ از کجا اومدی؟

10:56.500 --> 10:58.250
‫وایسا!

11:01.800 --> 11:05.680
‫دیدمش! دیدمش! دیدمش! دیدمش!

11:11.050 --> 11:12.700
‫اگه بخوای می‌تونی این رو بخوری.

11:15.470 --> 11:19.170
‫اسم من فلونه، اسم تو چیه؟

11:21.260 --> 11:23.610
‫- اسم من تم تمه.
‫- که اینطور.

11:24.510 --> 11:26.380
‫این هندونه برای تو.

11:29.700 --> 11:33.060
‫- بدو، بدو!
‫-مگه چی دیدی؟

11:36.150 --> 11:39.330
‫- بدو!
‫- نگران نباش! مادرمه.

11:45.510 --> 11:49.370
‫تو هنوز بچه‌ای. لازم نیست بترسی.

11:49.660 --> 11:52.210
‫ما نمی‌خوایم بهت صدمه بزنیم.

11:52.260 --> 11:55.890
‫- می‌تونی بهم بگی از کجا اومدی؟
‫- تو از کجا اومدی؟

12:01.310 --> 12:03.110
‫تو از کجا اومدی؟

12:10.760 --> 12:13.770
‫که اینطور. با قایق.

12:15.960 --> 12:18.420
‫چی شده؟ با قایق اومدی؟

12:19.340 --> 12:21.780
‫قایق الان کجاست خب؟

12:23.420 --> 12:25.000
‫تو طوفان غرق شد.

12:25.150 --> 12:25.980
‫خدای من...

12:26.040 --> 12:29.270
‫باید کار طوفان همون روز باشه.

12:29.440 --> 12:30.330
‫آره.

12:30.910 --> 12:33.810
‫تو خیلی بچه‌ای با این
‫حال خودت رو نجات دادی.

12:33.860 --> 12:38.690
‫تنهایی؟ کس دیگه‌ای رو نداری؟

12:38.890 --> 12:39.380
‫دارم.

12:40.660 --> 12:43.890
‫چند نفر دیگه هستن؟
‫بهم بگو چند نفر؟

12:43.940 --> 12:47.210
‫- یه نفر.
‫- فقط یکی؟

12:47.740 --> 12:48.740
‫آره.

12:49.050 --> 12:52.050
‫خب اون کجاست؟

12:58.580 --> 12:59.550
‫کجا هستن؟

13:21.150 --> 13:22.130
‫این داخله.

13:23.270 --> 13:28.480
‫- کیه؟ تامی تویی؟
‫- بله منم.

13:28.820 --> 13:33.340
‫- اسمش رو بهم می‌گی؟
‫- آقای مورتون.

13:38.060 --> 13:40.940
‫- دارم میام داخل.
‫- تو کی هستی؟!

13:44.320 --> 13:46.270
‫سلام آقای مورتون.

13:46.400 --> 13:49.350
‫من ارنست رابینسون هستم.

13:49.780 --> 13:52.720
‫تو نمی‌تونی وارد خونه‌ی من بشی.

13:56.050 --> 13:59.630
‫اقای مورتون شما صدمه دیدیم؟

13:59.660 --> 14:02.530
‫چیکار می‌کنی؟ به من دست نزن.

14:02.700 --> 14:05.200
‫- من یه دکترم.
‫- دکتر؟

14:05.410 --> 14:10.550
‫- بذار زخمت رو ببینم.
‫- به کمکت نیازی ندارم‌. فقط یه خراش سطحیه.

14:12.080 --> 14:14.290
‫تامی اینا دیگه کین؟

14:14.340 --> 14:16.550
‫اون‌ها همسر و بچه‌های من هستن.

14:16.670 --> 14:19.680
‫ما سال پیش بعد از غرق
‫شدن کشتیمون به اینجا اومدیم.

14:22.040 --> 14:24.560
‫این خوب نیست. داره چرک می‌کنه.

14:24.950 --> 14:27.220
‫اگه الان تمیز نشه، خطرناکه.

14:27.330 --> 14:29.720
‫بهتره به غار ما بیاین.

14:31.790 --> 14:34.880
‫- فرانز برو الاغ رو بیار.
‫- باشه!

14:36.230 --> 14:41.530
‫وایسا من خوبم! به
‫کمک کسی نیاز ندارم.

14:44.660 --> 14:48.900
‫چی شده؟ صورتم عجیبه؟

14:49.140 --> 14:53.170
‫فقط اینکه من خیلی
‫وقته هیچ آدمی ندیدم.

14:53.220 --> 14:55.540
‫از وقتی مه به این
‫جزیره‌ی متروکه اومدم

14:55.580 --> 14:59.180
‫واقعا احساس راحتی می‌کردم
‫که هیچکس اینجا نیست.

15:11.500 --> 15:15.560
‫- آنا، فرانز، آقای مورتون رو نگهدارین.
‫- باشه.

15:15.900 --> 15:17.710
‫می‌خوای چیکار‌ کنی؟

15:18.460 --> 15:20.580
‫همسرم یه جراحی
‫کوچیک انجام می‌ده.

15:20.610 --> 15:22.640
‫متاسفانه هیچ بی‌هوشی‌ای نداریم‌.

15:22.720 --> 15:25.680
‫بدون اون هم لازم نیست
‫من رو اینطوری بگیرین.

15:25.810 --> 15:28.760
‫من آدم ضعیفی نیستم.
‫دست کم نگیرین من رو.

15:28.780 --> 15:34.040
‫- حتی بهتر. این خیلی خوبه.
‫- آقای مورتون این رو گاز بگیرین.

15:34.160 --> 15:37.430
‫نه لازم نیست. الکل ندارین؟

15:37.710 --> 15:42.190
‫- نه نداریم.
‫- ندارین؟

15:42.830 --> 15:45.510
‫باید بدون الکل دردش رو تحمل کنم؟

15:45.630 --> 15:47.880
‫بله برای همین ازتون
‫خواستم این رو گاز بگیرین.

15:47.970 --> 15:51.540
‫باعث می‌شه زبونتون رو گاز
‫نگیرین و دندونتون رو نشکنین.

15:51.960 --> 15:54.100
‫همسر من پرستار قهاریه.

15:54.340 --> 15:57.200
‫به حرفاش گوش بدین آقای مورتون.

15:57.230 --> 16:01.920
‫- بجنبین، گاز بگیرین.
‫- خب، می‌تونیم شروع کنیم.

16:02.030 --> 16:04.460
‫زخمی بزرگ خواهد بود

16:04.610 --> 16:07.440
‫اما حداقل می‌تونین
‫مثل قبل راه برین.

16:11.940 --> 16:14.640
‫- هنوز که بهش دست نزده.
‫- ها؟

16:16.450 --> 16:18.450
‫فکر نمی‌کنم ماها باید
‫اینجا بمونین و نگاه کنین.

16:18.550 --> 16:21.330
‫- من نمی‌ترسم.
‫- منم همینطور.

16:21.500 --> 16:24.410
‫- عزیزم؟
‫- بذار بمونن.

16:24.460 --> 16:28.160
‫اون‌ها در خانواده‌ی دکتر‌ها متولد
‫شدن. دیدن این چیزا براشون خوبه.

16:30.500 --> 16:33.620
‫- باشه اما مزاحم ما نشین.
‫- باشه!

16:34.790 --> 16:38.040
‫فرانز با تموم زورت
‫نگهش دار لطفا.

16:38.130 --> 16:40.270
‫- آنا تو هم همینطور.
‫- باشه.

17:33.540 --> 17:36.240
‫- خوبی؟
‫- آره.

17:49.510 --> 17:53.230
‫- آقای مورتون...
‫- خب، اینطوری ساده‌ترم می‌شه.

17:57.090 --> 18:01.770
‫- فرانز، خوبی؟
‫- آره.

18:05.060 --> 18:10.090
‫مرکورو، وایسا!

18:14.310 --> 18:16.050
‫مرکورو!

18:17.150 --> 18:21.080
‫مرکورو! پسش بده!

18:29.740 --> 18:31.730
‫بیمارمون چطوره؟

18:31.790 --> 18:34.120
‫بعد از عمل بیدار نشده.

18:35.670 --> 18:38.210
‫به نظر ضعیف میاد.
‫احتمالا گشنگی کشیده.

18:38.940 --> 18:42.760
‫باید وقتی بیدار شد
‫یه چیز مقوی بخوره.

18:42.780 --> 18:44.910
‫حتما بهش می‌دم.

18:46.860 --> 18:49.190
‫به نظر فلون به خاطر
‫دیدن عمل شوکه شده.

18:49.250 --> 18:52.020
‫- انگار می‌خواست بالا بیاره.
‫- درسته.

18:52.100 --> 18:54.440
‫اما این خیال من رو راحت کرد.

18:54.590 --> 18:56.870
‫به هر حال فلون هنوز بچه‌ست.

18:57.200 --> 18:59.550
‫اما جک هیچ واکنشی نداشت.

18:59.800 --> 19:05.040
‫اون هنوز دقیق متوجه نیست.
‫دقیقا نمی‌تونیم بگیم از این لحاظ قویه.

19:05.330 --> 19:08.240
‫- اما فرانز خیلی شجاع بود.
‫- آره.

19:08.460 --> 19:11.190
‫درسته. کلی عرق ریخت
‫اما تا آخر جراحی دووم آورد.

19:11.190 --> 19:15.680
‫کی می‌دونه؟ شاید
‫مثل من یه دکتر شد؟

19:17.090 --> 19:18.980
‫درسته اینطوری خیلی خوب می‌شه.

19:19.910 --> 19:23.730
‫شانسی نیست که غیر از اون دوتا
‫افراد دیگه‌ای هم زنده مونده باشن؟

19:23.900 --> 19:27.880
‫مطمئنا اینا تنها
‫افراد کشتی نبودن.

19:28.510 --> 19:32.480
‫به هر حال باید باهاشون رفیق شیم.

19:32.680 --> 19:37.540
‫درسته اما آقای مورتون به نظر
‫چندان آدم خوش مشربی نمیاد.

19:37.640 --> 19:42.210
‫من حدس می‌زنم به خاطر ناتوانی
‫تو حرکتش، اخلاقش بهم ریخته.

19:42.300 --> 19:44.100
‫وقتی خوب بشه،
‫اخلاقش هم بهتر می‌شه.

20:00.400 --> 20:03.650
‫تم تم، شام آماده‌ست.
‫بیا با ما یه چیزی بخور.

20:04.020 --> 20:05.520
‫نه، ممنون.

20:07.090 --> 20:10.440
‫خجالت نکش. برای تو پختم.

20:25.160 --> 20:30.170
‫- فلون، تم تم رو بیار.
‫- باشه!

20:30.880 --> 20:33.410
‫- تم تم بیا با ما شام بخور.
‫- نه ممنون.

20:33.710 --> 20:37.200
‫- اینجوری نکن، بیا!
‫- گفتم که نه.

20:37.330 --> 20:40.390
‫- خوب نیست...
‫- خیلی خب.

20:50.220 --> 20:54.830
‫لطفا اینجا بشین تم تم.

20:55.460 --> 21:00.220
‫لازم نیست خجالت بکشی.
‫بشین و با ما شام بخور دیگه.

21:00.360 --> 21:01.590
‫بجنب، بشین.

21:08.390 --> 21:10.450
‫هرچقدر دوست داری بخور.

21:14.380 --> 21:17.390
‫تم تم لازم نیست نگران
‫آقای مورتون باشی.

21:18.000 --> 21:19.840
‫الان خوابیده.

21:32.020 --> 21:34.770
‫آقای مورتون باید گرسنه باشین.

21:37.570 --> 21:40.200
‫بفرمایید سوپ داغ.

21:40.270 --> 21:43.730
‫مطمئنم که تا چند روز
‫دیگه سر حال می‌شید.

21:43.830 --> 21:45.100
‫لطفا.

21:46.530 --> 21:49.220
‫لطفا طوری رفتار نکنید که
‫انگار من مریضی بدی دارم.

21:49.310 --> 21:52.050
‫خودم می‌تونم بخورم. دست دارم.

21:53.940 --> 21:57.630
‫پس راحت باشید.

22:01.010 --> 22:04.110
‫نگران من نباشید. تامی کمکم کن.

22:04.240 --> 22:04.750
‫باشه.

22:14.480 --> 22:16.110
‫بفرمایید.

22:17.800 --> 22:20.280
‫لطفا همه‌اش رو بخورید.

22:21.200 --> 22:26.750
‫- همونجا نمونید من رو نگاه کنید.
‫- من رو ببخشید. الان می‌رم.

22:27.080 --> 22:30.390
‫- فلون می‌شه...
‫- باشه مشکلی نیست.

22:38.500 --> 22:41.250
‫آقای مورتون شما
‫خیلی هستین مگه نه؟

22:44.070 --> 22:47.840
‫همونطور که پدرم داشت جراحیتون
‫می‌کرد خوابیدین انگار که چیزی نشده.

22:48.610 --> 22:51.560
‫می‌گی خواب بودم؟ البته
‫که همینطوره که می‌گی.

22:51.590 --> 22:54.710
‫به خاطر یه جراحی
‫کوچیک که از حال نمی‌رم.

22:57.540 --> 23:00.640
‫اما فلون با دیدن
‫جراحی حالش بد شد.

23:00.770 --> 23:03.620
‫خب این اولین باری بود که من
‫یه جراحی رو از نزدیک می‌دیدم.

23:05.010 --> 23:07.470
‫- دردی نداشتین؟
‫- چی؟

23:07.550 --> 23:10.640
‫دیدی که مثل خرس خوابیده بودم.

23:10.640 --> 23:13.490
‫واقعا؟ حتی بدون بی‌هوشی؟

23:17.350 --> 23:21.350
‫چی؟! معلومه که بدون
‫بی‌هوشی راحت خوابم می‌بره.

23:21.580 --> 23:26.930
‫اگه نتونی تحت هر شرایطی
‫بخوابی، نمی‌تونی ملوان بشی‌.

23:32.600 --> 23:34.700
‫- بازم برام بیار!
‫- چشم!

23:37.550 --> 23:42.740
‫اینطور بود که اقای مورتون
‫و تم تم به خونه‌ی ما اومدن.

23:42.990 --> 23:49.110
‫اما من هنوز نمی‌دونم آقای
‫مورتون و تم تم چه جور آدمی هستن.

23:49.130 --> 23:59.130
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  www.bolboljan.net ::.

24:00.920 --> 24:04.280
‫تم تم یهو ناراحت می‌شه
‫و از خونه فرار می‌کنه.

24:04.280 --> 24:07.140
‫یعنی حرفی بدی زدیم؟

24:07.320 --> 24:09.650
‫قسمت بعد: یک پسر و یک دختر

24:09.710 --> 24:10.880
‫☆پایان این قسمت☆

24:19.060 --> 24:28.380
‫♪ فلون؟ بخند فلون ♪

24:19.570 --> 24:28.780
‫Furone waratte Furone

24:29.650 --> 24:34.740
‫♪ صدفی بردار و بهش گوش بده ♪

24:30.050 --> 24:35.140
‫kaigara oshi ate kiite miru

24:34.740 --> 24:40.180
‫♪ وقتی حس تنهایی می‌کنی ♪
‫♪ به اون صدف گوش بده ♪

24:35.410 --> 24:40.060
‫samishii toki kiite miru

24:40.180 --> 24:45.120
‫♪ دوستانی که از آنها جدا شدی ♪
‫♪ نام تو را صدا می‌زنند ♪

24:40.680 --> 24:45.520
‫wakareta tomodachi ga yonde iru yo na

24:45.500 --> 24:50.680
‫♪ این احساس توست ♪

24:45.900 --> 24:51.080
‫sonna ki ga suru

24:50.830 --> 24:56.010
‫♪ فلون، دختری قوی باش ♪

24:51.230 --> 24:56.410
‫Furone watashi wa tsuyoi ko

24:56.010 --> 25:00.950
‫♪ ای دخترک نا‌منظم ♪

24:56.410 --> 25:01.350
‫itazurana onnanoko

25:01.160 --> 25:06.410
‫♪ درسته، گلبرگ‌های سرخ ♪

25:01.560 --> 25:06.810
‫so yo makkana hanabira

25:06.710 --> 25:10.170
‫♪ موهای تو را تزئین کردند ♪

25:07.000 --> 25:10.570
‫nagai kami ni kazatte

25:10.200 --> 25:21.470
‫♪ پس فلون، لبخندی بزن فلون ♪

25:10.880 --> 25:21.870
‫dakara Furone waratte Furone

25:22.560 --> 25:34.070
‫♪ فلون، لبخندی بزن فلون. ♪

25:22.960 --> 25:34.470
‫Furone waratte Furone