WEBVTT 00:00.010 --> 00:04.010 ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:04.020 --> 00:08.020 ‫لظفا از پلیرهای پیشنهادی استفاده کنید: ‫Windows: VLC Media Player ‫Android: MPV Player 00:08.430 --> 00:12.260 ‫♪ نسیم دریا رو بر گونه‌هام حس می‌کنم. ♪ 00:08.430 --> 00:12.520 ‫Shiokaze o hoho ni uke 00:12.260 --> 00:17.000 ‫♪ پا برهنه می‌دوم ♪ 00:12.540 --> 00:17.000 ‫Hadashi de kakete ku 00:17.630 --> 00:21.540 ‫♪ وقتی به عقب می‌نگرم... ♪ ‫♪ ماسه‌ها سفید به‌نظر میایند ♪ 00:17.740 --> 00:21.540 ‫Furimukeba shiroi suna 00:21.540 --> 00:26.880 ‫♪ زیر پاهای من ♪ 00:21.680 --> 00:26.880 ‫Watashi no ashiato 00:26.980 --> 00:31.050 ‫♪ بیا! این رو بنوش! ♪ 00:26.980 --> 00:30.410 ‫Hora nonde goran 00:31.050 --> 00:34.980 ‫♪ آبی خنک برای تو ♪ 00:31.050 --> 00:34.980 ‫Tsumetai mizu o agemashou 00:36.250 --> 00:40.130 ‫♪ ببین! آسمان رو نگاه ‌کن ♪ 00:36.250 --> 00:40.130 ‫Hora sora o goran 00:40.130 --> 00:42.320 ‫♪ مرغ‌های دریایی پرواز می‌کنند ♪ 00:40.270 --> 00:43.700 ‫Kamome mo tobu wa yoroshiku ne 00:42.330 --> 00:44.340 ‫♪ سلامم رو بهشون برسون ♪ 00:45.760 --> 00:50.360 ‫♪ هرچقدر هم که گاهی حس تنهایی کنم ♪ 00:45.810 --> 00:50.360 ‫Donna samishii toki demo 00:50.360 --> 00:54.750 ‫♪ من نخواهم باخت! ♪ 00:50.430 --> 00:53.950 ‫Watashi wa makenai wa 00:54.750 --> 00:58.870 ‫♪ نسیم دریا رو بر گونه‌هایم حس می‌کنم ♪ 00:54.860 --> 00:58.620 ‫Shiokaze o hoho ni uke 00:58.880 --> 01:03.640 ‫♪ پا برهنه می‌دوم ♪ 00:58.880 --> 01:03.230 ‫Hadashi de kakete ku 01:04.030 --> 01:07.950 ‫♪ وقتی که می‌نگرم، ♪ ‫♪ ماسه‌ها سفید هستند ♪ 01:04.030 --> 01:07.950 ‫Furimukeba shiroi suna 01:08.070 --> 01:13.770 ‫♪ زیر پای من ♪ 01:08.070 --> 01:13.320 ‫Watashi no ashiato 01:26.020 --> 01:30.740 ‫قسمت سی و نهم: ‫آقای مورتونِ لج‌باز 01:39.790 --> 01:43.830 ‫- خب جک، اینهارو ببر. ‫- چشم. 01:45.070 --> 01:49.060 ‫- بفرما مامان. ‫- ممنونم. 01:54.820 --> 01:58.830 ‫- صبح بخیر، تَم تَم. ‫- صبح‌ بخیر فلون. 02:01.150 --> 02:05.790 ‫ممنون، بریزش اینجا. ‫معذرت تم‌ تم. 02:09.770 --> 02:14.040 ‫- پسر خیلی سختکوشیه. ‫- اوهوم، پسر خوبیه. 02:14.200 --> 02:17.550 ‫برعکس جناب آقای مورتون. 02:27.870 --> 02:30.400 ‫آقای مورتون، صبحونه. 02:39.930 --> 02:43.130 ‫چون من آوردمش، ‫خوشتون نمیاد؟ 02:43.510 --> 02:45.790 ‫اگه تم‌ تم میاورد، می‌خوردی؟ 02:45.920 --> 02:49.740 ‫اینکه کی میاره، مهم نیست! ‫از غذاهای سوئیسی متنفرم! 02:52.250 --> 02:54.150 ‫کجاش خنده‌داره؟! 02:54.180 --> 02:57.740 ‫آخه اینکه غذای ‫سوئیسی نیست. 02:58.000 --> 03:00.870 ‫درسته که مامان دستپخت خوبی ‫برای غذاهای سوئیسی داره، اما... 03:00.880 --> 03:04.880 ‫محاله که اینجا از اون غذاها درست کنیم، ‫چون مواد لازم رو اصلا نمیشه گیر آورد. 03:05.470 --> 03:07.660 ‫این غذای مخصوص ‫جزایر بی‌سکنه‌ است. 03:07.850 --> 03:11.230 ‫اگه گشنه نیستی، ‫پس مشکلی نیست. 03:11.770 --> 03:13.130 ‫ام... 03:13.830 --> 03:17.940 ‫- گفت که میل نداره. ‫- دوباره؟ 03:19.420 --> 03:24.640 ‫تامی! برام صبحونه ‫جور کن! عجله کن! 03:27.920 --> 03:29.930 ‫آقای مورتون واقعا بی‌ادبه. 03:29.930 --> 03:31.030 ‫اوهوم. 03:41.700 --> 03:44.000 ‫داری چی درست می‌کنی؟ 03:55.110 --> 03:56.860 ‫چه ظاهر عجیبی‌. 03:58.790 --> 04:02.350 ‫آقای مورتون، هنوز ‫برای قدم زدن زوده. 04:02.420 --> 04:03.670 ‫خودم می‌دونم. 04:07.220 --> 04:10.720 ‫اگه ثابت اینجا بمونم، ‫بزودی کپک می‌زنم. 04:20.230 --> 04:23.320 ‫آه! نور خورشیدخانم چه خوبه‌‌‌... 04:23.360 --> 04:26.520 ‫آقای مورتون، لطفا ‫به پاهات فشار نیار. 04:26.890 --> 04:31.240 ‫- می‌دونم. ‫- خب، ما می‌ریم تا خونه رو بازسازی کنیم. 04:31.430 --> 04:33.900 ‫ظهر برمی‌گردیم. 04:34.090 --> 04:38.650 ‫لازم نکرده که شما به فکر من باشید، ‫هروقت گشنه باشم چیزی می‌خورم. 04:43.550 --> 04:44.740 ‫تامی! 04:46.700 --> 04:47.960 ‫تامی! 04:48.270 --> 04:50.430 ‫تم‌تم، نشونش بده! 04:51.440 --> 04:54.460 ‫- اون چیه؟ ‫- تم‌تم درستش کرده. 04:54.590 --> 04:56.710 ‫دوباره پرتش کن. 05:03.370 --> 05:04.740 ‫وای! چه خفن! 05:04.770 --> 05:07.240 ‫چیز خاصی نیست. ‫فقط یه بومرنگه. 05:08.160 --> 05:10.150 ‫اسمش بومرنگه؟ 05:10.200 --> 05:15.910 ‫آره، اسلحه‌ی اختصاصی ‫بومیان استرالیاست. 05:16.180 --> 05:21.180 ‫باهاش میشه حتی کانگرو هم از ‫پا انداخت، مثل تفنگ قدرتمنده. 05:25.600 --> 05:27.510 ‫تامی! اون پرنده رو بزن! 05:34.990 --> 05:37.670 ‫عالیه! 05:40.430 --> 05:44.250 ‫- پرنده‌ی طفل معصوم.‌‌.. ‫- نهار خوشمزه‌ای میشه‌. 05:44.420 --> 05:45.480 ‫نمی‌خوام. 05:50.390 --> 05:52.760 ‫بازم دنبال خوردنی بگرد. 05:52.830 --> 05:56.000 ‫- تم‌تم، اونو بهم بده‌‌. ‫- بیا‌. 05:57.660 --> 06:01.100 ‫- منم می‌خوام! ‫- یکم صبر کن. 06:03.130 --> 06:04.600 ‫بگیر! 06:06.390 --> 06:07.910 ‫هاع؟! 06:09.080 --> 06:10.940 ‫نوبت منه! 06:27.760 --> 06:29.900 ‫آنا، بازم برگ بده! 06:29.980 --> 06:30.800 ‫چشم. 06:33.020 --> 06:35.460 ‫عزیزم، به‌نظرت فلون ‫و جک حالشون خوبه؟ 06:35.610 --> 06:38.020 ‫نگرانی که مورتون ‫کار اشتباهی کنه؟ 06:38.100 --> 06:40.330 ‫آره، یکم نگرانم. 06:41.520 --> 06:44.140 ‫چرا؟ اون که اونقدر ‫هم آدم بدی نیست. 06:44.680 --> 06:47.800 ‫اما نمیشه گفت ‫که آدم خوبیه‌. 06:51.310 --> 06:54.670 ‫فکر کنم بتونم با این، ‫نارگیل‌ پایین بیارم. 07:04.310 --> 07:06.170 ‫برنگشت. 07:06.250 --> 07:09.160 ‫- یعنی گیر کرد؟ ‫- نمی‌دونم. 07:09.230 --> 07:10.870 ‫میرم بالا تا بیارمش. 07:11.390 --> 07:12.740 ‫خب‌‌‌... 07:12.740 --> 07:14.840 ‫اگه درست یادم باشه، ‫اینطوری بالا می‌رفت. 07:20.060 --> 07:21.430 ‫آخ! 07:21.500 --> 07:22.950 ‫دردم گرفت! 07:23.020 --> 07:26.550 ‫- خواهر، شاید بهتره بیخیال بشی. ‫- نه، مشکلی نیست! 07:26.810 --> 07:29.640 ‫اگه تم تم تونست، ‫پس منم می‌تونم! 07:43.140 --> 07:45.980 ‫خواهر، خوبی؟ 07:52.980 --> 07:54.390 ‫خسته شدم. 08:04.660 --> 08:07.800 ‫دیگه نمی‌تونم، اصلا ‫بازوهام رو حس نمی‌کنم. 08:08.810 --> 08:11.680 ‫نمیشه.... ‫بیخیال بشم؟ 08:14.070 --> 08:16.580 ‫چقدر بالا اومدم! 08:18.060 --> 08:21.200 ‫حالا چطور باید برم پایین؟ 08:24.440 --> 08:28.900 ‫- خواهر! ‫- جک! کمک! 08:29.750 --> 08:33.320 ‫نمی‌دونم چطور بیام ‫پایین! جک، کمک! 08:33.660 --> 08:38.420 ‫- خواهر! ‫- کمکم کن! 08:38.960 --> 08:40.870 ‫کمک! 08:44.280 --> 08:46.700 ‫آقای مورتون، خواهرم... 08:47.510 --> 08:50.780 ‫کمک! گیر کردم! 08:50.950 --> 08:55.780 ‫- خب، فسقلی، برو طناب بیار. طنابی دراز. ‫- چشم. 08:56.020 --> 08:58.880 ‫بهتره که تکون ‫نخوری، فهمیدی؟ 09:28.550 --> 09:31.510 ‫- مگه پات درد نمی‌کنه؟ ‫- چی؟ 09:31.600 --> 09:34.510 ‫دو دست و یه پای سالم ‫که دارم، همین کافیه! 09:34.650 --> 09:37.760 ‫دریانوردان اینطوری ‫از بادبان بالا میرن. 09:47.180 --> 09:51.140 ‫آه! آقای مورتون! ‫زودتر نجاتم بدید! 09:53.500 --> 09:56.760 ‫بیا و سفت بهم بچسب. 10:02.120 --> 10:04.330 ‫هرکاری می‌کنی، ‫اصلا ولم نکن! 10:18.390 --> 10:20.580 ‫آخ آخ آخ. 10:20.880 --> 10:22.640 ‫پات خوبه؟ 10:22.750 --> 10:24.520 ‫آره، خوبم. 10:26.350 --> 10:29.590 ‫- آقای مورتون، ممنونم. ‫- هوم؟ 10:29.920 --> 10:32.150 ‫کاری نکردم. 10:33.270 --> 10:37.290 ‫حالا بهم گوش کنید، ‫این باید یه راز بمونه. 10:37.470 --> 10:40.180 ‫- چرا؟ ‫- چون من گفتم‌. 10:40.300 --> 10:44.720 ‫اما شما که کار اشتباهی نکردید! ‫شما من رو نجات دادید! 10:46.240 --> 10:52.280 ‫هوم. خب ببین، وقتی یکی کار خوبی ‫انجام میده، باید مخفی نگهش داره. 10:52.350 --> 10:54.120 ‫این چیزیه که تو انجیل نوشته‌. 10:54.620 --> 10:58.400 ‫هم.... آقای مورتون، شما ‫کتاب مقدس رو خوندید؟ 10:58.520 --> 11:03.520 ‫هوم؟ خب.... مادر خدابیامرزم ‫بهم می‌گفت که اینطوری نوشته؛ 11:03.720 --> 11:08.960 ‫و چون نجات تو، اولین ‫کار خوب من تو زندگیه، 11:09.140 --> 11:12.470 ‫می‌خوام مخفی نگهش دارم. 11:13.070 --> 11:14.160 ‫فهمیدی؟ 11:16.660 --> 11:19.000 ‫- فهمیدم. ‫- آفرین. 11:19.350 --> 11:22.660 ‫اما آقای مورتون، مگه شما قبل ‫از من، تم‌ تم رو نجات ندادی؟ 11:23.120 --> 11:26.920 ‫- چی؟ من که نجاتش ندادم. ‫- اما خودش اینو گفت. 11:27.980 --> 11:30.580 ‫به هرحال، این راز ‫بین خودمون بمونه. 11:31.370 --> 11:32.020 ‫متوجه شدید؟ 11:46.230 --> 11:48.940 ‫گلوم خشک شده. 11:49.200 --> 11:52.120 ‫الان میرم به غار تا ‫براتون آب‌خنک بیارم. 11:52.360 --> 11:53.910 ‫ممنون میشم. 11:54.090 --> 11:55.690 ‫باعث افتخاره‌. 11:56.990 --> 11:59.590 ‫جک، یه لطفی بهم بکن. 11:59.740 --> 12:03.180 ‫- چیه؟ ‫- کیف پدرت رو برام بیار. 12:03.800 --> 12:07.460 ‫نمی‌تونم، من نباید به ‫کیف پدرم دست بزنم. 12:07.590 --> 12:13.240 ‫چرا؟ مگه بابات نگفت که بعد از ‫قدم‌زدن، زخم رو ضدعفونی کنم؟ 12:13.460 --> 12:15.450 ‫چرا! پس الان میارم! 12:15.580 --> 12:18.760 ‫- یه استکان هم با خودت بیار. ‫- باشه‌. 12:37.940 --> 12:41.540 ‫- خودشه... استکان رو بده. ‫- بفرما. 12:44.150 --> 12:46.580 ‫آب آوردم. 12:47.140 --> 12:48.270 ‫اون چیه؟ 12:48.320 --> 12:51.900 ‫دارو. برای من، این ‫بهترین داروی جهانه. 12:52.000 --> 12:55.340 ‫- حالا یکم آب بریز. ‫- چشم. 12:58.880 --> 13:01.160 ‫ممنونم. 13:03.260 --> 13:07.180 ‫- آه مادرجان.... ‫-نباید اون رو بر روی زخم بمالی؟ 13:07.320 --> 13:09.400 ‫نه، نوشیدنش تاثیر بیشتری داره. 13:11.910 --> 13:13.460 ‫آه.... 13:18.390 --> 13:22.240 ‫- عزیزم، بهتر نیست استراحت کنیم؟ ‫- آره، فکر خوبیه. 13:22.240 --> 13:26.680 ‫بابا! خبر بد! آقای مورتون! 13:26.870 --> 13:30.580 ‫- آقای مورتون چش شده؟ ‫- زخم پاش دوباره باز شده؟ 13:30.680 --> 13:33.960 ‫نه! رفتارش عجیب شده! 13:34.600 --> 13:35.820 ‫عزیزم! 13:51.370 --> 13:54.270 ‫- آقای مورتون! ‫- آقای مورتون، خوبید؟ 13:54.360 --> 13:59.980 ‫ساکت! ولم کنید! ‫من تو بهشتم! 14:05.790 --> 14:07.040 ‫خوابید. 14:08.140 --> 14:12.110 ‫مورتون، مورتون، چت شده؟ 14:15.380 --> 14:17.630 ‫هوم؟ این بو... 14:23.330 --> 14:24.930 ‫پس کار اینه... 14:25.360 --> 14:28.940 ‫- عزیزم، چی شده؟ ‫- مست کرده. 14:29.120 --> 14:33.370 ‫مست کرده؟ اما اینجا که ‫نوشیدنی الکی‌ای نیست! 14:33.500 --> 14:37.410 ‫- اینو خورده، اینو! ‫- اما اون که الکل ضدعفونی کنندست. 14:37.660 --> 14:41.230 ‫گفت که باید پاش رو ضدعفونی کنه و ‫به جک گفت تا بره اون رو براش بیاره. 14:41.400 --> 14:44.120 ‫گفت که نوشیدن ‫بهتر از مالیدنه. 14:44.200 --> 14:46.970 ‫شلوغ نکنید.... 14:47.010 --> 14:50.000 ‫- مورتون! ‫- خفه! 14:50.670 --> 14:55.520 ‫خوش‌شانسی که این اتانول بوده، ‫اگه متانول بود.... 14:55.570 --> 14:58.170 ‫ممکن بود به بهای ‫جونت تموم بشه. 14:58.660 --> 15:01.680 ‫چقدر شلوغ می‌کنی، ولم کن. 15:10.620 --> 15:12.600 ‫حالا که تعمیر سقف ‫رو تموم کردیم، 15:12.610 --> 15:15.400 ‫باید برای اونها هم یه ‫تخت‌خواب درست کنیم. 15:15.420 --> 15:17.220 ‫اما کجا؟ 15:17.310 --> 15:22.800 ‫برای تم‌ تم با خوشحالی تخت می‌سازم، ‫اما برای آقای مورتون، شک و تردید دارم... 15:22.920 --> 15:26.190 ‫منم هرکاری می‌کنم، ‫ازش خوشم نمیاد... 15:26.640 --> 15:28.620 ‫آزادی که خوشت بیاد یا نه.... 15:28.940 --> 15:32.600 ‫اما نباید بخاطر یه اشتباه، ‫اون رو کامل قضاوت کنیم. 15:32.660 --> 15:37.340 ‫اما منم بعید می‌دونم که ‫بتونم با اون، زندگی کنم... 15:37.650 --> 15:44.170 ‫فرانز، درسته که مورتون آدم خودخواه و ‫گستاخیه، اما به‌نظر من، آدم بدی نیست. 15:44.270 --> 15:47.160 ‫اگه اون آدم بدی بود، ‫تم‌ تم جذبش نمی‌شد. 15:47.520 --> 15:49.310 ‫درسته... 15:52.740 --> 15:56.400 ‫به‌هرحال، بعید می‌دونم که بتونیم ‫دوتا تخت بیشتر تو خونه جا بدیم. 15:56.490 --> 15:59.180 ‫آره، کمبود جا داریم. 15:59.580 --> 16:02.720 ‫تم تم! بهم یاد بده چطوری ‫بومرنگ رو پرتاب کنم! 16:08.920 --> 16:11.260 ‫- نوبت منه! ‫- نه! نوبت منه! 16:11.320 --> 16:16.210 ‫- نه! اول من! ‫- نه! منم! 16:19.150 --> 16:22.290 ‫- هوی! فسقلی‌ها! ‫- با مایی؟ 16:22.360 --> 16:24.970 ‫- آره. ‫- چیزی نیاز داری؟ 16:27.490 --> 16:30.460 ‫- این گیاه‌ رو جمع کنید. ‫- قابل خوردنه؟ 16:30.510 --> 16:33.730 ‫برای خوردن نیست! ‫تامی، شروع کن. 16:35.390 --> 16:36.760 ‫بعدش چی؟ 16:36.780 --> 16:41.120 ‫جداگانه اونهارو تو ‫سایه‌ قرار می‌دیم. 16:48.360 --> 16:51.320 ‫- حالا چی؟ ‫- رهاش می‌کنیم تا خشک بشه. 16:51.550 --> 16:55.220 ‫نور خورشید به اینجا نمی‌رسه و ‫مرطوب و خوش هوا هم هست. 17:07.410 --> 17:10.430 ‫فلون، هنوز زیر خاکستر ‫یکم شعله هست، مگه‌نه؟ 17:10.450 --> 17:13.880 ‫- آره هست. ‫- لطفا برام یه شعله بیار‌. 17:14.130 --> 17:14.980 ‫چشم. 17:29.460 --> 17:33.580 ‫فهمیدم، اون تنباکوست. ‫اون برگ تنباکوست، نه؟ 17:33.890 --> 17:37.540 ‫نه، مثل جنس اصلی نیست اما ‫خب میشه گفت که مشابه است. 17:41.040 --> 17:44.970 ‫بدک نیست. بدون الکل ‫زندگی زیاد مزه نمیده؛ 17:47.050 --> 17:49.730 ‫اما بدون تنباکو، ‫اصلا مزه نمیده. 17:56.650 --> 18:00.730 ‫- جک، تو یه مردی، امتحانش کن. ‫- باشه. 18:02.100 --> 18:04.800 ‫آروم بِکشش داخل‌. 18:09.570 --> 18:10.680 ‫دست نگه‌دار جک! 18:11.280 --> 18:15.620 ‫آقای مورتون! تو چطور آدمی ‫هستی که اینکارو می‌کنی؟! 18:15.740 --> 18:20.040 ‫چون بزرگ و بالغی، خودت ‫آزادی که بنوشی و بکشی 18:20.540 --> 18:25.020 ‫اما چطور جرات می‌کنی که ‫پای بچه‌ها رو وسط بکشی؟ 18:31.930 --> 18:34.190 ‫بچه‌ها که هنوز چیزی نکشیدن. 18:34.500 --> 18:39.210 ‫اما شما ترغیبشون کردی که ‫بکشن، اگه من دیرتر میومدم.... 18:39.240 --> 18:42.490 ‫تو... تو بچه‌هارو وادار ‫کرده بودی که بکشن! 18:42.540 --> 18:49.080 ‫شاید، اما وقتی که من هم‌سن اونها بودم، ‫مزه‌ی الکل و تنباکو رو می‌دونستم. 18:50.330 --> 18:52.500 ‫جک! فلون! بیاید! 18:57.260 --> 18:59.200 ‫فلون! عجله‌کن و بیا! 19:03.380 --> 19:06.190 ‫حتی بچه‌هارو ترغیب به ‫استعمال دخانیات کرد.... 19:06.880 --> 19:10.130 ‫نمی‌فهمم که چرا چنین فرد فاسدی ‫از اون فاجعه نجات پیدا کرده! 19:10.830 --> 19:14.520 ‫مامان، آقای مورتون ‫که آدم بدی نیست. 19:14.690 --> 19:19.230 ‫- پیرمرد جالبیه. ‫- شما دوتا چتونه؟ کجاش جالبه؟ 19:19.340 --> 19:22.540 ‫من که هرگز پیرمردی ‫به این عجیبی ندیدم! 19:22.600 --> 19:26.530 ‫شماها چتون شده بود؟ چرا خواستید ‫که تنباکو رو امتحان کنید؟! 19:26.620 --> 19:29.050 ‫- معذرت‌. ‫- معذرت‌. 19:29.290 --> 19:31.620 ‫- جک، بیا بریم. ‫- کجا دارید میرید؟! 19:32.100 --> 19:34.610 ‫دیگه وقتشه که حیوانات ‫رو جمع آوری کنیم. 19:34.650 --> 19:36.060 ‫- بریم. ‫- باشه‌. 19:39.070 --> 19:43.250 ‫- صبر کن ببینم! ‫- بیا اینجا ببینم! 19:46.020 --> 19:50.560 ‫شاید باید به مامان می‌گفتیم که ‫آقای مورتون من رو نجات داده‌. 19:55.470 --> 19:57.940 ‫نمیشه. ما قول دادیم. 19:58.380 --> 20:03.180 ‫اما اگه اینو بهش بگیم، شاید نظر ‫مامان درمورد مورتون عوض بشه. 20:03.360 --> 20:05.230 ‫نمی‌دونم. 20:11.300 --> 20:15.170 ‫بابا و فرانز برگشتن. ‫خوش اومدید! 20:15.370 --> 20:18.820 ‫ما برگشتیم. ‫مادرتون داخله؟ 20:19.870 --> 20:23.790 ‫- آقای مورتون کار بدی کرد. ‫- اون هم خیلی عصبیه. 20:23.920 --> 20:24.890 ‫چی؟ 20:31.070 --> 20:32.750 ‫این دیگه بوی چیه؟ 20:36.350 --> 20:39.130 ‫- چی‌شده آنا؟ ‫- عزیزم. 20:40.100 --> 20:42.280 ‫عزیزم، لطفا بیا به خونه‌ی ‫درختی خودمون برگردیم. 20:42.320 --> 20:46.660 ‫من دیگه تحمل زندگی ‫با آقای مورتون ندارم. 20:46.800 --> 20:49.170 ‫آنا، چه اتفاقی بیفته؟ 20:49.370 --> 20:51.090 ‫برام مهم نیست که ‫خودش چیکار می‌کنه! 20:51.140 --> 20:54.990 ‫اما اون مرد سعی کرد که جک رو ‫ترغیب به استعمال تنباکو کنه! 20:55.120 --> 20:58.500 ‫تنباکو؟! پس این بوی ‫عجیب، بوی تنباکو بود. 20:58.610 --> 21:02.160 ‫عجب مرد دردسرسازی؛ ‫اول الکل حالا هم تنباکو. 21:02.190 --> 21:03.710 ‫اصلا خنده‌دار نیست! 21:04.000 --> 21:06.520 ‫به‌هرحال، من که دیگه ‫تحمل این وضع رو ندارم. 21:06.540 --> 21:10.110 ‫- اون روی بچه‌ها تاثیر منفی داره. ‫- یه لحظه صبر کن آنا. 21:10.110 --> 21:13.480 ‫- یکم آروم باش. ‫- چطور آروم باشم؟! 21:13.570 --> 21:17.620 ‫وقتی که اون داره به جک و فلون، ‫نوشیدن و سیگار کشیدن یاد میده! 21:18.190 --> 21:19.780 ‫محاله. 21:32.510 --> 21:36.290 ‫- فلون. ‫- فرانز. 21:55.500 --> 21:59.620 ‫آنا، وقتی که تو سوئیس ‫زندگی می‌کردیم، یادته؟ 21:59.940 --> 22:03.710 ‫افراد زیادی تو بِرن مشغول ‫نوشیدن و سیگار کشیدن بودن؛ 22:04.050 --> 22:07.860 ‫اما اونهارو مقصر ندونستیم. 22:11.770 --> 22:15.480 ‫طی سال گذشته، ما پنج‌نفر ‫از جامعه‌ دور بودیم. 22:15.960 --> 22:20.200 ‫شاید بخاطر همین هم وقتی آقای ‫مورتون یهو ظاهر شد، نگران شدی. 22:20.530 --> 22:22.000 ‫شاید. 22:22.110 --> 22:26.760 ‫اما وقتی دیدم که جک می‌خواد سیگار ‫بکشه، کنترلم رو از دست دادم. 22:28.460 --> 22:34.160 ‫من با بچه‌ها درمورد مصرف ‫دخانیات صحبت می‌کنم. 22:37.840 --> 22:41.290 ‫حالا که توی این جزیره، ‫همسایه‌ای پیدا کردیم 22:41.600 --> 22:45.000 ‫باید تلاش کنیم که از ‫همدیگه حمایت کنیم. 22:45.460 --> 22:50.290 ‫نمی‌تونیم دائم دعوا کنیم، ازطرفی ‫نباید اینقدر نگران بچه‌ها باشی. 22:50.860 --> 22:52.480 ‫مامان، معذرت می‌خوایم. 22:53.060 --> 22:55.120 ‫قول میدم که دیگه ‫تنباکو مصرف نکنم. 22:55.410 --> 22:57.170 ‫مامان، معذرت می‌خوایم. 23:01.780 --> 23:04.270 ‫خوبه که متوجه‌اید. 23:04.410 --> 23:06.930 ‫اوهوم، از حالا باید مراقب باشید. 23:07.650 --> 23:09.310 ‫من گرسنه‌ام. 23:09.410 --> 23:12.850 ‫ای‌وای! یادم رفت ‫که غذا آماده کنم! 23:13.020 --> 23:16.740 ‫ها؟! الان یادت اومده؟! ‫قراره خیلی منتظر باشیم! 23:20.180 --> 23:22.800 ‫منم گرسنه‌ام. 23:24.520 --> 23:27.400 ‫- خب، همگی برید کمک! ‫- چشم! 23:33.640 --> 23:37.810 ‫یه لحظه نمی‌دونستم که قراره چه اتفاقی ‫بیفته اما به خوبی و خوشی تموم شد. 23:37.900 --> 23:42.520 ‫اما نگرانم که مامان و آقای مورتون ‫باز هم با همدیگه جروبحث کنند. 23:42.620 --> 23:45.040 ‫خیلی نگرانم. 23:45.060 --> 23:57.060 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::. 24:01.200 --> 24:04.800 ‫وقتی رفتیم پیک‌نیک، جک ‫پرنده‌ای بزرگ پیدا کرد. 24:04.800 --> 24:08.630 ‫تم‌ تم هم تصمیم گرفت تا اون ‫جلوی چشم‌های ما شکار کنه. 24:08.760 --> 24:10.420 ‫قسمت بعد: تم تم جوان! 24:10.460 --> 24:11.910 ‫☆پایان این قسمت☆ 24:19.060 --> 24:28.380 ‫♪ فلون؟ بخند فلون ♪ 24:19.570 --> 24:28.780 ‫Furone waratte Furone 24:29.650 --> 24:34.740 ‫♪ صدفی بردار و بهش گوش بده ♪ 24:30.050 --> 24:35.140 ‫kaigara oshi ate kiite miru 24:34.740 --> 24:40.180 ‫♪ وقتی حس تنهایی می‌کنی ♪ ‫♪ به اون صدف گوش بده ♪ 24:35.410 --> 24:40.060 ‫samishii toki kiite miru 24:40.180 --> 24:45.120 ‫♪ دوستانی که از آنها جدا شدی ♪ ‫♪ نام تو را صدا می‌زنند ♪ 24:40.680 --> 24:45.520 ‫wakareta tomodachi ga yonde iru yo na 24:45.500 --> 24:50.680 ‫♪ این احساس توست ♪ 24:45.900 --> 24:51.080 ‫sonna ki ga suru 24:50.830 --> 24:56.010 ‫♪ فلون، دختری قوی باش ♪ 24:51.230 --> 24:56.410 ‫Furone watashi wa tsuyoi ko 24:56.010 --> 25:00.950 ‫♪ ای دخترک نا‌منظم ♪ 24:56.410 --> 25:01.350 ‫itazurana onnanoko 25:01.160 --> 25:06.410 ‫♪ درسته، گلبرگ‌های سرخ ♪ 25:01.560 --> 25:06.810 ‫so yo makkana hanabira 25:06.710 --> 25:10.170 ‫♪ موهای تو را تزئین کردند ♪ 25:07.000 --> 25:10.570 ‫nagai kami ni kazatte 25:10.200 --> 25:21.470 ‫♪ پس فلون، لبخندی بزن فلون ♪ 25:10.880 --> 25:21.870 ‫dakara Furone waratte Furone 25:22.560 --> 25:34.070 ‫♪ فلون، لبخندی بزن فلون. ♪ 25:22.960 --> 25:34.470 ‫Furone waratte Furone