WEBVTT 00:00.010 --> 00:04.010 ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:04.020 --> 00:08.020 ‫لظفا از پلیرهای پیشنهادی استفاده کنید: ‫Windows: VLC Media Player ‫Android: MPV Player 00:08.430 --> 00:12.260 ‫♪ نسیم دریا رو بر گونه‌هام حس می‌کنم. ♪ 00:08.430 --> 00:12.520 ‫Shiokaze o hoho ni uke 00:12.260 --> 00:17.000 ‫♪ پا برهنه می‌دوم ♪ 00:12.540 --> 00:17.000 ‫Hadashi de kakete ku 00:17.630 --> 00:21.540 ‫♪ وقتی به عقب می‌نگرم... ♪ ‫♪ ماسه‌ها سفید به‌نظر میایند ♪ 00:17.740 --> 00:21.540 ‫Furimukeba shiroi suna 00:21.540 --> 00:26.880 ‫♪ زیر پاهای من ♪ 00:21.680 --> 00:26.880 ‫Watashi no ashiato 00:26.980 --> 00:31.050 ‫♪ بیا! این رو بنوش! ♪ 00:26.980 --> 00:30.410 ‫Hora nonde goran 00:31.050 --> 00:34.980 ‫♪ آبی خنک برای تو ♪ 00:31.050 --> 00:34.980 ‫Tsumetai mizu o agemashou 00:36.250 --> 00:40.130 ‫♪ ببین! آسمان رو نگاه ‌کن ♪ 00:36.250 --> 00:40.130 ‫Hora sora o goran 00:40.130 --> 00:42.320 ‫♪ مرغ‌های دریایی پرواز می‌کنند ♪ 00:40.270 --> 00:43.700 ‫Kamome mo tobu wa yoroshiku ne 00:42.330 --> 00:44.340 ‫♪ سلامم رو بهشون برسون ♪ 00:45.760 --> 00:50.360 ‫♪ هرچقدر هم که گاهی حس تنهایی کنم ♪ 00:45.810 --> 00:50.360 ‫Donna samishii toki demo 00:50.360 --> 00:54.750 ‫♪ من نخواهم باخت! ♪ 00:50.430 --> 00:53.950 ‫Watashi wa makenai wa 00:54.750 --> 00:58.870 ‫♪ نسیم دریا رو بر گونه‌هایم حس می‌کنم ♪ 00:54.860 --> 00:58.620 ‫Shiokaze o hoho ni uke 00:58.880 --> 01:03.640 ‫♪ پا برهنه می‌دوم ♪ 00:58.880 --> 01:03.230 ‫Hadashi de kakete ku 01:04.030 --> 01:07.950 ‫♪ وقتی که می‌نگرم، ♪ ‫♪ ماسه‌ها سفید هستند ♪ 01:04.030 --> 01:07.950 ‫Furimukeba shiroi suna 01:08.070 --> 01:13.770 ‫♪ زیر پای من ♪ 01:08.070 --> 01:13.320 ‫Watashi no ashiato 01:26.000 --> 01:30.900 ‫قسمت چهل: تم‌ تم جوان! 01:37.270 --> 01:41.100 ‫بالاخره تعمیر خونه رو تموم کردیم ‫و امروز دوباره به اونجا برمی‌گردیم. 01:41.150 --> 01:44.290 ‫از اینکه بالاخره بعد از این همه ‫مدت برمی‌گردیم، خیلی شادیم. 01:44.420 --> 01:48.460 ‫آقای مورتون رو هم دعوت کردیم ‫اما اون دعوت مارو رد کرد و 01:48.520 --> 01:53.110 ‫بخاطر همین هم تم تم و آقای ‫مورتون جفتشون تو غار موندن. 01:57.770 --> 01:59.240 ‫هورا! 02:01.300 --> 02:03.870 ‫- ما برگشتیم! 02:13.910 --> 02:18.620 ‫فکر می‌کنید آقای مورتون از اینکه ما ‫یهویی رفتیم، برداشت بدی می‌کنه؟ 02:19.140 --> 02:23.700 ‫اینهمه اصرار کردی و گفت نه. ‫مامان، نیازی نیست نگران باشی. 02:24.090 --> 02:25.620 ‫اما..‌‌. 02:26.810 --> 02:30.770 ‫من و آقای مورتون باهم ‫کنار نمیایم؛ بخاطر همین.... 02:31.230 --> 02:32.970 ‫اینقدر دلواپس و ناراحت نباش‌. 02:33.110 --> 02:35.300 ‫زخم آقای مورتون بهبود یافته‌. 02:35.440 --> 02:38.510 ‫اگه علاقه‌ای به زندگی در غار نداره، راحت ‫می‌تونه به جای دیگه‌ای بره‌ و زندگی کنه. 02:39.000 --> 02:43.790 ‫از اونجایی که ما خانواده‌ی اون نیستیم، ‫اینکه با ما زندگی کنه، براش راحت نیست. 02:44.210 --> 02:47.470 ‫اگه به آینده فکر کنیم، ‫این بهترین انتخاب بود‌. 02:47.550 --> 02:49.470 ‫امیدوارم همینطور باشه... 02:59.880 --> 03:04.550 ‫تامی، از امروز دیگه ‫فقط خودمون دوتاییم. 03:04.830 --> 03:07.390 ‫هیچکس دیگه مزاحم ما نیست‌. 03:11.820 --> 03:13.820 ‫فسقلی‌ها به کنار، 03:13.830 --> 03:16.990 ‫اونها برای من آدمهای سختگیر ‫و ناخوشایندی بودن. 03:24.140 --> 03:26.860 ‫خب، از حالا می‌تونیم ‫به زندگی آروم برگردیم. 03:27.380 --> 03:28.990 ‫تامی، آتیش بیار. 03:35.610 --> 03:39.950 ‫بالاخره می‌تونم بدون اینکه کسی از بوی ‫تنباکو گلایه کنه، راحت سیگار بکشم. 03:51.690 --> 03:55.150 ‫اما اعتراف می‌کنم که ‫بوی خوبی هم نداره. 03:58.030 --> 04:01.030 ‫خب، از اینکه بعد از مدت زیادی به ‫خونه برگشتید، چه حسی دارید؟ 04:01.090 --> 04:03.990 ‫حسی عالی! تخت‌خوابم ‫هم خیلی بهتر و نرم‌تره! 04:04.030 --> 04:06.790 ‫دوباره باید خُرخُر ‫تو رو تحمل کنم؟ 04:06.810 --> 04:09.300 ‫ساکت! منظورت چیه؟! 04:18.870 --> 04:23.870 ‫اوه فرانز! چندلحظه پیش یادم اومد! ‫اگه درست یادم باشه، فردا تولدته، نه؟ 04:23.910 --> 04:24.900 ‫همینطوره! 04:25.890 --> 04:30.390 ‫با اینکه تولدمه، اما من که مثل ‫فلون و جک دیگه بچه نیستم. 04:30.810 --> 04:35.660 ‫درسته. چون دیگه بزرگ شدی، ‫بهت هدیه‌های مسخره نمی‌دیم. 04:35.830 --> 04:38.790 ‫نیازی هم نیست که بهم ‫هدیه‌ی خاصی بدید. 04:38.950 --> 04:44.170 ‫اما همگی تولد من رو جشن گرفتیم، پس ‫منم می‌خوام که تولد تو رو جشن بگیریم. 04:44.260 --> 04:46.430 ‫البته! جشن که می‌گیریم؛ 04:46.590 --> 04:49.260 ‫اما اگه چیز خاصی مدنظرته، ‫لطفا حتما بهم بگو. 04:49.340 --> 04:53.720 ‫خب، هدیه و جشن نمی‌خوام؛ درعوض ‫می‌تونیم فردا رو کلا استراحت کنیم؟ 04:53.850 --> 04:54.910 ‫استراحت؟ 05:01.020 --> 05:05.190 ‫تمام روز استراحت برای چیه؟ ‫برنامه‌ی خاصی مدنظر داری؟ 05:05.400 --> 05:07.090 ‫چیز خاصی نیست. 05:07.290 --> 05:11.000 ‫دوست دارم از جایی که تمام ‫روز زندگی می‌کنیم، فاصله بگیرم 05:11.290 --> 05:12.920 ‫و استراحت کنم. 05:13.330 --> 05:16.030 ‫دوست دارم یه جای زیبا برم و ‫راحت لم بدم و استراحت کنم. 05:16.050 --> 05:19.900 ‫- اینجا نمیشه؟ ‫- منظورم این نیست. 05:20.030 --> 05:22.420 ‫تا الان همگی تو غار ‫زندگی کردیم، مگه‌نه؟ 05:22.620 --> 05:25.590 ‫دوست دارم به فضای باز برم ‫و راحت موسیقی تمرین کنم. 05:25.630 --> 05:27.450 ‫فکر خوبیه‌. 05:27.510 --> 05:31.810 ‫اگه می‌خوای که موسیقی کار کنی، ‫یعنی ازحالا خاطرت آرومه. 05:31.990 --> 05:35.300 ‫خب، قصد داری به صخره‌ی ‫شبیه چاقو بری یا اینکه 05:35.350 --> 05:38.110 ‫به دریاچه‌ی کنار آبشار میری؟ 05:38.150 --> 05:40.540 ‫راستشو بخوای، من خودمم ‫به فکر همین‌جاها بودم. 05:40.590 --> 05:43.510 ‫- منم قبلا اونجاها رفتم. ‫- ولی من نرفتم. 05:43.550 --> 05:44.890 ‫باشه، پس میریم. 05:44.990 --> 05:48.070 ‫از اونجایی که قبلا اونجا بودید، ‫نیازی نیست نگران گم شدن باشیم. 05:48.110 --> 05:49.950 ‫خطری هم تهدیدمون نمی‌کنه. 05:50.920 --> 05:53.300 ‫- حسابی لذت ببرید. ‫- چشم. 05:53.350 --> 05:56.550 ‫- منم می‌خوام باهاش برم. ‫- منم همینطور! 05:56.600 --> 05:59.730 ‫اگه شماها برید که فرانز ‫نمی‌تونه تمرکز کنه. 05:59.770 --> 06:03.210 ‫- مشکلی ندارم. ‫- مطمئنی که می‌خوای اونها هم بیان؟ 06:03.230 --> 06:08.460 ‫اوهوم. اما وقتی که اونجا رسیدیم، ‫باید خودتون باهمدیگه بازی کنید. 06:08.520 --> 06:13.070 ‫- نگران نباش، مزاحم تو نمی‌شیم. ‫- منم همینطور. 06:13.350 --> 06:15.240 ‫خب پس تصویب شد. 06:15.290 --> 06:16.790 ‫اگه باهم برید، ما ‫نگران نخواهیم بود‌. 06:16.800 --> 06:17.870 ‫هورا! 06:18.250 --> 06:20.920 ‫خب، حالا که تصمیم گرفته ‫شد، دیگه باید برید بخوابید. 06:21.090 --> 06:21.730 ‫چشم! 06:26.620 --> 06:28.900 ‫خب، به‌نظرم خوبه. 06:33.710 --> 06:38.660 ‫- فلون، جک، آماده شدید؟ ‫- بله! 06:38.710 --> 06:42.340 ‫فلون، غذات یادت نره. 06:42.660 --> 06:46.350 ‫ای‌وای! مهم‌ترین چیز ‫رو فراموش کرده بودم! 06:54.230 --> 06:57.430 ‫خب! پیش به‌سوی پیک‌نیک! 06:59.170 --> 07:01.420 ‫یک! دو! یک! دو! 07:01.490 --> 07:02.510 ‫امان از دست شما! 07:02.770 --> 07:05.490 ‫فلون، اگه از الان شروع کنی 07:05.500 --> 07:07.420 ‫وقتی که برسیم ‫دیگه حال نداریا! 07:07.780 --> 07:10.940 ‫- خوب خوبم! ‫- منم خوبم! 07:11.780 --> 07:15.550 ‫برادر، اگه عجله نکنی ما ‫همینجا‌ جات می‌ذاریما! 07:17.670 --> 07:21.130 ‫فرانز! محض احتیاط ‫بهتره اینارو هم ببری. 07:21.550 --> 07:22.170 ‫چشم. 07:27.540 --> 07:31.660 ‫- برادر! عجله کن! بریم! ‫- بیا دیگه! 07:31.810 --> 07:32.990 ‫الان میام! 07:33.180 --> 07:36.740 ‫- احتیاط کن فرانز. ‫- قبل تاریکی هوا برگردید. 07:36.750 --> 07:38.580 ‫می‌دونم. خب، فعلا. 07:46.630 --> 07:50.910 ‫- مامان! ما رفتیم! 07:51.820 --> 07:53.470 ‫به سلامت! 08:06.900 --> 08:09.290 ‫ساخت نمک خیلی آسونه. 08:09.410 --> 08:14.230 ‫آره، از ساخت شکر آسونتره‌. ‫هوم؟ تم‌ تم؟ 08:19.270 --> 08:21.050 ‫صبح بخیر تم تم. 08:21.070 --> 08:22.990 ‫- آقای مورتون خوبه؟ ‫- اوهوم. 08:23.150 --> 08:28.430 ‫- خوبه، خداروشکر. ‫- تم تم، چیزی که بدست داری، چیه؟ 08:29.810 --> 08:31.260 ‫- بولاس. ‫- بولاس. 08:31.380 --> 08:31.910 ‫اوهوم. 09:12.110 --> 09:14.200 ‫- اوه! ‫- خدای من! 09:25.090 --> 09:28.300 ‫- زنده گرفتیش؟! ‫- خارق‌العاده بود. 09:42.230 --> 09:44.450 ‫یه لحظه بهم ‫نشونش میدی؟ 09:47.460 --> 09:48.940 ‫بولاس، ها؟ 09:51.530 --> 09:54.340 ‫فهمیدم! این از نیروی ‫مرکزی استفاده می‌کنه. 09:54.570 --> 09:57.420 ‫ساخت ساده‌ای داره ‫اما ایده‌ی بی‌نظیر‌. 10:00.820 --> 10:03.640 ‫واقعا خیلی خلاقی. 10:03.700 --> 10:06.710 ‫- واقعا! ‫- این که چیز خاصی نیست. 10:06.710 --> 10:09.950 ‫اصلا اینطور نیست، ‫واقعا خارق‌العاده بود. 10:09.990 --> 10:12.440 ‫به بچه‌ها هم یاد میدی؟ 10:14.890 --> 10:19.060 ‫- لطفا تم تم. ‫- باشه، بهشون یاد میدم. 10:19.270 --> 10:20.990 ‫ممنونم تم تم. 10:21.080 --> 10:24.370 ‫اما متاسفانه امروز ‫به پیک‌نیک رفتند. 10:24.440 --> 10:25.910 ‫اگه تو هم باهاشون می‌رفتی، 10:26.110 --> 10:29.430 ‫مطمئنم که حتما به فلون و جک ‫خیلی بیشتر خوش می‌گذشت. 10:29.470 --> 10:32.090 ‫- حیف شد. ‫- می‌تونم پیداشون کنم. 10:32.120 --> 10:33.620 ‫اما حتی اگه الان بری 10:33.640 --> 10:35.240 ‫محاله که بهشون برسی، نه؟ 10:36.020 --> 10:37.090 ‫کدوم طرفی رفتن؟ 10:37.230 --> 10:40.190 ‫خب، گمونم به سمت ‫شمال غربی رفتند. 10:43.010 --> 10:47.060 ‫اگه کلی به اون سمت راه بری، یه ‫صخره‌ به شکل چاقو پیدا می‌کنی. 10:47.190 --> 10:49.050 ‫اون طرفی رفتن. 10:57.550 --> 10:59.730 ‫چه صخره‌ی عجیبی. 11:37.110 --> 11:38.210 ‫آبجی! 11:38.250 --> 11:42.450 ‫اینقدر بلند صحبت نکن! ‫حواس داداشی رو پرت می‌کنی! 11:43.250 --> 11:45.830 ‫اما اون که خوابیده. 11:45.870 --> 11:50.040 ‫هاع؟ فکر کردم که داداش ‫اینطوری موسیقی می‌سازه. 11:52.650 --> 11:54.550 ‫آبجی، بیا بریم یه جای دیگه. 11:54.590 --> 11:58.690 ‫- آره، حالا که خوابه، می‌تونیم بریم گردش. ‫- آره! 12:01.640 --> 12:02.750 ‫فلون! 12:05.510 --> 12:09.590 ‫چی؟ چطور فهمیدی؟ 12:10.190 --> 12:13.310 ‫چون می‌تونم موقع ‫خواب، آهنگ بسازم. 12:13.510 --> 12:15.420 ‫خیلی دور نرید. 12:15.480 --> 12:20.030 ‫- باشه نمیریم. فعلا. ‫- فعلا! 12:51.430 --> 12:53.820 ‫اینجا بود که اولین‌بار ‫ما بزهارو پیدا کردیم. 12:54.100 --> 12:56.320 ‫یعنی باباشون اینجاست؟ 12:56.840 --> 12:58.770 ‫- پیداش کنیم؟ ‫- اوهوم! 12:58.770 --> 13:00.120 ‫ایول! 13:04.220 --> 13:07.420 ‫آبجی! صبر کن! 13:13.170 --> 13:15.650 ‫جک! چیکار می‌کنی؟ 13:18.620 --> 13:22.130 ‫- چی پشتت قائم کردی؟ ‫- یه چیز خوب! 13:22.140 --> 13:24.920 ‫دوباره برای کلکسیونت چیزی ‫جمع کردی؟ ببینم چیه. 13:24.940 --> 13:25.800 ‫مارمولک! 13:27.660 --> 13:30.300 ‫سریع بندازش! جک! 13:32.180 --> 13:34.310 ‫بندازش جای دور! 13:46.300 --> 13:49.580 ‫چی‌شده جک؟ 14:05.160 --> 14:07.230 ‫آبجی، اون چیه؟! 14:07.450 --> 14:10.330 ‫نمی‌دونم. تا حالا چنین ‫پرنده‌ای رو ندیده بودم. 14:21.060 --> 14:22.600 ‫داداش! 14:25.810 --> 14:28.300 ‫چرا دارید فرار می‌کنید؟ 14:28.340 --> 14:30.840 ‫پرنده.... پرنده دیدیم. 14:30.960 --> 14:32.800 ‫یه پرنده به این بزرگی! 14:33.920 --> 14:35.330 ‫پرنده‌ی بزرگ؟ 14:37.200 --> 14:40.010 ‫- اینجا نیست که. ‫- عجیبه. 14:45.140 --> 14:46.780 ‫- اوناهاشش! ‫- کجا؟! 14:46.910 --> 14:48.530 ‫اونجا! 14:52.010 --> 14:54.250 ‫- یه شترمرغ. ‫- شترمرغ؟ 14:54.250 --> 14:54.840 ‫اوهوم. 14:54.930 --> 14:56.610 ‫نمی‌تونه پرواز کنه. 14:56.720 --> 15:01.290 ‫- اما درعوض خیلی سریع میدود. ‫- هوم؟ 15:03.570 --> 15:05.170 ‫بیاید شکارش کنیم! 15:05.210 --> 15:08.750 ‫نمی‌تونیم چنین چیز بزرگی ‫رو بگیریم، مگه‌نه برادر؟ 15:09.870 --> 15:12.640 ‫خوشم نمیاد که ‫بهش شلیک کنم. 15:13.760 --> 15:17.140 ‫یعنی راهی برای زنده ‫گرفتن اون نیست؟ 15:20.220 --> 15:22.590 ‫فهمیدم! ایده‌ی خوبی ‫به ذهنم رسید! 15:23.040 --> 15:27.240 ‫ایده‌ی برادرم این ‫بود که تله‌ بسازیم. 15:27.550 --> 15:31.050 ‫اما هرچقدر که صبر کردیم، ‫شتر‌مرغ اصلا به دام نیفتاد؛ 15:31.320 --> 15:34.090 ‫پس من رفتم طعمه بندازم. 16:14.160 --> 16:17.900 ‫چندین و چندبار تلاش کردم؛ 16:18.490 --> 16:21.760 ‫و درآخر موفق شدم که ‫به تله نزدیکش کنم... 16:37.320 --> 16:38.420 ‫گرفتمت! 16:41.810 --> 16:43.160 ‫برادر! 16:52.820 --> 16:54.560 ‫برادر! 16:59.530 --> 17:01.730 ‫ولش کن! طناب رو ول کن! 17:10.000 --> 17:12.590 ‫- داداش، حالت خوبه؟! ‫- برادر! 17:13.000 --> 17:14.590 ‫آخ آخ. 17:15.440 --> 17:17.500 ‫تم تم! تو کی اومدی؟ 17:17.640 --> 17:19.280 ‫آسیبی که ندیدی؟ 17:22.730 --> 17:25.950 ‫ظاهرا که نه. اما ‫حسابی ترسیدم. 17:26.010 --> 17:28.410 ‫این چیزیه که وقتی سعی می‌کنی ‫شترمرغ بگیری، به سرت میاد. 17:28.570 --> 17:30.430 ‫فکر کردم که از پسش برمیام. 17:30.670 --> 17:32.650 ‫محاله که شما بتونید شکارش کنید. 17:32.750 --> 17:36.430 ‫- پس تو می‌تونی شکار کنی، تم‌تم؟ ‫- منم می‌خوام ببینم که شکارش می‌کنی. 17:36.510 --> 17:38.460 ‫آره، خیلی آسونه. 18:02.960 --> 18:06.760 ‫- به‌نظرت کار می‌کنه؟ ‫- یعنی حالش خوبه؟ 18:10.440 --> 18:13.360 ‫خب، همینطوری ‫آروم بمون. 18:44.270 --> 18:46.440 ‫ایول! 18:49.080 --> 18:51.390 ‫تامی! تامی! 18:52.400 --> 18:55.950 ‫کجا رفته؟ وقت غذاست. 18:56.160 --> 18:57.160 ‫تامی! 19:06.510 --> 19:09.390 ‫- خب، چالش کن. ‫- باشه. 19:13.220 --> 19:15.290 ‫تم‌تم، این چیه؟ 19:15.330 --> 19:17.210 ‫- میوه‌ی نون. ‫- میوه‌ی نون. 19:17.210 --> 19:17.880 ‫آره. 19:22.420 --> 19:25.150 ‫حالا باید روش هیزم بریزیم ‫و یه آتیش روشن کنیم. 19:35.570 --> 19:36.510 ‫روشن شد! 19:50.130 --> 19:52.510 ‫وقتی که بچه‌ها نباشن، ‫همه چیز ساکت میشه. 19:52.640 --> 19:55.940 ‫آره، اما حس می‌کنم ‫که زیادی ساکته. 19:55.980 --> 19:58.160 ‫یعنی داره بهشون ‫خوش می‌گذره...؟ 20:07.150 --> 20:10.300 ‫نمی‌دونستم که می‌تونیم ‫چنین میوه‌ای هم بخوریم. 20:15.630 --> 20:17.320 ‫- بیا. ‫- ممنونم. 20:18.060 --> 20:20.090 ‫- بیا. ‫- ممنونم. 20:21.380 --> 20:22.830 ‫ممنونم. 20:25.770 --> 20:29.230 ‫خوشمزست! واقعا ‫مزه‌ی نون هم میده! 20:29.980 --> 20:33.330 ‫همینطوره! کی می‌دونست که ما ‫چنین میوه‌ی خوشمزه‌ای هم داریم؟! 20:33.450 --> 20:36.820 ‫اگه تم تم رو زودتر پیدا می‌کردیم، ‫حسابی بهمون خوش می‌گذشت. 20:40.280 --> 20:43.250 ‫- خوشمزست آبجی! ‫- اوهوم. 20:43.260 --> 20:44.980 ‫نجاتمون دادی تم‌تم. 20:45.040 --> 20:49.000 ‫وقتی سعی کردیم شترمرغ رو بگیریم، کلی ‫غذا هدر دادیم، نمی‌دونستم که چیکار کنیم. 20:49.460 --> 20:52.280 ‫مخصوصا که فلون ‫پرخور هم باهامونه. 20:57.880 --> 21:02.290 ‫بعد از نهار، تم‌تم بهمون یاد داد ‫که چطور شترمرغ رو اهلی کنیم. 21:41.870 --> 21:43.800 ‫هی! 21:52.520 --> 21:55.300 ‫شترمرغ مطیع شد، 21:55.320 --> 21:58.250 ‫و وقتی که برادرم سعی کرد ‫سوارش بشه، رام نکرد. 21:58.560 --> 22:00.360 ‫حتی جکی که لوسه 22:00.410 --> 22:02.290 ‫تونست بدون مشکلی ‫پشتش سوار بشه! 22:31.490 --> 22:32.570 ‫جان، چی‌شده پسر؟ 22:34.820 --> 22:36.270 ‫عزیزم، اون... 22:38.200 --> 22:39.340 ‫هی! 22:40.620 --> 22:44.000 ‫- اون یه شترمرغ نیست؟! ‫- همینطوره! 22:44.210 --> 22:46.940 ‫- ما‌ برگشتیم! 22:56.730 --> 23:01.040 ‫یعنی چه اتفاقی افتاده؟ ‫برام توضیح میدی فرانز؟ 23:01.290 --> 23:06.020 ‫آخرشم نتونستم موسیقی ‫بسازم اما خوش گذشت. 23:06.100 --> 23:09.310 ‫- آره، خیلی خوش گذشت! ‫- خیلی جالب بود! 23:09.400 --> 23:13.890 ‫- همه چیز هم به تم تم مدیونیم. ‫- تم تم؟ 23:14.700 --> 23:17.850 ‫من که هنوز متوجه نشدم. 23:25.420 --> 23:27.840 ‫اما خیلی می‌خوره، مگه‌نه؟ 23:28.020 --> 23:30.580 ‫شنیدم که یه شترمرغ ‫هیچوقت سیر نمیشه. 23:30.640 --> 23:34.060 ‫ای‌وای! اینطوری قراره ‫از گشنگی تلف بشیم! 23:34.080 --> 23:54.080 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::. 24:01.440 --> 24:04.630 ‫آقای مورتون بدون اینکه به ‫کسی چیزی بگه، از جزیره رفت. 24:04.670 --> 24:08.270 ‫نه تنها ما، بلکه تم تم ‫رو هم رها کرده. 24:08.420 --> 24:10.950 ‫قسمت بعد: آقای مورتون می‌رود. 24:10.950 --> 24:12.510 ‫☆پایان این قسمت☆ 24:19.060 --> 24:28.380 ‫♪ فلون؟ بخند فلون ♪ 24:19.570 --> 24:28.780 ‫Furone waratte Furone 24:29.650 --> 24:34.740 ‫♪ صدفی بردار و بهش گوش بده ♪ 24:30.050 --> 24:35.140 ‫kaigara oshi ate kiite miru 24:34.740 --> 24:40.180 ‫♪ وقتی حس تنهایی می‌کنی ♪ ‫♪ به اون صدف گوش بده ♪ 24:35.410 --> 24:40.060 ‫samishii toki kiite miru 24:40.180 --> 24:45.120 ‫♪ دوستانی که از آنها جدا شدی ♪ ‫♪ نام تو را صدا می‌زنند ♪ 24:40.680 --> 24:45.520 ‫wakareta tomodachi ga yonde iru yo na 24:45.500 --> 24:50.680 ‫♪ این احساس توست ♪ 24:45.900 --> 24:51.080 ‫sonna ki ga suru 24:50.830 --> 24:56.010 ‫♪ فلون، دختری قوی باش ♪ 24:51.230 --> 24:56.410 ‫Furone watashi wa tsuyoi ko 24:56.010 --> 25:00.950 ‫♪ ای دخترک نا‌منظم ♪ 24:56.410 --> 25:01.350 ‫itazurana onnanoko 25:01.160 --> 25:06.410 ‫♪ درسته، گلبرگ‌های سرخ ♪ 25:01.560 --> 25:06.810 ‫so yo makkana hanabira 25:06.710 --> 25:10.170 ‫♪ موهای تو را تزئین کردند ♪ 25:07.000 --> 25:10.570 ‫nagai kami ni kazatte 25:10.200 --> 25:21.470 ‫♪ پس فلون، لبخندی بزن فلون ♪ 25:10.880 --> 25:21.870 ‫dakara Furone waratte Furone 25:22.560 --> 25:34.070 ‫♪ فلون، لبخندی بزن فلون. ♪ 25:22.960 --> 25:34.470 ‫Furone waratte Furone