WEBVTT 00:00.010 --> 00:04.010 ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:04.020 --> 00:08.020 ‫لظفا از پلیرهای پیشنهادی استفاده کنید: ‫Windows: VLC Media Player ‫Android: MPV Player 00:08.430 --> 00:12.260 ‫♪ نسیم دریا رو بر گونه‌هام حس می‌کنم. ♪ 00:08.430 --> 00:12.520 ‫Shiokaze o hoho ni uke 00:12.260 --> 00:17.000 ‫♪ پا برهنه می‌دوم ♪ 00:12.540 --> 00:17.000 ‫Hadashi de kakete ku 00:17.630 --> 00:21.540 ‫♪ وقتی به عقب می‌نگرم... ♪ ‫♪ ماسه‌ها سفید به‌نظر میایند ♪ 00:17.740 --> 00:21.540 ‫Furimukeba shiroi suna 00:21.540 --> 00:26.880 ‫♪ زیر پاهای من ♪ 00:21.680 --> 00:26.880 ‫Watashi no ashiato 00:26.980 --> 00:31.050 ‫♪ بیا! این رو بنوش! ♪ 00:26.980 --> 00:30.410 ‫Hora nonde goran 00:31.050 --> 00:34.980 ‫♪ آبی خنک برای تو ♪ 00:31.050 --> 00:34.980 ‫Tsumetai mizu o agemashou 00:36.250 --> 00:40.130 ‫♪ ببین! آسمان رو نگاه ‌کن ♪ 00:36.250 --> 00:40.130 ‫Hora sora o goran 00:40.130 --> 00:42.320 ‫♪ مرغ‌های دریایی پرواز می‌کنند ♪ 00:40.270 --> 00:43.700 ‫Kamome mo tobu wa yoroshiku ne 00:42.330 --> 00:44.340 ‫♪ سلامم رو بهشون برسون ♪ 00:45.760 --> 00:50.360 ‫♪ هرچقدر هم که گاهی حس تنهایی کنم ♪ 00:45.810 --> 00:50.360 ‫Donna samishii toki demo 00:50.360 --> 00:54.750 ‫♪ من نخواهم باخت! ♪ 00:50.430 --> 00:53.950 ‫Watashi wa makenai wa 00:54.750 --> 00:58.870 ‫♪ نسیم دریا رو بر گونه‌هایم حس می‌کنم ♪ 00:54.860 --> 00:58.620 ‫Shiokaze o hoho ni uke 00:58.880 --> 01:03.640 ‫♪ پا برهنه می‌دوم ♪ 00:58.880 --> 01:03.230 ‫Hadashi de kakete ku 01:04.030 --> 01:07.950 ‫♪ وقتی که می‌نگرم، ♪ ‫♪ ماسه‌ها سفید هستند ♪ 01:04.030 --> 01:07.950 ‫Furimukeba shiroi suna 01:08.070 --> 01:13.770 ‫♪ زیر پای من ♪ 01:08.070 --> 01:13.320 ‫Watashi no ashiato 01:25.990 --> 01:30.690 ‫قسمت چهل و دوم: زلزله‌ای وحشتناک 02:48.290 --> 02:49.510 ‫آقای مورتون! 02:50.930 --> 02:52.400 ‫آقای مورتون! 02:57.010 --> 02:58.150 ‫آقای مورتون! 03:05.290 --> 03:06.240 ‫عزیزم. 03:06.820 --> 03:07.600 ‫عزیزم. 03:10.650 --> 03:11.920 ‫چی شده، آنا؟ 03:12.050 --> 03:13.680 ‫تم تم نیست. 03:13.850 --> 03:15.640 ‫چی؟ رفت؟ 03:15.770 --> 03:18.920 ‫آره وقتی بیدار شدم نبود. 03:19.250 --> 03:21.680 ‫فکر کنم امشب هم نخوابید. 03:21.850 --> 03:25.040 ‫همونطور که فکر می‌کردم ‫اون پسر نگران آقای مورتونه. 03:57.290 --> 03:59.360 ‫یعنی تم تم کجا رفته؟ 03:59.490 --> 04:03.170 ‫می‌رم دنبالش. مطمئنم ‫که به غار برگشته. 04:03.330 --> 04:06.920 ‫آره، برو بهش بگو ‫که بیاد صبحانه بخوره. 04:06.930 --> 04:08.720 ‫خیلی خب. جان، بیا بریم. 04:21.530 --> 04:23.860 ‫جان! صبر کن! 04:30.330 --> 04:34.020 ‫پسر بدی شدی جان! ‫گفتم که سریع ندو! 04:39.410 --> 04:40.550 ‫تم تم! 04:43.170 --> 04:44.880 ‫تم تم! اینجایی؟ 04:45.450 --> 04:46.670 ‫تم تم! 04:53.770 --> 04:55.870 ‫شاید اینجا نیست... 05:03.300 --> 05:04.600 ‫چی شده جان؟ 05:05.300 --> 05:06.980 ‫شاید... 05:13.050 --> 05:15.900 ‫این برام آشناست... 05:17.570 --> 05:20.880 ‫آقای خفاش باز هم ‫هم رو دیدیم. خوبی؟ 05:21.770 --> 05:23.470 ‫جان! صبر کن! 05:36.330 --> 05:37.520 ‫تم تم! 05:40.530 --> 05:42.000 ‫اینجا نیست. 05:46.340 --> 05:47.730 ‫تم تم! 05:52.650 --> 05:53.920 ‫چی شده جان؟ 06:01.610 --> 06:03.910 ‫هیچ چیز غیر معمولی نمی‌بینم. 06:04.800 --> 06:07.800 ‫درسته بهتره یکم آب سرد بخوریم. 06:09.770 --> 06:13.280 ‫ها؟ گرمه. 06:14.010 --> 06:17.060 ‫آب یه جوریه. برای چی آخه... 06:54.970 --> 06:58.320 ‫پس اینجایی تم تم. دنبالت ‫بودم. صبحانه آماده‌ست. 07:03.970 --> 07:06.120 ‫آقای مورتون برنگشت... 07:23.970 --> 07:28.580 ‫تا وقتی آقای مورتون بیاد، تو ‫بخشی از خانواده‌ی ما می‌شی. 07:33.530 --> 07:35.040 ‫خب، شروع کنیم؟ 07:35.210 --> 07:38.180 ‫من واقعا گشنمه! بخوریم! 07:38.250 --> 07:39.600 ‫بفرمایید! 07:49.060 --> 07:53.600 ‫این یکه. برای همینه ‫که فقط یه سنگ می‌ذارم. 07:55.310 --> 07:59.520 ‫اینم دوئه. برای همین ‫دو تا سنگ می‌ذارم. 08:00.930 --> 08:03.720 ‫و این سه. برای همین ‫سه تا سنگ می‌ذارم. 08:04.330 --> 08:06.560 ‫فهمیدی؟ یک یعنی یک چیز. 08:06.590 --> 08:09.080 ‫دو یعنی دو چیز، سه یعنی سه چیز. 08:12.950 --> 08:15.940 ‫این چهاره، اینم چهار چیزه. 08:16.170 --> 08:19.480 ‫یک، دو، سه، چهار، متوجه شدی؟ 08:19.610 --> 08:21.840 ‫- چهار رو نفهمیدم. ‫- چی؟ 08:22.010 --> 08:25.540 ‫تم تم چهار رو نفهمیدی؟ ‫درست بعد از سه. 08:25.650 --> 08:28.870 ‫نه نفهمیدم. بعد از یک، ‫دو، سه، یه عالمه میاد. 08:29.010 --> 08:30.960 ‫چی؟ بعد از سه، یه عالمه میاد؟ 08:31.130 --> 08:32.350 ‫آره، یه عالمه. 08:39.250 --> 08:41.680 ‫الان که بهش فکر می‌کنم ‫آقای مورتون گفته بود 08:41.870 --> 08:45.760 ‫که بومی‌های استرالیا ‫فقط تا سه می‌شمرن. 08:45.890 --> 08:48.960 ‫اگه بیشتر از سه ‫باشه، می‌گن یه عالمه. 08:49.090 --> 08:50.150 ‫چرا؟ 08:50.290 --> 08:54.360 ‫به نظر با توجه به سبک زندگیشون، ‫نیازی به بیشتر از سه ندارن. 08:54.770 --> 08:56.630 ‫برای مثال شمردن کانگروها... 08:56.780 --> 09:01.400 ‫کانگوروها به سختی تو گروه‌های ‫بیشتر از دو یا سه تایی پیدا می‌شن. 09:01.400 --> 09:03.400 ‫سه کافیه. 09:03.410 --> 09:06.240 ‫خب وقتی باید یه دسته ‫پرنده بشمارن چی؟ 09:06.370 --> 09:10.200 ‫در اون صورت نمی‌تونن همشون ‫رو بشمرن پس می‌گن، یه عالمه. 09:10.370 --> 09:14.000 ‫برای همین بعد از ‫سه، می‌گن یه عالمه. 09:14.090 --> 09:18.120 ‫عجیبه که ریاضیشون ‫فقط تا سه باشه. 09:18.250 --> 09:22.240 ‫اما تم تم اکه می‌خوای ملوان بشی اینکه ‫تا سه بشمری فقط اصلا خوب نیست. 09:22.370 --> 09:25.250 ‫تعداد مسافرا، تعداد اتاق‌ها 09:25.310 --> 09:29.280 ‫طول و وزن چیزها، سرعت کشتی. 09:29.410 --> 09:31.300 ‫باید همه‌ی این ها رو یاد بگیری. 09:32.570 --> 09:36.760 ‫- آقای مورتون هم بهم گفت. ‫- یعنی آقای مورتون الان حالش چطوره؟ 09:36.930 --> 09:39.490 ‫دیوانگیه که با اون ‫قایق کوچیک بره. 09:39.650 --> 09:41.600 ‫شاید نتونسته برگرده. 09:45.690 --> 09:47.600 ‫مطمئنم که اقای مورتون برمی‌گرده. 09:47.730 --> 09:49.910 ‫درسته! حتما بر می‌گرده! 09:50.690 --> 09:51.720 ‫فرانز... 09:52.750 --> 09:54.640 ‫آره... باشه... 10:01.330 --> 10:03.920 ‫من شمارش رو یاد ‫می‌گیرم. بهم یاد بدین لطفا. 10:04.250 --> 10:07.960 ‫باشه. این چهاره، چهار چیز. 10:08.130 --> 10:09.190 ‫چهار. 10:10.010 --> 10:12.420 ‫این پنجه. پنج... 10:18.810 --> 10:20.480 ‫چی شده مرکورو؟ 10:27.490 --> 10:28.960 ‫یکم عجیبه. 10:29.090 --> 10:31.110 ‫چی شده مرکورو؟ 10:35.450 --> 10:37.750 ‫به نظر مضطربه. 10:59.810 --> 11:02.110 ‫چی شده جان؟ اتفاقی افتاده؟ 11:18.250 --> 11:21.760 ‫چه خبره؟ اولین باره ‫که همچین چیزی می‌بینم. 11:36.650 --> 11:38.120 ‫نه! گرگا! 12:00.850 --> 12:03.000 ‫اینجا چه خبره؟ 12:14.050 --> 12:17.670 ‫اصلا عادی نیست که گرگا این ‫موقع روز سر و کله‌شون پیدا بشه! 12:18.010 --> 12:20.310 ‫متوجه نشدن که تو اینجایی؟ 12:20.450 --> 12:23.880 ‫نه، نگران چیز دیگه بودن! 12:24.010 --> 12:27.240 ‫نمی‌تونم مطمئن باشم اما ‫فکر کنم یه اتفاقی قراره بیافته. 12:27.370 --> 12:29.280 ‫یه چیزی که ما نمی‌دونیم. 12:30.260 --> 12:34.190 ‫یادم رفت بگم که آب غار ‫هم امروز صبح گرم بود. 12:34.450 --> 12:38.550 ‫- چی گفتی؟ ‫- عزیزم، این یعنی چی؟ 12:39.820 --> 12:43.080 ‫اگه آب زیر زمینی اینطوری شده... 12:45.330 --> 12:48.800 ‫یعنی این جزیره یه ‫جزیره‌ی آتشفشانیه. 12:48.970 --> 12:51.100 ‫چی؟ یه جزیره‌ی آتشفشانی؟ 12:53.170 --> 12:57.280 ‫به هر حال تا نفهمیدیم چه ‫خبره از خونه دور نشین. 12:58.090 --> 12:59.760 ‫تو هم همینطور تم تم. 14:19.910 --> 14:21.200 ‫زلزله! 14:22.540 --> 14:24.120 ‫چی شده؟! 14:24.880 --> 14:25.990 ‫پدر! 14:26.010 --> 14:28.190 ‫آروم باشین! 14:31.540 --> 14:33.240 ‫می‌ترسم! 14:33.270 --> 14:35.160 ‫چیزی نیست جک! 14:42.540 --> 14:44.500 ‫می‌ترسم! می‌ترسم! 14:44.500 --> 14:46.500 ‫می‌ترسم! 14:47.610 --> 14:49.040 ‫تموم شد. 14:49.980 --> 14:51.830 ‫آروم شد انگار. 14:53.790 --> 14:55.230 ‫چه شوکی بود... 14:55.480 --> 14:59.140 ‫برای مدتی لازم نیست نگران ‫باشیم. بهتره بیدار بمونیم. 14:59.830 --> 15:02.940 ‫- خوبی جک؟ ‫- آره الان خوبم. 15:03.140 --> 15:07.320 ‫چه خبر شده؟ داشتم خواب می‌دیدم. 15:07.580 --> 15:09.100 ‫اتفاقی افتاد؟ 15:19.950 --> 15:21.770 ‫یه لحظه یه طوری شدم‌. 15:21.870 --> 15:24.700 ‫هیچ وقت فکر ‫نمی‌کردم که زلزله بشه. 15:24.830 --> 15:29.340 ‫احتمالا دلیل اضطراب حیوانات ‫امروز صبح هم همین بود. 15:29.870 --> 15:33.490 ‫به خاطر غریضشون ‫دنبال سرپناه بودن. 15:34.190 --> 15:39.580 ‫عزیزم فکر نمی‌کنی ما ‫هم باید همین کار رو کنیم؟ 15:39.750 --> 15:43.980 ‫نه. این درخت محکمه. ‫همینجا موندن بهترین کاره. 15:44.230 --> 15:46.100 ‫اما نمی‌تونیم نگران نباشم. 15:46.140 --> 15:49.580 ‫این خونه موقع ‫طوفان هم کلی لرزید. 15:49.910 --> 15:51.500 ‫من خوبم! 15:51.630 --> 15:55.940 ‫به خاطر اینه که خواب ‫بودی و چیزی ندیدی. 15:56.110 --> 15:57.860 ‫حقیقت نداره‌. 15:58.110 --> 16:02.100 ‫بازم زلزله بیاد مشکلی ‫نیست. من نمی‌ترسم. 16:08.950 --> 16:10.170 ‫بازم شروع شد! 16:10.350 --> 16:11.540 ‫مامان! 16:12.910 --> 16:14.900 ‫مراقب باشین! آروم بمونین! 16:16.830 --> 16:19.300 ‫- کمک! ‫- فلون، یه جا رو بگیر. 16:23.990 --> 16:27.300 ‫- می‌ترسم! می‌ترسم! ‫- ایندفعه قوی‌تره! 17:10.190 --> 17:11.660 ‫می‌ترسم! 18:09.990 --> 18:11.460 ‫مرکورو! 18:12.750 --> 18:13.940 ‫مرکورو! 18:18.310 --> 18:19.980 ‫آنا، خوبی؟ 18:20.110 --> 18:21.980 ‫آره... 18:23.750 --> 18:25.180 ‫جک! 18:25.350 --> 18:27.180 ‫جک، خوبی؟ 18:27.350 --> 18:28.380 ‫آره. 18:28.750 --> 18:31.420 ‫فلون، تو هم خوبی؟ 18:31.510 --> 18:33.060 ‫خوبم. 18:33.830 --> 18:36.290 ‫فرانز؟ فرانز کجاست؟ 18:36.750 --> 18:39.130 ‫خوبم. ببین سالم و سر حالم. 18:39.550 --> 18:41.380 ‫تم تم، صدمه که ندیدی؟ 18:41.510 --> 18:42.900 ‫من خوبم. 18:45.190 --> 18:48.100 ‫جای نگرانی نیست، همه خوبیم. 18:49.950 --> 18:51.060 ‫مامان! 18:56.430 --> 18:58.140 ‫چی شده مامان؟ 19:00.590 --> 19:01.860 ‫چیزی نیست. 19:03.950 --> 19:11.120 ‫اینکه بعد از اون زلزله‌ی ‫وحشتناک سالم هستیم... من..‌. 19:13.510 --> 19:14.740 ‫مامان! 19:16.040 --> 19:17.770 ‫مامان! 19:17.950 --> 19:19.580 ‫مامان! 19:32.150 --> 19:34.500 ‫تم تم! هنوز خطرناکه بیرون نرو! 19:37.110 --> 19:38.170 ‫تم تم! 19:41.470 --> 19:43.850 ‫- فرانز حواست به مادرت باشه! ‫- باشه. 19:47.030 --> 19:48.580 ‫فلون! نباید بری! 19:48.750 --> 19:51.400 ‫نه! مطمئنم که تم ‫تم به غار می‌ره! 19:51.500 --> 19:52.820 ‫باید به پدر بگم! 19:52.950 --> 19:54.060 ‫فلون! 19:54.190 --> 19:56.180 ‫پدر! صبر کن! 20:04.910 --> 20:07.370 ‫ها؟ این خیلی بده! 20:18.070 --> 20:20.980 ‫اگه به خونه‌ی درختی نمی‌رفتیم... 20:21.110 --> 20:23.410 ‫احتمالا زنده نمی‌موندیم. 20:23.910 --> 20:26.260 ‫آقای مورتون! آقای مورتون! 20:26.790 --> 20:31.700 ‫تم تم فکر نمی‌کنم که آقای ‫مورتون به اینجا اومده باشه. 20:41.750 --> 20:42.890 ‫مراقب باشه! 21:18.470 --> 21:21.860 ‫امیدوارم خفاشای داخل ‫غار وقت فرار داشته باشن. 21:30.790 --> 21:33.420 ‫مادر همه چیز رو اونجا مرتب کردم. 21:33.950 --> 21:35.860 ‫واقعا؟ دستت دردنکنه. 21:39.430 --> 21:42.260 ‫چی شده آنا؟ حالت بده؟ 21:44.670 --> 21:48.420 ‫عزیزم یه کاری کن از اینجا بریم. 21:49.870 --> 21:53.500 ‫شاید بازم زلزله‌ای ‫مثل زلزله‌ی دیروز بیاد. 21:53.670 --> 21:57.620 ‫نه، شاید بعدی حتی بدتر هم باشه. 21:58.070 --> 22:02.450 ‫اونطوری خونه خراب ‫می‌شه همه‌ی ما می‌میریم. 22:02.800 --> 22:04.820 ‫یا اینکه سقف. می‌افته ‫رومون و می‌میریم. 22:05.150 --> 22:09.440 ‫شاید حتی اگه فرار کنیم ‫هم بیافتیم داخل یا شکاف. 22:09.660 --> 22:14.460 ‫یا اینکه کوه شکاف بخوره ‫و ما داخل شکافش بمونیم‌. 22:14.510 --> 22:18.100 ‫شاید خود آشتفشان فوران... 22:18.710 --> 22:20.180 ‫آره ممکنه. 22:20.350 --> 22:24.690 ‫مواد مذاب بالا میاد 22:24.900 --> 22:29.150 ‫یا اینکه از آسمون خاکستر بباره ‫و هیچ کس و هیچ چیز زنده نمونه. 22:30.470 --> 22:34.170 ‫غیرممکنه! تو همیشه ‫بدترین چیز رو می‌بینی. 22:34.590 --> 22:37.580 ‫شاید چیزی که مادرتون ‫می‌گه با اغراق باشه 22:37.710 --> 22:41.140 ‫اما دلیل خوبی برای نگرانیش هست. 22:41.710 --> 22:43.770 ‫با توجه به بدترین اتفاق ممکن 22:43.850 --> 22:45.990 ‫باید آماده باشیم 22:46.210 --> 22:47.740 ‫تا بلایی سرمون نیاد. 22:48.430 --> 22:52.050 ‫از اولم می‌دونستیم تا ‫همیشه اینجا نمی‌مونیم. 22:54.830 --> 22:57.580 ‫یه فکری برای فرارمون می‌کنم. 22:57.750 --> 22:59.460 ‫آره عزیزم، لطفا. 23:02.950 --> 23:06.730 ‫تم تم واقعا فکر می‌کنی ‫آقای مورتون برگرده؟ 23:07.190 --> 23:10.380 ‫بر می‌گرده. همیشه قبلا برگشته. 23:10.750 --> 23:13.460 ‫قبلا هم تنهات گذاشته؟ 23:14.310 --> 23:17.780 ‫هرموقع به بندر می‌رسیدیم. ‫اما همیشه بر می‌گشت. 23:17.910 --> 23:21.220 ‫که اینطور... آقای ‫مورتون چه جور آدمیه؟ 23:23.670 --> 23:25.740 ‫همیشه مست بود قبلا. 23:26.840 --> 23:30.140 ‫تنها سفید پوستیه که با ‫من خوش رفتاری کرد. 23:36.310 --> 23:39.700 ‫اقای مورتون کجا رفتین آخه؟ 23:40.350 --> 23:42.700 ‫یه چیز عجیب تو این ‫جزیره داره رخ می‌ده. 23:43.470 --> 23:47.090 ‫لطفا به خاطر تم تم ‫هم که شده برگردین. 23:47.110 --> 23:59.110 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::. 24:01.370 --> 24:04.390 ‫بعد از زلزله کلی ‫اتفاق عجیب افتاد. 24:04.890 --> 24:07.910 ‫بارون نمیاد و چاه خشک شده. 24:08.450 --> 24:10.940 ‫قسمت بعد: آقای مورتون بر می‌گردد 24:11.090 --> 24:12.360 ‫☆پایان این قسمت☆ 24:19.060 --> 24:28.380 ‫♪ فلون؟ بخند فلون ♪ 24:19.570 --> 24:28.780 ‫Furone waratte Furone 24:29.650 --> 24:34.740 ‫♪ صدفی بردار و بهش گوش بده ♪ 24:30.050 --> 24:35.140 ‫kaigara oshi ate kiite miru 24:34.740 --> 24:40.180 ‫♪ وقتی حس تنهایی می‌کنی ♪ ‫♪ به اون صدف گوش بده ♪ 24:35.410 --> 24:40.060 ‫samishii toki kiite miru 24:40.180 --> 24:45.120 ‫♪ دوستانی که از آنها جدا شدی ♪ ‫♪ نام تو را صدا می‌زنند ♪ 24:40.680 --> 24:45.520 ‫wakareta tomodachi ga yonde iru yo na 24:45.500 --> 24:50.680 ‫♪ این احساس توست ♪ 24:45.900 --> 24:51.080 ‫sonna ki ga suru 24:50.830 --> 24:56.010 ‫♪ فلون، دختری قوی باش ♪ 24:51.230 --> 24:56.410 ‫Furone watashi wa tsuyoi ko 24:56.010 --> 25:00.950 ‫♪ ای دخترک نا‌منظم ♪ 24:56.410 --> 25:01.350 ‫itazurana onnanoko 25:01.160 --> 25:06.410 ‫♪ درسته، گلبرگ‌های سرخ ♪ 25:01.560 --> 25:06.810 ‫so yo makkana hanabira 25:06.710 --> 25:10.170 ‫♪ موهای تو را تزئین کردند ♪ 25:07.000 --> 25:10.570 ‫nagai kami ni kazatte 25:10.200 --> 25:21.470 ‫♪ پس فلون، لبخندی بزن فلون ♪ 25:10.880 --> 25:21.870 ‫dakara Furone waratte Furone 25:22.560 --> 25:34.070 ‫♪ فلون، لبخندی بزن فلون. ♪ 25:22.960 --> 25:34.470 ‫Furone waratte Furone