WEBVTT 00:00.010 --> 00:04.010 ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:04.020 --> 00:08.020 ‫لظفا از پلیرهای پیشنهادی استفاده کنید: ‫Windows: VLC Media Player ‫Android: MPV Player 00:08.430 --> 00:12.260 ‫♪ نسیم دریا رو بر گونه‌هام حس می‌کنم. ♪ 00:08.430 --> 00:12.520 ‫Shiokaze o hoho ni uke 00:12.260 --> 00:17.000 ‫♪ پا برهنه می‌دوم ♪ 00:12.540 --> 00:17.000 ‫Hadashi de kakete ku 00:17.630 --> 00:21.540 ‫♪ وقتی به عقب می‌نگرم... ♪ ‫♪ ماسه‌ها سفید به‌نظر میایند ♪ 00:17.740 --> 00:21.540 ‫Furimukeba shiroi suna 00:21.540 --> 00:26.880 ‫♪ زیر پاهای من ♪ 00:21.680 --> 00:26.880 ‫Watashi no ashiato 00:26.980 --> 00:31.050 ‫♪ بیا! این رو بنوش! ♪ 00:26.980 --> 00:30.410 ‫Hora nonde goran 00:31.050 --> 00:34.980 ‫♪ آبی خنک برای تو ♪ 00:31.050 --> 00:34.980 ‫Tsumetai mizu o agemashou 00:36.250 --> 00:40.130 ‫♪ ببین! آسمان رو نگاه ‌کن ♪ 00:36.250 --> 00:40.130 ‫Hora sora o goran 00:40.130 --> 00:42.320 ‫♪ مرغ‌های دریایی پرواز می‌کنند ♪ 00:40.270 --> 00:43.700 ‫Kamome mo tobu wa yoroshiku ne 00:42.330 --> 00:44.340 ‫♪ سلامم رو بهشون برسون ♪ 00:45.760 --> 00:50.360 ‫♪ هرچقدر هم که گاهی حس تنهایی کنم ♪ 00:45.810 --> 00:50.360 ‫Donna samishii toki demo 00:50.360 --> 00:54.750 ‫♪ من نخواهم باخت! ♪ 00:50.430 --> 00:53.950 ‫Watashi wa makenai wa 00:54.750 --> 00:58.870 ‫♪ نسیم دریا رو بر گونه‌هایم حس می‌کنم ♪ 00:54.860 --> 00:58.620 ‫Shiokaze o hoho ni uke 00:58.880 --> 01:03.640 ‫♪ پا برهنه می‌دوم ♪ 00:58.880 --> 01:03.230 ‫Hadashi de kakete ku 01:04.030 --> 01:07.950 ‫♪ وقتی که می‌نگرم، ♪ ‫♪ ماسه‌ها سفید هستند ♪ 01:04.030 --> 01:07.950 ‫Furimukeba shiroi suna 01:08.070 --> 01:13.770 ‫♪ زیر پای من ♪ 01:08.070 --> 01:13.320 ‫Watashi no ashiato 01:26.050 --> 01:30.660 ‫قسمت چهل و سوم: ‫آقای مورتون بر می‌گردد 01:41.780 --> 01:43.570 ‫بر نمی‌گرده! 01:44.020 --> 01:45.330 ‫نوبت منه! 01:45.500 --> 01:46.810 ‫پرواز کن! 01:48.260 --> 01:50.130 ‫فایده نداره. 01:54.390 --> 01:57.290 ‫- ایندفعه دیگه می‌تونم! ‫- منم! 01:57.460 --> 01:59.330 ‫خیلی خب. بیا همزمان بندایم. 02:00.420 --> 02:01.810 ‫پرواز کن! 02:02.300 --> 02:04.370 ‫بازم نشد! 02:09.460 --> 02:12.490 ‫یعنی جرات ساخت ‫یه قایق بزرگ رو داریم؟ 02:12.620 --> 02:16.770 ‫اما اونطوری تعادلش رو از دست ‫می‌ده به ابزار تازه‌ای نیاز داره. 02:17.020 --> 02:21.930 ‫اما حداقل فکر نکنم سطح آب با ‫تعداد آدما و مقدار بارمون بالاتر بیاد. 02:22.100 --> 02:24.210 ‫آره، نمی‌شه. 02:28.900 --> 02:31.770 ‫خب؟ به نظرت بتونی ‫یه قایق دیگه درست کنی؟ 02:31.940 --> 02:35.010 ‫می‌تونیم یه قایق مثل ‫همون قبلی درست کنیم 02:35.430 --> 02:37.050 ‫اما خب فایده‌اش چیه. 02:37.220 --> 02:41.610 ‫قایق قدیمیمون خوب بود، به ‫خاطر طوفان غرق شد مگه نه؟ 02:41.780 --> 02:46.410 ‫اما خب وقتی سفرمون درازه بعید ‫نیست بازم با طوفان رو به رو بشیم‌. 02:46.820 --> 02:51.840 ‫اون قایق برای این غرق شد که ‫امواج آب دریا رو به داخلش آوردن. 02:52.980 --> 02:54.640 ‫از چوب سنگینی ساخته شده بود 02:54.640 --> 02:57.260 ‫طبیعی بود که با اومدن ‫آب به داخلش غرق بشه. 02:57.620 --> 02:59.770 ‫خب اگه چوب سبک‌تری ‫استفاده کنیم چی؟ 02:59.780 --> 03:03.450 ‫شاید بشه اما اگه چوبمون به اندازه‌ی کافی ‫محکم نباشه، ممکنه قایق از وسط دو نیم بشه. 03:03.820 --> 03:07.400 ‫حتی اگه نشکنه هم ممکنه نشتی پیدا ‫کنه و آب بیاد داخلش و غرق بشه. 03:07.640 --> 03:09.770 ‫به خاطر وزن آدما و بارمون می‌گم. 03:10.020 --> 03:12.420 ‫برای همین باید قایقی بسازیم که 03:12.470 --> 03:15.440 ‫حتی با وجود امواج بزرگ ‫هم نذاره آب بیاد داخل. 03:16.660 --> 03:18.890 ‫فکر می‌کنی بتونی ‫همچین چیزی بسازی؟ 03:19.020 --> 03:22.010 ‫خب الان که به بن‌بست خوردیم. 03:25.740 --> 03:27.730 ‫موفق شدم! بالاخره تونستم! 03:27.780 --> 03:29.530 ‫عالیه، فلون! 03:30.780 --> 03:35.170 ‫نوبت توئه جک. اینطوری نگهش دار. 03:35.340 --> 03:36.130 ‫فلون! 03:36.300 --> 03:37.210 ‫چی شده؟ 03:37.500 --> 03:39.450 ‫می‌تونی یکم آب بیاری؟ 03:39.580 --> 03:42.650 ‫باشه! بعدن بهت نشون ‫می.دم چطور انجامش بدی. 03:42.780 --> 03:43.760 ‫باشه. 03:50.180 --> 03:52.770 ‫آنا، چی‌ می‌دوزی؟ 03:53.180 --> 03:57.840 ‫چند تا پارچه رو بهم می‌دوزم تا شاید ‫بشه ازشون به عنوان بادبان استفاده کرد. 03:58.340 --> 04:01.250 ‫اون یکی بادبانمون با ‫قایق غرق شد، یادته؟ 04:01.420 --> 04:03.980 ‫دیگه تکه‌ی بزرگی ‫از پارچه نداریم‌. 04:04.100 --> 04:07.490 ‫- ملحفه‌هایی که روشون می‌خوابیم چی؟ ‫- از اونا هم استفاده می‌کنم. 04:07.660 --> 04:11.290 ‫اما اونا که همین ‫الانشم پاره شدن. 04:11.300 --> 04:14.560 ‫غیرممکنه بشه بادبانی به ‫بزرگی قبلی درست کرد. 04:14.740 --> 04:18.440 ‫که اینطور. مدام به ‫مشکل بر می‌خوریم. 04:19.980 --> 04:23.330 ‫دانش آقای مورتون ‫می‌تونست خیلی کمکمون کنه. 04:50.500 --> 04:52.930 ‫چه روز گرمیه. 04:53.100 --> 04:54.240 ‫درسته. 04:54.380 --> 04:57.890 ‫اگه بارون بیاد حداقل ‫یه کم خنک‌تر می‌شه. 04:58.380 --> 05:01.450 ‫از زمان زلزله دیگه ‫هیچ بارونی ندیدیم. 05:02.180 --> 05:04.930 ‫- راست می‌گی. ‫- آره. 05:05.420 --> 05:09.200 ‫به هر حال باید قبل از این که اتفاق ‫بدتری بیافته، اینجا رو ترک کنیم. 05:09.980 --> 05:13.970 ‫فلون داره خیلی کشش ‫می‌ده. هنوز آب نیاورده؟ 05:15.260 --> 05:16.970 ‫فلون! فلون! 05:20.020 --> 05:21.850 ‫فلون؟ آب چی شد؟ 05:21.980 --> 05:25.090 ‫نمی‌تونم. چندین بار ‫تلاش کردم اما نمی‌رسید. 05:25.250 --> 05:26.700 ‫باید طناب بزرگ‌تری درست کنیم. 05:26.700 --> 05:29.260 ‫نه! چاه خشک شده! 05:36.140 --> 05:38.810 ‫- مراقب باش نیافتی! ‫- باشه. 05:41.580 --> 05:43.410 ‫اینطوری، مفیدتره. 05:47.300 --> 05:50.290 ‫چون آب کمی داریم سعی ‫کن با احتیاط جمع کنی. 05:58.580 --> 06:01.850 ‫انگار فقط کار خشکسالی نیست. 06:04.940 --> 06:07.500 ‫ببین چه خشک شدن. 06:17.180 --> 06:22.810 ‫به نظر نمیاد بارونم بیاد. ‫باید بهشون آب برسونیم. 06:25.420 --> 06:28.170 ‫رود هم چندان آبی نداره‌. 06:29.100 --> 06:30.370 ‫که اینطور... 06:40.860 --> 06:42.050 ‫من کمک می‌کنم. 06:46.660 --> 06:48.330 ‫اینطوری، می‌تونین جمعش کنین. 06:49.380 --> 06:51.760 ‫فلون لطفا سطل رو بده. 06:52.460 --> 06:53.570 ‫بفرما. 07:10.940 --> 07:12.000 ‫ببین. 07:12.140 --> 07:15.010 ‫بعد از آب دادن ‫انگاری که احیا شدن. 07:15.140 --> 07:17.770 ‫- درسته. ‫- چه عجیبه. 07:17.900 --> 07:19.650 ‫اصلا عجیب نیست. 07:19.780 --> 07:22.930 ‫وقتی گرسنه هستی احساس ضعف می‌کنی 07:23.580 --> 07:26.090 ‫اما به محض اینکه یه چیزی ‫می‌خوری، انرژی می‌گیری، نه؟ 07:26.220 --> 07:29.840 ‫چی؟! بازم دارین مسخرم می‌کنی! 07:30.340 --> 07:32.410 ‫- بگیر! ‫- تمومش کن! 07:32.440 --> 07:35.000 ‫بسه دیگه هر دوتا تون تمومش کنین. 07:40.140 --> 07:41.770 ‫تم تم؟ 07:44.260 --> 07:47.650 ‫چرا عجله داری؟ چی شده؟ 07:48.160 --> 07:49.120 ‫ببینین! 07:49.380 --> 07:51.050 ‫چی؟ چی رو ببینم؟ 07:51.700 --> 07:53.530 ‫کشتی رو دیدین؟ 07:55.060 --> 07:57.170 ‫درسته الان دوربین رو میارم! 08:03.340 --> 08:04.320 ‫می‌بینیش؟ 08:05.060 --> 08:06.490 ‫کشتیه؟ 08:06.780 --> 08:08.410 ‫نه، نیست. 08:08.480 --> 08:10.770 ‫- واقعا... ‫- پس چیه؟ 08:10.900 --> 08:14.520 ‫قایقه! همون قایقی که ‫آقای مورتون برش داشت! 08:15.380 --> 08:17.170 ‫آقای مورتون هم هست؟ 08:17.340 --> 08:19.050 ‫نه، نمی‌بینمش! 08:19.220 --> 08:20.570 ‫یعنی کجاست؟ 08:22.220 --> 08:23.850 ‫کجا می‌ری تم تم؟! 08:47.860 --> 08:48.970 ‫تم تم! 08:50.820 --> 08:52.690 ‫- تم تم! ‫- فلون! 09:43.060 --> 09:45.360 ‫تم تم نباید بری تو آب‌های آزاد! 09:45.540 --> 09:47.730 ‫قایق همینطوریشم ‫داره میاد سمت ما. 10:04.180 --> 10:05.240 ‫تم تم! 10:17.700 --> 10:19.410 ‫آقای مورتون! 10:21.940 --> 10:23.610 ‫تامی، تویی؟ 10:23.780 --> 10:24.920 ‫آقای مورتون! 10:30.460 --> 10:31.770 ‫یکم دیگه طاقت بیار. 10:36.980 --> 10:39.130 ‫بسه. تمومش کن لطفا. 10:39.580 --> 10:43.050 ‫تموم بدنت سوخته! 10:43.180 --> 10:45.480 ‫باید روغن می‌زدی. 10:47.060 --> 10:50.490 ‫باشه. تم تم این ‫لباس رو آروم بپوش. 10:57.940 --> 10:59.410 ‫ببخشید که منتظرت گذاشتم. 10:59.540 --> 11:01.770 ‫آبه. بیارش اینجا. سریع. 11:05.340 --> 11:07.290 ‫فلون، فقط یکم. 11:08.980 --> 11:10.200 ‫حتی کم‌تر. 11:10.740 --> 11:13.730 ‫شوخیت گرفته؟ می‌خوام کلی بنوشم! 11:15.500 --> 11:16.410 ‫بازم بده. 11:16.580 --> 11:20.090 ‫نباید این کار رو کنین. ‫آروم آروم بخورین. 11:20.260 --> 11:21.610 ‫خیلی خب فعلا بسه. 11:23.860 --> 11:24.920 ‫لعنتی! 11:25.420 --> 11:28.090 ‫اگه وایسی بازم می‌تونی بخوری. 11:28.900 --> 11:31.610 ‫اگه بارون می‌اومد ‫بیشتر دووم میاوردم. 11:31.780 --> 11:35.210 ‫بیشتر دووم میاوردین؟ ‫چرا انقدر می‌خواستین برین؟ 11:37.660 --> 11:41.280 ‫با توجه به محاسبات ‫من، یه کشتی برای هند 11:41.420 --> 11:44.610 ‫قرار بود از صد مایلی ‫جنوب اینجا بگذره. 11:44.940 --> 11:46.450 ‫می‌خواستم بهش برسم. 11:46.980 --> 11:50.370 ‫- تا کمک بخواین؟ ‫- البته. 11:50.500 --> 11:54.850 ‫- تا فقط خودتون رو نجات بدین؟ ‫- این قایق برای همه‌مون جا نداشت. 11:54.980 --> 11:58.650 ‫بهتره یه نفر نجات ‫پیدا کنه تا هیچکس. 11:59.060 --> 12:02.570 ‫شاید حق با سما باشه ‫اما باید بهمون می‌گفتین. 12:02.700 --> 12:05.050 ‫اگه می‌گفتم، قایق ‫رو می‌دادین بهم؟ 12:05.120 --> 12:08.820 ‫البته که نه! اگه می‌دادیم ‫خودمون چیکار می‌کردیم؟! 12:08.890 --> 12:11.150 ‫این تنها قایقمونه و ‫برامون خیلی ارزشمنده! 12:11.390 --> 12:13.340 ‫اسلحه و غذاها هم. 12:15.340 --> 12:19.330 ‫آقای مورتون وقتی بهتر ‫شدین به خونه‌ی ما بیاین. 12:20.260 --> 12:23.050 ‫همسرم براتون غذا آماده می‌کنه. 12:23.220 --> 12:26.610 ‫نه، می‌رم خونه‌ی ‫خودمون. تامی کمکم کن. 12:26.860 --> 12:30.090 ‫اقای مورتون اون ‫غار دیگه وجود نداره. 12:30.540 --> 12:32.570 ‫در یه زلزله نابود شد. 12:32.740 --> 12:35.730 ‫- که اینطور. فکرش رو می‌کردم. ‫- منظورتون چیه؟ 12:35.900 --> 12:39.210 ‫آقای مورتون شما می‌دونستین ‫که قرار زلزله بشه؟ 12:39.500 --> 12:40.390 ‫تقریبا. 12:40.750 --> 12:42.760 ‫اما نمی‌دونستم انقدر ‫زود اتفاق می‌افته. 12:42.790 --> 12:43.710 ‫واقعا که! 12:44.900 --> 12:48.020 ‫اگه تو غار می‌موندین ‫تا الان مرده بودین. 12:49.180 --> 12:51.560 ‫پس خیلی خوش شانسم. 13:01.140 --> 13:04.770 ‫خب، واقعا نجات پیدا کردم... 13:08.380 --> 13:11.850 ‫به هر حال آقای مورتون ‫باید به خونه‌ی ما بیاین. 13:12.100 --> 13:14.250 ‫از این به بعد اونجا بمونین. 13:14.420 --> 13:17.730 ‫از وقتی شما غیبتون ‫زد تم تم پیش ما بود. 13:17.940 --> 13:21.090 ‫نه به اونجا نمیام. 13:22.580 --> 13:24.010 ‫چرا؟ 13:24.580 --> 13:31.970 ‫به خاطر این نیست که قدردانتون نیستم، ‫به خاطر اینه که نمی‌خوام باهاتون باشم. 13:45.140 --> 13:48.870 ‫از اونجایی که آقای مورتون ‫گفت نمی‌خواد به خونه‌ی ما بیاد 13:49.040 --> 13:52.310 ‫تصمیم گرفتیم که اون به ‫کلبه‌ای بره که پدر و مادر 13:52.350 --> 13:54.900 ‫شب سالگردشون رو اونجا گذروندن‌. 13:55.750 --> 13:57.500 ‫فلون، یه شاخه بهم بده. 13:57.680 --> 13:58.500 ‫باشه! 14:02.130 --> 14:02.940 ‫طناب! 14:03.280 --> 14:03.790 ‫باشه! 14:05.040 --> 14:07.190 ‫تم تم تو عالی هستی! 14:07.320 --> 14:09.750 ‫خوشحالم که آقای مورتون برگشته. 14:17.960 --> 14:20.260 ‫ساخت خونه چطور پیش می‌ره؟ 14:20.400 --> 14:23.260 ‫خب، تم تم داره به ‫سختی تلاش می‌کنه. 14:23.480 --> 14:26.710 ‫انقدر ماهره که اصلا ‫به کمک نیاز نداره. 14:26.960 --> 14:28.020 ‫واقعا؟ 14:30.520 --> 14:34.350 ‫آنا می‌تونی برای آقای ‫مورتون سوپ درست کنی؟ 14:35.000 --> 14:38.030 ‫به نظر دو روزه که ‫هیچ چیزی نخورده. 14:38.160 --> 14:40.010 ‫باشه درست می‌کنم. 14:42.360 --> 14:46.870 ‫هرچقدر تلاش می‌کنم نمی‌تونم ‫آقای مورتون رو دوست داشته باشم. 14:47.000 --> 14:49.950 ‫انقدر خودخواه بود که خواست ‫خودش رو نجات بده فقط‌. 14:51.200 --> 14:55.830 ‫تم تم خوشحاله. ‫خوبه که اون برگشته. 14:55.960 --> 14:57.590 ‫درسته... 15:02.160 --> 15:06.150 ‫عجیبه. وقتی می‌بینم چطور ‫تم تم اون آدم رو دوست داره 15:06.320 --> 15:09.550 ‫تعجب می‌کنم یعنی واقعا چیز ‫خوبی در موردش هست یا نه. 15:22.240 --> 15:23.670 ‫تم تم! 15:23.800 --> 15:24.910 ‫بله. 15:49.520 --> 15:51.390 ‫کلاه آقای مورتون. 15:57.120 --> 15:58.750 ‫این چیه؟ 16:20.920 --> 16:24.790 ‫این سوپ برای آقای ‫مورتونه و اینم برای تم تم. 16:24.960 --> 16:27.260 ‫- براش می‌بری؟ ‫- باشه. 16:27.400 --> 16:28.510 ‫منم باهات میام! 16:41.880 --> 16:45.580 ‫چی شده تامی؟ چیزی رو صورتمه؟ 16:47.560 --> 16:50.150 ‫خوشحالی با منی؟ 16:52.240 --> 16:56.390 ‫یعنی... رابینسون‌ها ‫باهات خوب نبودن؟ 16:56.500 --> 17:00.270 ‫- نه، اونا خیلی مهربون بودن... ‫- پس خوشحال باش. 17:00.400 --> 17:02.590 ‫- اما... ‫- چی شده؟ 17:03.880 --> 17:06.770 ‫دوست دارم با شما باشم‌. 17:07.440 --> 17:09.820 ‫خوشحالم که این رو می‌گی. 17:16.400 --> 17:20.020 ‫ببخشید! ببخشید آقای ‫مورتون، آسیب دیدین؟ 17:20.200 --> 17:22.270 ‫خوبم. نگران نباش. 17:23.600 --> 17:26.110 ‫براتون یه چیزی برای ‫خوردن آوردیم آقای مورتون. 17:26.520 --> 17:28.270 ‫برای تو هم هست تم تم. 17:30.480 --> 17:33.470 ‫بفرمایید. قبل از اینکه ‫سرد بشه بخورین. 17:33.720 --> 17:36.230 ‫من غذایی نخواسته بودم. 17:36.400 --> 17:41.280 ‫نه نخواستین اما بدنتون ضعیف شده. 17:41.450 --> 17:43.910 ‫به یه سوپ مقوی نیاز دارین‌. 17:44.400 --> 17:46.430 ‫بهش نیازی ندارم. 17:47.040 --> 17:49.670 ‫این بهترین داروئه. 17:49.840 --> 17:54.210 ‫غذای نپخده؟ نباید بخورین! ‫نباید اینطوری بخورینش! 17:54.280 --> 17:57.590 ‫ببخشید اما غذای سویس دوست ندارم. 17:58.720 --> 18:03.790 ‫هی می‌گین غذای سویسی ‫اصلا می‌دونین چی هست؟ 18:05.160 --> 18:09.150 ‫این یه سوپه که بهر اساس ‫حرف‌های دکتر آماده شده. 18:09.210 --> 18:13.670 ‫حتی اگه خوشتون نمیاد هم ‫باید بخورین. همینجا می‌ذارمش. 18:33.840 --> 18:37.100 ‫اگه آقای مورتون ‫نخورد، تو بخور تم تم. 18:37.140 --> 18:40.750 ‫صبر کن. خانم رابینسون رفت؟ 18:40.920 --> 18:43.300 ‫رفت. خیلی عصبانی بود. 18:47.840 --> 18:49.630 ‫ها؟ اقای مورتون؟ 18:51.040 --> 18:52.550 ‫بدک نیست. 18:55.120 --> 18:57.310 ‫تامی اونم بده من. 19:01.360 --> 19:03.550 ‫خوشمزه‌ست. 19:19.440 --> 19:22.630 ‫آنا چی شده؟ نمی‌خوری؟ 19:22.760 --> 19:27.510 ‫لطفا لطفا همه‌اش رو ‫بخور. من نمی‌تونم بخورم. 19:28.640 --> 19:30.630 ‫چی شد مگه آنا؟ 19:31.480 --> 19:34.930 ‫آقای مورتون گفت که ‫غذای سویسی دوست نداره. 19:34.970 --> 19:38.070 ‫وقتی سوپ رو آورد. 19:41.240 --> 19:46.030 ‫ایکاش اون آدم احمق ‫تو دریا غرق می‌شد. 19:47.640 --> 19:51.420 ‫آنا آروم باش. این رو بخون‌. 19:54.080 --> 19:55.670 ‫اون چیه؟ 19:56.160 --> 19:59.750 ‫تو قایق پیداش کردم. ‫آقای مورتون نوشته بود. 19:59.880 --> 20:01.310 ‫آقای مورتون. 20:01.840 --> 20:05.430 ‫نوشته بود تا اکه قایق ‫شکست بقیه پیداش کنن. 20:06.600 --> 20:10.300 ‫- قایق پیدا شد؟ ‫- بخون، خودت می‌فهمی. 20:14.960 --> 20:18.350 ‫"این رو می‌نویسم چون ‫ساید از گرسنگی تلف شدم 20:18.480 --> 20:21.390 ‫یا حتی بی‌آبی..." 20:26.160 --> 20:30.190 ‫از کسی که این رو ‫می‌خونه می‌خوام تا به نجات 20:30.960 --> 20:33.930 ‫افرادی بره که در یک جزیره‌ی متروکه ‫در مدار ۱۵۵ و ۱۰ درجه‌ی جنوبی 20:34.070 --> 20:37.270 ‫گیر افتادن بره. 20:37.830 --> 20:40.730 ‫پنج نفر از یک ‫خانواده‌ی دکتر سویسی. 20:40.900 --> 20:44.860 ‫و همچنین یک پسر استرالیایی که ‫همگی از غرق شدن یک کشتی فرار کردن. 20:46.080 --> 20:50.010 ‫اون جزیره یک جزیره‌ی آتشفشانیه و ‫در میانه‌اش یک رشته آتشفشان قرار داره. 20:50.030 --> 20:52.380 ‫آتشفشان‌هایی مثل برج. 20:52.680 --> 20:55.270 ‫همچنین یک سخره‌ی اسفنجی ‫در دوره جزیره وجود داره. 20:55.840 --> 21:01.110 ‫همچنین هیچ جزیره‌ی دیگه‌ای در ‫فاصله‌ی ۱۲۰ مایلی اونجا وجود نداره. 21:01.280 --> 21:05.270 ‫به هیچ جا متصل نیست. یک ‫جزیره‌ی تنها در وسط دریا. 21:07.440 --> 21:10.510 ‫اون خانواده بچه‌های جوونی داره. 21:10.760 --> 21:15.390 ‫دوباره ازتون می‌خوام، هرچه ‫سریع‌تر به نجاتشون برین. 21:23.480 --> 21:27.590 ‫آقای مورتون تلاش کرد قایق ‫رو در مسیر یک کشتی قرار بده. 21:27.760 --> 21:30.950 ‫تا بقیه بفهمن که یک ‫کشتی اینجا غرق شده. 21:31.320 --> 21:34.670 ‫- برای نجات خودش این کار رو نکرد. ‫- درسته. 21:34.800 --> 21:39.270 ‫آماده بود تا خودش ‫رو فدای ما‌ کنه. 21:39.760 --> 21:45.270 ‫- پس چرا بهمون نگفت. ‫- فکر کنم اون فقط اینطور آدمیه دیگه. 21:45.760 --> 21:49.950 ‫چون مطمئن نبود که موفق ‫می‌شه یا نه، چیزی بهمون نگفت. 21:50.120 --> 21:51.850 ‫اگه بهمون امید می‌داد 21:51.850 --> 21:55.950 ‫و بعد ناامیدمون ‫می‌کرد، خیلی بد می‌شد. 21:56.520 --> 22:02.260 ‫اما متوجه نمی‌شم. پس چرا ‫با من اینطور برخورد می‌کنه. 22:02.680 --> 22:05.270 ‫بازم به خاطر شخصیتشه حتما. 22:05.520 --> 22:09.650 ‫بعضی افراد نمی‌تونن از ‫خودشون مهربانی نشون بدن 22:09.740 --> 22:10.870 ‫و چیزهایی می‌گن که ‫واقعا نمی‌خوان بگن. 22:12.040 --> 22:14.830 ‫- مامان، در واقع... ‫- چی شده فلون؟ 22:15.320 --> 22:18.850 ‫آقای مورتون اون ‫حرفا رو به شما زد اما 22:18.940 --> 22:22.630 ‫وقتی رفتین، همه‌اش رو خورد ‫و مدام می‌گفت خوشمز‌ه‌ست. 22:22.720 --> 22:24.430 ‫واقعا فلون؟ 22:24.760 --> 22:29.390 ‫اون نه تنها واسه خودش رو ‫خورد، واسه تم تم رو هم خورد. 22:29.520 --> 22:32.470 ‫- بازم می‌خواست. ‫- که اینطور‌... 22:33.680 --> 22:35.870 ‫بیچاره تم تم. 22:36.800 --> 22:39.770 ‫تم تم و من نمی‌تونستیم ‫چیزی که می‌بینیم رو باور‌ کنیم. 22:40.320 --> 22:41.950 ‫پس اینطور بود... 22:46.000 --> 22:49.190 ‫آقای مورتون یه ملوان قهاره. 22:49.360 --> 22:53.510 ‫اون تونست موقعیت این جزیره رو با ‫طول و عرض و ارتفاع جغرافیایی دربیاره. 22:56.320 --> 22:57.950 ‫فراموش کردم! 22:58.080 --> 23:02.990 ‫آقای مورتون گفت وقتی ‫غذامون رو خوردیم به دیدنش بریم‌. 23:03.480 --> 23:05.270 ‫که اینطور. یعنی چی می‌خواد؟ 23:10.080 --> 23:11.630 ‫خیلی ممنون. 23:16.840 --> 23:18.950 ‫مامان حال خیلی خوبه نه؟ 23:19.080 --> 23:20.430 ‫همینطوره. 23:20.960 --> 23:25.310 ‫یه روزی یه چیز سویسی اصیل ‫برای اقای مورتون درست می‌کنم. 23:30.680 --> 23:34.070 ‫- شما دو تا چتونه؟ ‫- هیچی. 23:41.680 --> 23:45.710 ‫یعنی اقای مورتون در چه ‫مورد می‌خواد با پدر صحبت کنه؟ 23:46.400 --> 23:49.830 ‫واقعا چی‌ می‌تونه باشه؟ نگرانم. 23:49.850 --> 23:59.850 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::. 24:01.530 --> 24:04.620 ‫آقای مورتون و پدر یه چیز ‫خیلی مهم رو اعلام کردن. 24:04.720 --> 24:07.800 ‫ما همگی تحت دستورات ‫آقای مورتون کار می‌کنیم. 24:07.890 --> 24:09.890 ‫قسمت بعد: قایقی دیگر 24:09.910 --> 24:11.970 ‫☆پایان این قسمت☆ 24:19.060 --> 24:28.380 ‫♪ فلون؟ بخند فلون ♪ 24:19.570 --> 24:28.780 ‫Furone waratte Furone 24:29.650 --> 24:34.740 ‫♪ صدفی بردار و بهش گوش بده ♪ 24:30.050 --> 24:35.140 ‫kaigara oshi ate kiite miru 24:34.740 --> 24:40.180 ‫♪ وقتی حس تنهایی می‌کنی ♪ ‫♪ به اون صدف گوش بده ♪ 24:35.410 --> 24:40.060 ‫samishii toki kiite miru 24:40.180 --> 24:45.120 ‫♪ دوستانی که از آنها جدا شدی ♪ ‫♪ نام تو را صدا می‌زنند ♪ 24:40.680 --> 24:45.520 ‫wakareta tomodachi ga yonde iru yo na 24:45.500 --> 24:50.680 ‫♪ این احساس توست ♪ 24:45.900 --> 24:51.080 ‫sonna ki ga suru 24:50.830 --> 24:56.010 ‫♪ فلون، دختری قوی باش ♪ 24:51.230 --> 24:56.410 ‫Furone watashi wa tsuyoi ko 24:56.010 --> 25:00.950 ‫♪ ای دخترک نا‌منظم ♪ 24:56.410 --> 25:01.350 ‫itazurana onnanoko 25:01.160 --> 25:06.410 ‫♪ درسته، گلبرگ‌های سرخ ♪ 25:01.560 --> 25:06.810 ‫so yo makkana hanabira 25:06.710 --> 25:10.170 ‫♪ موهای تو را تزئین کردند ♪ 25:07.000 --> 25:10.570 ‫nagai kami ni kazatte 25:10.200 --> 25:21.470 ‫♪ پس فلون، لبخندی بزن فلون ♪ 25:10.880 --> 25:21.870 ‫dakara Furone waratte Furone 25:22.560 --> 25:34.070 ‫♪ فلون، لبخندی بزن فلون. ♪ 25:22.960 --> 25:34.470 ‫Furone waratte Furone