WEBVTT

00:00.010 --> 00:04.010
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:04.020 --> 00:08.020
‫لظفا از پلیرهای پیشنهادی استفاده کنید:
‫Windows: VLC Media Player
‫Android: MPV Player

00:08.430 --> 00:12.260
‫♪ نسیم دریا رو بر گونه‌هام حس می‌کنم. ♪

00:08.430 --> 00:12.520
‫Shiokaze o hoho ni uke

00:12.260 --> 00:17.000
‫♪ پا برهنه می‌دوم ♪

00:12.540 --> 00:17.000
‫Hadashi de kakete ku

00:17.630 --> 00:21.540
‫♪ وقتی به عقب می‌نگرم... ♪
‫♪ ماسه‌ها سفید به‌نظر میایند ♪

00:17.740 --> 00:21.540
‫Furimukeba shiroi suna

00:21.540 --> 00:26.880
‫♪ زیر پاهای من ♪

00:21.680 --> 00:26.880
‫Watashi no ashiato

00:26.980 --> 00:31.050
‫♪ بیا! این رو بنوش! ♪

00:26.980 --> 00:30.410
‫Hora nonde goran

00:31.050 --> 00:34.980
‫♪ آبی خنک برای تو ♪

00:31.050 --> 00:34.980
‫Tsumetai mizu o agemashou

00:36.250 --> 00:40.130
‫♪ ببین! آسمان رو نگاه ‌کن ♪

00:36.250 --> 00:40.130
‫Hora sora o goran

00:40.130 --> 00:42.320
‫♪ مرغ‌های دریایی پرواز می‌کنند ♪

00:40.270 --> 00:43.700
‫Kamome mo tobu wa yoroshiku ne

00:42.330 --> 00:44.340
‫♪ سلامم رو بهشون برسون ♪

00:45.760 --> 00:50.360
‫♪ هرچقدر هم که گاهی حس تنهایی کنم ♪

00:45.810 --> 00:50.360
‫Donna samishii toki demo

00:50.360 --> 00:54.750
‫♪ من نخواهم باخت! ♪

00:50.430 --> 00:53.950
‫Watashi wa makenai wa

00:54.750 --> 00:58.870
‫♪ نسیم دریا رو بر گونه‌هایم حس می‌کنم ♪

00:54.860 --> 00:58.620
‫Shiokaze o hoho ni uke

00:58.880 --> 01:03.640
‫♪ پا برهنه می‌دوم ♪

00:58.880 --> 01:03.230
‫Hadashi de kakete ku

01:04.030 --> 01:07.950
‫♪ وقتی که می‌نگرم، ♪
‫♪ ماسه‌ها سفید هستند ♪

01:04.030 --> 01:07.950
‫Furimukeba shiroi suna

01:08.070 --> 01:13.770
‫♪ زیر پای من ♪

01:08.070 --> 01:13.320
‫Watashi no ashiato

01:25.920 --> 01:30.710
‫قسمت چهل و نهم:
‫خشکی رو می‌بینم!

01:37.020 --> 01:40.720
‫حالا برام کاملا واضح شده که آقای
‫مورتون، دریانورد باتجربه‌ و ماهریه.

01:40.960 --> 01:44.250
‫چون از روزی که ما
‫جزیره رو تَرک کردیم...

01:44.490 --> 01:48.770
‫کشتی در مسیری مستقیم
‫به سمت جنوب حرکت کرده.

02:08.660 --> 02:12.050
‫دسته‌ای از مرغ‌های دریایی هم
‫بدنبال و همراه ما، باهامون اومدن.

02:12.180 --> 02:14.640
‫انگار که میلی به جدایی
‫از ما و خداحافظی، ندارن.

02:15.340 --> 02:19.880
‫نگرانم که اگه همینطوری به
‫دنبال ما بیان، نتونن برگردن!

02:23.220 --> 02:26.130
‫آهای مرغ‌دریایی!
‫دیگه برگرد خونه!

02:26.470 --> 02:28.840
‫از خونه‌ی شماها
‫خیلی دور شدیما!

02:29.050 --> 02:32.400
‫نگران نباش، اونها
‫خودشون می‌دونن.

02:45.320 --> 02:48.320
‫- چه خوبه!
‫- خیلی هم راحته!

02:48.340 --> 02:49.720
‫چه سرعت خوبی!

02:50.150 --> 02:54.240
‫اگه با همین سرعت پیش بریم، حتی ممکنه
‫که طی زودتر از دوهفته به استرالیا برسیم!

02:54.270 --> 02:56.560
‫اینقدر داره بهم خوش می‌گذره

02:56.610 --> 02:59.440
‫که حتی اگه بیشتر از دوهفته هم
‫طول بکشه، اصلا برام مهم نیست!

02:59.490 --> 03:01.440
‫امان از دست تو فلون!

03:25.860 --> 03:35.420
‫♪ مرغ‌های دریایی به دنبال ما می‌آیند ♪

03:35.580 --> 03:45.470
‫♪ در بالای امواج آب‌های آزاد ♪
‫♪ سرودی از آزادی می‌خوانند ♪

03:46.170 --> 03:55.420
‫♪ وقتی به‌دقت به آنها گوش می‌دهم ♪
‫♪ حسی گرمابخش وجودم را فرا می‌گیرد ♪

03:55.690 --> 04:05.800
‫♪ و آرزو می‌کنم که کاش منم... ♪
‫♪ هم‌اکنون بالی داشتم ♪

04:05.840 --> 04:15.250
‫♪ این آبها مرا به زادگاهم راهنمایی می‌کنند ♪

04:15.390 --> 04:26.310
‫♪ این ابرها هم همراهم به زادگاهم می‌آیند ♪

04:26.390 --> 04:30.890
‫♪ وقتی که صبح فرا برسد ♪

04:31.490 --> 04:35.850
‫♪ وقتی که صبح فرا برسد ♪

04:36.470 --> 04:43.890
‫♪ وقتی که صبح فرا برسد... ♪

04:56.900 --> 05:06.280
‫♪ گل‌های بامیه به‌جنبش درمی‌آیند ♪

05:06.300 --> 05:16.330
‫♪ همانند لبخند شیرین یک دوست دوران کودکی ♪

05:17.080 --> 05:25.920
‫♪ و در طلوع آفتاب آن روز.... ♪

05:26.760 --> 05:35.890
‫♪ باد نوازشگر.... قلب مرا نیز ♪
‫♪ همانند آنان به حرکت وا می‌دارد ♪

05:36.070 --> 05:45.480
‫♪ ذهنم نیز همراه این آسمان ♪
‫♪ به سمت زادگاهم می‌رود ♪

05:46.330 --> 05:56.850
‫♪ زیرا که قطعا... این باد... ♪
‫♪ مرا به زادگاهم خواهد برد ♪

05:57.060 --> 06:01.690
‫♪ وقتی که صبح فرا برسد ♪

06:02.140 --> 06:06.490
‫♪ وقتی که صبح فرا برسد ♪

06:07.150 --> 06:15.290
‫♪ وقتی که.... صبح فرا برسد. ♪

07:20.640 --> 07:25.070
‫سیل تو راهه. تامی!
‫برو پارچه‌رو بیار!

07:27.280 --> 07:28.590
‫بادبان رو جمع کنید!

07:31.800 --> 07:34.710
‫همگی باهم تهش رو بگیرید!
‫بزرگ‌ترها گوشه‌هارو بگیرن!

07:34.880 --> 07:36.270
‫نگهش دارید!

07:41.360 --> 07:45.190
‫پس بخاطر این پارچه‌ی
‫کلفتی درست کردید.

07:45.600 --> 07:48.700
‫توی کشتی‌های کوچکی مثل این
‫یکی، نمیشه آب زیادی حمل کرد؛

07:48.800 --> 07:51.270
‫بخاطر همین سیل
‫خیلی برامون مهمه.

07:54.840 --> 07:57.510
‫بهتره که فرصت رو هدر ندیم
‫و همین الان هم یکم بنوشیم.

07:57.680 --> 07:58.790
‫همینطوره!

08:19.360 --> 08:22.750
‫شدت باد آروم شده.
‫چطوره ماهی بگیریم؟

08:22.920 --> 08:24.030
‫ماهی بگیریم؟

08:24.200 --> 08:26.330
‫آره، ماهیگیری.

08:26.400 --> 08:28.990
‫هوم؟ اینجا میشه
‫که ماهگیری کنی؟

08:29.280 --> 08:35.320
‫من شنیدم که ماهی‌ها در آب‌های شیرین و کم‌
‫عمق زندگی‌ می‌کنن، نه آب‌های شور و عمیق‌.

08:35.440 --> 08:38.590
‫هرطرف که نگاه کنی،
‫اثری از خشکی نیست.

08:38.720 --> 08:41.180
‫زیر کشتی رو نگاه کن.

08:43.080 --> 08:45.510
‫ها! چقدر ماهی!

08:46.840 --> 08:48.750
‫- ها!
‫- چقدر ماهی!

08:49.200 --> 08:51.760
‫- کجا؟
‫- نیفتی جک!

08:52.560 --> 08:59.960
‫علت اینکه چرا ماهی‌های کوچیک علاقه دارن
‫که زیرسایه‌ی کشتی جمع بشن رو نمی‌دونم.

09:02.280 --> 09:06.590
‫اما اگه جایی ماهی‌کوچیک باشه،
‫ماهی‌ های بزرگ هم پیدا میشه.

09:06.880 --> 09:08.100
‫خارق‌العاده‌است!

09:08.360 --> 09:12.060
‫در نتیجه، اگه زیر کشتی طعمه بندازیم،
‫بالاخره حتما یه ماهی هم می‌گیریم.

09:12.240 --> 09:14.070
‫خب! تم‌تم! بیا بریم!

09:14.240 --> 09:15.220
‫باشه!

09:17.240 --> 09:20.590
‫ماهی‌های این منطقه زرنگ نیستند و
‫بخاطر همین زود به دام گرفتار میشن.

09:23.800 --> 09:27.950
‫ای‌بابا. می‌خواستم بزرگ بگیرم اما
‫فقط کوچولوها طعمه رو گرفتن.

09:28.120 --> 09:29.590
‫دوباره بنداز.

09:32.480 --> 09:33.670
‫داره میاد!

09:36.720 --> 09:40.420
‫یکی بزرگشو گرفتم! اونقدری
‫سنگینه که نمی‌تونم بالا بیارمش!

09:40.500 --> 09:43.390
‫- داداش! تو می‌تونی!
‫- تم‌تم! بیا کمکم!

09:45.560 --> 09:50.270
‫فرانز! با قدرت نگهش دار!
‫تامی! سریع‌تر بکشش بالا!

09:51.280 --> 09:52.910
‫خودشه! یکم‌دیگه!

09:53.840 --> 09:55.510
‫نزدیکه!

09:56.720 --> 09:57.750
‫ایول!

10:00.220 --> 10:02.940
‫خودشه! بیاید بازهم بگیریم!

10:03.360 --> 10:06.230
‫- بعدی رو من می‌گیرم!
‫- منم می‌خوام بگیرم!

10:11.840 --> 10:13.390
‫چه خوشمزست!

10:59.700 --> 11:14.220
‫♪ لالالا... لالالا... ♪

10:59.700 --> 11:14.220
‫♪ صدای لالایی‌ زیبای امواج داره میاد ♪

11:14.450 --> 11:21.480
‫♪ ماهی‌ها... صدف‌ها.... ♪
‫♪ وقت شب بخیر گفتن فرا رسیده ♪

11:21.730 --> 11:28.760
‫♪ قلب زیبا و مهربان فلون را بنگرید ♪

11:29.090 --> 11:36.200
‫♪ امشب، شما همانند ستاره‌های ♪
‫♪ درخشان... خواهید درخشید.... ♪

11:36.530 --> 11:43.520
‫♪ حال بیایید تا خوابی زیبا ببینیم ♪

11:43.850 --> 11:52.480
‫♪ خوب بخوابی.... فلون ♪

12:28.220 --> 12:29.660
‫اون چیه؟

12:29.680 --> 12:34.780
‫قطب‌نما. از وقتی که من
‫دریانورد شدم، باهام بوده.

12:36.760 --> 12:40.460
‫زندگی تمام افراد حاضر بر روی این کشتی،
‫الان دیگه به این کوچولوی براق وابسته‌است.

12:41.920 --> 12:45.190
‫باید همینطور خط افقی حفظ بشه
‫تا ما در مسیر صحیح حرکت کنیم.

12:45.360 --> 12:46.630
‫جالبه!

12:46.760 --> 12:50.270
‫اگه این رو روی ظرف آبی در بالای
‫یه تخت روی سطح دریا قرار بدیم...

12:50.440 --> 12:52.790
‫مثل اسطرلاب عمل می‌کنه.

12:52.960 --> 12:57.030
‫اما این کشتی کوچیکه و زیاد
‫تکون می‌خوره، پس کار نمی‌کنه.

13:01.360 --> 13:04.190
‫دکتر! اون طناب رو شل کن!

13:04.360 --> 13:05.420
‫اطاعت!

13:11.560 --> 13:12.700
‫خوبه!

13:23.520 --> 13:26.790
‫- پنج روز از حرکت ما گذشته.
‫- من خسته شدم.

13:27.160 --> 13:29.750
‫شماها که تجربه‌ی یکسال
‫زندگی تو جزیره رو دارید؛

13:29.920 --> 13:32.370
‫همینطوری کم‌صبر رفتار کردید؟

13:32.520 --> 13:33.700
‫- معذرت.‌..

13:40.440 --> 13:43.710
‫ای‌وای! عجب باد خشنی!

13:48.680 --> 13:51.310
‫همگی یه چیزی رو محکم بگیرید!

14:01.480 --> 14:02.710
‫من می‌ترسم!

14:04.480 --> 14:06.470
‫آقای مورتون، برای کشتی
‫هیچ مشکلی پیش نمیاد؟!

14:06.490 --> 14:09.800
‫تو این موقع از سال، توفان خیلی
‫شدیدی نباید وجود داشته باشه.

14:10.720 --> 14:12.030
‫توفان شدید (Typhoon) دیگه چیه؟

14:12.200 --> 14:14.910
‫یه نوع از توفان ها که
‫توی جزایر اتفاق میفته.

14:15.080 --> 14:18.750
‫در نواحی دریاهای جنوبی هم
‫اغلب اوقات خیلی خطرناکه.

14:20.280 --> 14:23.110
‫- بادبان رو جمع کنید! بادبان رو بگیرید!
‫- چشم!

14:25.240 --> 14:27.470
‫طناب‌هارو محکم کن!

14:28.560 --> 14:31.830
‫اجازه نده آب و یا غذایی
‫به درون دریا سقوط کنه!

14:39.120 --> 14:41.350
‫خانم، مراقب بچه‌ها باشید!

14:41.560 --> 14:42.390
‫چشم!

15:01.040 --> 15:02.180
‫بیرون نیاید!

15:09.840 --> 15:13.270
‫وقتی که ما فکر کردیم توفان شدید رو
‫پشت‌سر گذاشتیم و دیگه مشکلی نیست...

15:13.440 --> 15:16.230
‫حالا کشتی از حرکت مونده بود‌.

15:16.920 --> 15:20.830
‫حتی از یه نسیم ملایم هم خبری نبود
‫و خورشید ظالمانه بشدت می‌تابید...

15:21.360 --> 15:24.230
‫چاره‌ای نیست...
‫بیاید استراحت کنیم.

15:24.400 --> 15:25.270
‫اوهوم.

15:28.760 --> 15:32.030
‫اون‌ روز، حتی شب
‫هم دریا آروم بود.

15:32.640 --> 15:35.990
‫از وقتی که حرکت کردیم....
‫دو هفته گذشت.‌..

15:44.400 --> 15:47.500
‫هوف‌‌‌.... بی‌فایدست....
‫هیچی نمیشه گرفت.

15:47.540 --> 15:50.270
‫یعنی چرا دیگه خبری
‫از ماهی‌ها نیست....

16:10.000 --> 16:16.180
‫هفته‌ی سوم... آقای مورتون
‫امروز وارد سومین شدیم....

16:16.560 --> 16:19.390
‫از انتظاراتی که داشتیم....
‫یک هفته بیشتر شده....

16:19.880 --> 16:23.110
‫نباید دیگه کم‌کم استرالیا رو ببینیم؟

16:33.160 --> 16:35.310
‫در جهت اشتباهی حرکت نمی‌کنیم؟

16:35.720 --> 16:39.470
‫شاید بخاطر توفان‌های شدید
‫جهت حرکت ما عوض شده.

16:40.200 --> 16:43.390
‫ما از روز دهم داریم مستقیم
‫به سمت جنوب‌غربی می‌ریم؛

16:43.520 --> 16:47.140
‫درنتیجه بزودی باید بشه
‫سواحل استرالیا رو دید.

16:48.920 --> 16:51.670
‫یعنی واقعا بالاخره
‫به استرالیا می‌رسیم؟

16:52.040 --> 16:55.150
‫مهم نیست که کجا باشه،
‫فقط زودتر به خشکی برسیم...

16:59.120 --> 17:02.630
‫اگه از مسیر استرالیا خارج
‫شده باشیم، یعنی گم شدیم؟

17:03.720 --> 17:04.750
‫اوهوم...

17:11.360 --> 17:13.820
‫مامان، برای مرغ‌ها غذایی نداریم؟

17:14.160 --> 17:17.190
‫غذای خود ما هم
‫تقریبا تموم شده....

17:19.680 --> 17:22.510
‫چهار تیکه پاپایا؟
‫همش همین مونده؟

17:22.640 --> 17:23.430
‫اوهوم.

17:23.560 --> 17:27.030
‫- چی میگی؟ ما که هنوز غذا داریم.
‫- کجا؟!

17:27.200 --> 17:30.870
‫هم مرغ داریم و هم بز.
‫کدوم رو اول میل داری؟

17:31.040 --> 17:33.390
‫ها؟! شوخی نکن آقای مورتون!

17:34.080 --> 17:35.710
‫معلومه که شوخی نمی‌کنم!

17:35.840 --> 17:40.110
‫این طبیعیه که بخاطر بقای انسان،
‫تمام حیوانات باید قربانی باشند.

17:40.520 --> 17:44.670
‫گمونم بهتر باشه که چهارپایان رو بذاریم برای
‫بعد و اول از مرغ‌ها شروع کنیم به خوردن.

17:44.800 --> 17:45.830
‫نه!

17:49.840 --> 17:53.350
‫تخم‌مرغ! چه خوب!

17:53.920 --> 17:55.350
‫ببین! سه تا!

17:56.040 --> 18:01.440
‫آقای مورتون! حالا می‌تونیم یه روز دیگه
‫هم بدون کشتن مرغ‌ها بگذرونیم، مگه‌نه؟

18:01.520 --> 18:05.430
‫حتی اگه اونهارو نکشیم، از گشنگی تلف
‫خواهند شد؛ یادت نره که غذایی ندارند.

18:15.480 --> 18:16.750
‫دیگه آب نداریم؟

18:27.680 --> 18:29.430
‫فقط همین مونده؟

18:41.520 --> 18:43.470
‫آب می‌خوام!

18:44.400 --> 18:45.830
‫از تشنگی دارم هلاک می‌شم.

18:53.720 --> 18:55.230
‫آب می‌خوام....

19:32.760 --> 19:35.390
‫- دیگه تحمل ندارم...
‫- دارم می‌میرم...

19:36.000 --> 19:38.150
‫تشنه‌ام...

19:40.840 --> 19:42.990
‫آب... آب می‌خوام...

19:44.240 --> 19:46.030
‫آب... آب می‌خوام...

19:48.480 --> 19:49.460
‫آب...

19:54.320 --> 19:56.350
‫آب می‌خوام.

19:58.440 --> 20:01.590
‫اونو نخور! اگه آب دریا
‫بخوری، حتما میمیری!

20:02.880 --> 20:05.990
‫- می‌خوای بمیری؟!
‫- به‌هرحال که قراره بمیرم!

20:06.240 --> 20:07.990
‫نه!

20:08.760 --> 20:10.670
‫آب! آب می‌خوام!

20:11.240 --> 20:14.190
‫چاره‌ای نیست. باید از آخرین
‫گزینه‌‌ی ممکن، استفاده کنیم.

20:14.890 --> 20:17.670
‫آقای مورتون! حیوانات رو نخور!

20:17.800 --> 20:19.550
‫لطفا آقای مورتون!

20:20.600 --> 20:23.470
‫مرغ و بزهای من رو نخور!

20:39.440 --> 20:40.710
‫شیرینه...

20:41.760 --> 20:45.710
‫عسله. برای آخرین
‫لحظه نگهش داشتم.

20:46.000 --> 20:48.230
‫باهاش می‌تونیم یک یا 
‫دو‌روز دیگه زنده بمونیم.

20:48.360 --> 20:50.150
‫البته با احتساب حیوانات.

20:51.560 --> 20:53.230
‫مورتون! ممنونم!

20:53.880 --> 20:54.910
‫فلون!

21:28.320 --> 21:30.110
‫چیزی می‌بینی دکتر؟

21:30.280 --> 21:32.270
‫نه، چیزی نمیشه دید.

21:34.020 --> 21:35.230
‫چی شده؟

21:38.320 --> 21:39.370
‫برگ درخت!

21:40.640 --> 21:43.630
‫هنوزم سبزه! یعنی....

21:44.040 --> 21:46.070
‫نزدیک خشکی هستیم!

21:46.660 --> 21:48.790
‫- آقای مورتون!
‫- جناب دکتر!

21:48.810 --> 22:08.810
.:: Telegram: @bollbolljan ::.
.:: Instagram: @bollbolljan_Com ::.

22:12.440 --> 22:13.190
‫خشکی!

22:14.040 --> 22:16.230
‫خشکی! مطمئنم که
‫الان خشکی دیدم!

22:19.680 --> 22:20.950
‫واقعا خشکیه!

22:21.040 --> 22:25.110
‫آنا! فرانز! بیدار بشید!
‫خشکی! خشکی!

22:25.130 --> 22:37.130
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  www.bolboljan.net ::.

22:41.320 --> 22:43.030
‫واقعیت داره!
‫اون خشکیه!

22:44.760 --> 22:48.380
‫بالاخره رسیدیم.... استرالیا!

23:59.260 --> 24:01.310
‫قسمت بعد و آخرین قسمت:
‫به امید دیداری دوباره!

24:09.210 --> 24:18.530
‫♪ فلون؟ بخند فلون ♪

24:09.210 --> 24:18.420
‫Furone waratte Furone

24:19.690 --> 24:24.780
‫kaigara oshi ate kiite miru

24:19.800 --> 24:24.890
‫♪ صدفی بردار و بهش گوش بده ♪

24:24.890 --> 24:30.330
‫♪ وقتی حس تنهایی می‌کنی ♪
‫♪ به اون صدف گوش بده ♪

24:25.050 --> 24:29.700
‫samishii toki kiite miru

24:30.320 --> 24:35.160
‫wakareta tomodachi ga yonde iru yo na

24:30.330 --> 24:35.270
‫♪ دوستانی که از آنها جدا شدی ♪
‫♪ نام تو را صدا می‌زنند ♪

24:35.540 --> 24:40.720
‫sonna ki ga suru

24:35.650 --> 24:40.830
‫♪ این احساس توست ♪

24:40.870 --> 24:46.050
‫Furone watashi wa tsuyoi ko

24:40.980 --> 24:46.160
‫♪ فلون، دختری قوی باش ♪

24:46.050 --> 24:50.990
‫itazurana onnanoko

24:46.160 --> 24:51.100
‫♪ ای دخترک نا‌منظم ♪

24:51.200 --> 24:56.450
‫so yo makkana hanabira

24:51.310 --> 24:56.560
‫♪ درسته، گلبرگ‌های سرخ ♪

24:56.640 --> 25:00.210
‫nagai kami ni kazatte

24:56.860 --> 25:00.320
‫♪ موهای تو را تزئین کردند ♪

25:00.350 --> 25:11.620
‫♪ پس فلون، لبخندی بزن فلون ♪

25:00.520 --> 25:11.510
‫dakara Furone waratte Furone

25:12.600 --> 25:24.110
‫Furone waratte Furone

25:12.710 --> 25:24.220
‫♪ فلون، لبخندی بزن فلون. ♪