WEBVTT 00:00.010 --> 00:04.010 ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:04.020 --> 00:08.020 ‫لظفا از پلیرهای پیشنهادی استفاده کنید: ‫Windows: VLC Media Player ‫Android: MPV Player 00:08.430 --> 00:12.260 ‫♪ نسیم دریا رو بر گونه‌هام حس می‌کنم. ♪ 00:08.430 --> 00:12.520 ‫Shiokaze o hoho ni uke 00:12.260 --> 00:17.000 ‫♪ پا برهنه می‌دوم ♪ 00:12.540 --> 00:17.000 ‫Hadashi de kakete ku 00:17.630 --> 00:21.540 ‫♪ وقتی به عقب می‌نگرم... ♪ ‫♪ ماسه‌ها سفید به‌نظر میایند ♪ 00:17.740 --> 00:21.540 ‫Furimukeba shiroi suna 00:21.540 --> 00:26.880 ‫♪ زیر پاهای من ♪ 00:21.680 --> 00:26.880 ‫Watashi no ashiato 00:26.980 --> 00:31.050 ‫♪ بیا! این رو بنوش! ♪ 00:26.980 --> 00:30.410 ‫Hora nonde goran 00:31.050 --> 00:34.980 ‫♪ آبی خنک برای تو ♪ 00:31.050 --> 00:34.980 ‫Tsumetai mizu o agemashou 00:36.250 --> 00:40.130 ‫♪ ببین! آسمان رو نگاه ‌کن ♪ 00:36.250 --> 00:40.130 ‫Hora sora o goran 00:40.130 --> 00:42.320 ‫♪ مرغ‌های دریایی پرواز می‌کنند ♪ 00:40.270 --> 00:43.700 ‫Kamome mo tobu wa yoroshiku ne 00:42.330 --> 00:44.340 ‫♪ سلامم رو بهشون برسون ♪ 00:45.760 --> 00:50.360 ‫♪ هرچقدر هم که گاهی حس تنهایی کنم ♪ 00:45.810 --> 00:50.360 ‫Donna samishii toki demo 00:50.360 --> 00:54.750 ‫♪ من نخواهم باخت! ♪ 00:50.430 --> 00:53.950 ‫Watashi wa makenai wa 00:54.750 --> 00:58.870 ‫♪ نسیم دریا رو بر گونه‌هایم حس می‌کنم ♪ 00:54.860 --> 00:58.620 ‫Shiokaze o hoho ni uke 00:58.880 --> 01:03.640 ‫♪ پا برهنه می‌دوم ♪ 00:58.880 --> 01:03.230 ‫Hadashi de kakete ku 01:04.030 --> 01:07.950 ‫♪ وقتی که می‌نگرم، ♪ ‫♪ ماسه‌ها سفید هستند ♪ 01:04.030 --> 01:07.950 ‫Furimukeba shiroi suna 01:08.070 --> 01:13.770 ‫♪ زیر پای من ♪ 01:08.070 --> 01:13.320 ‫Watashi no ashiato 01:25.910 --> 01:30.680 ‫قسمت آخر: ‫به امید دیداری دوباره! 02:03.940 --> 02:07.250 ‫کشتی ما در ساحلی که شمال ‫سیدنی بود، به گل نشست. 02:07.940 --> 02:10.170 ‫از اونجایی که بزودی در استرالیا ‫زمستان فرا می‌رسید 02:10.300 --> 02:13.690 ‫ما همه چیز رو به مسئولین فرمانداری و سفارت ‫سپردیم و اونها همه چیز رو ردیف کردن. 02:13.860 --> 02:18.770 ‫سپس به جایی که دوست پدرم ‫زندگی می‌کرد رفتیم، یعنی ملبورن. 02:23.020 --> 02:24.490 ‫فرانز، چی‌شده؟ 02:24.620 --> 02:26.970 ‫از آخرین باری که کراوات ‫زدم خیلی می گذره و 02:27.100 --> 02:29.170 ‫احساس خفگی می‌کنم. 02:29.340 --> 02:31.410 ‫کفش‌های منم سنگینه. 02:34.620 --> 02:38.450 ‫شما به تازگی اون لباس‌های قدیمی که ‫همش پوشیده بودید رو عوض کردید، 02:38.520 --> 02:40.250 ‫منطقیه که در اونها ‫احساس راحتی نکنید. 02:40.420 --> 02:44.120 ‫تغییر روند زندگی از انسان‌های تمدن نخستین ‫به تمدن‌های امروزی سریع بود، پس‌قابل حدسه. 02:44.300 --> 02:46.860 ‫آقای مورتون، تنباکوی ‫واقعی خوشمزست؟ 02:47.020 --> 02:49.050 ‫خیلی سبک و عادیه، ‫حس عجیبی‌ داره. 02:49.220 --> 02:53.050 ‫دلم برای اون بوی قدرتمند ‫جایگزین جزیره‌ تنگ شده. 02:53.180 --> 02:54.320 ‫هوم... 02:54.780 --> 02:56.490 ‫اما این یکی عالیه! 02:57.100 --> 02:59.970 ‫از الکل پزشکی دکتر، ‫خیلی خوشمزه‌تره! 03:03.460 --> 03:06.490 ‫جیگرم خنک شد! واقعا که ‫هیچ‌چیز مثل اصل نمیشه! 03:06.620 --> 03:08.730 ‫امان از دست شما! 03:10.620 --> 03:12.330 ‫ما در ماه May بودیم. 03:12.460 --> 03:14.400 ‫در سوئیس، الان اواخر ‫فصل بهار بود و بزودی 03:14.400 --> 03:15.780 ‫تابستون فرا می‌رسید. 03:15.870 --> 03:18.030 ‫اما تو استرالیا، ‫کاملا برعکسه. 03:18.080 --> 03:20.730 ‫پاییز به اتمام رسیده ‫و زمستان در راه بود. 03:21.620 --> 03:23.290 ‫یه چیزی اونجاست! 03:25.540 --> 03:26.490 ‫کانگرو! 03:27.420 --> 03:28.480 ‫همینطوره! 03:30.420 --> 03:32.370 ‫دارن پرش می‌کنن! 03:36.020 --> 03:38.810 ‫حالا واقعا حس می‌کنم ‫که رسیدیم استرالیا! 04:17.940 --> 04:18.920 ‫ارنست! 04:19.450 --> 04:20.270 ‫ارنست! 04:21.700 --> 04:22.650 ‫آرنست! 04:23.100 --> 04:24.160 ‫ارنست! 04:24.300 --> 04:25.360 ‫آرنست! 04:28.620 --> 04:30.530 ‫شکی درش نیست! ‫تو ارنستی! 04:32.780 --> 04:35.340 ‫خیلی خوشحالم که تو ‫بالاخره اومدی، ارنست! 04:35.460 --> 04:38.330 ‫همینطوره، ما از ‫مرگ فرار کردیم! 04:40.380 --> 04:41.810 ‫ایشون آقای الیوته؟ 04:41.940 --> 04:44.450 ‫آره، حالا بیاید ماهم بریم. 04:47.380 --> 04:51.250 ‫خانم... ازتون پوزش می‌طلبم. 04:51.500 --> 04:57.000 ‫این درخواست من بود که باعث شد ‫چنین عذاب غیرقابل‌تحملی بکشید... 04:57.000 --> 04:57.200 ‫نخیر! 04:57.300 --> 04:59.130 ‫همونطور که مشاهده می‌کنید، ‫ما در صحت و سلامت کاملیم 04:59.200 --> 05:02.260 ‫و تجربه‌ی زندگی در جزیره‌ای عاری از سکنه، ‫یک تجربه‌ی بسیار ارزشمند و شیرین بود. 05:02.440 --> 05:04.530 ‫از اینکه این رو می‌شنومم، ‫خیلی خوشحالم. 05:05.100 --> 05:06.770 ‫بیا با بچه‌هام آشنات کنم. 05:06.940 --> 05:10.560 ‫اول از همه، پسر بزرگم، فرانز. ‫فرانز، ایشون آقای الیوته. 05:10.700 --> 05:13.490 ‫- سلام فرانز. ‫- از آشنایی با شما خوشوقتم جناب الیوت. 05:14.460 --> 05:16.130 ‫بعدش هم دخترم، فلون. 05:16.300 --> 05:19.410 ‫- سلام فلون. ‫- خوشوقتم جناب الیوت. 05:19.540 --> 05:22.130 ‫- ته‌تغاری هم جکه! ‫- وقت بخیر! 05:23.220 --> 05:25.210 ‫خیلی خوشحالم که ‫شماها به اینجا اومدید! 05:25.340 --> 05:30.050 ‫- اینم مرکورو! ‫- اوه! یه کوسکوس؟ دوستته؟ 05:30.220 --> 05:32.210 ‫خوشوقتم مرکورو. 05:33.820 --> 05:36.770 ‫دونفر دیگه هم با ما اومدن. 05:37.220 --> 05:39.780 ‫خانم محترم، من باید برم. 05:40.620 --> 05:42.010 ‫وای وای.... 05:57.180 --> 06:00.370 ‫چقدر آدم! سرم گیج میره! 06:00.780 --> 06:03.050 ‫یجورایی باعث میشه که ‫از زندگی در اینجا بترسم. 06:03.820 --> 06:08.490 ‫من این شهر رو به خوبی می‌شناسم، ‫اما این دفعه حس کاملا متفاوتی داره. 06:13.540 --> 06:15.330 ‫فکر کردم که ممکنه شما از ‫هیاهوی شهر خوشتون نیاد 06:15.460 --> 06:18.050 ‫بخاطر همین در جای ساکتی، ‫خونه‌ای برای شما فراهم کردم. 06:18.180 --> 06:21.650 ‫- خیلی ازتون ممنونیم. ‫- شاید قدیمی باشه اما بسیار بزرگه. 06:21.780 --> 06:23.610 ‫خیلی هم عالی. 06:23.900 --> 06:28.170 ‫آقای مورتون، امیدوارم که شما و ‫تم‌تم هم بیاید و با ما زندگی کنید. 06:30.060 --> 06:32.410 ‫لطفاً "نه" نیارید. 06:32.540 --> 06:36.130 ‫این‌دفعه دیگه واقعا براتون ‫خوراک سوئیسی می‌پزم! 06:46.020 --> 06:48.450 ‫هوم؟ ایستادیم. ‫یعنی رسیدیم؟ 06:48.580 --> 06:50.810 ‫- به تقاطع رسیدیم. ‫- که اینطور. 06:56.500 --> 06:59.010 ‫توی جزیره، خبری از تقاطع نبود! 07:03.060 --> 07:04.730 ‫ویلی! 07:04.860 --> 07:06.650 ‫ای‌وای، خبر بد. 07:06.820 --> 07:09.380 ‫تو زنده‌ای ویلی مورتون! 07:11.020 --> 07:15.050 ‫درسته، بنده ویلیام مورتون هستم؛ ‫اما ممکنه بپرسم شما کی هستید؟ 07:15.220 --> 07:18.090 ‫مسخره‌بازیا چیه! ‫معلومه! شرلی‌ام! 07:18.660 --> 07:22.330 ‫تا جایی که یادمه، رابطه‌ی ما جوری نبود ‫که خیلی زود بخوای فراموشش کنی، نه؟ 07:22.460 --> 07:23.930 ‫خب! حالا بیا پیشم تا باهم بریم! 07:24.540 --> 07:25.600 ‫عجله کن! 07:28.620 --> 07:30.090 ‫خانم، معذرت می‌خوام؛ 07:30.260 --> 07:34.010 ‫اما ممکنه تا وقتی که مشخص بشه قراره با ‫کدوم کشتی سفر کنم، مراقب تامی باشید؟ 07:34.500 --> 07:36.850 ‫من دیگه باید مرخص بشم. 07:39.940 --> 07:41.890 ‫ای‌بابا! دوباره تنهام گذاشت! 07:42.020 --> 07:44.400 ‫مثل اینکه آقای مورتون ‫خیلی دلربا و فریبنده‌است! 07:44.540 --> 07:46.690 ‫چون قلب مهربونی داره. 07:46.860 --> 07:51.290 ‫شایدم از خوراک سوئیسی شما ‫ترسید و سعی کرد تا فرار کنه؟ 08:07.300 --> 08:09.570 ‫اینجا واقعا دوست‌داشتنیه. 08:13.060 --> 08:14.730 ‫خب، رسیدیم. 08:19.740 --> 08:22.770 ‫وای! اینجا خونه‌ی جدید ماست؟! 08:23.020 --> 08:24.610 ‫چه بزرگه! 08:24.780 --> 08:28.250 ‫ده‌برابر خونه‌ی درختی ماست! ‫می‌تونیم داخل بریم؟! 08:28.380 --> 08:30.450 ‫- البته! ‫- هورا! 08:41.020 --> 08:42.810 ‫دو طبقه‌ است! 08:43.100 --> 08:44.320 ‫آره! 08:52.220 --> 08:54.570 ‫وای! یه تخت واقعی! 08:59.060 --> 09:00.730 ‫آخیش! چقدر نرمه. 09:03.940 --> 09:06.400 ‫اینکه کاملا تجهیزه، ‫واقعا کمک بزرگیه. 09:06.580 --> 09:09.930 ‫همینطوره! تنها چیزی ‫که همراه ماست، لباسه. 09:10.220 --> 09:13.610 ‫تنها کیفی هم که همراه ماست، ‫فقط این کیف ابزار پزشکی پاره‌‌است. 09:13.780 --> 09:15.330 ‫ازت انتظار دیگه‌ای هم نداشتم! 09:15.460 --> 09:18.170 ‫حتی با وجود اینکه کشتی غرق شده، ‫ابزار کار خودت رو از دست ندادی. 09:18.300 --> 09:19.130 ‫خب... 09:19.430 --> 09:20.960 ‫اغلب اوقات به جای پزشک بودن‌... 09:20.980 --> 09:22.470 ‫مهارت نجاری‌م رو تقویت کردم. 09:22.580 --> 09:25.210 ‫خب پس چرا بجای پزشکی، ‫تو ساختمان‌سازی کار نمی‌کنی؟ 09:25.380 --> 09:26.490 ‫امان از دست شما! 09:33.460 --> 09:34.370 ‫فلون! 09:35.180 --> 09:37.690 ‫تم‌تم، اینجا چیکار می‌کنی؟ 09:38.300 --> 09:40.600 ‫تمام اینها باغ شماست، نه؟ 09:42.140 --> 09:44.440 ‫عجب باغ بزرگی! 09:46.100 --> 09:48.450 ‫حتما وقتی که مامان این رو ببینه، ‫خیلی خیلی خوشحال میشه! 09:48.620 --> 09:51.570 ‫مامان! مامان! 09:51.980 --> 09:54.690 ‫چی‌شده فلون؟ ‫چرا فریاد میزنی؟ 09:54.860 --> 09:56.290 ‫ببین! 09:56.420 --> 09:59.330 ‫راستشو بخوای، براتون ‫یه غافلگیری ویژه دارم. 09:59.500 --> 10:03.200 ‫چی‌شده؟ بعید می‌دونم که دیگه ‫چیزی باشه که بتونه غافلگیرم کنه. 10:03.340 --> 10:06.330 ‫خب مطمئنم که غافلگیر خواهید شد. 10:06.460 --> 10:09.250 ‫به‌هرحال، می‌تونی باهام ‫به بیمارستان سری بزنی؟ 10:09.380 --> 10:10.690 ‫اوهوم... 10:13.620 --> 10:16.930 ‫با باغی به این بزرگی، می‌تونیم ‫دوباره صاحب یه زمین بشیم! 10:17.060 --> 10:19.440 ‫این‌دفعه میوه‌ی‌ نون هم می‌کارم! 10:19.580 --> 10:23.730 ‫- هوم؟ بذر میوه‌ی نون آوردی؟ ‫- آره، بذر پاپایا هم آوردم. 10:23.900 --> 10:26.690 ‫هوم؟! بازهم قراره که ‫غذای جزیره رو بخوریم؟ 10:27.540 --> 10:29.690 ‫چندسال طول میکشه ‫تا بخواد محصول بده‌. 10:29.860 --> 10:33.730 ‫چه خوب! دوست دارم که فعلا ‫برای مدتی غذای عادی بخورم. 10:33.860 --> 10:35.730 ‫- منم! ‫- چشم.‌‌.. 10:35.900 --> 10:37.690 ‫خب، قراره ‫بیرون بریم. 10:38.180 --> 10:40.290 ‫بیرون بریم؟ کجا؟ 10:40.820 --> 10:42.650 ‫- بیمارستان. ‫- بیمارستان؟ 10:42.820 --> 10:44.810 ‫بیمارستانی که قراره کار کنم. 10:44.980 --> 10:47.730 ‫دوست دارم که ‫شما هم ببینیدش. 10:48.060 --> 10:50.520 ‫درسته، دوست داریم ‫که اون رو ببینیم اما... 10:50.660 --> 10:53.040 ‫ما همین الان رسیدیم و... 10:53.180 --> 10:56.850 ‫اگه ممکن باشه، علاقه دارم که ‫همگی حضور داشته باشید... 10:58.140 --> 11:00.600 ‫ظاهرا وقتی که برسیم، ‫علت اصرار رو می‌فهمیم. 11:01.060 --> 11:03.520 ‫خب، همگی بیاید تا ‫به کالسکه برگردیم. 11:03.660 --> 11:04.770 ‫من همینجا میمونم. 11:04.940 --> 11:09.650 ‫آخه بزودی حیوانات قراره از راه برسن و ‫اگه کسی خونه نباشه، مشکل‌ساز میشه. 11:10.060 --> 11:14.490 ‫درسته! یادم نبود! پس تم‌تم، ‫خونه رو به خودت می‌سپرم. 11:14.660 --> 11:16.570 ‫- باشه. ‫- مراقب باش. 11:17.060 --> 11:18.610 ‫باشه، چشم. 11:25.780 --> 11:28.290 ‫وای! چه بیمارستان بزرگی! 11:28.540 --> 11:32.240 ‫توی ملبورن... نه! تو تمام استرالیا، ‫هیچ بیمارستانی به این بزرگی نیست. 11:32.380 --> 11:34.730 ‫آقای الیوت، این چیزی بود ‫که عجله داشتید ما ببینیم؟ 11:34.900 --> 11:38.130 ‫خب، یکی از دلایل بود. ‫بفرمایید به داخل بریم. 11:50.260 --> 11:52.640 ‫لطفا یه لحظه صبر کنید. 11:58.740 --> 12:01.410 ‫- یه لحظه باهات کار دارم. ‫- بفرمایید دکتر الیوت؟ 12:01.580 --> 12:07.490 ‫معذرت می‌خوام اما ممکنه به افراد ‫تو راهرو، بیمارستان رو نشون بدی؟ 12:07.660 --> 12:09.090 ‫چشم، فهمیدم. 12:11.020 --> 12:13.320 ‫حواست باشه که اونها ‫میهمانان ویژه‌ هستند. 12:13.460 --> 12:15.130 ‫چشم دکتر الیوت. 12:18.980 --> 12:20.650 ‫لطفا دنبالم بیاید، بنده قراره ‫راهنمای شما در بیمارستان باشم. 12:20.690 --> 12:21.770 ‫خیلی ممنون. 12:21.860 --> 12:23.330 ‫- آه! ‫- وای! 12:23.390 --> 12:24.280 ‫تو! 12:27.300 --> 12:30.570 ‫ما با فردی غیرمنتظره مواجه شدیم! 12:34.970 --> 12:36.700 ‫لطفا دنبالم بیاید، بنده قراره ‫راهنمای شما در بیمارستان باشم. 12:36.730 --> 12:37.770 ‫خیلی ممنون. 12:37.790 --> 12:39.500 ‫- آه! ‫- وای! 12:39.670 --> 12:40.360 ‫تو! 12:44.930 --> 12:45.840 ‫امیلی! 12:46.770 --> 12:49.600 ‫فرانز! تو فرانزی، مگه‌نه؟! 12:51.570 --> 12:56.880 ‫دکتر رابینسون! خانم! فلون! جک! 12:58.970 --> 13:00.360 ‫غافلگیر شدم! 13:00.490 --> 13:04.320 ‫ما هم همینطور! اصلا انتظار ‫نداشتیم که باز تورو ببینیم! 13:04.570 --> 13:06.870 ‫نکنه که.... تو شبحی؟! 13:07.010 --> 13:09.000 ‫امان از دست تو! 13:09.530 --> 13:12.430 ‫لباس سفید پوشیدن که ‫برابر با شبح بودن نیست! 13:17.210 --> 13:18.480 ‫که اینطور. 13:19.210 --> 13:20.680 ‫خودت چی؟ 13:20.930 --> 13:26.080 ‫توی قایق نجات ما، ‫دریانورد ماهری بود؛ 13:26.580 --> 13:28.970 ‫به لطف اون بود که تونستیم از ‫طوفان جون سالم بدر ببریم. 13:30.010 --> 13:35.400 ‫اما قایق خیلی تکون می‌خورد ‫و پدربزرگ و مادربزرگم.... 13:39.450 --> 13:42.640 ‫متوجه نشدم کِی ‫اما بیهوش شدم... 13:42.810 --> 13:46.910 ‫وقتی هم که بهوش اومدم، نزدیک یه ‫کشتی بودیم که از کنار قایق رد می‌شد. 13:47.330 --> 13:49.500 ‫من تنها شخص خانواده ‫بودم که نجات پیدا کرد... 13:50.570 --> 13:52.840 ‫و حالا کاملا تنها بودم. 13:53.610 --> 13:55.910 ‫با وجود اینکه اونها من ‫رو به استرالیا آوردن... 13:56.010 --> 13:58.540 ‫نمی‌دونستم که باید پیش ‫کی یا اینکه کجا برم.... 13:58.610 --> 14:03.040 ‫تا اینکه یادم اومد دکتر رابینسون، از ‫فردی به‌نام دکتر الیوت حرف می‌زد. 14:04.050 --> 14:05.270 ‫که اینطور... 14:10.970 --> 14:16.400 ‫وقتی که امیلی بهم گفت شما روی کشتی ‫درحال غرق بلک‌بورن، جا مونده بودید... 14:16.550 --> 14:19.550 ‫فکر نمی‌کردم که ‫شما زنده بمونید... 14:19.890 --> 14:23.800 ‫از اینکه تقاضا کردم تا به استرالیا بیاید، ‫عذاب وجدان داشتم و پشیمون بودم. 14:23.970 --> 14:30.920 ‫بخاطر همین تصمیم گرفتم بعنوان ‫جبران گناه، از امیلی نگهداری کنم. 14:31.250 --> 14:34.400 ‫اینکه امیلی اسم تو رو یادش موند، ‫واقعا معجزه‌ی دست پنهانه. 14:34.570 --> 14:37.360 ‫الان هم بعنوان پرستار ‫درحال آموزش دیدنه، 14:37.530 --> 14:40.400 ‫اما من نمی‌تونم که تا ابد ‫اینطوری ازش کار بکشم. 14:41.170 --> 14:42.680 ‫خیلی ممنون. 14:46.370 --> 14:49.640 ‫- چه منظره‌ی زیبایی! ‫- می‌خوام برم پیش مامان. 14:49.770 --> 14:50.750 ‫باشه. 14:51.730 --> 14:53.640 ‫عه! داداشه! 14:54.330 --> 14:55.600 ‫داداش! 14:56.090 --> 14:57.920 ‫امیلی! 14:58.530 --> 15:01.720 ‫فلون! جک! ‫بیاید بالا! 15:02.410 --> 15:04.200 ‫بهتره تنها باشید! 15:04.930 --> 15:08.320 ‫دکتر الیوت خیلی بدجنسه! ‫اصلا نگفت که قراره بیاید! 15:08.810 --> 15:11.110 ‫اما خوشحالم که ‫جفتمون زنده‌ایم. 15:11.290 --> 15:14.880 ‫آره، امیدوارم که از حالا ‫بیشتر همدیگه رو ببینیم. 15:15.050 --> 15:19.240 ‫اوهوم. از حالا دیگه قراره تا ابد ‫باهمدیگه در ملبورن زندگی‌ کنیم. 15:19.890 --> 15:23.560 ‫- راستی! الان خونه‌ات کجاست؟ ‫- خونه‌ی دکتر الیوت. 15:23.930 --> 15:26.000 ‫پس بیا و تو خونه‌ی ما زندگی کن! 15:26.170 --> 15:28.630 ‫خونه‌ی خیلی بزرگیه و ‫کلی اتاق خالی داریم! 15:28.770 --> 15:33.080 ‫- فلون و جک هم خوشحال میشن! ‫- خیلی ممنونم، اما.... 15:33.730 --> 15:35.520 ‫اما؟ چی شده؟ 15:35.690 --> 15:37.480 ‫هیچی. 15:38.330 --> 15:39.920 ‫- خب، بیا بریم! ‫- باشه. 16:01.290 --> 16:03.670 ‫- خیلی ممنون! ‫- همین؟! یه‌ لیوان دیگه شیر نمی‌خوای؟ 16:03.850 --> 16:05.960 ‫نه! ممنون! دیر به مدرسه می‌رسم! 16:06.090 --> 16:10.360 ‫عجب اشتیاقی! فلون، ‫تو چی؟ باز می‌خوای؟ 16:10.490 --> 16:12.480 ‫من بازم می‌خوام! 16:15.610 --> 16:18.560 ‫فلون! هنوز داری میچپونی؟! ‫خیلی دیر می‌رسیما! 16:18.690 --> 16:20.400 ‫صبر کن! الان میام! 16:25.090 --> 16:26.200 ‫من رفتم! 16:26.410 --> 16:29.120 ‫امان از دست این دختر. ‫چیزی رو فراموش نکنی! 16:29.290 --> 16:30.270 ‫چشم! 16:32.330 --> 16:35.080 ‫از امروز، جک هم ‫به مدرسه میره. 16:38.170 --> 16:39.360 ‫جک... 16:39.970 --> 16:41.190 ‫بله خواهر؟ 16:41.370 --> 16:45.320 ‫جک، مرکورو رو خونه بذار. ‫مدرسه که جای بازی نیست. 16:45.450 --> 16:47.120 ‫- اما.... ‫- اما بی اما. 16:47.290 --> 16:50.160 ‫- خب، برو بذارش خونه. ‫- چشم. 16:52.770 --> 16:55.360 ‫هنوز فکر می‌کنه ‫که تو جزیره‌ایم. 16:56.410 --> 16:57.390 ‫هوم؟ 16:57.970 --> 16:59.560 ‫چی‌شده برادر؟ 17:02.410 --> 17:04.840 ‫خودتم فکر می‌کنی ‫ما تو جزیره‌ایم که! 17:04.970 --> 17:06.190 ‫گند زدم! 17:07.370 --> 17:09.320 ‫به جفتشون امیدی نیست... 17:10.330 --> 17:13.520 ‫ای‌وای! کراوات یادم رفت! 17:15.930 --> 17:17.840 ‫هی! صبر کنید! 17:30.450 --> 17:34.400 ‫هی! فسقلی اهل سوئیس! ‫اگه بلدی از روی دیوار بیا! 17:35.570 --> 17:38.640 ‫هوم؟ بلد نیستم. 17:38.970 --> 17:42.560 ‫جک هنوز بچه‌است، وقتی ‫که هم‌سن شما بشه، می‌تونه. 17:42.690 --> 17:45.150 ‫- ترسو! ‫- بزدل! 17:45.330 --> 17:48.080 ‫منظورتون چیه؟! ‫اینکه چیز خاصی نیست! 17:48.250 --> 17:51.920 ‫- عه؟ پس یعنی تو بلدی؟ ‫- چرا بهمون نشون نمیدی؟ 17:52.050 --> 17:54.920 ‫چرا که نه! اصلا روی ‫دستهام هم راه میرم! 17:55.130 --> 17:57.430 ‫- فلون، بیخیال! ‫- نمی‌تونم کم بیارم! 17:57.570 --> 17:58.520 ‫فلون! 18:01.090 --> 18:02.360 ‫خوب دقت کنید! 18:10.050 --> 18:12.040 ‫وای! فوق‌العادست! 18:12.570 --> 18:14.040 ‫اینکه چیزی نیست. 18:17.450 --> 18:19.240 ‫- فلون! ‫- آخ.... 18:19.770 --> 18:22.330 ‫- فلون! ‫- حالت خوبه خواهر؟! 18:23.410 --> 18:25.640 ‫شاید یکم پیر شدم! 18:34.010 --> 18:36.080 ‫صبح بخیر آقای دکتر. 18:36.250 --> 18:40.200 ‫امیلی... نمی‌دونستم ‫که قراره با تو کار کنم. 18:40.330 --> 18:41.960 ‫منم همینطور. 18:42.090 --> 18:44.080 ‫امروز بیماران زیادی هم داریم. 18:44.210 --> 18:46.320 ‫بله، هر روز همینطوره. 18:47.050 --> 18:50.590 ‫- خب، شروع کنیم؟ ‫- چشم، بیمار اول، بفرمایید داخل. 18:54.970 --> 18:56.030 ‫بفرمایید. 18:59.370 --> 19:01.320 ‫من رو صدا کردید جناب دکتر؟ 19:01.490 --> 19:05.840 ‫می‌خواستم بپرسم که آیا دوست داری ‫یکسال اون جریان رو به تعویق بندازی؟ 19:06.010 --> 19:09.040 ‫- بله؟! ‫- حالا که فرانز پیدا شده... 19:09.210 --> 19:13.600 ‫نخیر! من می‌خوام خیلی ‫سریع رسما پرستار بشم. 19:13.730 --> 19:15.640 ‫اما تو هنوز خیلی جوونی. 19:15.770 --> 19:20.710 ‫دکتر، بخاطر همین هم هست که ‫نمی‌خوام جوونیم رو هدر بدم. 19:22.050 --> 19:25.750 ‫که اینطور. پس طبق ‫برنامه از اینجا میری. 19:25.890 --> 19:27.200 ‫همینطوره. 19:32.250 --> 19:34.520 ‫گمونم خونه‌ی اونها ‫همین اطراف باشه... 19:37.610 --> 19:40.800 ‫- ببخشید خانم. ‫- بفرمایید؟ 19:40.970 --> 19:45.000 ‫خونه‌ی دکتر ارنست رابینسون ‫باید احتمالا همین اطراف باشه، 19:45.020 --> 19:46.200 ‫می‌دونی کجاست؟ 19:46.210 --> 19:48.800 ‫- خونه‌ی آقای رابینسون؟ ‫- بله، درسته. 19:48.930 --> 19:54.250 ‫خانم زیبایی داره؛ یه دختر ‫تام‌بوی هم به اسم فلون داره. 19:56.450 --> 20:01.520 ‫- اگه فلون بشنوه، از کوره در میره! ‫- چی؟ نکنه اونهارو می‌شناسی؟ 20:01.770 --> 20:03.220 ‫البته که می‌شناسم! 20:04.290 --> 20:07.520 ‫چی؟! به همین زودی ‫اینقدر مشهور شدن؟! 20:08.330 --> 20:11.400 ‫اون زیرک حتما ‫یه کاری کرده. 20:11.610 --> 20:13.080 ‫حتما همینطوره... 20:18.730 --> 20:21.760 ‫آقای مورتون فکرشم نمی‌کردم ‫که همراه امیلی بهمون سر بزنید. 20:21.890 --> 20:23.910 ‫تصادفا باهمدیگه آشنا شدیم. 20:24.090 --> 20:27.600 ‫ای فرانز زرنگ! می‌بینم که خیلی زود ‫دوست‌دختر به این خوشگلی پیدا کردی! 20:27.730 --> 20:31.600 ‫- چقدر هم که سرعت‌عمل داری! ‫- لطفا اشتباه برداشت نکنید. 20:31.770 --> 20:33.960 ‫امیلی رو از خیلی قبل می‌شناسم. 20:34.090 --> 20:37.160 ‫همینطوره! برادرم نسبت ‫به شما خیلی متفاوته! 20:37.330 --> 20:39.320 ‫مچم رو گرفتی! 20:41.970 --> 20:44.880 ‫راستی، باید بابت نگهداری ‫از تامی ازتون تشکر کنم 20:45.050 --> 20:49.200 ‫- امروز اومدم تا اونو با خودم ببرم. ‫- پس کشتی خودتون رو پیدا کردید؟ 20:49.330 --> 20:52.160 ‫آره، کاری هم برای تامی جور کردم. 20:52.290 --> 20:55.200 ‫سه روز دیگه، ما سوار کشتی ‫به‌نام "آتلانتیک" خواهیم شد. 20:55.330 --> 20:58.520 ‫وای! یعنی شما سوار همون کشتی ‫پرعظمت "آتلانتیک" خواهید شد؟ 20:59.090 --> 21:01.160 ‫آره، قراره به انگلستان بریم. 21:01.290 --> 21:04.680 ‫- منم سوار همون کشتی می‌شم! ‫- محاله! 21:04.850 --> 21:07.760 ‫زنان هرگز دریانورد و ‫ملوان نخواهند شد! 21:07.890 --> 21:08.920 ‫اشتباه نکنید. 21:09.050 --> 21:11.880 ‫بعنوان مسافر سوار می‌شم. ‫قراره به لندن برم. 21:12.850 --> 21:14.760 ‫امیلی! منظورت چیه؟! 21:14.930 --> 21:18.800 ‫راستشو بخواید آقای دکتر.و البته ‫همه‌ی شما، من باید چیزی رو بگم. 21:19.810 --> 21:20.590 ‫من‌... 21:20.660 --> 21:24.500 ‫امروز اومدم تا بهتون خبر رفتنم ‫رو بدم و ازتون خداحافظی کنم... 21:24.650 --> 21:25.960 ‫خداحافظی کنی؟! 21:26.330 --> 21:28.680 ‫امیلی! آخه چرا؟! 21:28.830 --> 21:31.200 ‫ما که بالاخره هم رو پیدا کردیم! ‫چطور می‌تونی خداحافظی کنی؟! 21:31.370 --> 21:34.990 ‫خب آخه سه سال دیگه ‫دوباره به اینجا برمی‌گردم. 21:35.290 --> 21:37.670 ‫منظورت چیه؟ 21:37.810 --> 21:41.580 ‫به لطف آموزش‌های دکتر الیوت، من ‫موفق شدم تا در آزمون قبول بشم 21:41.600 --> 21:43.120 ‫و در مدرسه‌ای در لندن ‫قراره پرستاری بخونم. 21:43.770 --> 21:46.840 ‫سه سال دیگه، وقتی که مدرک ‫بگیرم، بعنوان پرستار برمی‌گردم. 21:46.970 --> 21:48.520 ‫که اینطور. 21:56.210 --> 21:57.970 ‫پس قرار نیست که ما‌ برای ‫سه سال همدیگه رو ببینیم؟ 21:57.990 --> 21:59.320 ‫معذرت فرانز. 21:59.490 --> 22:01.160 ‫همین که همدیگه رو پیدا کردیم.... 22:01.410 --> 22:04.450 ‫مشکلی نیست. ‫بخاطر آینده‌ی خودته. 22:04.890 --> 22:06.520 ‫لطفا مراقب باش و ‫تمام تلاشت رو بکن. 22:06.650 --> 22:09.520 ‫چشم، تو هم همینطور. 22:19.490 --> 22:21.640 ‫تو هم قراره بری؟ 22:21.770 --> 22:24.280 ‫من هر شش ماه ‫قراره برگردم. 22:25.250 --> 22:29.320 ‫ازطرفی، دوست دارم ‫که زودتر ملوان بشم. 22:30.090 --> 22:32.360 ‫نمی‌تونم همینطوری ‫دست روی دست بذارم. 22:32.530 --> 22:34.720 ‫همینطوره! تو هم باید ‫تمام تلاشت رو بکنی! 22:34.740 --> 22:54.740 .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 23:00.730 --> 23:01.950 ‫امیلی! 23:02.130 --> 23:03.600 ‫تم‌تم! 23:03.730 --> 23:05.440 ‫آقای مورتون! 23:05.890 --> 23:11.560 ‫فرانز! فلون! همگی! ‫خداحافظ! 23:11.930 --> 23:14.800 ‫فلون! جک! 23:15.850 --> 23:21.440 ‫امیلی! تم‌تم! آقای مورتون! ‫همگی موفق باشید! 23:21.460 --> 23:33.460 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::. 23:34.000 --> 23:40.000 ‫خداحافظ همگی! در پناه خدا! ‫به امید دیداری دوباره! 24:04.500 --> 24:13.820 ‫♪ فلون؟ بخند فلون ♪ 24:05.010 --> 24:14.220 ‫Furone waratte Furone 24:15.090 --> 24:20.180 ‫♪ صدفی بردار و بهش گوش بده ♪ 24:15.490 --> 24:20.580 ‫kaigara oshi ate kiite miru 24:20.180 --> 24:25.620 ‫♪ وقتی حس تنهایی می‌کنی ♪ ‫♪ به اون صدف گوش بده ♪ 24:20.850 --> 24:25.500 ‫samishii toki kiite miru 24:25.620 --> 24:30.560 ‫♪ دوستانی که از آنها جدا شدی ♪ ‫♪ نام تو را صدا می‌زنند ♪ 24:26.120 --> 24:30.960 ‫wakareta tomodachi ga yonde iru yo na 24:30.940 --> 24:36.120 ‫♪ این احساس توست ♪ 24:31.340 --> 24:36.520 ‫sonna ki ga suru 24:36.270 --> 24:41.450 ‫♪ فلون، دختری قوی باش ♪ 24:36.670 --> 24:41.850 ‫Furone watashi wa tsuyoi ko 24:41.450 --> 24:46.390 ‫♪ ای دخترک نا‌منظم ♪ 24:41.850 --> 24:46.790 ‫itazurana onnanoko 24:46.600 --> 24:51.850 ‫♪ درسته، گلبرگ‌های سرخ ♪ 24:47.000 --> 24:52.250 ‫so yo makkana hanabira 24:52.150 --> 24:55.610 ‫♪ موهای تو را تزئین کردند ♪ 24:52.440 --> 24:56.010 ‫nagai kami ni kazatte 24:55.640 --> 25:06.910 ‫♪ پس فلون، لبخندی بزن فلون ♪ 24:56.320 --> 25:07.310 ‫dakara Furone waratte Furone 25:08.000 --> 25:19.510 ‫♪ فلون، لبخندی بزن فلون. ♪ 25:08.400 --> 25:19.910 ‫Furone waratte Furone