WEBVTT 00:01.600 --> 00:20.900 ‏.:: www.bolboljan.net ::. 01:20.300 --> 01:22.750 .‏جدیدترین خبر از سرزمین ستاره‌ها 01:22.775 --> 01:26.450 ‏طرفداران "مینا دیویس" خوشحال هستند 01:26.475 --> 01:30.675 ‏چرا که شرکت فیلم‌سازی ... بریدی-آمریکایی" ‏شروع تولید" «از این به بعد در زیر نویس فقط بریدی عنوان میشه» 01:30.676 --> 01:33.876 "آرمان آمریکایی داستان مینا دیویس" .را آغاز کرد 01:33.950 --> 01:36.925 ‏مینا دختر اسکاتلندی محبوب هالیوود 01:36.950 --> 01:39.075 ... ‏دو سال پیش به طرز تراژدی 01:39.100 --> 01:41.100 ‏در آتش‌سوزی عمارت 01:41.125 --> 01:43.250 "‏مشترک با همسرش از اشخاص مهم "بریدی 01:43.275 --> 01:46.175 "یعنی "مونرو استاهر .‏جانش رو از دست داد 01:46.200 --> 01:49.850 ،‏حالا داستان زندگی او ،‏به سینماها میاد 01:49.875 --> 01:51.725 ‏حدس بزنید چه کسی نویسنده‌ست 01:51.750 --> 01:55.350 ‏برادر اون، نویسنده‌ "‏"دکس دیویس 01:55.375 --> 01:56.925 .‏روحت شاد مینا 01:56.950 --> 02:00.300 ‏ ما تو و آرمان آمریکایی‌‍ت رو 02:00.325 --> 02:01.950 .‏در سینما میبینیم 02:06.950 --> 02:08.300 .‏فیلم‌سازی بریدی. صبح بخیر 02:57.775 --> 02:59.375 ،‏مونرو 02:59.400 --> 03:00.775 .‏ممنونم 03:02.075 --> 03:03.625 ‏خیلی زیباست 03:06.450 --> 03:07.850 .سیلیا 03:08.775 --> 03:10.150 .‏ای خدا 03:10.175 --> 03:11.750 ...‏مونرو، من 03:11.775 --> 03:14.075 .‏خیلی حس بدی دارم ‏از طرف مینا بود؟ 03:14.100 --> 03:15.325 .‏موضوع این نیست 03:15.350 --> 03:16.975 !‏مری 03:17.000 --> 03:19.300 .‏راستش اومدم راجع به اسپانیا صحبت کنم 03:19.325 --> 03:21.900 ‏واقعا؟ .‏چسب لازم داریم 03:21.925 --> 03:24.075 .‏الساعه آقای استاهر 03:24.100 --> 03:26.050 ‏از طرف شرکت مانتی پیکچرز .‏عجله ای نیست 03:26.075 --> 03:27.775 ،‏یک روز رو بخاطر برف از دست دادند 03:27.800 --> 03:29.200 ،‏وقتی کارتون با آقای بریدی تموم بشه 03:29.225 --> 03:30.950 .‏-دوتا قرار ملاقات دارید ‏-درست میشه؟ 03:31.850 --> 03:33.275 .‏فکر میکنم 03:34.400 --> 03:35.875 ‏کدوم رو بندازم برای بعد؟ 03:35.900 --> 03:38.800 .‏همون که با نامزد سیلیا، آقای وایت ـه 03:38.825 --> 03:41.700 ‏کی؟ وایلی؟ .‏اون نامزدم نیست 03:41.725 --> 03:42.950 .‏شنیدم ازت درخواست ازدواج کرده 03:42.975 --> 03:44.600 .‏ممنونم مری 03:44.625 --> 03:46.025 ‏واکنشی هم داشتی؟ 03:46.050 --> 03:47.900 ‏بله. فکر کردم که یک زوج عالی می‌شین 03:47.925 --> 03:49.975 ‏اگر صبر کنی دو سال مشروب نخوره 03:50.000 --> 03:51.600 .‏شایدم 5 دقیقه 03:51.625 --> 03:54.975 .‏خب باعث ناامیدی ـه 03:55.000 --> 03:56.850 .‏همه میگن این تابستان شکوفا شدم 03:56.875 --> 03:58.925 .‏فکر میکردم متوجه شی 04:00.600 --> 04:02.275 .‏بذار برت گردونیم به بنینگتون 04:02.300 --> 04:04.375 .‏میتونی بیشتر شکوفا شی 04:05.575 --> 04:07.825 ‏کی میخوای منو جدی بگیری مونرو؟ 04:07.850 --> 04:09.525 .‏میتونم کمکت کنم 04:09.550 --> 04:11.450 .‏ایده و داستان های فوق‌العاده‌ای دارم 04:11.475 --> 04:13.650 ...‏یکی راجع به یک خواننده که میره 04:13.675 --> 04:14.950 ...‏منم خوشحال میشم بشنوم 04:14.975 --> 04:17.225 .‏بعد از فارغ‌التحصیلی 04:19.475 --> 04:22.200 .‏شنیدم از راش ناراضی بودی مونرو 04:22.225 --> 04:23.625 .‏آره درسته 04:23.650 --> 04:24.900 ‏میشه بپرسم چرا؟ 04:24.925 --> 04:26.875 ‏چون همه‌ش رو با 35 فیلمبرداری کرد 04:26.900 --> 04:28.175 .‏وقتی باید با 50 اینکارو میکرد 04:28.200 --> 04:29.500 .‏کشش فیلم از بین رفته بود 04:29.525 --> 04:31.250 .‏و اون شوخی با کلاه پنبه‌ای رو حذف کرد 04:31.275 --> 04:33.850 .‏دوسش داشتم ‏کی طراح لباس بومی ها بود؟ 04:33.875 --> 04:35.275 .‏شبیه لالی پاپ شده بودن 04:36.400 --> 04:37.600 .‏اخراجی 04:37.625 --> 04:39.375 "‏آروم باش "کالده 04:39.400 --> 04:42.025 ‏هنوز یه سری چیزها هست .‏که خانواده‌ت تصاحب نکردند 04:42.050 --> 04:43.325 .‏صبح بخیر فلیسیتی 04:43.350 --> 04:46.075 .‏پیشنهادهام برای فیلمبرداری دوباره 04:48.325 --> 04:49.525 .‏چقدر کامل 04:49.550 --> 04:51.725 ‏من اونقدر استعداد ندارم .‏که بدون آمادگی کاری بکنم 04:51.750 --> 04:53.875 ‏تو داری؟ 04:53.900 --> 04:56.600 .‏متاسفم دوستان ‏یه سری کار دارم 04:56.625 --> 04:57.875 .‏و "پت" منتظرمه 04:57.900 --> 04:59.100 ...‏وقت کردی بخونی 04:59.125 --> 05:01.025 .‏بله خیلی بهتره. آفرین 05:02.100 --> 05:03.875 .‏من فقط دو هفته هستم مونرو 05:03.900 --> 05:05.225 .‏بعد برمیگردم 05:06.400 --> 05:08.200 .‏سلام وایلی 05:08.225 --> 05:10.000 ‏عزیزم 05:10.025 --> 05:11.900 .‏حواست باشه برگرده وایلی 05:13.550 --> 05:15.175 .‏وگرنه گردنت رو میشکنم 05:17.200 --> 05:19.975 ."‏-صبح بخیر "بردی .‏-صبح بخیر آقای استاهر 05:21.575 --> 05:24.100 ‏وقتی از یکی میخوای این همه راه رو بیاد 05:24.125 --> 05:25.625 .‏باید کرایه تاکسیش رو بدی 05:25.650 --> 05:28.425 ‏فکر میکردم شما اسرائیلی ها .‏قبلا از بیابان ها میگذشتین 05:28.450 --> 05:29.575 .‏همم 05:29.600 --> 05:31.175 ‏دخترم امروز توی دفترت چکار میکرد؟ 05:31.200 --> 05:33.100 .‏یکم دکوراسیون رو تغییر میداد 05:33.125 --> 05:35.425 .‏نمیخوام وقت زیادی رو توی این محیط باشه 05:35.450 --> 05:36.550 .‏ناسالم ـه 05:36.575 --> 05:38.575 ‏خب شاید میخواد به پدر عزیزش 05:38.600 --> 05:40.175 .‏نزدیک تر باشه 05:40.200 --> 05:42.775 .‏یا گری کوپر رو ببینه 05:42.800 --> 05:44.075 .‏امروز میاد 05:44.100 --> 05:45.350 .‏بازیگر خیلی خوبیه 05:45.375 --> 05:46.550 .‏فاحشه‌ست 05:46.575 --> 05:48.450 .‏هرکس توی این دفتر میاد فاحشه‌ست 05:48.475 --> 05:50.175 .‏اگر چیزی نخوان اینجا نمیان 05:50.200 --> 05:53.075 ،‏هی پت .‏منم اومدم اینجا 05:54.075 --> 05:55.825 .‏از منشی جدیدت خوشم میاد 05:55.850 --> 05:57.925 ‏فلیسیتی بود درسته؟ 05:57.950 --> 05:59.200 .‏با هم قرار گذاشته بودیم 05:59.225 --> 06:01.225 .‏هرکسی غیر از منشی های من 06:01.250 --> 06:03.475 ‏اگر اون جذب من شده باشه چی؟ 06:04.550 --> 06:07.725 ‏قلب انسان از اون ماهیچه‌هایی‌ست .‏که درکش خیلی سخته 06:07.750 --> 06:09.850 .‏من نگران یه ماهیچه‌ی دیگه‌ی تو ام 06:09.875 --> 06:13.375 ‏فقط بدم میاد ببینم .‏منشی های خوشکل تلف شن 06:13.400 --> 06:15.100 ‏اینو دیدی؟ 06:19.550 --> 06:21.525 .‏میخوام کاری که "ام‌جی‌ام‌" میکنه رو شروع کنم 06:21.550 --> 06:24.350 .‏تنها مغازه‌ی شهر هستند که پول در میارن 06:24.375 --> 06:27.450 .‏اکتشاف جدیدم "‏سالی سوییت" 06:27.475 --> 06:30.850 ‏میتونه پشت سر هم .‏برقصه ، بخونه و گریه کنه 06:30.875 --> 06:33.100 .‏"شرلی تمپل" رو بیرون کنه 06:33.125 --> 06:34.375 ‏یه موزیکال بسازیم 06:34.400 --> 06:35.875 ،‏دختر کشاورز با رویای شهر بزرگ 06:35.900 --> 06:37.225 .‏اینجور چیزا 06:37.250 --> 06:39.075 ،‏بخش خلاقیت هنوز با توـه ...‏ولی 06:39.100 --> 06:41.225 .‏من همیشه از ایده‌های خوب استقبال میکنم 06:41.250 --> 06:45.100 .‏مطمئنم یه جاهاییش داری تعارف میکنی 06:47.000 --> 06:48.200 ‏امروز چی رو میخواهی بفروشی؟ 06:48.225 --> 06:51.450 .‏وعده‌ی آمریکا در یک تصویر 06:53.375 --> 06:56.650 ...‏با بچه‌ها شروع میشه ‏مینا و دکس 06:56.675 --> 06:57.850 .‏امید توی چشماشون 06:57.875 --> 06:59.825 ‏دارن یه چی نگاه میکنن؟ 06:59.850 --> 07:03.100 ‏میاییم عقب و میبینیم صدها مهاجر 07:03.125 --> 07:04.500 ،‏پشت سر اونا توی کشتی هستند 07:04.525 --> 07:06.150 .‏تبدیل میشه به هزاران نفر 07:06.175 --> 07:08.000 .‏همشون همین نگاه رو دارند 07:08.025 --> 07:09.400 ،‏اگر بازم برگردیم 07:09.425 --> 07:11.575 :‏به چپ بریم تا ببینیم به چی خیره شدند 07:11.600 --> 07:12.800 ‏بندر نیویورک 07:12.825 --> 07:14.325 .‏نمایی از منهتن 07:14.350 --> 07:16.800 .‏بطرز غیر ممکنی بزرگ و باشکوه 07:16.825 --> 07:18.775 ‏و مجسمه‌ی آزادی 07:18.800 --> 07:21.425 ‏مشعلش رو بالا گرفته .‏تا اومدنشون به خونه‌ی جدید رو تبریک بگه 07:22.875 --> 07:24.150 .‏بنظر پرخرج ـه 07:24.175 --> 07:25.350 .‏ولی به یادماندنی 07:25.375 --> 07:27.025 ‏و نصف کشور همینجوری 07:27.050 --> 07:28.175 .‏روی کشتی اومدن 07:28.200 --> 07:30.025 .‏میدونی داری ورشکسته‌م میکنی 07:30.050 --> 07:32.250 .‏میتونه باعث بردن اسکار شه پت 07:33.275 --> 07:35.025 .‏نیازی به اسکار نداریم 07:35.050 --> 07:36.425 .‏چرا داریم 07:36.450 --> 07:39.050 .‏فکر کن چقدر روی فلیسیتی اثر میذاره 07:43.100 --> 07:44.625 .‏صبح بخیر آقای استاهر 07:44.650 --> 07:45.925 ‏سلام خانوم‌ها 07:48.825 --> 07:51.050 !‏موفق شدم موفق شدم 07:51.075 --> 07:53.075 .‏-عالیه .‏-گفتن عاشقش شدند 07:53.100 --> 07:54.600 .‏تبریک میگم 07:59.250 --> 08:01.475 ‏چطوره کالده که هروقت تو هستی 08:01.500 --> 08:04.750 ‏حس میکنم جنایت وحشتناکی قریب الوقوع ـه؟ 08:04.775 --> 08:06.425 ‏دارم روی تو مطالعه میکنم 08:06.450 --> 08:08.400 ‏نگاه میکنم برخوردت با مردم چطوره 08:08.425 --> 08:11.700 .‏میدونم مثل من بیزاری 08:11.725 --> 08:14.300 ‏چطور اینکارو میکنی؟ 08:14.325 --> 08:17.075 ‏کالده راجع به شوخی با کلاه بهم گفت مونرو 08:17.100 --> 08:18.825 .‏نگران نباش برگشته 08:18.850 --> 08:20.400 .‏گیبل داره گریم میکنه 08:20.425 --> 08:21.600 ‏دیدی کالده؟ 08:21.625 --> 08:23.800 .‏در کار با خشم هیچ سودی نیست 08:26.100 --> 08:27.850 ‏میدونی، منم وقتی بازی میکردم 08:27.875 --> 08:29.675 .‏همچین کاری رو کردم ‏ 08:29.700 --> 08:30.775 !‏آخر خنده بود 08:33.175 --> 08:34.800 .‏خدای من، تو چقدر احمقی 08:43.125 --> 08:45.650 !‏مونرو تماشاگر جذب میکنه 08:45.675 --> 08:46.925 ‏همم 08:46.950 --> 08:49.700 ‏چیزی ازارت میده تامی؟ 08:49.725 --> 08:50.975 .‏بله 08:51.000 --> 08:53.425 .‏یهودی ها و پول 08:53.450 --> 08:56.100 .‏در زمان قبل همیشه میدیدم 08:56.125 --> 08:59.275 ‏از اینکه خسیس صداشون بزنن خسته شدن 08:59.300 --> 09:02.475 ‏برای هر چیزی بیشتر پول میدن .‏تا ثابت کنند خسیس نیستند 09:02.500 --> 09:04.425 ‏حالا چیزی که راجع به این یهودی اذیتم میکنه 09:04.450 --> 09:08.025 .‏اینه که اینکارو با پول تو میکنه 09:08.050 --> 09:09.750 ‏میتونم یه رازی بهت بگم؟ 09:11.175 --> 09:12.600 .موی دماغه 09:30.575 --> 09:31.800 ‏نوبت تمرین ـه 09:33.175 --> 09:35.675 :‏صحنه‌ی 7 .‏مینا در مهمانی 09:35.700 --> 09:37.425 .‏توی قسمت گریم 09:47.375 --> 09:49.125 .‏مرتب عزیزم 09:50.550 --> 09:51.925 "‏سلام "بث 09:51.950 --> 09:53.150 "‏سلام "گلدیث 09:53.175 --> 09:54.825 .‏صبح بخیر 09:54.850 --> 09:57.400 ‏خب این یکی؟ 09:58.250 --> 10:00.925 ‏یا این یکی؟ 10:00.950 --> 10:02.800 .‏این 10:02.825 --> 10:04.225 .‏خدای من 10:05.300 --> 10:07.975 ‏بازیگر زیبا در ست زیبا 10:08.000 --> 10:09.675 .‏توی فیلم مورد علاقه‌م 10:10.825 --> 10:12.375 .‏عجب صبحی 10:13.775 --> 10:14.750 .‏ممنون بث 10:15.800 --> 10:16.775 ...‏ولی 10:18.175 --> 10:19.825 .‏ناراحت نباش عزیزم 10:19.850 --> 10:22.375 .‏بخاطر تو نیست .‏اون کلا با کسی قرار نمیذاره 10:23.625 --> 10:26.900 .‏شاید اگه لخت مادرزاد شم 10:26.925 --> 10:28.600 .‏چندتا دختر امتحان کردند 10:28.625 --> 10:31.225 .‏ولی نمیشه با یک روح رقابت کرد 10:36.925 --> 10:37.900 .‏سلام 10:55.050 --> 10:57.000 ‏این بار در زدی؟ 10:57.025 --> 10:58.750 ."‏ببخشید "آبری 10:58.775 --> 11:01.275 .‏خب گمونم مجبور نیستی در بزنی 11:01.300 --> 11:02.925 ‏میخوای از حکومت‌دوستان اسپانیایی‌ها حمایت کنی؟ 11:02.950 --> 11:05.500 ...‏خدایا، امیدوار بودم بیای اینجا 11:05.525 --> 11:07.500 ‏تا منو همراهت به جشن نویسنده‌ها ببری 11:07.525 --> 11:10.325 ‏ولی به همون اندازه ...دوست دارم صندوق دستت ببینم 11:17.325 --> 11:18.850 ‏باورت میشه؟ 11:18.875 --> 11:19.850 ‏اتحادیه ها؟ 11:19.875 --> 11:23.750 ‏اره. برای راننده ها .‏نورپردازها، خیاط‌ها 11:23.775 --> 11:24.925 .‏معلومه 11:24.950 --> 11:26.625 .‏همیشه راجع بهش با پدرم صحبت میکنم 11:26.650 --> 11:30.100 ...‏پس چرا میخواد این ست خیابان پارک رو بسازه 11:30.125 --> 11:32.875 .‏جدا از اتحادیه؟ نمیدونم 11:34.300 --> 11:35.925 .‏فکر کنم من واست مثل جوک میمونم 11:35.950 --> 11:38.825 .‏نه جوک‌ها خنده دارن 11:41.525 --> 11:44.075 .به موقع نیومدی آبری 11:44.100 --> 11:45.450 ‏گیر کردی؟ 11:45.475 --> 11:46.975 .‏داشتم از بچه مراقبت میکردم 11:47.000 --> 11:48.700 .‏ترجیح میدم بری کلیسا 11:48.725 --> 11:51.725 ...‏این پیش‌نویس ...‏شخصیت کشیش داره شبیه 11:51.750 --> 11:53.550 .‏شخصیت های رمان "داغ ننگ" میشه «‏«رمانی عاشقانه اثر ناتانیل هاوثورن سال 1850 11:53.575 --> 11:55.575 ‏خودت آخرین بار کی رفتی کلیسا؟ 11:55.600 --> 11:57.875 .‏من دعاهام رو توی دفتر میکنم 11:57.900 --> 11:58.775 .‏خودت میدونی 11:58.800 --> 12:01.450 ‏امروز رفتی ست رو ببینی دکس؟ 12:01.475 --> 12:04.425 .‏از وقتی دیشب نکاتت رو گرفتم نرفتم 12:04.450 --> 12:05.950 ‏هیچوقت نمیخوابی؟ 12:05.975 --> 12:07.200 .‏عالی شده 12:07.225 --> 12:08.325 .‏خیلی شیک 12:08.350 --> 12:10.300 .‏بث برای نقش مینا بی نظیره 12:10.325 --> 12:13.625 .‏و دکس، پت کشتی رو تایید کرد 12:16.200 --> 12:18.375 ‏چطور تونستی راضیش کنی؟ 12:18.400 --> 12:20.650 .‏اون عاشق این فیلم و عاشق تو ـه 12:22.325 --> 12:24.100 .‏حالا فقط میمونه متن 12:24.125 --> 12:25.450 .‏حله 12:25.475 --> 12:29.000 .‏به همین خاطر مردم به اتحادیه نیاز دارند 12:30.400 --> 12:32.600 .‏برو کلیسا آبری 12:52.500 --> 12:55.475 .‏این، نزدیک محل من 12:55.500 --> 12:58.525 ‏به شهردار راجع به این هشدار دادم، مگه نه؟ 12:58.550 --> 13:00.350 .‏گفتم اینجا جای بی‌خانمان‌ها نیست 13:00.375 --> 13:03.775 ،"‏حالا چطور میتونم "گاربو ‏و "کارول لمبارد" رو از کنار اینجا رد کنم؟ «‏«بازیگران مشهور اون زمان 13:05.200 --> 13:06.925 .‏خوک‌دونی کثیف 13:06.950 --> 13:09.350 ‏حالا من باید آدم بی‌احساسی باشم 13:09.375 --> 13:11.500 .‏و این ادمای بدبخت رو بیرون کنم 13:11.525 --> 13:15.625 .‏خب خیابان پارک باید یه جایی بره 13:15.650 --> 13:16.800 .‏آره 13:18.200 --> 13:20.500 .‏باید میومدن به هالیوود 13:29.575 --> 13:31.975 .‏پسش بده مال منه 13:36.100 --> 13:37.750 .‏بذار سر جاش نیتن 13:37.775 --> 13:40.450 .‏نمیخوام کل شب پرستاریت رو بکنم 13:43.725 --> 13:45.875 !‏برداشت 14 13:47.250 --> 13:48.825 .‏سلام مونرو 13:48.850 --> 13:51.025 ...‏بگو رد، چه چیزی راجع به 13:51.050 --> 13:52.700 ‏سر شیبا متوجه میشی؟ 13:52.725 --> 13:55.700 .‏که توی ست یکی دیگه‌ست 13:55.725 --> 13:59.875 ‏نه توی ست تکمیل شده‌ی یکی دیگه‌ست 13:59.900 --> 14:02.700 ‏از اونجایی که این سر شیبای تو ،‏اصلا سر نیست 14:02.725 --> 14:04.875 ‏به همین خاطر به کارخانه پس میفرستم 14:04.900 --> 14:06.775 ...‏بنظرم اینکار فقط 14:06.800 --> 14:08.025 .‏هدر دادن پول ـه مونرو 14:08.050 --> 14:09.550 .‏پشتش رو فیلم نمیگیریم 14:09.575 --> 14:11.050 .‏بذار من نگران اون باشم 14:11.075 --> 14:14.450 .‏ولی چرا؟ کسی نمیبنه‌ش 14:14.475 --> 14:16.225 .‏بازیگرها میبینن 14:16.250 --> 14:17.525 .‏اوه خب اونا حرفه‌ای هستند مونرو 14:17.550 --> 14:18.800 ...‏-مطمئنم که .‏-رد 14:18.825 --> 14:19.825 ‏بله؟ 14:26.125 --> 14:27.800 .‏پدرم نجار بود 14:28.850 --> 14:29.675 ،‏یک شب 14:29.700 --> 14:31.475 ...‏دیدم توی کارگاه داره 14:31.500 --> 14:33.350 .‏پشت یک کشو رو سمباده میکشه 14:33.375 --> 14:34.600 .‏رنگش میکرد 14:34.625 --> 14:35.900 ،‏بهش گفتم "بابا 14:35.925 --> 14:37.750 ‏چرا پشت کشو رو رنگ میکنی؟ 14:37.775 --> 14:39.450 "‏کسی نمیبینه 14:39.475 --> 14:41.525 ".‏گفتم "من میبینمش 14:41.550 --> 14:43.650 ‏فهمیدی؟ 14:43.675 --> 14:45.975 .‏بله 14:47.375 --> 14:48.975 .‏ترتیبش رو میدیم 14:53.075 --> 14:55.575 .‏فکر میکردم پدرت پیراهن میفروخت 14:55.600 --> 14:57.650 ‏داری بیوگرافی مینویسی؟ 15:11.100 --> 15:12.100 .‏مونرو 15:15.800 --> 15:16.775 ‏پت 15:19.525 --> 15:20.925 ‏وندی 15:20.950 --> 15:22.525 .‏با سفیر جدید آلمان آشنا شو 15:22.550 --> 15:23.850 .‏دکتر گرگ گیسلینگ 15:23.875 --> 15:26.525 ‏جدی؟ دکتر چی؟ 15:27.525 --> 15:28.775 ‏دکتر به ما در ساخته‌ها 15:28.800 --> 15:29.875 .‏مشورت خواهند داد 15:29.900 --> 15:31.075 .‏یک قانون جدید در آلمان تصویب شده 15:31.100 --> 15:32.925 ‏ماده 15 گفتین دکتر؟ 15:32.950 --> 15:34.100 ‏اول بذارید بگم 15:34.125 --> 15:36.125 ‏کسی بیشتر از پیشوا .‏به فیلم علاقه‌مند نیست 15:36.150 --> 15:38.975 .‏هر شب قبل از استراحت فیلم می‌بینند 15:39.000 --> 15:41.200 .‏شنیدم هوادار "شرلی تمپل" هم هستند 15:41.225 --> 15:43.175 .‏همینطوره. کودکی شگفت انگیز 15:43.200 --> 15:44.725 ‏دکتر گیسلینگ فقط اومدند تا مطمئن شن 15:44.750 --> 15:46.050 ‏چیزی توهین آمیز 15:46.075 --> 15:47.950 .‏راجع به آلمانی ها تولید نمیکنیم 15:47.975 --> 15:49.725 ‏خب آلمانی ها یه چندتا چیز تولید کردند 15:49.750 --> 15:50.875 .‏که به من توهین میکنه 15:50.900 --> 15:52.650 ‏منم میتونم روی اونا مشورت بدم؟ 15:53.550 --> 15:55.850 .‏قانون واضحه 15:55.875 --> 15:58.525 ‏هر شرکتی که فیلمی تولید کنه 15:58.550 --> 16:00.000 ‏که محتوای ضد آلمانی داشته باشه 16:00.025 --> 16:01.875 ‏دیگر اجازه‌ی پخش فیلم 16:01.900 --> 16:03.875 .‏در آلمان را نخواهد داشت 16:03.900 --> 16:06.000 .‏الان قانون کشور آلمان ـه 16:06.025 --> 16:08.575 ‏هروقت قانون ایالات متحده یا ،‏قانون هالیوود شد 16:08.600 --> 16:09.650 .‏خبرم کن 16:09.675 --> 16:10.950 ...‏تا اون موقع 16:10.975 --> 16:12.350 Paramount ‏تا الان به کمپانی های 16:12.375 --> 16:14.150 ‏Twentieth, Universal 16:14.175 --> 16:15.450 .‏وانر و مترو رفته 16:15.475 --> 16:17.200 .‏همه قبول کردند 16:17.225 --> 16:18.975 .‏حتما همینطوره 16:19.000 --> 16:20.250 ‏باید مطمئن شن 16:20.275 --> 16:22.375 ،‏پیشوا هر شب فیلم برای تماشا داره 16:22.400 --> 16:23.725 ‏درسته؟ 16:23.750 --> 16:25.125 ...‏هنوزم استودیو‌ی ماست مونرو 16:25.150 --> 16:28.725 .‏پت، باید به فیلم ها سر بزنم 16:52.900 --> 16:53.950 .‏بریم 16:56.850 --> 16:58.825 .‏نزدیک بمون نیتن 17:09.425 --> 17:11.275 .‏مکس 17:11.300 --> 17:12.425 .‏برگرد برگرد 17:12.450 --> 17:14.750 .‏هی از اینجا برید 17:18.425 --> 17:20.400 .‏شما هم همینطور. بیرون 17:20.425 --> 17:22.400 ‏کجا آقا؟ 17:22.425 --> 17:24.625 ‏بهم بگو کجا برم؟ 17:24.650 --> 17:26.650 .‏سقفی نداریم 17:26.675 --> 17:29.050 .‏باشه یک شب همونجا 17:29.075 --> 17:31.650 ‏ولی صبح میرین، درسته؟ 18:35.075 --> 18:37.750 ‏بخاطر "زنگ‌های بوستون" تبریک میگم 18:37.775 --> 18:39.350 .‏فیلم خوبی میشه 18:39.375 --> 18:41.100 .‏پیروزی مردی عادی 18:41.125 --> 18:44.150 .‏بقیه اندکی آزار دهنده‌ن 18:44.175 --> 18:46.350 "‏"دکتر خوش‌خلق ‏توی اون کمدی 18:46.375 --> 18:48.350 .‏اسمش رو گلدبرگ گذاشتی 18:48.375 --> 18:50.100 .‏دوست داریم تغییر کنه 18:50.125 --> 18:51.075 .‏مثلا اسمیت 18:51.100 --> 18:53.100 ‏در بورو پارک بروکلین؟ 18:53.125 --> 18:55.100 ‏میخوای این فیلم توی آلمان 18:55.125 --> 18:56.000 ‏پخش شه یا نه؟ 18:56.025 --> 18:59.075 ...‏و شخصیت منفی در اون 18:59.100 --> 19:01.375 .‏توی مشخصاتش بعنوان شمال اروپا وصفش کردین 19:01.400 --> 19:04.875 .‏میخوام قبل از فیلمبرداری ببینمش 19:07.250 --> 19:09.425 .‏خوبه 19:09.450 --> 19:10.825 .‏و یک چیز دیگه 19:10.850 --> 19:12.825 ‏پیشوا حکم دادند 19:12.850 --> 19:15.725 ‏که تمام کمپانی های خارجی ‏که با آلمان در فعالیت هستند 19:15.750 --> 19:17.725 ‏باید شعبه‌های آلمان رو از 19:17.750 --> 19:19.800 .‏کارکنان یهودی خالی کنند 19:19.825 --> 19:22.425 .‏درخواست همکاری داریم 19:22.450 --> 19:24.025 .‏نصف شعبه‌ی برلین ماست 19:24.050 --> 19:26.600 .‏بله. متاسفانه باید برن 19:26.625 --> 19:30.300 .‏شاید بتونیم اسم همشون رو بذاریم اسمیت 19:30.325 --> 19:34.325 ‏ حلزون ممکنه از لاکش بیرون بیاد .‏ولی بازم حلزون ـه 19:35.325 --> 19:37.500 ‏-تموم شد؟ .‏-نه 19:37.525 --> 19:40.000 .‏این یکی اصلا قابل قبول نیست 19:43.375 --> 19:44.875 ‏عذر میخوام؟ 19:44.900 --> 19:46.825 ‏شیرزن داستان یک زن غیرکلیمی ـه 19:46.850 --> 19:49.625 ‏که میره با یک یهودی ازدواج کنه .‏یعنی تو 19:49.650 --> 19:52.500 .‏فیلم کلی قبل از اونه ...‏پت، تو داری 19:52.525 --> 19:54.225 ‏جهان میدونه اون چکار کرده 19:54.250 --> 19:56.325 ‏و ماهیت نژادپرستی مردم آلمان 19:56.350 --> 19:57.425 .‏را نقض میکنه 19:57.450 --> 20:01.000 ‏باید لغوش کنی .‏یا اسمش رو عوض کنی 20:01.025 --> 20:03.750 ‏شرمنده رفیق ‏فیلمبرداری اون شروع شده 20:03.775 --> 20:05.075 .‏پس مجبوری کنار بیای 20:05.100 --> 20:07.425 .‏میتونی اسمش رو عوض کنی مونرو 20:08.625 --> 20:10.150 ‏منظورت اسم میناست؟ 20:10.175 --> 20:11.750 ‏همسرم؟ 20:11.775 --> 20:14.325 ‏کسی که کمک کرد اینجا رو بسازیم؟ 20:14.350 --> 20:16.425 .‏بیشتر صحنه‌هایی که گرفتیم قابل قبوله 20:16.450 --> 20:17.475 .‏چندتا دیالوگ عوض میکنیم 20:17.500 --> 20:19.325 .‏یا به اون میگیم بره گورشو گم کنه 20:19.350 --> 20:21.125 .‏تصمیمش با تو نیست 20:21.150 --> 20:22.775 .‏با منه 20:25.775 --> 20:28.225 .‏تنهاتون میذارم باهم گفتگو کنیم 20:33.850 --> 20:35.875 ،‏این دومین بازار پرفروش خارجی ماست 20:35.900 --> 20:37.250 .‏و به پولش احتیاج داریم 20:37.275 --> 20:40.375 ‏پس یه آلمانی بگه بپر توی چاه میپری؟ 20:40.400 --> 20:41.800 .‏بدون درنگ. آره 20:41.825 --> 20:43.350 .‏داریم محصول تولید میکنیم مونرو 20:43.375 --> 20:45.025 .‏باید یکی خریدارش باشه 20:45.050 --> 20:47.375 .‏اون یکی یعنی همه‌ی بچه‌های توی خیابون پت 20:47.400 --> 20:52.150 .‏فیلم های مثل این وقتی هیچی نداری مهمن 20:52.175 --> 20:53.125 .‏من میدونم 20:53.150 --> 20:54.900 .‏یه جنگه که نمیخواهیم 20:54.925 --> 20:57.325 ‏جنگ به چیزی میگن .‏که هر دو طرف مبارزه کنن 20:58.875 --> 21:00.850 .‏ولی کمپانی تو ـه 21:00.875 --> 21:02.100 .‏کمپانی من 21:02.125 --> 21:03.825 .‏اسمم روی دره 21:03.850 --> 21:06.225 .‏میخوام باز بمونه 21:07.300 --> 21:08.825 .‏من دارم میرم پت 21:08.850 --> 21:11.900 ‏جلسه خوب پیش رفت مونرو؟ 21:11.925 --> 21:14.850 .‏فقط اگر کتاب سوختن رو دوست داشته باشی 21:14.875 --> 21:16.900 .‏خب من چیزی از این نمیدونم 21:16.925 --> 21:18.450 ... ‏من یه بانکدار 21:18.475 --> 21:20.025 .‏و یه ادم بالغم 21:20.050 --> 21:23.175 ‏همینجور یه عوضی پول‌پرست. دیگه چی؟ 21:23.200 --> 21:26.175 ‏فردا شام توی کلاب کالیفرنیا پت؟ 21:26.200 --> 21:29.875 .‏مشتاق تنها بودنم 21:32.275 --> 21:33.325 ‏دیدی؟ 21:33.350 --> 21:35.525 .‏هرکس باید به یکی جواب بده 21:35.550 --> 21:38.525 .‏قبلا با هیئت مدیره جنگیدیم ...‏من و تو 21:38.550 --> 21:40.175 ...‏چندین بار. فقط 21:40.200 --> 21:41.875 .دچار شم RKO ‏نمیخوام به سرنوشت 21:41.900 --> 21:43.575 .‏اونا فیلم های ضعیف میساختن 21:44.800 --> 21:47.500 .‏و تو به اون پسربچه‌ی خیابونی مدیونی پت 21:47.525 --> 21:49.200 .‏اون پولدارت کرد 21:49.225 --> 21:51.650 .‏میدونی چقدر ازت ممنونم 21:51.675 --> 21:53.650 .‏پس همه چیز رو لغو کن 21:53.675 --> 21:56.325 .‏ولی اینو نه 21:56.350 --> 22:00.225 ‏نمیشه هنر رو بدون تجارت داشت مونرو 22:01.350 --> 22:02.950 .‏بزدل لعنتی 22:09.250 --> 22:10.775 ،‏اگر اینقدر مایل به ساختن این فیلمی 22:10.800 --> 22:12.150 .‏برو خودت یه استودیو بخر 22:13.150 --> 22:14.525 .‏قرار نیست استودیو ی منو از بین ببری 22:31.175 --> 22:33.050 ‏گلدان درچه حالیه؟ 22:33.950 --> 22:35.550 .‏امید هست بنظرم 22:55.600 --> 22:57.700 .‏داری فکر میکنی 22:57.725 --> 23:00.300 .‏همیشه میفهمم 23:01.975 --> 23:04.050 ‏یه فیلم؟ 23:04.075 --> 23:05.850 .‏هنوز کامل نشده 23:05.875 --> 23:07.175 .‏بهرحال بگو 23:08.750 --> 23:11.050 .‏میخوام یه فیلم راجع به تو بسازم 23:14.375 --> 23:15.575 .‏شوخی میکنی 23:15.600 --> 23:18.125 .‏نه. داستان تو 23:19.425 --> 23:23.025 .‏دختر جوانی که در ایرلند گرسنگی می‌کشید 23:23.050 --> 23:26.450 .‏پدرش مرده و مادرش درهم شکسته 23:26.475 --> 23:29.200 :‏یه چیزی برای امید داره 23:29.225 --> 23:31.000 .‏وعده‌ی آمریکا 23:31.025 --> 23:32.525 .‏خیلی مهربونی 23:32.550 --> 23:34.225 ...‏ولی فکر نمیکنم کسی بخواد 23:34.250 --> 23:37.150 .‏اون و برادرش با کشتی به کشور میان 23:37.175 --> 23:40.400 ‏و اقوام توی هلز کیچن منتظرشون هستند 23:40.425 --> 23:42.000 .‏تا ازش بیگاری بکشن 23:42.025 --> 23:43.550 .‏-نه .‏-آره 23:43.575 --> 23:45.225 .‏ولی یک موفقیت 23:45.250 --> 23:47.150 ‏یک استعدادیاب اون رو 23:47.175 --> 23:48.900 ،‏پشت پیشخوان دید 23:48.925 --> 23:50.700 .‏و تبدیل به تو شد 23:52.900 --> 23:54.875 ‏آرمان آمریکایی 23:54.900 --> 23:57.575 .‏داستان مینا دیویس 24:00.200 --> 24:01.475 .‏برادرت میتونه بنویسه 24:01.500 --> 24:04.125 .‏نویسنده‌ی خوبی شده 24:05.150 --> 24:07.050 ‏دوست داری؟ 24:07.075 --> 24:09.475 ‏جاودان شی؟ 24:09.500 --> 24:12.500 .‏فکر میکنم ازدواج با تو اینکارو کرد 24:14.425 --> 24:16.675 .‏دوست دارم داستانت رو بگم مینا 24:19.675 --> 24:22.600 ‏دوربین بالابرهایی شبیه به اینی که قراره ببینید 24:22.625 --> 24:26.525 ‏میتونند تا 5000پوند رو تحمل کنند .‏و نیاز به گروهی 6 نفره دارند 24:28.550 --> 24:31.675 ،‏و اینجا ست آرمان آمریکایی 24:31.700 --> 24:33.050 ،‏داستان مینا دیویس ـه 24:33.075 --> 24:35.175 .‏که فیلمبرداری این هفته آغاز شد 24:38.325 --> 24:41.150 ‏شما همتون مینا رو بعنوان ‏بزرگترین ستاره سینما میدونید 24:41.175 --> 24:43.925 ‏ولی آیا میدانستید ‏قبل از کشف شدن 24:43.950 --> 24:45.525 ،‏در قسمت فروش داروخانه 24:45.550 --> 24:48.725 ‏او و برادرش دکلان،بی پول بودند 24:48.750 --> 24:50.650 ‏و توی خیابان های نیویورک زندگی میکردند؟ 24:50.675 --> 24:54.725 ‏البته مینا به طرز غم انگیزی دو سال پیش 24:54.750 --> 24:57.300 .‏ در آتش‌سوزی از دنیا رفت 24:57.325 --> 24:59.100 .‏تمام هالیوود در عزایش گریست 25:00.350 --> 25:03.275 ،‏ولی به لطف جادوی فیلم 25:03.300 --> 25:06.425 .‏آرمان آمریکاییش تا ابد با ما خواهد بود 25:07.600 --> 25:12.100 !‏حالا بریم صحرای بزرگ رو ببینیم 25:31.950 --> 25:35.125 ‏هیچوقت مجبور بودی ‏توی خیابون زندگی کنی تامی؟ 25:35.150 --> 25:37.475 .‏بچه بودم همیشه 25:37.500 --> 25:39.125 .‏منم همینطور 25:40.625 --> 25:42.550 ‏به آدم شخصیت میده 25:42.575 --> 25:46.350 ‏و من از اینکه اینجا نصف .‏ام‌جی‌ام شده خسته شدم «‏«یک استودیوی فیلم‌سازی 25:49.500 --> 25:51.725 ‏خب دنگی حساب کنیم 25:51.750 --> 25:53.275 ‏یا قلک سیلیا رو باز کنیم 25:53.300 --> 25:55.125 و بذاریم حکومت‌دوستان اسپانیایی ناهار رو حساب کنن؟ 25:55.150 --> 25:56.500 .‏نباید مسخره کنی وایلی 25:56.525 --> 25:58.125 .‏کاری که فرانکو میکنه خیلی وحشتناکه 25:58.150 --> 25:59.825 ‏مگه درباره "باداخوس" نخوندی؟ قتل عام بعد از نبرد در همین شهر» «که بین 1341 تا 4000 نفر کشته شدند 25:59.850 --> 26:02.125 ،‏هروقت یکی یه سینما توی باداخوس باز کرد 26:02.150 --> 26:03.625 .‏اون موقع نگران اونجا میشم 26:03.650 --> 26:04.700 ...‏تا اون موقع 26:04.725 --> 26:06.125 ‏واقعا ادم بدذات‌یه 26:06.150 --> 26:10.150 .‏نه. فقط 19 ساله و دوست‌داشتنی نیستم 26:10.175 --> 26:11.300 .‏جذاب و زیباست وایلی 26:11.325 --> 26:12.600 .‏نه میدونم 26:12.625 --> 26:14.350 .‏تقریبا به اندازه‌ی پول پدرش 26:14.375 --> 26:15.575 .‏یعنی خیلی 26:15.600 --> 26:18.400 .‏و تعجب میکنی باهات ازدواج نمیکنه 26:18.425 --> 26:19.625 ‏جدا؟ 26:19.650 --> 26:21.325 .‏فاشییست اروپا رو از بین میبره 26:21.350 --> 26:22.575 .‏نمیدونم چرا 26:22.600 --> 26:24.450 .‏توی هالیوود خوب جواب داده 26:31.375 --> 26:32.775 ‏یه دقیقه وقت داری دکس؟ 26:35.400 --> 26:36.425 ‏من؟ 26:38.400 --> 26:40.375 .‏یه چیز دیگه واست پیدا میکنیم 26:40.400 --> 26:41.500 .‏نه 26:41.525 --> 26:44.250 .‏دیگه نمیتونم شکست بخورم مونرو 26:44.275 --> 26:46.050 .‏خیلی درد داره 26:46.075 --> 26:48.775 .‏تو شکست نخوردی دکس .‏من شکست خوردم 26:48.800 --> 26:50.250 .‏ولی مردم حساب میکنن 26:50.275 --> 26:52.750 ،‏نویسنده یا فیلمش ساخته میشه 26:52.775 --> 26:53.775 .‏یا نه 26:53.800 --> 26:55.250 .‏تو فیلمت ساخته شد 26:56.500 --> 26:59.175 .‏حداقال سه روز 26:59.200 --> 27:00.750 .‏فیلم مثل بچه‌ست 27:00.775 --> 27:02.900 ‏مگر همیشه اینو نمیگی؟ 27:02.925 --> 27:04.825 .‏باید از بچه مراقبت کنیم 27:04.850 --> 27:07.250 ...‏پس نمیشه فقط 27:07.275 --> 27:09.275 ‏همونجور که آلمانی گفت ‏اسمش رو عوض کنیم؟ 27:09.300 --> 27:11.625 .‏اون وقت دیگه اون مینا نیست 27:13.950 --> 27:16.225 .‏و تو هم خودت نیستی 27:19.600 --> 27:22.225 .‏من مشکلی با خودم نبودن ندارم 27:24.725 --> 27:25.925 ‏دکس 27:25.950 --> 27:27.425 .‏ناهارت داشت سرد میشد 27:27.450 --> 27:29.325 .‏گرسنه نیستم کالین، ممنون 27:29.350 --> 27:30.775 .‏بهرحال باید غذا بخوری 27:30.800 --> 27:31.850 .‏بگیر 27:33.400 --> 27:36.325 .‏مونرو این "کالین مور"ـه 27:37.250 --> 27:38.550 .‏ممنون 27:42.425 --> 27:44.325 دوشیزه مور، شما ‏اهل دابلین هستین؟ 27:44.350 --> 27:46.775 ‏راتگار. ایرلند رو میشناسین؟ 27:46.800 --> 27:48.750 .‏قبلا اره 27:50.425 --> 27:51.950 ‏چیز دیگه‌ای نمیخوای دکس؟ 27:51.975 --> 27:53.875 .‏کافیه 28:01.650 --> 28:05.800 ‏گوش کن دکس .‏چند روز استراحت کن 28:07.325 --> 28:08.900 .‏یه فیلم وسترن دارم میتونی ببینی 28:08.925 --> 28:09.925 مونرو؟ 28:09.950 --> 28:10.925 ‏بله 28:14.425 --> 28:16.450 .‏یکم مواد خوبه 28:38.650 --> 28:41.600 ‏مطمئنید چیز دیگه نمیخواهین خانم بریدی؟ 28:41.625 --> 28:43.700 .‏نه ممنون بردی 28:43.725 --> 28:45.525 ‏فکر میکنی زیاد طول بکشه؟ 28:45.550 --> 28:46.800 .‏کاش میدونستم 28:46.825 --> 28:48.550 ‏وقتی که از محوطه خارج میشه 28:48.575 --> 28:49.875 ‏زیاد به من اطلاع نمیده 28:49.900 --> 28:51.600 ‏و خودتون میدونید این .‏جلسات مالی چجوری هستند 28:51.625 --> 28:53.125 ‏چقدر بهت حقوق میده؟ 28:53.150 --> 28:55.350 .‏هفته‌ای 40 دلار 28:56.900 --> 28:58.725 .‏درخواست بیشتر کن 29:35.675 --> 29:37.950 ‏یکم شکلات واسم میگیری؟ 29:37.975 --> 29:39.575 .‏حتما 29:49.125 --> 29:50.500 .‏دوستت دارم 29:50.525 --> 29:52.450 .‏دوستت دارم 30:12.125 --> 30:13.550 ‏خانم‌ها آقایان 30:13.575 --> 30:16.775 "‏به افتخار گروه "بلوبانتر 30:28.675 --> 30:30.875 .‏مونرو خنده‌دار ترین جوک رو شنیدم 30:30.900 --> 30:33.425 ...‏سه نفر میرن توی .‏نه صبر کن 31:15.450 --> 31:28.850 .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 31:51.675 --> 31:53.225 ... ‏میدونی که مونرو 31:53.250 --> 31:54.850 ‏اون درهم شکسته‌ست 31:54.875 --> 31:57.825 ‏به چیزهایی باور داره .‏که دیگه حتی وجود ندارند 31:57.850 --> 32:01.000 .‏و ازت میخوام فراموشش کنی 32:01.025 --> 32:02.950 .‏تو درست نمیشناسیش بابا 32:02.975 --> 32:05.800 ‏نمیشناسم؟ فکر کردی کی واسش اسم گذاشت؟ 32:05.825 --> 32:07.950 .‏وقتی پیداش کردم توی سیرک بود 32:07.975 --> 32:12.175 .‏میلتون استنبرگ، 19ساله اهل برانکس 32:12.200 --> 32:13.675 .‏من به وجودش اوردم 32:13.700 --> 32:16.300 .‏فکر میکنم قهرمانانه‌ست 32:16.325 --> 32:18.400 .‏اوه خدایا 32:18.425 --> 32:20.075 ‏بخاطر همین پول بنینگتون رو میدم 32:20.100 --> 32:21.375 ‏تا بتونی عاشق کسی بشی 32:21.400 --> 32:22.675 ‏که پدر مادرش مهاجر بودن و با کشتی ارزون اومدن 32:22.700 --> 32:24.500 ...‏یه وکیل پیدا کن. یه دکتر 32:24.525 --> 32:26.575 .‏اینجور زندگی خسته کننده رو نمیخوام 32:26.600 --> 32:28.250 .‏-من اینو میخوام .‏-نه 32:28.275 --> 32:30.050 ...‏-و میخوام .‏-خواهش میکنم 32:30.075 --> 32:31.675 .‏هرچیزی غیر از این 32:31.700 --> 32:33.350 .‏این منو به کشتن میده 32:33.375 --> 32:35.075 .‏و من اونو میخوام 32:36.850 --> 32:38.750 .‏میدونم بی‌نقص نیست 32:38.775 --> 32:41.125 ،‏میدونم از درون شکسته‌ست 32:41.150 --> 32:42.525 .‏ولی من میتونم درستش کنم 32:42.550 --> 32:45.525 ‏فقط شکسته نیست سیلیا .‏داره میمیره 32:45.550 --> 32:48.200 .‏توی آئورت‌ش یک نقص مادرزادی داره 32:48.225 --> 32:49.825 .‏غیر قابل جراحی ـه 32:49.850 --> 32:52.850 .‏یکی از همین روزها قلبش منفجر میشه 32:52.875 --> 32:54.175 .‏متاسفم 32:54.200 --> 32:55.575 .‏میدونم 32:55.600 --> 32:57.675 .‏همه میدونن 32:57.700 --> 32:59.875 ‏فکر میکنی چرا همیشه اینقدر عجله داره 32:59.900 --> 33:02.075 ‏تا اون فیلم بی‌نقص رو بسازه؟ 33:04.175 --> 33:07.050 .‏فکر میکنم بیشتر قهرمانانه‌ش میکنه 33:40.450 --> 33:41.775 .‏اوه 33:47.625 --> 33:50.600 .‏این همه سر و صدا بخاطر یک فیلم 33:50.625 --> 33:52.725 .‏حتما باید مثل فیلم "گرند هتل" باشه «‏«فیلمی ساخته 1932 و برنده اسکار بهترین فیلم سال 33:52.750 --> 33:55.325 !‏بهتر از گرند هتل بود 33:55.350 --> 33:59.150 ‏باشه. حالا زیپتو بکش بالا .‏و این گند رو پاک کن 33:59.175 --> 34:01.075 .‏اینجا ست آقای بریدی ـه 34:01.100 --> 34:02.650 !‏اینجا ست منه 34:02.675 --> 34:04.275 !‏من نوشتمش 34:07.750 --> 34:10.075 .‏بیا پایین ایرلندی مست 34:13.100 --> 34:14.275 .‏باشه 34:44.775 --> 34:46.975 .‏مایه‌ی آبروریزی هستی 34:53.675 --> 34:55.750 .‏به همسرش اطلاع میدیم 34:57.925 --> 35:00.325 ‏فکر میکنم بعدا میاد 35:00.350 --> 35:01.800 .‏وسایلش رو ببره 35:16.475 --> 35:18.050 .‏تو حتما سالی هستی 35:21.825 --> 35:23.525 .‏نمیخواد کسی مزاحم بشه 35:23.550 --> 35:25.000 ‏کی میخواد؟ 35:27.325 --> 35:29.050 .‏-اوه .‏-خدای من 35:29.950 --> 35:31.950 ‏توی برانکس در نمیزنن؟ 35:32.925 --> 35:34.325 .‏بذار حدس بزنم 35:35.500 --> 35:37.225 ‏مامان سالی سوییت؟ 35:37.250 --> 35:38.550 .‏مدیر برنامه‌هاش 35:38.575 --> 35:40.700 .‏من مادر کسی رو نمیکنم 35:40.725 --> 35:42.175 ‏کاری ازم برمیاد؟ 35:42.200 --> 35:43.900 .‏دکس دیویس مرده 35:45.375 --> 35:47.750 .‏دیشب از بالا خودش رو انداخت پایین 35:49.375 --> 35:51.750 ‏چرا به من نگاه میکنی؟ .‏من که هلش ندادم 35:51.775 --> 35:52.875 ‏-ندادی؟ ‏-وقتی کسی نگاهش نمیکرد 35:52.900 --> 35:54.725 .‏بهش کار دادم 35:54.750 --> 35:56.350 ‏که بیشتر از چیزی بود که دامادش 35:56.375 --> 35:57.525 .‏توقعش رو داشت 35:57.550 --> 35:59.325 .‏اینکه دستش رو بگیری با تو 35:59.350 --> 36:00.350 !‏ چقدر مهربونی 36:00.375 --> 36:01.725 ‏آره خب 36:01.750 --> 36:03.475 .‏نمیخوام اسطوره شم مونرو 36:03.500 --> 36:04.875 .‏فقط میخوام زنده بمونم 36:04.900 --> 36:07.600 ‏تا دنیا بتونه از سالی سوییت لذت ببره؟ 36:07.625 --> 36:09.275 ...‏درسته. دوساعت 36:09.300 --> 36:11.650 ‏میتونیم کاری کنیم مردم بخندن .‏بخونن و فراموش کنند 36:11.675 --> 36:12.800 .‏وظیفه‌ی ماست 36:12.825 --> 36:15.450 .‏این فیلم برای اون مهم بود پت 36:15.475 --> 36:17.050 .‏برای من مهم بود 36:17.075 --> 36:18.900 ‏اندکی سازش از طرف تو باعث میشه 36:18.925 --> 36:20.400 .‏فیلمبرداری ادامه پیدا کنه 36:25.650 --> 36:28.925 .‏کارول دپاریس، مونرو استاهر 36:28.950 --> 36:31.450 .‏خیلی از اشنایی باهاتون خوشحالم ...‏امیدوارم ببخشید 36:31.475 --> 36:33.400 .‏حتما واسش یه سگ بگیرید 36:33.425 --> 36:34.475 ‏برای ‏کی؟ 36:35.800 --> 36:38.225 .‏دلبر مردم آمریکا 36:38.250 --> 36:40.900 ‏مردم عاشق بچه‌ای هستند .‏که عاشق سگشه 36:46.175 --> 36:47.325 .‏درست میگه 36:52.200 --> 36:55.050 ‏اولین روزش توی محوطه رو یادمه 36:55.075 --> 36:58.375 .‏آره. متن فروشنده‌ی دوره‌گرد 36:58.400 --> 37:00.675 ‏مال "بیل پاول" بود نه؟ 37:00.700 --> 37:02.125 .‏ادی کنتر 37:07.275 --> 37:08.925 .‏اون موقع خوشحال بود 37:12.150 --> 37:13.250 .‏حواس پرت 37:15.825 --> 37:18.000 .‏اولین روز توی محوطه 37:45.400 --> 37:47.150 .‏یکم مواد خوبه 38:17.400 --> 38:19.150 .‏روز غم‌انگیزیه بث 38:20.550 --> 38:22.000 .‏بدتر از این نمیشه 38:24.150 --> 38:26.200 .‏نقش خیلی خوبی بود 38:36.375 --> 38:39.250 ‏چقدر از آخرین اعترافت میگذره؟ 38:39.275 --> 38:42.425 .‏این اولین بار منه پدر 38:42.450 --> 38:46.150 ...‏متاسفم من .‏من از دین شما نیستم 38:46.175 --> 38:49.525 ‏این مکان برای کسی که .‏برای من مهم بود اهمیت داشت 38:51.825 --> 38:53.600 .‏جای دیگه‌ای ندارم 38:54.950 --> 38:56.925 ‏متوجهم 38:57.975 --> 39:00.350 ‏شما دوست داری به سینما بری پدر؟ 39:00.375 --> 39:02.075 .‏گمونم 39:03.725 --> 39:05.925 ‏فکر میکنی اونا مهمن؟ 39:05.950 --> 39:09.100 .‏بخصوص نه، نه 39:12.150 --> 39:15.375 .‏یکی برای ساختن یکی برای من مرد 39:17.325 --> 39:18.700 ‏مرد؟ 39:18.725 --> 39:20.375 ...‏بهم اعتماد کرد و من 39:21.825 --> 39:22.925 .‏حله 39:22.950 --> 39:25.000 ‏کل روز مردم رو متقاعد میکنم 39:25.025 --> 39:26.600 ‏که بهتر از اونا میدونم 39:26.625 --> 39:28.050 .‏چی واسشون بهتره 39:29.725 --> 39:31.850 .‏فکر کنم کار شما هم همینه 39:31.875 --> 39:34.050 ‏شاید روزی صد بار 39:34.075 --> 39:35.450 ‏یکی رو لب بام میبرم 39:35.475 --> 39:37.500 ‏و میگم " نگران نباش ‏میتونی بپری 39:37.525 --> 39:40.750 ".‏اون پایین آبه. بهم اعتماد کن 39:40.775 --> 39:42.175 ."‏نمیگم "فکر میکنم جواب بده 39:42.200 --> 39:44.425 ‏نباید مطمئن باشم .‏وگرنه از هم میپاشه 39:44.450 --> 39:45.575 .‏باید بدونم 39:48.925 --> 39:51.075 .‏ولی همیشه نمیدونم 39:53.350 --> 39:55.425 .‏و همیشه پایین آب نیست 39:55.450 --> 39:57.925 .‏گاهی وقتا فقط سنگ فرشه 39:59.225 --> 40:01.575 .‏یعنی بهشون دروغ گفتم 40:01.600 --> 40:04.425 .‏زیاد دروغ میگم پدر 40:05.700 --> 40:07.475 ‏میتونی دیگه تموم کنی؟ 40:09.000 --> 40:10.700 ‏میتونی یه راه دیگه پیدا کنی؟ 40:12.600 --> 40:14.250 .‏نه 40:15.700 --> 40:17.675 .‏اینجوری فیلم ساخته میشه 40:20.875 --> 40:22.725 .‏و تنها چیزیه که من دارم 40:24.675 --> 40:26.625 .‏نمیتونم هیچ چیز دیگه‌ای رو حس کنم 40:28.850 --> 40:31.025 .‏و وقتم داره تموم میشه 40:40.600 --> 40:43.600 ‏دعایی برای حل اینها داری؟ 41:00.525 --> 41:02.900 .‏مامور خوبی میشی سیلیا 41:02.925 --> 41:04.575 .‏تهیه کننده بهتری هم میشم 41:04.600 --> 41:07.275 ‏اگر داستان نوازنده رو دوست نداشتی ... ‏یکی راجع به 41:07.300 --> 41:08.725 .‏خواهش میکنم قانع نکن 41:08.750 --> 41:10.225 .‏تو نمیتونی 41:10.250 --> 41:14.050 ‏پس منو امشی به جشن نویسنده‌ها میبری؟ 41:14.075 --> 41:16.650 ‏سیلیا چرا وقتتو با من تلف میکنی؟ 41:16.675 --> 41:18.100 .‏فیلم ها دوست دختر منن 41:18.125 --> 41:19.850 .‏مثل این میمونه با دکتر ازدواج کنی 41:19.875 --> 41:22.075 .‏خب من عاشق دکترم هستم 41:22.100 --> 41:24.325 .‏خیلی جذابه 41:24.350 --> 41:26.050 ‏تا حالا دانته رو خوندی؟ 41:26.075 --> 41:29.300 .‏توی دبیرستان، صدسال پیش 41:29.325 --> 41:30.600 .‏پس باید بدونی 41:30.625 --> 41:32.525 ‏یه جای مخصوص توی جهنم 41:32.550 --> 41:34.850 ،‏برای آدمای مست، کمدین های بد 41:34.875 --> 41:39.325 ‏و کسانی که اونقدر احمقن که با .‏دختر رئیسشون قرار بذارن مگه داشتند 41:39.350 --> 41:41.100 .‏مونرو 41:43.500 --> 41:46.675 ،‏اگر دختر بابام نبودم 41:46.700 --> 41:48.400 ‏باهم میرفتی؟ 41:59.100 --> 42:01.225 .‏خوش‌شانس ترین مرد اونجا میشدم 42:06.975 --> 42:09.125 .‏خوش‌شانس ترین مرد اونجا 42:12.700 --> 42:13.925 ‏هی مونرو 42:13.950 --> 42:15.275 .‏دفتر آقای بریدی 42:15.300 --> 42:17.975 ...‏فرماندار چه زمانی مایلند 42:18.000 --> 42:19.800 .‏کلی کار دارم 42:19.825 --> 42:20.800 .‏خوبه 42:27.750 --> 42:28.875 ‏این چیه؟ 42:28.900 --> 42:30.925 .‏چک سفید 42:30.950 --> 42:33.550 ‏فیلم بعدی که میسازی .‏هرچی باشه 42:34.450 --> 42:36.525 .‏بدون دخالت من 42:36.550 --> 42:37.825 .‏یا هیچکس دیگه 42:37.850 --> 42:40.725 ‏تا وقتی که راجع به آتش‌سوزی رایشستاگ «‏«یکی از حوادث اساسی در پیدایش نازی ها 42:40.750 --> 42:42.525 ‏یا همسرم نباشه؟ 42:42.550 --> 42:45.000 .‏میدونی بدم میاد از پولم بگذرم مونرو 42:45.025 --> 42:47.200 .‏کاری نکن دوباره پیشنهاد بدم 42:47.225 --> 42:49.500 ‏میخوای اعتمادم رو بخری؟ 42:50.725 --> 42:52.150 ‏باید قول بدی 42:52.175 --> 42:53.975 .‏هیچوقت از این اتاق خارج نمیشه 42:54.000 --> 42:56.600 ‏میدونی سالی سوییت ‏کلی پول در میاره نه؟ 42:56.625 --> 42:58.575 ‏همونجور که میدونی ‏هیچ استودیویی اونقدر پول نداره 42:58.600 --> 43:00.725 .‏که درامدی مثل آلمان رو قطع کنه 43:00.750 --> 43:03.875 ‏پس شاید بتونیم برگردیم سرکار، ها؟ 43:03.900 --> 43:06.050 ‏بخاطر هزاران کارمند 43:06.075 --> 43:09.525 .‏که بخاطر مدیریت استوار ما بهمون تکیه کرده‌ند 43:10.750 --> 43:11.950 ...‏همیشه گفتم تو 43:11.975 --> 43:13.750 .‏باهوش ترین فرد اینجایی پت 43:15.175 --> 43:16.825 .‏یکم بهتر شد 43:28.200 --> 43:29.775 ‏اون فیلم دزد دریایی هم بود 43:29.800 --> 43:31.875 .‏10بار گفتی اصلاحش کنه بازم نساختی 43:31.900 --> 43:34.175 .‏فکر میکردم یه چیزی توش هست .‏ولی نبود 43:34.200 --> 43:35.175 .‏اشتباه از من بود 43:35.200 --> 43:36.725 .‏آره و فیلم برادوی 43:36.750 --> 43:38.425 ‏ده نفر نویسنده پشتش همراهیش کردند 43:38.450 --> 43:40.175 .‏و اونو هم نساختی 43:40.200 --> 43:41.425 ‏بخاطر اینکه نمایشنامه رو بهتر میکنی 43:41.450 --> 43:42.625 .‏دلیل نمیشه خوب شده 43:42.650 --> 43:44.000 .‏دکس میدونست 43:44.025 --> 43:46.250 .‏دکس خیلی جواب رد شنید 43:46.275 --> 43:47.450 .‏همه شنیدیم 43:47.475 --> 43:48.800 .‏جای تعجبه کس دیگه خودشو نکشت 43:48.825 --> 43:51.600 .‏"نه" باید باعث شه بیشتر کار کنی جورج 43:51.625 --> 43:54.500 .‏"نه" باعث میشه خجالت زده نشیم 43:54.525 --> 43:55.700 ‏شما نویسنده ها قاطی میکنید 43:55.725 --> 43:58.025 ...‏چون فکر میکنید این چیزها شخصیه 43:58.050 --> 44:00.075 ‏نفرت از مردم و پرستش اونا 44:00.100 --> 44:01.400 ...‏گاهی در یک لحظه 44:01.425 --> 44:03.700 .‏و توقع داشته باشی اونا هم شما رو بپرستند 44:03.725 --> 44:05.775 .‏خودتون میخواهین اذیت بشین 44:05.800 --> 44:07.250 !‏بسلامتی 44:08.250 --> 44:09.475 ،‏من مردم رو دوست دارم 44:09.500 --> 44:11.075 .‏و دوست دارم منو دوست داشته باشن 44:11.100 --> 44:12.775 ‏ولی قلبم رو همونجا میذارم ‏که خدا خلق کرده 44:12.800 --> 44:13.850 .‏داخل 44:13.875 --> 44:15.075 ،‏حداقل تو قلب داری 44:15.100 --> 44:16.425 .‏برخلاف پدر سیلیا 44:16.450 --> 44:18.700 ،‏حرف بدی راجع بهش نزن جورج 44:18.725 --> 44:19.850 .‏هیچوقت 44:19.875 --> 44:21.925 .‏حداقل جلوی من 44:21.950 --> 44:23.225 ‏غذات رو دوست نداری؟ 44:23.250 --> 44:24.975 ‏مونرو غیر از آخر هفته ها غذا نمیخوره 44:25.000 --> 44:27.475 .‏احساسی که گرسنگی بهش میده رو دوست داره 44:27.500 --> 44:29.225 .‏بهش برتری میده 44:29.250 --> 44:31.875 .‏سیگار هم نمیکشه و نمیرقصه 44:31.900 --> 44:33.275 ‏مگه نه پسر جون؟ 44:34.400 --> 44:36.550 .‏لباس زیبایی پوشیدی سیلیا 44:36.575 --> 44:38.100 ...‏باید ببینی وقتی توی بغلت 44:38.125 --> 44:39.675 .لباسمو درمیاری چجوریه 44:42.975 --> 44:44.525 ‏چرا شوکه شدی مونرو؟ 44:44.550 --> 44:47.300 .‏بنینگتون که صومعه نیست 44:57.300 --> 44:58.950 ‏ به همون اندازه که نشون میده مسته؟ 45:05.100 --> 45:07.300 .‏لندون آب زیرکاه 45:07.325 --> 45:08.475 .‏خیلی تعجب نکنید 45:08.500 --> 45:09.700 ‏فقط بخاطر این قبول کرد 45:09.725 --> 45:12.600 .‏که این یادبودی برای دکس ـه 45:13.900 --> 45:15.025 .دوشیزه مور 45:15.050 --> 45:17.575 .‏آقای استاهر 45:20.950 --> 45:22.750 .‏ای خدا 45:26.150 --> 45:28.300 .‏شاید بهتره یکم قهوه بخوری 45:28.325 --> 45:30.325 ‏میخواهین برقصین؟ 45:33.600 --> 45:35.425 .‏خوب میشه 45:41.025 --> 45:43.150 .‏جلل الخالق 45:43.175 --> 45:46.525 .‏بابت لندون متاسفم 45:46.550 --> 45:48.575 .‏فکر میکنم یکم زیاده روی کرده 45:51.350 --> 45:53.700 .‏روزها خیلی اروم نشون میده 46:01.875 --> 46:05.100 .‏میدونی پدرش نجار بود 46:05.125 --> 46:07.475 ...‏بهم بگو، چطوره شما 46:07.500 --> 46:09.500 ‏این همه نویسنده و تهیه کننده رو هرروز میبینی 46:09.525 --> 46:12.000 ‏و هیچکس ازت نخواسته نقشی داشته باشی؟ 46:13.575 --> 46:15.475 ‏با چهره‌ای که داری 46:15.500 --> 46:18.475 .‏باعث میشه بخوام همه رو اخراج کنم 46:20.200 --> 46:22.050 .‏خب ازم خواستند 46:22.075 --> 46:24.575 .‏چند بار 46:24.600 --> 46:27.675 .‏فقط علاقه‌ای ندارم 46:27.700 --> 46:28.850 ‏به بازیگری؟ 46:28.875 --> 46:31.125 .‏به هیچکدوم 46:31.150 --> 46:33.250 ‏یه جور کار نشایست ـه 46:33.275 --> 46:35.350 .‏بابت گفتنش عذر میخوام 46:35.375 --> 46:38.425 .‏اهمیت اندکی داره .‏هفته‌ی آینده میرم 46:38.450 --> 46:39.875 ‏کجا؟ 46:39.900 --> 46:41.025 .‏خانه 46:42.600 --> 46:44.375 ‏چرا؟ 46:44.400 --> 46:46.375 ‏گمونم بلاخره فهمیدم 46:46.400 --> 46:48.800 .‏اینجا اصلا شبیه فیلم ها نیست 46:48.825 --> 46:50.725 .‏فقط اینجا ساخته میشن 46:54.800 --> 46:57.675 .‏فکر نمیکنم هیچوقت ایتجا جا بیفتم 46:57.700 --> 46:59.850 .‏شاید اصلا سعی نکردم 46:59.875 --> 47:03.300 .‏یک سال گذشته حتی یک کلیسا هم پیدا نکردم 47:03.325 --> 47:05.650 .‏چه جالب من میشناسم 47:09.150 --> 47:11.000 .‏میدونی راجع بهت حرف میزنن 47:11.025 --> 47:14.400 .‏همشون، همیشه 47:14.425 --> 47:17.675 ‏چی میگن؟ 47:17.700 --> 47:20.675 .‏که هیچی واست مناسب نیست 47:20.700 --> 47:23.025 .‏با هیچ چیزی خوشحال نمیشی 47:24.475 --> 47:25.925 .‏درسته 47:27.350 --> 47:30.475 .‏خب درست بود 47:31.350 --> 47:32.550 ‏تا کی؟ 47:35.450 --> 47:36.925 .‏حدود 5 دقیقه قبل 47:41.725 --> 47:43.025 .‏مونرو 47:44.525 --> 47:46.025 .‏برنادت 47:50.350 --> 47:52.175 .‏بخاطر شوهرم بود 47:52.200 --> 47:53.700 .‏بخاطر دکس 47:54.775 --> 47:55.950 ...‏تو میدونستی 47:55.975 --> 47:58.200 ،‏که اون آشغال رو وارد رگش میکنه 47:58.225 --> 47:59.575 ‏مگه نه؟ 48:01.150 --> 48:03.600 .‏ولی نمایش‌نامه‌ت رو داشتی 48:06.275 --> 48:08.075 .‏و حالا مرده 48:09.925 --> 48:11.475 .‏درست مثل مینا 48:14.650 --> 48:17.700 .‏هرکس به تو نزدیک شه تاوان میده 48:19.250 --> 48:20.525 ‏مگه نه؟ 48:25.400 --> 48:26.925 ‏خانم دیویس؟ 49:01.200 --> 49:02.800 .‏هی 49:02.825 --> 49:03.675 .‏بیا 49:03.700 --> 49:04.800 ‏تو چی؟ 49:04.825 --> 49:06.800 .‏من توی راه سه چهارتا خوردم 49:24.425 --> 49:26.025 .‏آقای بریدی اومده 49:47.250 --> 49:48.500 ‏داری میبینی؟ 50:01.050 --> 50:02.125 ...‏هی صبر کن 50:03.450 --> 50:05.600 .‏بریم برداریم 50:07.100 --> 50:10.000 ‏-چقدره؟ .‏-همینجا بمون. همینجا بمون 50:17.275 --> 50:18.350 ...‏تو هیچی پول 50:18.375 --> 50:20.825 .‏کار میخوام آقا 50:20.850 --> 50:23.400 ‏توی کلاهت کار نداری؟ 50:23.425 --> 50:25.850 ‏میدونی من کی هستم؟ 50:25.875 --> 50:28.825 ‏آره. شما میدونی من کی هستم؟ 50:31.225 --> 50:32.675 ‏گواهی‌نامه داری؟ 50:32.700 --> 50:35.200 .‏گواهینامه‌ی اوکلاهوما رو دارم 50:35.225 --> 50:38.025 .‏باشه. خدایا 50:39.125 --> 50:41.700 .‏اول ماه بیا محوطه فیلم‌سازی 50:41.725 --> 50:43.975 ‏دنبال کسی به اسم "زپ" بگرد 50:44.000 --> 50:45.250 ‏تو کی هستی؟ 50:45.275 --> 50:47.725 مکس ماینر از اوکلاهوما 50:47.750 --> 50:51.075 ‏ماینر، اگر کسی از این ادما ازت پرسید 50:51.100 --> 50:54.050 ،‏بهت گفتم برو گمشو ‏متوجه شدی؟ 50:57.125 --> 50:58.225 .‏بله قربان 51:14.800 --> 51:17.025 ‏کفشش رو جا نذاشت؟ «‏«اشاره به داستان سیندرلا 51:18.325 --> 51:20.050 .‏نه 51:20.075 --> 51:22.975 ‏مونرو میدونم چه داستانی بهت بگم ...‏ولی فقط 51:23.000 --> 51:24.675 .‏-سیلیا خواهش میکنم. الان نه ‏-میخوام یک فیلمی بسازم 51:24.700 --> 51:27.075 .‏-راجع به نازی ها ‏-مجله‌ی ورایتی رو نمیخونی؟ «‏«مجله‌ی سینمایی 51:27.100 --> 51:28.700 .‏پیشوای آلمانی ها الان همه کاره‌ی هالیووده 51:28.725 --> 51:30.800 .‏-از دکس دیویس بپرس !‏-بذار حرفمو بزنم 51:30.825 --> 51:33.025 !‏بخاطر خدا مونرو 51:38.700 --> 51:40.200 .‏یک دسته‌ی جاسوسی هستند 51:40.225 --> 51:42.975 ‏مامورین خارجی و وفادار به کشورشون 51:43.000 --> 51:45.225 .‏توی منهتن عملیات انجام میدن 51:45.250 --> 51:47.300 .‏جاسوسی و اینجور چیزا 51:47.325 --> 51:48.975 ‏یک زن مشکوک میشه 51:49.000 --> 51:51.575 ‏که همه‌ی اینا از ...‏اپارتمان همسایه‌ش مدیریت میشه 51:51.600 --> 51:54.175 ‏یه پیرمرد که همیشه ازش متنفر بوده .‏چون با گربه‌ش بد رفتار میکنه 51:54.200 --> 51:58.150 .‏میره اف‌بی‌ای ولی اونجا بهش میخندن 51:58.175 --> 52:02.325 .‏پس از طریق رادیاتور استراق سمع میکنه 52:02.350 --> 52:03.850 .‏معلوم میشه حق با اون بود 52:03.875 --> 52:05.100 ...‏اونا جاسوس هستند 52:05.125 --> 52:06.550 .‏و میخوان رئیس جمهور رو ترور کنند 52:06.575 --> 52:08.225 ،‏برمیگرده به اف‌بی‌ای 52:08.250 --> 52:10.450 .‏و یک مامور تصمیم میگیره دیوونه نیست 52:10.475 --> 52:13.100 ‏باهم همکاری میکنن .‏حتی عاشق میشن 52:13.125 --> 52:15.325 ...‏-ولی بعد .‏-سیلیا بسه 52:15.350 --> 52:17.325 .‏نمیتونم این فیلم رو بسازم 52:18.800 --> 52:20.700 ‏دیگه حتی نمیتونم کلمه‌ی "نازی" رو 52:20.725 --> 52:21.875 .‏توی فیلم بیارم 52:21.900 --> 52:24.075 ‏ولی متوجه نیستی؟ 52:24.100 --> 52:25.900 .‏اصلا نیازی نیست بگی 52:25.925 --> 52:27.150 .‏نکته‌ش همینه 52:27.175 --> 52:29.950 .‏این جاسوس ها از یک کشور خیالی هستند 52:29.975 --> 52:33.375 .‏دیکتاتوری و وحشیانه‌ست 52:33.400 --> 52:35.050 .‏ولی بهش نمیگیم آلمان 52:35.075 --> 52:38.825 ‏پس تنها راهی که گیسلینگ بگه ‏راجع به نازی هاست 52:38.850 --> 52:40.725 .‏اینه که قبول کنه اونا همینجوری هستند 52:40.750 --> 52:43.075 .‏که نمیتونه 52:46.500 --> 52:47.950 .‏مونرو 52:49.250 --> 52:50.800 .‏بهش میگیم بیرنل 52:51.825 --> 52:53.800 .‏اسم کشور بیرنل 52:53.825 --> 52:55.475 ...‏همون برلینه با 52:55.500 --> 52:56.775 .‏حروف جابجا 52:56.800 --> 52:59.025 .‏عالیه 53:01.450 --> 53:03.525 ‏پس خوشت اومد؟ 53:03.550 --> 53:04.950 ‏حق روایت رو میخوای؟ 53:04.975 --> 53:06.775 .‏میخوام تهیه‌کننده باشم 53:06.800 --> 53:08.175 .‏یواش یواش عزیزم 53:08.200 --> 53:10.375 .‏هنوز باید یه چیزهایی یاد بگیری 53:11.625 --> 53:13.300 .‏آبری باید بنویسه 53:13.325 --> 53:14.950 .‏آبری عاشق منه 53:14.975 --> 53:16.275 ‏چرا نباشه؟ 53:17.650 --> 53:19.575 .‏چند صفحه واسش بنویس 53:19.600 --> 53:21.300 ‏از اونجا شروع میکنیم. خب؟ 53:27.525 --> 53:29.275 ‏ولی دیگه حرف از اینکه 53:29.300 --> 53:31.500 .‏لباست رو دربیارم نکن 53:37.950 --> 53:39.475 .‏این رابطه‌ی کاریه 53:54.250 --> 53:57.000 ‏سلام کجا میری عزیزم؟ 53:57.025 --> 53:58.625 .‏بابا یک تصمیم گرفتم 53:58.650 --> 54:00.825 .‏به بنینگتون برنمیگردم 54:01.825 --> 54:03.800 .‏-که اینطور ‏-حق با تو بود 54:03.825 --> 54:04.975 ‏چرا این همه پول بدیم 54:05.000 --> 54:06.475 ‏وقتی هر چیزی که میخوام اینجاست؟ 54:06.500 --> 54:07.650 .‏همم 54:07.675 --> 54:09.550 ‏چی اینجاست؟ 54:09.575 --> 54:12.000 .‏مونرو 54:13.400 --> 54:15.050 .‏منو به کار دعوت کرد 54:15.075 --> 54:16.725 ‏چی داری میگی؟ 54:16.750 --> 54:19.500 ‏یه داستان بهش گفتم .‏و میخواد تهیه‌کننده باشم 54:19.525 --> 54:20.850 .‏حرومزاده 54:20.875 --> 54:23.125 .‏باهاش ازدواج میکنم بابایی 54:23.150 --> 54:25.600 ‏و کمک میکنم اون فیلم بی‌نقصش رو بیازه 54:25.625 --> 54:27.050 ... ‏-قبل از اینکه ‏-رز؟ 54:29.250 --> 54:32.300 .‏فکر میکنم باهوش ترین فرد اونجا بشی 54:34.675 --> 54:36.400 .‏ولی جای زشتیه 54:36.425 --> 54:38.400 .‏دنیای زشتیه 54:38.425 --> 54:40.675 ...‏ولی من و مونرو 54:40.700 --> 54:42.325 ،‏بهش نور می‌تابانیم 54:42.350 --> 54:44.000 .‏تا زمانی که میتونه 54:45.650 --> 54:47.100 .‏سر کار میبینمت 54:48.275 --> 54:49.450 .‏رز 55:05.800 --> 55:07.600 .‏رقصمون رو تموم نکردیم 55:09.275 --> 55:10.975 .‏نه نکردیم 55:11.000 --> 55:14.050 .‏شرمنده اون صحنه با برنادت رو دیدی 55:14.075 --> 55:15.325 ‏باعث شد بترسی؟ 55:15.350 --> 55:17.675 .‏فقط دلیل رفتنم رو یاداوری کرد 55:17.700 --> 55:19.925 .‏امروز استعفا میدم 55:19.950 --> 55:24.100 ،‏دوشیزه مور ،‏زیاد شما رو نمیشناسم 55:24.125 --> 55:28.550 ،‏و حق ندارم که این رو ازتون بخوام 55:28.575 --> 55:30.000 ‏ولی خیلی واسم مهمه 55:30.025 --> 55:32.000 ...‏اگر قبل اینکار 55:32.025 --> 55:33.250 .‏یکم صبر کنید 55:35.925 --> 55:37.775 ‏-چرا؟ ‏-خب اول از همه 55:37.800 --> 55:40.300 .‏بقیه‌ی پیشخدمت های اینجا داغونن 55:42.500 --> 55:43.375 .‏یک روز 55:43.400 --> 55:45.150 ‏بعد اگر بازم خواستی بری 55:45.175 --> 55:46.975 .‏خودم بلیط رو میخرم 55:48.500 --> 55:52.375 ‏فقط بخاطر این نیست ‏که یکی دیگه رو یادآورت میشم؟ 55:52.400 --> 55:53.975 .‏اوه آره 55:55.700 --> 55:58.175 .‏ولی همینطور که متوجهش شدی 55:59.650 --> 56:00.950 .‏خواهش میکنم 56:01.850 --> 56:03.550 .‏از پایان غم‌انگیز متنفرم 56:05.425 --> 56:07.500 .‏و دارن آهنگمون رو میزنن 56:09.250 --> 56:11.000 .‏تو مردم رو تبدیل به فیلم میکنی 56:13.400 --> 56:16.425 .‏این داستان های زیبا رو میگی 56:17.875 --> 56:22.225 ‏ولی همیشه زیبا نیستند مگه نه؟ 56:22.250 --> 56:24.175 .‏نه 56:24.200 --> 56:26.475 .‏برای همین بازنویسی میکنیم 56:31.275 --> 56:33.050 .‏دفتر آقای استاهر 56:34.050 --> 56:35.800 ‏بیرنل، ها؟ 56:35.825 --> 56:37.600 .‏ایده‌ی سیلیا بود 56:40.050 --> 56:42.175 ...‏و آبری 56:42.200 --> 56:44.375 .‏هیولاشون کن 56:44.400 --> 56:46.000 .‏با کمال میل 56:56.275 --> 56:57.375 .‏مری 56:58.600 --> 57:00.300 .‏یه چیزی واستون دارم 57:10.425 --> 57:12.350 ...‏نمیدونم چی بگم 57:14.700 --> 57:16.025 .‏ممنونم 57:17.150 --> 57:19.775 ‏بعضی چیزها فقط ‏برای زیبایی وجود دارند 57:19.800 --> 57:23.125 .‏نیازی نیست معنای دیگه‌ای داشته باشن 57:26.225 --> 57:28.625 ‏دکتر گیسلینگ رو بفرستم داخل؟ 57:28.650 --> 57:31.025 .‏بذار صبر کنه 57:31.050 --> 57:33.100 .‏باید فیلم بسازیم 57:40.050 --> 57:42.025 !‏هی 57:42.050 --> 57:44.625 .‏استنبرگ، از من متنفری باشه 57:44.650 --> 57:46.300 ‏ولی چرا خانواده‌م رو قاطی میکنی؟ 57:46.325 --> 57:48.200 ‏دخترم رو تهیه کننده کردی؟ 57:48.225 --> 57:50.925 ‏چرا نمیای یه سیخ داغ بکنی توی کونم؟ 57:50.950 --> 57:52.500 .‏الان دیگه هیچوقت حرف گوش نمیکنه 57:52.525 --> 57:53.875 .‏استعداد داره پت 57:53.900 --> 57:55.175 .‏حتما توی ژن‌‍شه 57:55.200 --> 57:56.900 ‏به ژن اون کاری نداشته باش ‏فهمیدی؟ 57:56.925 --> 57:58.400 .‏من رئیس اینجام 57:58.425 --> 58:00.050 .‏و چیزی که نخوام از بین میره 58:00.075 --> 58:02.725 .‏شاید، ولی من فیلمش رو میسازم 58:02.750 --> 58:04.475 ‏جدی؟ با پول کی؟ 58:04.500 --> 58:07.725 .‏پول تو. بخاطر اون چک سفید 58:07.750 --> 58:11.425 .‏نقدش میکنم .‏مگر اینکه نمیتونم بهت اعتماد کنم 58:11.450 --> 58:14.950 ‏بعضی وقتا فکر میکنم .‏اونی که اصول اخلاقی داره منم 58:14.975 --> 58:16.625 .‏پت، فیلم مثل بچه‌ست 58:16.650 --> 58:18.400 .‏کیر توی بچه 59:07.575 --> 59:10.650 ‏خیلی به زیبایی اهمیت نمیده، درسته؟ 59:10.675 --> 59:12.550 .‏نه 59:13.800 --> 59:15.800 .‏متاسفم مونرو 59:17.850 --> 59:19.425 .‏رز 59:23.850 --> 59:25.350 .‏بهت که گفتم 59:31.825 --> 59:34.225 .‏باید تموم شه 59:35.175 --> 59:36.575 .‏نمیتونم 59:37.975 --> 59:40.275 .‏از بقیه‌ی چیزها متنفرم 59:52.125 --> 59:53.725 ‏باعث میشه خشمگین شی؟ 59:57.425 --> 59:59.400 .‏بله 59:59.425 --> 01:00:00.625 .‏خوبه 01:00:00.750 --> 01:00:13.950 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.