WEBVTT 00:05.975 --> 00:15.975 ‏.:: www.bolboljan.net ::. 01:22.216 --> 01:23.551 ‏مونرو؟ 01:30.724 --> 01:32.593 ‏مونرو؟ 01:37.095 --> 01:38.316 ‏دو سال قبل، 1934 01:38.341 --> 01:40.768 .‏شاید بهتر بود یک مبل واست میاوردم 01:44.594 --> 01:46.129 ‏سیلیا سوار قطارش شد؟ 01:46.196 --> 01:47.430 .‏آره 01:48.050 --> 01:51.334 .‏رفت تا دانشگاه رو آغاز کنه 01:53.096 --> 01:55.438 .‏لطف کرد برای مراسم موند 01:55.505 --> 01:57.017 .‏اوه عاشق مینا بود 01:58.341 --> 01:59.770 .‏همه عاشقش بودیم 02:03.747 --> 02:05.275 :‏یک سوال احمقانه 02:06.482 --> 02:07.861 ‏حالت چطوره؟ 02:10.653 --> 02:12.199 .‏باشه 02:13.990 --> 02:16.159 .‏صداقت خوبه 02:19.730 --> 02:23.723 .‏میدونم الان همه چیز بنظر ترسناکه 02:23.790 --> 02:27.871 .‏ولی عوض میشه .‏حتی بازم عاشق میشی 02:33.609 --> 02:36.412 .‏قول میدم 02:39.014 --> 02:40.415 .‏من به گیاه نمیتونم برسم 02:41.019 --> 02:45.188 ،‏من هرزچندگاهی میام .‏بهش میرسم 02:46.769 --> 02:49.772 ‏درحال حاضر نیاز دارم .‏از چیزی مراقبت کنم 02:52.095 --> 02:54.074 .‏مطمئنم پت مخالفت میکنه 02:57.828 --> 02:59.997 .‏مطمئنم پت حتی متوجه نمیشه 03:41.978 --> 03:44.280 .‏خب، بنظر خوش مشرب ـه 03:44.347 --> 03:46.187 .‏درسته گمونم 03:46.254 --> 03:48.670 .‏و هم‌اتاقی بدی هم نیست 03:49.219 --> 03:52.122 ‏ولی تاحالا ندیدم که جمله ای بگه 03:52.188 --> 03:54.891 .‏که با "من" شروع نشه 03:56.546 --> 03:59.395 ‏"من نقشی توی این فیلم گرفتم ".‏من نقش اصلی این یکی فیلمم 03:59.462 --> 04:01.364 .‏نمیتونم بخاطر انگیزه و اشتیاقش سرزنشش کنم 04:01.431 --> 04:03.466 ‏همه اشتیاق داریم آقای استاهر 04:03.533 --> 04:05.168 ‏بازیگر ها جوری هستند که فکر میکنند 04:05.235 --> 04:07.403 ‏شما هم به اندازه‌ی خودشون .‏به زندگیشون علاقه داری 04:07.470 --> 04:10.073 همش از خودشون میگن .انگار اهنگه 04:10.667 --> 04:12.275 .‏تو میتونی بازیگر باشی 04:12.342 --> 04:14.811 ‏اونجوری شم؟ .‏ترجیح میدم نباشم 04:14.878 --> 04:16.847 ‏پس چرا به اینجا اومدی؟ 04:16.913 --> 04:18.982 .‏اینقدر دور از راتگار 04:19.883 --> 04:21.551 .‏تا هنرپیشه‌ شم 04:21.617 --> 04:22.864 .‏عالیه 04:24.888 --> 04:27.958 ‏یه ماه طول کشید تا متنفر شم 04:28.024 --> 04:30.212 .‏از کسی که دارم بهش تبدیل میشم 04:32.005 --> 04:33.924 .‏پس کنار کشیدم 04:35.065 --> 04:38.534 ‏عزت نفس هنوزم هم به حساب میاد. درسته؟ 04:39.221 --> 04:41.452 .‏خیلی زیاد 04:41.519 --> 04:43.218 .‏از تست دادن متنفر بودم 04:43.285 --> 04:44.525 .‏خنده داره 04:44.525 --> 04:45.977 .‏من اصلا مشکلی ندارم 04:49.062 --> 04:50.463 .‏کتلین مور 04:51.798 --> 04:53.925 .‏امروز یک جوک شنیدم 04:54.974 --> 04:56.279 ‏جدی؟ 04:57.511 --> 04:58.978 ‏توی اسانسوری 04:59.616 --> 05:02.342 ‏در باز میشه ...‏یه دفعه هیتلر «رهبر آلمان نازی» 05:02.408 --> 05:05.072 .‏موسولینی، و "لویی بی میر" وارد میشن «‏«موسولینی:رهبر ایتالیای فاشیست، لویی: تهیه کننده آمریکایی 05:05.722 --> 05:06.969 .‏یک تفنگ داری با دوتا گلوله 05:07.035 --> 05:08.603 ‏چکار میکنی؟ 05:08.670 --> 05:09.837 ‏نمیدونم. چکار؟ 05:09.904 --> 05:11.106 .‏راحته 05:11.920 --> 05:14.509 .‏دوبار به "میر" شلیک میکنی 05:16.578 --> 05:18.880 ‏عزیزم ‏امیدوارم مراسم شام امشب ‏کاملا 05:18.947 --> 05:20.126 .‏ غیر قابل تحمل نبوده باشه 05:20.946 --> 05:22.117 ‏فکر میکردم خانم ها چندتا پیشنهاد خوب داشته باشن 05:22.184 --> 05:24.944 ‏بازی پل، ماجون «‏«بازی هایی با مهره 05:24.969 --> 05:26.952 ،‏شاید توی خیره‌های شهر شرکت کنی 05:27.355 --> 05:29.457 .‏از همین مراسم ها ترتیب بدی 05:29.776 --> 05:30.925 ...‏همسر جک وارنر 05:30.993 --> 05:32.927 .‏خیلی ازش راضیه 05:32.995 --> 05:35.944 .‏همسر جک وارنر یه جنده‌ست 05:37.446 --> 05:39.267 .‏همشون همینن 05:39.698 --> 05:42.370 .‏باید اینقدر خودبینی غیر قانونی باشه 05:49.911 --> 05:53.628 .‏کاش میتونستم... بنویسم 05:55.450 --> 05:57.385 .‏یا نقاشی بکشم 05:57.452 --> 05:58.761 .‏خیلی خوشحالم نمیتونی 06:02.790 --> 06:04.759 ‏چقدر شوخ طبعی عجیبی داره 06:04.826 --> 06:05.889 .‏این مونرو 06:05.914 --> 06:08.285 .‏تنها دفتر موجود بود 06:08.351 --> 06:10.132 .‏تو نباید دفتر داشته باشی 06:10.198 --> 06:11.466 ،‏باید توی خوابگاه باشی 06:11.533 --> 06:13.268 .‏و شکسپیر بخونی 06:13.335 --> 06:14.369 .‏خوش به حالت که نیستم 06:14.436 --> 06:16.104 :‏امشب عنوان فیلم رو انتخاب کردم 06:16.171 --> 06:17.415 .‏دشمن در میان ما 06:17.481 --> 06:18.661 .‏عنوان که راحته 06:18.728 --> 06:22.277 ‏اینو فراموش نکن .‏کل داستان رو بهت دادم 06:22.344 --> 06:24.389 .‏تو بهم طرح داستان رو دادی .‏باهم فرق دارند 06:24.456 --> 06:26.077 ‏-نه؟ .‏-نه 06:26.514 --> 06:28.850 .‏طرح: ملکه و پادشاه مردند 06:28.916 --> 06:34.089 ...‏داستان: ملکه و پادشاه .‏بر اثر غم و اندوه جان سپردند 06:34.156 --> 06:36.291 ‏ببین بخاطر بچه بودن سرزنشت نمیکنم سیلیا 06:36.358 --> 06:38.726 .‏ولی حداقل به کمتر دونستن خودت اعتراف کن 06:38.793 --> 06:42.764 .‏خیلی میدونم .‏من توی فیلم ها بزرگ شدم 06:42.830 --> 06:46.568 ،‏تو توی نمایش اول بزرگ شدی .‏بازم باهم فرق دارن 06:46.634 --> 06:49.362 ‏آبری من عملا تهیه‌کننده‌ی این فیلمم 06:49.429 --> 06:52.229 .‏و این یعنی عملا من رئیستم 06:53.568 --> 06:54.709 .‏اوه خدای من 06:54.776 --> 06:57.479 .‏یه لحظه آینده از جلوی چشام عبور کرد 06:57.913 --> 06:59.605 ‏و اسم "بریدی" هنوزم روی ورودی بود 06:59.671 --> 07:02.450 .‏-ولی اون "بریدی" تو بودی ،‏-خب وقتی اینجوری شه 07:02.517 --> 07:04.852 ‏میخواهی نویسنده‌ای باشی که بهش مدیونم؟ 07:04.919 --> 07:07.722 ‏یا کسی که همش میگفت ‏هیچی نمیدونم؟ 07:21.694 --> 07:22.930 .‏منظره‌ی خوبیه 07:22.996 --> 07:24.664 ‏در حال حاضر با کسی رابطه داری؟ 07:24.731 --> 07:29.102 ‏نه چرا؟ 07:29.169 --> 07:31.071 .بخاطر خودم 07:31.138 --> 07:33.173 ‏کسی هست که فکر کنه با تو ـه؟ 07:33.240 --> 07:34.975 ‏نه. تو با کسی رابطه داری؟ 07:35.042 --> 07:36.977 .‏-نه ‏-با دکس رابطه داشتی؟ 07:37.540 --> 07:39.212 .‏وای خدا، اون که متاهل بود 07:39.279 --> 07:41.486 .‏بخاطر اون نگاهی که بهت داشت 07:43.183 --> 07:44.851 ...‏من 07:44.918 --> 07:46.886 .‏من جذب آدم های بی‌وفا نمیشم 07:48.488 --> 07:50.223 ،‏یک شب نزدیک پایان کار 07:50.290 --> 07:52.259 .‏فکر کردم ممکنه منو ببوسه 07:53.039 --> 07:55.028 .‏خب بنظر میومد میخواد اینکارو بکنه 07:57.097 --> 07:59.132 ‏کاری که داری میکنی .‏بهش میگن نفس گیر کردن 07:59.199 --> 08:01.601 .‏خواهش میکنم بس کن 08:01.668 --> 08:03.336 ...‏بهم گفت 08:03.403 --> 08:07.607 ‏"بیشتر از این‌ها ازت خوشم میاد ".‏که خودم رو تحمیلت کنم 08:09.376 --> 08:10.410 ،‏کتلین 08:10.477 --> 08:13.013 ...‏-میخواستم ببینم .‏-بله ماکت هالیوودی 08:17.720 --> 08:20.423 .‏میخوام یه وقت ببوسمت 08:20.653 --> 08:24.891 ‏توی فیلم، اگر دختر بذاره ،‏پسر توی قرار اول اونو ببوسه 08:24.958 --> 08:26.426 .‏فکر میکنن راحت پا میده 08:26.493 --> 08:28.033 .‏یا عاشق 08:28.861 --> 08:30.197 .‏خب من هیچکدوم نیستم 08:30.263 --> 08:31.031 ‏همم 08:31.098 --> 08:32.499 ‏ولی میتونی بیای داخل 08:32.565 --> 08:35.902 ‏و شانست رو با هم اتاقیم .‏که بازیگره امتحان کنی 08:35.969 --> 08:37.441 .‏مطمئنا تو رو میبوسه 08:37.508 --> 08:39.369 .‏و شک دارم در همون بوسه ختم بشه 08:39.436 --> 08:40.840 .‏فایده نداره 08:40.907 --> 08:42.642 .‏باید تو باشی 08:43.145 --> 08:45.147 .‏اوه زیبا بود. ممنون 08:52.619 --> 08:55.122 ‏در رابطه با پایان نفس‌گیر چی میگفتی؟ 09:02.561 --> 09:03.997 .‏شب خوش مونرو 09:12.472 --> 09:13.740 .‏شب بخیر 09:22.415 --> 09:23.516 .‏ساعت 9:05 ـه 09:24.370 --> 09:27.320 ‏-خب؟ ‏-سه‌شنبه ها ساعت 9؟ 09:29.400 --> 09:30.901 .‏خوبه که به فکر اسکاری پت 09:30.926 --> 09:31.894 ‏چه رنگیه؟ 09:32.825 --> 09:34.139 .‏طلایی 09:34.205 --> 09:35.684 .‏فکر میکردم سبزه 09:36.396 --> 09:38.065 ‏راسته که به سیلیا دفتر دادی؟ 09:38.131 --> 09:40.367 ‏ترجیح میدادی روی پای آبری مینشست؟ 09:41.796 --> 09:43.664 .‏ترجیح میدادم اونجا نبود 09:43.724 --> 09:45.129 .‏ترجیح میدادم بیرنل از بین میرفت 09:45.275 --> 09:46.373 .‏تلاش خوبی بود پت 09:46.439 --> 09:47.840 .‏-همم ‏-ولی تو قبلا چک سفید 09:47.907 --> 09:49.042 ‏رو بهم دادی، یادته؟ 09:49.109 --> 09:52.011 .‏گمون کنم دادم، بس که ضعیفم 09:54.047 --> 09:56.049 .‏سلام پسرا 09:56.116 --> 09:58.210 ‏دنیا رو فتح میکنید؟ 09:58.823 --> 10:00.004 .‏اون کار سیلیاست 10:00.071 --> 10:01.621 .‏ما فقط سعی میکنیم هزینه زندگی در بیاریم 10:01.688 --> 10:03.223 .‏چه مهربون 10:03.290 --> 10:05.024 ‏اونجا مراقبشی مونرو؟ 10:05.092 --> 10:07.194 ‏حواست باشه فاسد نشه؟ 10:08.085 --> 10:10.054 .‏یه حسی دارم چیزیش نمیشه 10:10.719 --> 10:12.345 .‏امیدوارم 10:13.166 --> 10:15.435 ‏خب استودیو برای مینا کاری میکنه؟ 10:17.870 --> 10:19.539 .‏هفته‌ی دیگه میشه دوسال 10:19.606 --> 10:22.809 .‏خوب میشه اگر یک یادبود رسمی داشته باشیم 10:24.077 --> 10:25.312 .‏فکر کنم برگزار میکنیم 10:25.378 --> 10:28.348 .‏خوبه. خوش بگذره بهتون 10:32.185 --> 10:33.686 ‏اونم امشب میاد؟ 10:33.753 --> 10:36.389 .‏بعیده .‏از پیش‌نمایش ها متنفره 10:37.178 --> 10:39.413 .‏-بعدی .‏-بعدی 10:39.559 --> 10:40.957 .‏میر 10:41.528 --> 10:43.696 ‏بهت "بث باروز" رو برای یک فیلم دیگه 10:43.763 --> 10:44.897 .‏بدون دلیل خوب قرض نمیده 10:44.964 --> 10:46.899 ‏چرا نه؟ .‏من یه آدم خوش برخوردم 10:46.966 --> 10:51.138 ‏باید بهش بگی چرا فقط بث ،‏میتونه نقش رو بازی کنه 10:51.204 --> 10:52.872 .‏و چرا فیلم واسه تو مهمه 10:52.939 --> 10:53.906 .‏عوضی پر ادعا 10:53.973 --> 10:57.223 ‏سعی میکنه با تعریف از من .‏تو رو مغشوش کنه 10:57.810 --> 11:00.580 .‏به دلایلی مردم فکر میکنن از این کار متنفری 11:00.647 --> 11:02.334 .‏مردم شهر میتونن گه نخورن 11:04.016 --> 11:05.941 .‏نمیخواد خیلی گنده‌ش کنی مونرو 11:06.008 --> 11:07.787 ‏هفته‌ی پیش توی پوکر با دوتا هفت 11:07.854 --> 11:09.222 .‏بلوف زدم و زمینش زدم 11:09.289 --> 11:11.258 ‏هرچی باشه هنوزم ‏یه یهودی اهل مینسکه 11:11.324 --> 11:12.655 .‏که بچه های بزرگتر بهش زور میگفتن 11:13.426 --> 11:15.495 ‏این تموم شدنی نیست .‏تماشا کن 11:17.764 --> 11:20.700 .‏فکر میکنه تو مرد فیلم‌سازی نیستی پت 11:22.335 --> 11:24.237 ‏وقتی زنگ‌ها بیرون بیاد .‏حساب کار دستش میاد 11:24.304 --> 11:26.473 .‏همه میفهمن .‏حتی تو 11:27.374 --> 11:28.508 ،‏حتما عذابه واست 11:28.575 --> 11:30.076 ‏اینجا فیلمی میخواد پخش شه 11:30.143 --> 11:31.823 .‏که هیچ اثری از تو داخلش نیست 11:31.890 --> 11:34.219 ،‏زنگ‌های بوستون ،‏با تهیه‌کنندگی من 11:34.683 --> 11:36.285 .‏مرد فیلم‌ساز 11:36.583 --> 11:39.719 ‏بدون اینکه پسر نابغه‌م .‏حتی یک روزش رو ببینه 11:41.621 --> 11:43.290 .‏از اسبش تعریف کن 11:44.822 --> 11:45.794 .‏میر 11:46.116 --> 11:48.161 ‏اسبش به تازگی مسابقه‌ای .‏توی ساراتوگا رو برنده شده 11:48.228 --> 11:49.630 .‏الان خیال داره که مربی اسبه 11:49.630 --> 11:51.444 .‏راجع به اسب مسخره‌ش میدونم 11:51.966 --> 11:53.881 .‏و برای میر نیازی به کمکت ندارم 12:07.548 --> 12:10.384 .‏توی تمرینات ساکت باشید .‏لوازم رو اماده کنید 12:11.090 --> 12:13.462 .‏آقای میر بخاطر انتظارتون عذر میخوان 12:13.528 --> 12:15.654 .‏میدونید که چقدر توی تست‌ها وارد میشه 12:15.721 --> 12:17.591 .‏مشکلی نیست سوزان 12:17.658 --> 12:19.593 .‏از دیدن دوباره‌ت خوشحالم 12:19.660 --> 12:21.029 ‏چطوری؟ 12:21.558 --> 12:23.164 .‏خوب، آقای بریدی 12:23.685 --> 12:24.999 ‏آقای میر باهات خوب رفتار میکنه؟ 12:25.603 --> 12:27.188 .‏مثل یک خانم 12:28.565 --> 12:30.604 ‏سگت چطوره؟ 12:30.671 --> 12:31.940 .‏همونی که اسم خنده داری داشت 12:32.735 --> 12:33.841 ‏پنکیک؟ 12:33.908 --> 12:35.309 .‏مافین 12:35.738 --> 12:36.646 .‏آره 12:36.712 --> 12:37.878 .‏مرد 12:37.946 --> 12:39.847 .‏-برو بیرون ‏-ها 12:39.914 --> 12:41.382 .‏متاسفم 12:44.307 --> 12:45.650 .‏-صبح بخیر ال‌بی !‏-هیس 12:45.675 --> 12:47.046 ‏میتونی زیرسیگاری رو بیاری؟ 12:47.089 --> 12:48.316 !‏آخرین لمس 12:48.381 --> 12:49.590 .‏شش اینچ دیگه بیارش پایین 12:49.657 --> 12:51.825 .‏عالیه. ممنونم 12:51.892 --> 12:53.699 .‏همین همین عالیه 12:53.766 --> 12:55.496 ‏گیبل رو بیارین .‏و برای تست فیلم بگیریم 12:56.497 --> 12:58.119 .‏تیم اول روی صحنه لطفا 12:58.186 --> 12:59.433 .‏چه عجب 12:59.500 --> 13:02.203 ‏پنجمین بازیگری که .‏برای این نقش تست گرفتیم 13:02.270 --> 13:03.504 .‏بنظر کشف خوبی بود 13:03.571 --> 13:05.975 ‏-آره. مونرو چطوره؟ .‏-خوبه 13:06.000 --> 13:07.532 .‏نیروی خیلی خوبی داری 13:07.575 --> 13:09.979 !‏نیروی پرخرجی 13:10.046 --> 13:11.545 ‏ولی چکار کنم دیگه ها؟ 13:11.612 --> 13:13.051 ‏هنر بخاطر هنر! درسته؟ 13:13.118 --> 13:14.533 .‏حیف شد نتونستیم توی دفتر همدیگه رو ببینیم 13:14.600 --> 13:15.649 .‏خیلی دوست داشتم ببینیش 13:15.716 --> 13:17.155 ‏راسته که همه چی رو سفید کردی؟ 13:17.180 --> 13:17.904 .‏آره 13:17.947 --> 13:19.553 ‏پارچه سفید، تلفن سفید .‏حتی فرش سفید 13:19.620 --> 13:21.089 .‏فرش سفید خدای من 13:21.155 --> 13:23.043 .‏حتما به مهمان‌هات خیلی ایمان داری 13:23.947 --> 13:25.352 ‏بیشترشون زانو میزنن و میان 13:25.418 --> 13:27.395 !‏پس اهمیتی نداره کف کفششون چیه 13:27.461 --> 13:28.429 ‏درسته؟ 13:28.496 --> 13:30.150 ‏دلیل این اقدام چیه پت؟ 13:30.835 --> 13:31.865 .‏یه لطفی میخوام 13:32.462 --> 13:33.800 ‏میخوام "بث باروز" رو 13:33.867 --> 13:34.934 .‏یک فیلم دیگه بهم بدی 13:36.216 --> 13:37.471 :‏قرارمون برای دوتا فیلم بود 13:37.537 --> 13:39.260 ‏زنگ‌های بوستون .‏و فیلم مینا دیویس 13:39.327 --> 13:41.375 ‏برای فیلم موزیکالم بهش نیاز دارم ال‌بی 13:41.441 --> 13:42.876 .‏میخوام نقش خاله‌ی سالی سوییت رو بازی کنه 13:42.942 --> 13:44.844 ‏کاش میتونستم کمکت کنم .‏ولی وقتش پره 13:44.911 --> 13:47.013 .‏مدیرش گفت چیز خاصی واسش اماده نداری 13:47.080 --> 13:50.684 .‏خب مدیرش احمقه ‏کل برنامه کاریش پره 13:50.750 --> 13:52.051 .‏از فیلمی به اسم شهر پسران شروع میشه 13:52.118 --> 13:53.253 .‏ماه اینده هم فیلمبرداری ـه 13:53.320 --> 13:54.388 ‏-شهر پسران؟ ‏-همم 13:54.454 --> 13:55.455 ‏نقشش چیه؟ 13:55.944 --> 13:57.654 .‏خب نقش راهبه رو داره 13:58.738 --> 14:00.823 .‏راهبه‌ی کامل 14:03.159 --> 14:05.632 ‏میبینی، باید خیلی مراقبش باشم 14:05.699 --> 14:07.301 .‏حتی نمیذارم با کسی قرار بذاره پت 14:07.872 --> 14:09.436 .‏نمیدونستم واسه‌‍ت قضیه شخصیه 14:09.503 --> 14:10.917 .‏-آره ...‏-راستش 14:11.905 --> 14:13.740 .‏واسه من هم شخصیه لوییس 14:14.337 --> 14:15.475 ‏جدی چطور؟ 14:15.542 --> 14:18.967 ‏خیلی دوست داره نقش رو بازی کنه .‏دختر خوبیه 14:19.479 --> 14:23.383 .‏و بهش قول دادم کاری میکنم بتونه 14:23.450 --> 14:25.172 ...‏و بعد 14:25.239 --> 14:28.054 .‏روی فرشم گاییدمش، دوبار 14:28.121 --> 14:29.923 .‏شانس اوردم سفید نبود 14:32.792 --> 14:34.328 .‏متوجهم 14:34.394 --> 14:36.563 .‏گمونم فکرشو بکنی بهت لطف کردم 14:36.630 --> 14:39.279 ...‏چون باید بهت بگم اون دختر 14:39.866 --> 14:41.155 .‏اصلا راهبه نیست 14:42.156 --> 14:43.403 .‏ممنون لویی 15:07.226 --> 15:09.696 .‏متاسفم اشتباه از من بود 15:10.852 --> 15:12.766 .‏ورود خوبی بود 15:15.440 --> 15:18.071 .‏متاسفم 15:18.693 --> 15:20.940 ...‏میدونید کجا میتونم 15:21.007 --> 15:22.476 ‏آقای زپ رو پیدا کنم؟ 15:22.822 --> 15:25.111 ‏آقای بریدی راجع به کار منو فرستادن 15:25.658 --> 15:27.847 .‏-من مکس ماینر هستم .‏-آره 15:28.119 --> 15:29.370 .‏اهل اوکلاهاما 15:31.184 --> 15:32.386 .‏من زپ هستم 15:32.790 --> 15:34.788 ‏تنها کت ـی که داری همینه؟ 15:35.626 --> 15:37.424 .‏معلومه 15:37.491 --> 15:40.293 .‏برو آقای گریوس از بخش حمل‌ونقل رو ببین 15:40.360 --> 15:41.728 ‏ببخشید قربان؟ 15:42.717 --> 15:44.564 ‏دوست دارم خواهر و برادرم رو 15:44.631 --> 15:46.304 ‏از جایی که بودیم بیرون بیارم 15:47.100 --> 15:49.682 ‏امکان قرض پول نیست؟ 15:51.137 --> 15:53.019 ‏من از کجا بدونم؟ 15:58.487 --> 15:59.488 ‏چی شده لندون؟ 15:59.513 --> 16:00.614 .‏نپرس 16:01.277 --> 16:03.778 ‏استاهر اونو مسئول ‏"شمشیر آلزاس و لورن" کرده 16:03.845 --> 16:05.351 ‏اوه 16:05.419 --> 16:06.520 .‏متاسفم 16:06.586 --> 16:08.522 .‏آبری میگه من نویسنده‌ی هشتمم 16:08.588 --> 16:10.870 ‏درست میگه. من سومی بودم 16:11.391 --> 16:12.859 .‏و ششمی 16:14.874 --> 16:17.096 .‏اوه خدا. استاهر داره میاد 16:23.537 --> 16:25.639 ‏بازم داری استراحت میکنی آبری؟ 16:25.705 --> 16:27.574 .‏فکر کردن هم نوشتنه مونرو 16:27.641 --> 16:29.108 .‏تایپ کردن یعنی نوشتن 16:30.644 --> 16:32.145 ‏بدون این فیلم ما تبدیل میشیم به 16:32.211 --> 16:34.414 ‏استودیویی که واستون سالی سوییت آروده ‏اینو میخواهین؟ 16:34.481 --> 16:35.549 .‏توی ذهنم داره شکل میگیره 16:35.615 --> 16:36.716 .‏درست میگه مونرو 16:36.783 --> 16:38.017 .‏خب ذهنت رو بذار کنار 16:38.084 --> 16:39.152 .‏این فیلم راجع به خشم ـه 16:39.218 --> 16:40.620 ...‏تو 16:41.109 --> 16:43.256 ‏باید با آلتت بنویسی. خب؟ 16:43.322 --> 16:44.624 ‏اون موقع غلط املاییش زیاد نمیشه؟ 16:46.593 --> 16:48.127 .‏راه رو نشونش بده سیلیا 16:48.741 --> 16:50.430 .‏خواهش میکنم 16:50.497 --> 16:51.655 .‏چقدر عجله 16:51.680 --> 16:53.199 .‏نمیتونم صفحه‌ی خالی رو فیلم بگیریم رفیق 16:58.438 --> 16:59.573 ‏چطور پیش میره لندون؟ 16:59.639 --> 17:01.240 .‏عالی. ممنون 17:01.307 --> 17:02.755 ‏راست میگی؟ 17:07.180 --> 17:09.348 ‏گمونم تایپ هم 17:09.415 --> 17:10.684 .‏همیشه به معنای نوشتن نیست 17:12.151 --> 17:13.252 ‏از کجا فهمیدی؟ 17:13.319 --> 17:14.120 ‏حتی از بیرون هم میشه فهمید 17:14.187 --> 17:15.689 .‏یکی کلید فاصله رو نمیزنه 17:16.996 --> 17:18.465 .‏خدای من 17:29.135 --> 17:30.169 .‏از این طرف 17:34.741 --> 17:36.676 ‏مونرو 17:39.378 --> 17:40.680 ‏چرا؟ چیزی شده؟ «‏«نقل از شکسپیر 17:41.294 --> 17:42.816 ‏بنظرت من به اینجا تعلق دارم؟ 17:42.882 --> 17:45.218 .‏بنظرم به زودی اینجا رو اداره میکنی 17:45.284 --> 17:48.087 ‏خب فکر میکنم وقتی باهام مثل لچه برخورد نشه 17:48.154 --> 17:51.491 .‏کارم رو بهتر میتونم اینجام بدم .‏مخصوصا تو 17:51.558 --> 17:54.728 .‏بچه بودن خیلی عالیه سیلیا 17:56.029 --> 17:57.497 ‏تا که تموم بشه ‏آرزو میکنی 17:57.564 --> 17:58.765 .‏که کاش برمیگشت 17:58.832 --> 18:01.200 ‏ولی فیلم بچه‌ها ساخته نمیشه ‏درسته؟ 18:01.267 --> 18:03.436 .‏و نویسنده‌هاشون هم اونا رو جدی نمیگیرن 18:04.192 --> 18:05.772 .‏درست میگی 18:07.641 --> 18:09.108 .‏عذر میخوام 18:09.822 --> 18:10.744 .‏ممنونم 18:15.203 --> 18:16.783 ‏کتلین چطوره؟ 18:19.040 --> 18:22.043 ‏از اون سوال هایی بود ‏که یه بچه میپرسه، فکر نمیکنی؟ 18:26.593 --> 18:28.227 ‏"کتلین چطوره"؟ 18:29.796 --> 18:33.232 "‏گفت یه "راهبه 18:33.299 --> 18:34.734 "‏"راهبه‌ی کامل 18:34.801 --> 18:37.303 ‏عوضی بدبخت .‏تقریبا دلم واسش سوخت 18:37.370 --> 18:38.666 .‏تقریبا 18:38.733 --> 18:41.600 ‏آره میدونی اگر واقعا ،‏باهاش رابطه برقرار کرده بودم 18:41.667 --> 18:42.842 .‏نمیدونم میتونستم انجامش بدم یا نه 18:43.397 --> 18:45.416 .‏حدس من اینه میتونستی 18:45.441 --> 18:47.275 .‏حدس من اینه حق با تو ـه 18:50.584 --> 18:51.951 .‏عذر میخوام آقای بریدی 18:52.018 --> 18:53.219 ‏بله مری؟ 18:53.286 --> 18:54.554 ‏آقای استاهر اینجا نیستند 18:54.621 --> 18:56.154 ‏و از دفتر "کورنی ریدل" تماس گرفتند 18:56.220 --> 18:57.163 ‏خب؟ 18:57.230 --> 18:59.492 ‏امشب پرواز داره و میخواد با شما 18:59.559 --> 19:01.194 ‏و آقای استاهر ساعت 10:30 ملاقات کنه 19:01.260 --> 19:02.495 .‏بعد از پیش‌نمایش 19:02.562 --> 19:05.464 ‏خودش تنها؟ ‏از هیئت مدیره کس دیگه‌ای نیست؟ 19:05.924 --> 19:07.567 .‏خیر قربان 19:09.002 --> 19:10.336 .‏مشکلی نیست مری .‏حتما 19:10.844 --> 19:12.038 .‏ممنونم 19:15.541 --> 19:16.776 .‏ببین چی دستگیرت میشه 19:21.915 --> 19:23.082 .‏عصر بخیر آقای استاهر 19:23.149 --> 19:24.718 .‏-ممنون ند .‏-باعث افتخاره 19:24.784 --> 19:27.987 .‏خب مزایای خودش رو داره .‏فقط جای پارکش 19:28.054 --> 19:30.423 ‏آره خب اونایی که برای مزایاش میان 19:30.489 --> 19:31.524 .‏خیلی دوام نمیارن 19:31.591 --> 19:33.192 ...‏اوه 19:34.728 --> 19:36.129 .‏مونرو این پوستر رو ببین 19:36.195 --> 19:39.032 .‏من تهیه‌کننده‌ی فیلمم و اسمم خیلی ریزه 19:40.934 --> 19:43.402 .‏میگم بازاریابی درستش کنه 19:43.469 --> 19:45.404 "‏منم از دیدنت خوشحالم "کالدی 19:45.471 --> 19:47.106 ‏موفق باشی ای‌بی 19:47.420 --> 19:49.922 .‏اینجاست. عصر بخیر پت 19:51.110 --> 19:52.424 .‏مونرو 19:52.491 --> 19:53.947 .‏ایشون کتلین مور ـه 19:54.013 --> 19:55.581 .‏-دوشیزه مور .‏-آقای بریدی 19:57.851 --> 19:59.518 .‏-سلام .‏-سلام 19:59.585 --> 20:00.519 .‏عصر بخیر مونرو 20:00.586 --> 20:01.809 .‏رز 20:02.488 --> 20:05.759 ‏دوشیزه مور، جدیدا ‏شما رو توی فیلمی ندیدم؟ 20:06.480 --> 20:08.527 ‏بله یک بار نقش پیشخدمتی رو بازی کردم 20:08.594 --> 20:10.129 .‏که بهتون ساندویچ ماهی تن داد 20:10.196 --> 20:12.766 .‏دوشیزه مور بازیگر نیست پت 20:12.832 --> 20:14.768 ‏اوه؟ چرا نه؟ 20:15.698 --> 20:17.170 .واسم مناسب نبود 20:19.739 --> 20:21.775 .‏دوشیزه مور، خوشحالم شما رو پیدا کرد 20:21.841 --> 20:23.643 .‏دلم برای لهجه‌ی ایرلندی تنگ شده بود 20:23.710 --> 20:25.244 .‏هممون همینجوریم 20:25.708 --> 20:27.981 ...‏خب 20:28.919 --> 20:33.319 ‏رز میشه صندلی دوشیزه مور رو نشونشون بدی؟ 20:33.386 --> 20:34.688 ‏یک چیزی رو باید با مونرو 20:34.754 --> 20:36.756 .‏-در میان بذارم .‏-البته 20:37.219 --> 20:38.391 ‏اولین پیش نمایشته؟ 20:39.055 --> 20:40.226 .‏بله 20:40.293 --> 20:41.594 .‏خوش بحالت 20:41.661 --> 20:42.996 ‏مثل جراحی میمونه 20:43.062 --> 20:44.864 .‏ولی بدون بیهوشی 20:47.333 --> 20:50.203 ‏کورنی ریدل میخواد امشب ملاقاتی .‏ساعت 10:30 توی دفترم داشته باشه 20:50.269 --> 20:51.404 .‏داره با هواپیما میاد 20:51.470 --> 20:52.571 ‏چرا؟ 20:52.638 --> 20:54.007 .‏نمیدونم 20:54.073 --> 20:56.275 .‏شاید بهتر باشه از پسر کودنش بپرسیم 20:56.342 --> 20:59.245 .‏عاشقشم. عاشقم 20:59.312 --> 21:01.447 ‏سلام کلینت ‏سلام بث 21:01.514 --> 21:02.816 .‏-سلام مونرو .‏-مونرو 21:02.882 --> 21:04.417 .‏-آقای بریدی ‏-هممم 21:04.483 --> 21:07.416 .‏بعد از امشب دو ستاره‌ی جدید خواهید داشت مونرو 21:08.688 --> 21:11.190 ‏پت چطور میر رو راضی کردی ‏تا بذاره بث بیاد؟ 21:12.154 --> 21:13.951 .‏فقط واسش زبون ریختم 21:14.017 --> 21:16.529 .‏خوش بحال من 21:16.595 --> 21:17.630 ‏کالدی میشه 21:17.697 --> 21:19.032 ‏یه صحبتی داشته باشیم؟ 21:19.098 --> 21:21.367 .‏بله البته .‏شما رو داخل میبینم 21:21.434 --> 21:22.640 .‏باشه 21:26.602 --> 21:29.175 ‏ببین شپش ‏پدرت برای چی میاد؟ 21:30.106 --> 21:31.711 ...‏اه 21:31.778 --> 21:33.612 .‏خیلی چیزها رو به من نمیگه 21:33.679 --> 21:34.881 ‏چه چیزهایی رو میگه؟ 21:35.403 --> 21:36.916 ‏که دوران سختی پیش اومده 21:36.983 --> 21:39.719 .‏و بانک ها بی ثبات شدند 21:39.786 --> 21:40.967 ‏یعنی چی؟ 21:41.034 --> 21:43.689 ‏یعنی شما باید با من خیلی مهربون تر باشید 21:44.078 --> 21:46.414 .‏ممکنه صاحب اینجا شم 21:47.126 --> 21:49.262 .‏زودتر از اونی که فکرشو بکنید 21:51.164 --> 21:52.565 ‏حاضرید آقای بریدی؟ 21:52.631 --> 21:55.423 .‏آره الان میاییم. ممنون 21:56.288 --> 21:57.857 .‏بریم از فیلم لذت ببریم 22:10.692 --> 22:12.451 ‏خب قراره چی تماشا کنیم؟ 22:13.107 --> 22:14.854 .‏زنگ‌های بوستون 22:14.921 --> 22:16.823 .‏قراره پرفروش ترین فیلم ما بشه 22:17.153 --> 22:18.657 ‏از کجا میدونی؟ 22:19.697 --> 22:21.727 .‏چون باید باشه 22:46.786 --> 22:48.121 ‏هل، چی شده؟ 22:48.187 --> 22:49.322 ‏فقط چندتا پنجه بوکس 22:49.388 --> 22:51.958 .‏از دوتا از آدمای هری کان خوردم 22:52.313 --> 22:54.273 .‏سیلیا درو ببند 22:55.086 --> 22:57.455 !‏خدای من 22:57.696 --> 22:59.298 .‏همه‌ی راننده ها امشب جلسه دارند 22:59.365 --> 23:00.919 .‏داشتم ادرس رو واست میذاشتم 23:00.986 --> 23:02.902 .‏-هی میام ‏-آبری جریان چیه؟ 23:02.969 --> 23:06.840 .‏این هل سایکس ـه .‏راننده‌ی بارکش 23:06.906 --> 23:09.408 ‏و این اتفاق وقتی میفته ‏که کسی توی استودیو 23:09.741 --> 23:11.042 .‏کلمه‌ی "اتحادیه" رو بلند بگه 23:11.696 --> 23:13.066 .‏استودیو ها اینکار رو نمیکنن 23:14.513 --> 23:17.316 .‏ایشون هم سیلیا... بریدی هستن 23:18.751 --> 23:19.886 .‏اونم امشب میاد 23:20.132 --> 23:21.754 ‏نمیشه با تراموا بریم؟ 23:22.134 --> 23:24.958 .‏کاش میشد مج 23:25.024 --> 23:27.093 .‏شاید بذارن مجانی سوار شیم 23:27.160 --> 23:29.517 .‏نزدیک کریسمسه 23:29.995 --> 23:32.831 ‏عزیزم تراموا نمیدونه چه موقع از ساله 23:33.099 --> 23:35.648 .‏و فقط چند بلاک دیگه مونده 23:37.650 --> 23:39.038 ‏آقای کارتر؟ 23:40.773 --> 23:42.488 ‏وینفیلد کارتر؟ 23:44.455 --> 23:46.233 .‏من... بل هستم 23:47.914 --> 23:49.482 .‏ویلیام بل 23:49.548 --> 23:51.150 .‏قبلا توی کارخانه‌ی شما کار میکردم 23:52.369 --> 23:54.387 ‏مج این آقای کارتر ـه 23:54.453 --> 23:56.489 ... ‏نه متاسفانه من 23:56.555 --> 23:58.391 .‏فقط قبلا وینفیلد کارتر بودم 23:58.457 --> 23:59.558 .‏اونقدر بد نیست 24:00.172 --> 24:01.394 .‏آره بده 24:01.460 --> 24:03.062 .‏من آدم بخشنده رو هرجا ببینم میشناسم 24:03.129 --> 24:04.964 ‏دخترم مج رو یادت میاد؟ 24:05.031 --> 24:07.502 ...‏همیشه باهاش مهربان بودی 24:07.569 --> 24:10.403 .‏کارگردان ابله کیری .‏باید اخراجت میکردم 24:10.469 --> 24:12.005 .‏الان برمیگردم 24:12.071 --> 24:13.606 ... ‏وای آقای کارتر شما 24:13.672 --> 24:15.374 ...‏مهربان ترین کارخانه داری بودین 24:16.664 --> 24:18.609 .‏نمیدونم خوبه اینجا باشم آبری 24:19.261 --> 24:21.981 .‏به پدرم قول دادم امشب به پیش‌نمایشش میرم 24:22.047 --> 24:24.217 ،‏سیلیا بدون کسانی که قراره ببینی 24:24.283 --> 24:26.552 .‏پدرت هیچ پیش‌نمایشی نخواهد داشت 24:34.527 --> 24:35.494 .‏شروع میکنیم 24:39.732 --> 24:41.567 ‏این دیگه چی بود، دل؟ 24:41.634 --> 24:43.448 .‏کاملا بی جان ـه 24:43.515 --> 24:44.294 .‏میدونم 24:44.361 --> 24:45.551 ‏پیوستگی فیلمه؟ 24:47.240 --> 24:49.242 .‏اون نمای نزدیک کلینت سر صحنه‌ی شام 24:49.308 --> 24:51.633 ‏ببین... هیچ برداشت دیگه ای نداشتی ‏که به این افتضاحی نباشه؟ 24:51.700 --> 24:53.653 اون با اختلاف بهترینش بو 24:53.720 --> 24:55.509 ‏نمیتونستی یه نما از بث بذاری؟ 24:55.576 --> 24:56.679 ‏یا کارتر؟ 24:56.745 --> 24:58.184 ‏اگه میخوای میتونیم ‏زیرسیگاری رو نشون بدیم 24:58.251 --> 24:59.452 ‏ولی کلینت صحبت میکنه 24:59.518 --> 25:01.254 .‏بلاخره باید نشونش بدیم 25:01.320 --> 25:02.818 ...‏اون فقط 25:04.570 --> 25:05.424 ‏مونرو؟ 25:05.491 --> 25:07.826 .‏من دارم ایده‌ی زیرسیگاری رو در نظر میگیرم 25:07.893 --> 25:09.228 .‏واو 25:09.295 --> 25:10.910 .‏باید اندازه‌ی بل باشه 25:11.648 --> 25:14.384 ‏مج تو میتونی تحمل کنی نه؟ 25:15.634 --> 25:17.350 .‏آستین هات بلنده 25:17.416 --> 25:19.316 .‏آره میتونم 25:19.382 --> 25:20.673 ‏برای کی؟ 25:20.739 --> 25:22.141 .‏برای تو 25:22.208 --> 25:24.177 .‏بنظر 42 سالتونه آقای کارتر 25:24.243 --> 25:26.134 ‏درست میگم؟ 25:26.650 --> 25:28.314 .‏متاسفانه متوجه نمیشم 25:28.381 --> 25:31.250 ‏چرا بهم لباس جدید میدی؟ 25:31.317 --> 25:34.220 ‏دیگه چطور میشه امپراطوریت رو پس گرفت؟ 25:34.287 --> 25:36.255 .‏به کلاب هاروارد خوش اومدی آقای کارتر 25:36.322 --> 25:37.921 ‏ممنون جاسپرو 25:37.987 --> 25:39.959 ‏سلام آقایان .‏از دیدن همه خوشحالم 25:40.026 --> 25:42.261 ‏کارتر، کارتر! تویی؟ 25:42.328 --> 25:43.816 ‏کدوم گوری بودی؟ 25:43.883 --> 25:45.369 .‏بیشتر آمریکای جنوبی 25:45.435 --> 25:47.233 ‏باعث تعجبه یک سری مواد خام 25:47.300 --> 25:48.347 .‏میتونن باعث یک ثروت شن 25:48.414 --> 25:52.972 ‏چرا؟ چون توی آمریکا :‏ثروتمندان فقط به یک چیز اهمیت میدن 25:53.761 --> 25:54.682 .‏ثروتمندتر شن 25:55.245 --> 25:58.286 .‏-راست میگه ‏-منِ دیوونه، فکر کردم یه ادم پولدار 25:58.352 --> 26:00.410 ...‏مثل هری کان ...‏آره بلند میگم 26:00.477 --> 26:03.991 ‏اینقدر ادم درستیه .‏که به کارکنان آسیب دیده‌ش کمک کنه 26:04.057 --> 26:05.726 .‏-آره .‏-آره 26:05.793 --> 26:07.092 ‏و کلمه‌ای رو گفتم 26:07.158 --> 26:08.676 ...‏که کله‌گنده ها همه ازش تنفر دارند 26:10.202 --> 26:12.667 .‏-اتحادیه .‏-آره 26:12.933 --> 26:16.544 ‏پس چندتا اجیر میکنه .‏و میفرسته فکم رو بیارن پایین 26:16.611 --> 26:19.771 .‏فکر میکنه این باعث میشه هممون بترسیم 26:19.838 --> 26:21.409 .‏حرومزاده ها 26:23.844 --> 26:25.145 .‏ای حرومزاده 26:35.055 --> 26:36.023 !‏بریم! بریم 26:36.089 --> 26:37.224 !‏یالا بریم 26:37.291 --> 26:38.692 !‏شنیدی چی گفت برید 26:38.759 --> 26:39.927 !‏حرکت کنید 26:43.030 --> 26:45.299 .‏یالا یالا یالا 26:49.069 --> 26:51.405 .‏هی بریم دیگه .‏سریع سریع 26:53.376 --> 26:55.211 ‏با جلسات دوستانه مشکل داری رفیق؟ 26:55.443 --> 26:57.845 .‏جلیه‌ی انقلابی های کثیف آره 27:00.304 --> 27:01.539 .‏-آفرین !‏-آره 27:02.066 --> 27:03.368 .‏حسابشو بذار کف دستش 27:12.393 --> 27:13.361 .‏یکی دیگه بزن 27:13.427 --> 27:14.428 .‏آره خوبه 27:26.674 --> 27:28.075 .‏عالی بود 27:33.246 --> 27:35.215 ‏گریه نکردند آره؟ 27:35.763 --> 27:37.385 .‏میکنن 27:41.922 --> 27:43.657 ‏خوب بود، موافقی مونرو؟ 27:43.724 --> 27:45.759 .‏یعنی با چندتا کات از بعضی جاها 27:47.584 --> 27:49.052 ‏کات؟ 27:49.077 --> 27:50.194 .‏آره 27:51.432 --> 27:52.866 .‏صحیح 27:52.933 --> 27:53.901 ‏کی؟ 27:53.967 --> 27:55.102 ‏بله مونرو؟ 27:56.033 --> 27:57.805 .‏قمه‌ت رو در بیار 27:59.339 --> 28:02.710 ‏اوه. من از نویسنده‌ها خارج شدم؟ 28:03.207 --> 28:04.458 .‏متاسفانه 28:05.012 --> 28:06.380 ‏دل؟ 28:06.447 --> 28:08.549 .‏ای‌بی، ممنون بابت کار خوبتون 28:08.616 --> 28:10.618 .‏واستون چیز دیگه‌ای پیدا میکنیم 28:17.896 --> 28:19.829 .‏عذر میخوام 28:19.854 --> 28:21.433 ‏از کجا شروع کنم مونرو؟ 28:23.163 --> 28:25.666 .‏زنگ، تمام دیالوگ ها 28:25.733 --> 28:27.535 ‏حس نمیشن. فردا دفتر من؟ 28:27.601 --> 28:29.136 .‏حتما 28:31.401 --> 28:34.074 .‏یه صحنه از رفتن به اعتراف میخوام 28:34.141 --> 28:36.677 .‏میره تا این ناامیدی هاش رو خالی کنه 28:36.744 --> 28:38.450 .‏ولی اون که کاتولیک نیست 28:39.243 --> 28:41.048 .‏بخاطر همین میشه حقیقت رو دید 28:42.314 --> 28:43.851 .‏و عنوان بد مصب رو عوض کن 28:43.917 --> 28:45.753 .‏زنگ‌های بوستون خیلی محلیه 28:47.287 --> 28:49.920 ‏از این به بعد اسم فیلم .‏فرشته‌های خیابان ـه 28:52.554 --> 28:53.871 ‏استاد؟ 28:55.911 --> 28:57.179 .‏عالی بود. عالی بود 29:03.036 --> 29:04.337 ...‏استاد 29:05.506 --> 29:07.020 .‏ممنونم. ممنونم 29:08.008 --> 29:09.477 ...‏اه 29:09.543 --> 29:10.858 ‏و ایتالیایی هستی؟ 29:12.195 --> 29:13.318 .‏بله 29:14.582 --> 29:17.150 ‏یعنی اسم زمان تولدت ‏آبری هکت نبود؟ 29:17.217 --> 29:19.453 .‏انزو رستگینی 29:19.992 --> 29:22.590 .‏وقتی 4سالم بود اومدم 29:22.656 --> 29:24.121 ‏چرا اسمتو عوض کردی؟ 29:25.526 --> 29:27.094 ‏چندتا نویسنده‌ی معروف به نام 29:27.160 --> 29:28.458 ‏انزو رستگینی میشناسی؟ 29:37.292 --> 29:39.261 ‏خیلی بد بود آره؟ 29:39.707 --> 29:41.961 .‏بنظرم خوب بود 29:42.027 --> 29:43.782 ‏عادت میکنی 29:44.177 --> 29:46.768 .‏وقتی کسانی که ناامیدش کنند رو خذف میکنه 29:48.979 --> 29:50.718 .‏کارش همینه 29:52.119 --> 29:54.818 .‏یکی تا زمانی خوبه که خوبه 29:56.189 --> 29:58.158 .‏استعدادشه 30:01.325 --> 30:04.036 .‏هیچکس مثل مونرو تغییر نمیده 30:10.443 --> 30:11.944 .‏فقط متن فیلم نیست پت 30:12.235 --> 30:13.937 .‏باید کلینت رو هم حذف کنیم 30:14.174 --> 30:17.027 ‏کورنی ساعت 10:30 میخواد چی بگه؟ 30:17.052 --> 30:18.554 .‏ساعت 10:31 میفهمیم 30:18.579 --> 30:20.781 .‏فعلا بیا فیلممون رو درست کنیم 30:21.081 --> 30:22.315 .‏کلینت افتضاحه 30:22.382 --> 30:23.751 ‏بدتر از اون 30:23.817 --> 30:25.452 ‏بنظر میاد میخواد با بث بخوابه 30:25.519 --> 30:27.721 ،‏که روی صحنه‌ی کریسمس تاثیر گذاشته 30:27.788 --> 30:29.022 .‏چون نقش دخترش رو داره 30:30.020 --> 30:31.859 .‏لزلی ریوس باید بازیگر بل باشه 30:31.925 --> 30:34.421 .‏بل نقش اصلیه .‏باید کل فیلم رو از اول فیلم بگیریم 30:34.488 --> 30:37.297 ‏نه. کمتر از نصفش .‏اگر طبق پیوستگی پیش بری 30:37.364 --> 30:38.098 .‏نصفش 30:38.165 --> 30:40.400 .‏این پر فروش ترین فیلممون میشه 30:40.467 --> 30:41.902 .‏فیلم تو 30:41.969 --> 30:44.117 .‏ولی با این وضع نابود میشه 30:46.286 --> 30:48.441 ‏ولی دیگه مال من نیست آره؟ 30:48.830 --> 30:50.210 ‏چی؟ فیلم؟ 30:50.666 --> 30:52.145 .‏استودیو 30:53.543 --> 30:56.784 ‏روی ورودی نوشته "بریدی-آمریکایی" درسته؟ 30:59.587 --> 31:01.755 .‏انجامش بده. جایگزینش کن 31:03.722 --> 31:06.425 ‏تا زمانی که مجبور نشیم .‏روال قبل رو ادامه میدیم 31:11.311 --> 31:12.756 .‏فیلم خوبی بود آقای بریدی 31:12.822 --> 31:14.273 .‏اها 31:20.940 --> 31:22.698 ‏مثل خدا بودنه مگه نه؟ 31:23.740 --> 31:26.279 .‏اگر خدا بودم فقط شش روز طول میکشید «‏«اشاره به خلقت آسمان ها و زمین در شش روز 31:29.809 --> 31:33.292 ،‏گمونم اگر کسی در کار شما معمولی(پیش پاافتاده) باشه 31:33.954 --> 31:36.367 .‏خیلی توی کار شما نمیمونن 31:36.392 --> 31:38.594 .‏الان دو ساعت معمولی رو تماشا کردی 31:39.326 --> 31:40.828 ‏احساس نکردی گولت زدند؟ 31:43.818 --> 31:45.452 .‏عادی یعنی دشمن 31:46.499 --> 31:47.764 .‏اوه 31:55.325 --> 31:58.136 .‏باید زندگی ترسناکی باشه 32:04.852 --> 32:06.339 ‏میتونم فردا ببینمت؟ 32:09.086 --> 32:11.021 .‏نه فکر نمیکنم 32:12.914 --> 32:14.895 .‏پس یک روز دیگه 32:14.962 --> 32:16.363 .‏نه 32:19.963 --> 32:22.507 .‏میدونم یه قرار عالی نبود 32:23.157 --> 32:25.259 .‏متاسفم 32:26.094 --> 32:27.679 .‏شب بخیر مونرو 32:28.809 --> 32:30.057 ...‏کتلین 32:32.646 --> 32:33.894 ‏کتلین؟ 32:34.948 --> 32:36.516 ‏حرف بدی زدم؟ 32:37.725 --> 32:38.815 ‏کاری کردم؟ 32:41.443 --> 32:42.694 .‏نه 32:43.869 --> 32:45.171 ... ‏فقط 32:45.793 --> 32:49.129 ... ‏ترجیح میدم 32:49.196 --> 32:52.365 ‏یکی از چیزهایی نباشم .‏که یک روز تصمیم بگیری عوض کنی 32:53.038 --> 32:54.796 .‏بنظر دردناکه 32:54.821 --> 32:56.189 ‏امشب کار بود، خب؟ 32:56.214 --> 32:58.210 .‏یه فیلم که به مشکل خوره 32:59.544 --> 33:02.242 .‏شاید تمام استودیو به مشکل خورده 33:02.309 --> 33:03.827 ...‏ولی من این حس رو نسبت 33:03.852 --> 33:06.255 .‏میدونم دلت برای ایرلند تنگ شده مونرو 33:07.344 --> 33:09.339 .‏من نمیتونم جایگزین مینا شم 33:10.083 --> 33:11.681 .‏من اون نیستم 33:12.552 --> 33:13.850 .‏هیچوقت هم نمیشم 33:15.310 --> 33:17.290 .‏من جذاب نیستم 33:19.491 --> 33:21.826 ...‏وقتی مردم ناامیدت کنن تو 33:22.570 --> 33:23.693 ...‏خب 33:26.071 --> 33:30.103 ‏چطوره از این به بعد .‏هرزچندگاهی همدیگه رو توی رستوران ببینیم 33:31.905 --> 33:35.843 .‏اینجوری امن تره .‏توی فیلم موفق باشی 33:58.631 --> 34:00.768 .‏یه دقیقه‌ی دیگه میاد 34:04.738 --> 34:08.075 ‏مادر هیچکس توی بنینگتون .‏از این یه کلمه هم حرف نزد 34:08.363 --> 34:10.543 ‏بخاطر اینه که همه‌ی کسانی که اونجان 34:10.610 --> 34:11.867 .‏احمق تشریف دارند 34:13.577 --> 34:17.150 .‏اوه. ممنون 34:17.789 --> 34:20.292 .‏کاش پدرم امشب تورو میدید 34:21.251 --> 34:22.756 .‏که برای عدالت جنگیدی 34:22.823 --> 34:24.624 .‏ربطی به عدالت نداشت 34:24.691 --> 34:26.426 .‏من خیلی ماشینم رو دوست دارم 34:27.961 --> 34:29.629 .‏امیدوارم راجع به این بهش بگی 34:29.885 --> 34:32.132 .‏اگر نگم برای سیلیا بهتره 34:32.762 --> 34:34.181 .‏شرط میبندم 34:53.158 --> 34:55.055 .‏پسرم زیاد حرف میزنه 34:55.660 --> 34:57.657 .‏فقط میخواهیم بدونیم منظورش چی بود 34:57.724 --> 34:59.960 .‏خب بانک داره ورشکست میشه 35:00.027 --> 35:02.429 .‏احتمالا به استودیو اعلام میکنن 35:03.535 --> 35:04.770 ‏ورشکست میشه؟ 35:04.795 --> 35:06.430 .‏ممکنه هفته‌ی بعد حتی زودتر شه 35:06.455 --> 35:07.590 .‏مگر اینکه معجزه شه 35:08.757 --> 35:10.871 ‏اون تمام سرمایه‌ی بهره‌برداری ـه 35:11.259 --> 35:12.521 ،‏بعنوان عضو هیئت مدیره 35:12.587 --> 35:14.084 ‏از وظایفت بود که به ما تذکر بدی 35:14.109 --> 35:16.877 .‏که وضع تامین کننده پول ما در حال تغییره 35:16.944 --> 35:18.979 .‏الان داریم تذکر میدیم 35:19.980 --> 35:21.882 .‏کاش بیشتر ناراحت بنظر میومدی کورنی 35:22.229 --> 35:23.691 ‏چرا باید ناراحت باشه؟ 35:23.758 --> 35:25.477 ‏الان تمام دارایی هامون بی ارزش شده 35:25.543 --> 35:27.554 ،‏و میتونه با قیمت اندکی بخره 35:28.235 --> 35:31.635 ‏که یک عوضی فیلم بین بخش شرقی 35:31.702 --> 35:33.532 .‏میخواد کلش رو بخره 35:34.061 --> 35:37.102 .‏شایدم حکومت رو به پسر بیشعورش بده 35:37.169 --> 35:40.020 .‏پت، این چیزی رو تغییر نمیده 35:40.087 --> 35:43.203 .‏تو دفترت و شغلت رو داری 35:43.270 --> 35:45.873 .‏فق اینکه به من گزارش میدی 35:46.503 --> 35:48.175 .‏کس دیگه ای رو پیدا میکنم 35:48.229 --> 35:50.298 ‏توی این اقتصاد؟ 35:51.134 --> 35:53.036 .‏حداقل منو میشناسی 35:54.177 --> 35:56.283 .‏ولی تو اهل فیلم و فیلم سازی نیستی 35:58.098 --> 35:59.645 ‏یعنی چی؟ 35:59.712 --> 36:01.169 ‏یعنی فردا ممکنه تصمیم بگیری 36:01.235 --> 36:04.291 .‏اینجا بهتره فرودگاه یا کارخانه شه 36:05.751 --> 36:06.952 ‏و اینکارو میکنی، مگه نه؟ 36:11.326 --> 36:12.828 .‏از کس دیگه پول میگیرم 36:14.801 --> 36:16.283 .‏بریم پسرم 36:23.673 --> 36:24.807 .‏دستکش فروش 36:28.415 --> 36:30.350 ‏کسی رو میشناسی 2میلیون بده؟ 36:30.417 --> 36:32.841 .‏میتونم فرشته‌ها رو پرفروش کنم پت 36:33.420 --> 36:35.609 ‏سریع وارد سینما میکنیم .‏یکم وقت میخره 36:35.634 --> 36:36.968 .‏نه وقتی نداریم 36:36.993 --> 36:38.127 .‏بانک هم نداریم 36:39.921 --> 36:41.249 ‏برای تو چه اهمیتی داره؟ 36:41.869 --> 36:44.436 ‏صبح نشده همه‌ی ‏استودیو های شهر بهت زنگ میزنن 36:45.205 --> 36:46.938 .‏تا تو رو جذب خودشون کنن 36:47.616 --> 36:51.520 ...‏و وقتی اون پیشنهاد میر 36:51.545 --> 36:52.680 ‏بلاخره بیاد چی میگی؟ 36:52.705 --> 36:55.071 .‏دعوت‌نامه‌ت به والهالا «‏«شبیه یه جور بهشت 36:58.209 --> 36:59.659 .‏هرجا بری من باهاتم 37:00.713 --> 37:02.049 .‏خودت میدونی 37:03.866 --> 37:05.915 ‏اون وضعیت چی...؟ 37:06.653 --> 37:09.923 ‏نمیخوای سالهای اخر زندگیت آسوده باشی؟ 37:09.990 --> 37:11.324 ‏توی جای درست؟ 37:13.060 --> 37:14.716 .‏واقعا همین قصد رو دارم 37:15.649 --> 37:17.618 .‏توی بریدی-امریکایی 37:21.587 --> 37:22.887 ‏بریدی-امریکایی 37:52.065 --> 37:53.566 .‏خدایا، چقدر از دیدنت خوشحالم 38:04.978 --> 38:07.018 .‏همه‌ی پیش‌نمایش‌ها افتضاحن 38:07.814 --> 38:09.354 .‏خودت بهم یاد دادی 38:10.160 --> 38:13.063 ،‏دو ماه دیگه وقتی کلی فروش کرد 38:13.468 --> 38:15.537 .‏کسی نسخه اولش رو یادش نیست 38:19.505 --> 38:21.700 .‏میدونی قبل این زندگی خوبی داشتم 38:22.895 --> 38:25.732 ‏میتونم توی صنعت دست‌کش بمونم .‏یا وارد صنعت نفت شم 38:25.798 --> 38:26.913 .‏کلی فرصت داشتم 38:28.337 --> 38:29.541 ‏ولی باید میومدم اینجا 38:31.509 --> 38:33.311 .‏تا فیلم بسازم 38:33.336 --> 38:34.571 .‏اهل فیلم باشم 38:34.596 --> 38:36.298 ‏تو اهل فیلمی 38:45.798 --> 38:47.164 ...‏بابایی 38:48.254 --> 38:50.812 ‏تو کسی رو بخاطر ‏صدمه دیدن اخراج نمیکنی درسته؟ 38:52.695 --> 38:53.785 .‏معلومه نه پرنسس 38:53.810 --> 38:54.691 ‏چرا؟ 38:56.132 --> 38:57.967 .‏بعضی استودیو ها اخراج میکنن 39:05.538 --> 39:07.203 ،‏گوش کن 39:09.309 --> 39:13.209 .‏خواهش میکنم... لطفا کار دیگه‌ای پیدا کن 39:16.246 --> 39:18.616 .‏کار دیگه‌ای نیست 39:25.925 --> 39:27.060 .‏میدونم 39:52.623 --> 39:53.458 .‏خنده داره 39:55.585 --> 39:57.490 ،‏چند لحظه پیش 39:57.557 --> 40:01.049 ‏من و تو برای فراموش کردن ‏مشکلاتمون به همدیگه پناه بردیم 40:02.785 --> 40:04.552 .‏حالا تو مشکل منی 40:05.598 --> 40:06.733 .‏و منم مشکل تو 40:07.792 --> 40:09.849 .‏لطفا برو 40:12.872 --> 40:15.007 .‏رز نمیتونم 40:15.074 --> 40:16.689 .‏-معلومه میتونی .‏-نه 40:17.343 --> 40:19.212 .‏نمیتونم 40:19.612 --> 40:21.365 .‏شرط میبندم با پیشخدمت میتونستی 40:21.390 --> 40:22.779 .‏کتلین 40:24.051 --> 40:25.653 .‏باشه 40:25.935 --> 40:28.137 ...‏شاید ما 40:28.162 --> 40:30.799 .‏یه چیز جدید امتحان کنیم 40:31.224 --> 40:32.925 ‏میخوای از پشت بکنی؟ 40:32.992 --> 40:34.127 ...‏یا میتونی 40:34.194 --> 40:36.517 .‏لباس بپوش رز 40:36.542 --> 40:38.411 ‏لهجه ایرلندی حرف بزنم؟ 40:38.536 --> 40:40.238 .‏گویا واست خوب جواب میده 40:41.565 --> 40:42.569 .‏نکن 40:42.594 --> 40:43.595 ‏چکار نکنم؟ 40:44.070 --> 40:45.468 ....‏رز 40:52.297 --> 40:53.431 .‏خدای من 41:01.965 --> 41:04.968 ‏اشتباه بود آره؟ 41:05.899 --> 41:07.824 ‏اشتباه لحظه‌ای؟ 41:09.162 --> 41:11.898 .‏هیچوقت قرار نبود تا پایان عمر باشه 41:16.336 --> 41:17.667 .‏درسته 41:26.112 --> 41:27.919 ‏چرم زرد 41:27.944 --> 41:29.288 .‏چرم قرمز 41:29.313 --> 41:30.448 .‏چرم زرد 41:30.918 --> 41:32.120 .‏چرم قرمز 41:32.145 --> 41:34.014 .‏چرم زرد 41:40.227 --> 41:41.361 ...‏آقای استاهر 41:57.589 --> 41:59.000 ‏تنهایی نکنه؟ 42:00.155 --> 42:01.589 ‏اونم ادم جذابی مثل تو؟ 42:01.748 --> 42:03.254 .‏بله 42:04.922 --> 42:06.257 .‏خیلی وقته 42:19.158 --> 42:20.492 ‏این برای چی بود؟ 42:21.934 --> 42:25.234 .‏تو جای کسی نیستی کتلین 42:26.654 --> 42:30.192 ‏تو کسی نیستی .‏که من یک روز... عوضش کنم 42:32.845 --> 42:34.873 .‏-بذار راجع به مینا بگم ...‏-اوه نه من نمیخوام 42:34.898 --> 42:36.867 ‏میتونست خیلی حسود، بی ملاحظه 42:36.916 --> 42:38.251 .‏و غیر قابل تحمل شه 42:38.276 --> 42:39.874 .‏و بازم ترکش نکردم 42:40.782 --> 42:41.918 .‏عاشقش بودم 42:44.061 --> 42:44.796 ‏میبینی؟ 42:45.350 --> 42:48.153 .‏منم از ادمای بی‌وفا خوشم نمیاد 42:51.731 --> 42:53.433 ‏میتونسم امتحان کنیم؟ 42:55.302 --> 42:58.171 .‏بله. بله 43:25.085 --> 43:26.452 .‏سلام 43:29.869 --> 43:31.571 ...‏اون شب توی جلسه 43:31.638 --> 43:33.139 .‏من دنبال دردسر نیستم 43:33.205 --> 43:34.941 .‏منم نمیخوام دردسر به وجود بیارم 43:36.175 --> 43:37.849 .‏تو دختر رئیسی 43:40.169 --> 43:41.804 ‏اجازه هست؟ 43:50.156 --> 43:54.193 .‏میدونم اونجا بودن واست خطرناک بود 43:54.260 --> 43:55.783 .‏ولی بازم رفتی 43:56.396 --> 43:57.897 .‏میخوام دلیلش رو بدونم 43:59.131 --> 44:00.686 .‏نمیخوام بگم 44:00.711 --> 44:02.915 ‏اگر کسی آسیب ببینه چی میشه؟ 44:03.470 --> 44:06.593 ...‏ازشون مراقبت میشه یا فقط ‏جایگزین میشن؟ 44:06.618 --> 44:07.953 .‏خب اینکه آسونه 44:08.054 --> 44:09.756 .‏نباید صدمه ببینی 44:12.244 --> 44:14.246 ‏چرا اینقدر زود اومدی؟ 44:14.313 --> 44:16.637 ‏واسم چند ساعت بیشتر طول میکشه 44:17.137 --> 44:18.772 .‏ولی دوست دارم همراه با بقیه باشم 44:19.151 --> 44:20.620 ‏میتونم کمک کنم؟ 44:20.687 --> 44:23.189 .‏وظیفه‌ی تو نیست عزیزم 44:23.255 --> 44:24.591 ‏میتونم کمکی بکنم؟ 44:25.725 --> 44:27.594 .‏صبح بخیر 44:27.660 --> 44:29.061 .‏صبح بخیر 44:31.130 --> 44:34.033 .‏فکر میکنم بهتره یه مدت اینجا کار کنم 44:35.744 --> 44:36.878 ‏جدی؟ 44:36.903 --> 44:38.605 .‏پولی نمیخوام 44:38.905 --> 44:42.413 ،‏نمیخوام کار رو از کسی بگیرم ....‏فقط 44:44.300 --> 44:45.875 .‏به آموزش و تجربه‌ش نیاز دارم 44:47.947 --> 44:49.649 .‏عذر میخوام 44:50.131 --> 44:50.983 .‏اوه 44:52.043 --> 44:53.378 ‏بله؟ 44:55.477 --> 44:57.341 ‏من به تازگی در بخش .‏حمل‌ونقل شروع به کار کردم 44:57.366 --> 44:59.034 .‏اسمم مکس ماینر ـه 44:59.722 --> 45:03.267 .‏گفتند اول باید از اینجا لباس تمیز بگیرم 45:03.963 --> 45:05.131 .‏از حقوقم کسر میشه 45:05.197 --> 45:06.333 ‏بهت نامه دادند؟ 45:06.358 --> 45:07.438 .‏بله خانم 45:07.718 --> 45:09.154 .‏باید ببریش پیش مدیر 45:10.523 --> 45:12.391 .‏این سیلیاست 45:12.761 --> 45:13.929 .‏بهت نشون میده 45:21.099 --> 45:22.333 .‏خیلی خوب. ممنونم 45:22.498 --> 45:24.833 .‏-من مکس هستم .‏-از دیدنت خوشحالم مکس 45:25.151 --> 45:26.686 .‏روز اول کاری منه 45:26.753 --> 45:28.688 .‏هنوز همه چیز رو خوب نمیدونم 45:29.085 --> 45:30.723 .‏اصلا مشخص نیست 45:30.790 --> 45:32.559 .‏بنظر اینجا به دنیا اومدین 45:32.625 --> 45:34.741 .‏از این طرف 45:34.766 --> 45:35.508 .‏بله 45:45.171 --> 45:46.506 .‏خدای من 45:48.429 --> 45:50.431 ‏یعنی سرعتت نصف قبل میشه؟ 45:50.456 --> 45:52.292 ‏ولی بدبختیم هم کمتر. میبینی؟ 45:52.912 --> 45:56.082 ‏کسی تا حالا اینقدر .‏از شکستن استخوان لذت نبرده 45:56.282 --> 45:57.617 .‏شنیدم عاشق شدی 45:58.818 --> 46:00.891 .‏-شایعه‌ست .‏-مراقب باش 46:00.916 --> 46:02.784 .‏ممکنه دوباره انسان شی 46:14.708 --> 46:16.043 .‏اوه ممنونم 46:25.021 --> 46:27.589 ‏خب چطور شدم؟ 46:29.248 --> 46:30.382 ‏شبیه ادمای موفق 46:30.771 --> 46:32.190 ‏جدی؟ 46:43.800 --> 46:45.411 ‏رسمی شد؟ 46:45.665 --> 46:47.133 ‏بانک رسما اعلام کرد؟ 46:51.070 --> 46:52.204 .‏پس ورشکسته شدیم 46:54.737 --> 46:56.230 ‏باشه بانک‌های دیگه؟ 46:56.306 --> 46:57.441 .‏بانکی نیست 46:58.010 --> 46:59.967 ‏-وام‌دهنده ها؟ .‏-سعی کردم 47:01.095 --> 47:02.430 .‏کل دنیا بی پول شده 47:03.683 --> 47:05.181 .‏غیر از آلمان 47:06.152 --> 47:08.020 ‏دوستم دکتر گیسلینگ باهام تماس گرفت 47:08.087 --> 47:09.221 ...‏پت 47:09.288 --> 47:11.270 .‏بهمون پیشنهاد کمک داده 47:11.460 --> 47:13.595 .‏شاید توی رالی نورنبرگ آلمان رئیس رو عوض کنن 47:13.960 --> 47:16.167 ‏گفت آلمان پر از سرمایه داره 47:16.488 --> 47:18.524 .‏ای‌گی فاربن، کراپ، تیسن 47:19.031 --> 47:21.148 .‏تماس گرفته و پول حاضره 47:21.173 --> 47:22.774 .‏همراه با اشتیاق برای سرمایه گذاری 47:26.161 --> 47:27.563 ‏و تو چی گفتی؟ 47:37.216 --> 47:39.831 .‏از شنیدن خبر مافین متاسر شدم سوزان 47:39.856 --> 47:42.192 .‏خیلی لطف دارین آقای استاهر 47:42.217 --> 47:44.465 ‏مونرو؟ همه چیز حل شده؟ 47:44.490 --> 47:45.825 .‏پشت تلفن به نظر اضطراری میومد 47:46.899 --> 47:48.568 .‏اضطراریه 47:48.593 --> 47:49.860 .‏خب خوبه 47:50.329 --> 47:51.931 ‏بلاخره ترکش میکنی؟ 47:54.272 --> 47:56.135 .‏با زوکر شرط بستم 47:56.202 --> 47:59.972 ‏کی مونرو از بهترین فرد در لیگ سطح پایین 48:00.039 --> 48:02.440 ‏خسته میشه و میاد سراغ من؟ 48:02.465 --> 48:05.468 .‏و اگر قبل از کریسمس باشه صددلار میبرم 48:05.673 --> 48:07.741 ‏امروز همون روزه؟ 48:11.420 --> 48:12.800 .‏نه 48:14.253 --> 48:16.055 .‏اونجوری نیست 48:16.910 --> 48:18.412 .‏اوه خب بخشکی شانس 48:18.694 --> 48:20.006 ‏خب قضیه چیه؟ 48:24.084 --> 48:27.821 ‏آقای میر زمان درستی نیست ...‏ولی 48:29.981 --> 48:31.416 .‏من و پت به مشکل خوردیم 48:34.029 --> 48:36.308 .‏دو میلیون دلار قرض میخواهیم 48:43.956 --> 48:44.924 .‏عالیه 48:45.022 --> 48:47.145 !‏صحنه آماده 48:49.121 --> 48:50.657 .‏فیلمبرداری 48:50.682 --> 49:01.182 .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 49:01.507 --> 49:10.007 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.