WEBVTT

00:35.626 --> 00:55.156
‏.::  www.bolboljan.net ::.

01:28.657 --> 01:30.792
اونجا چی داری؟

01:33.328 --> 01:36.698
.امیدوارم اشکالی نداشته باشه، زیرچشمی داشتم نگاه میکردم-
.نه -

01:36.765 --> 01:40.135
.صحنه رویارویی "آدل" و "هاستینگز" بود

01:40.202 --> 01:41.546
...درست قبل از اینکه اونو به درخت ببنده

01:41.570 --> 01:43.272
.و مطمئن میشد که حتما می‌میره

01:43.338 --> 01:45.374
.اوه، خدای من، چه درامی

01:45.440 --> 01:47.542
دوستش داری، آره؟

01:53.114 --> 01:55.650
.اصلا ما رو درک نمیکنین

01:55.717 --> 01:57.519
.آمریکایی‌ها

01:57.586 --> 02:00.922
فکر میکنین چونکه
...ما یکشنبه‌ها تو کلیسا بهم لبخند میزنیم

02:00.989 --> 02:06.060
و تو باغچه گل می‌کاریم
...و به همدیگه کمک میکنیم از خیابون رد بشیم

02:06.127 --> 02:07.862
.راحت از پس همه چی برمیایم

02:07.929 --> 02:11.233
.اما اینجا رو از هیچی ساختیم

02:11.300 --> 02:13.067
.این کشور رو

02:13.134 --> 02:16.871
و هیچکس از ما نبود که
...حاضر نباشه تا آخرین نفس بایسته

02:16.938 --> 02:21.109
...تا نذاره شما به یک شاخه، به یک آجر

02:21.176 --> 02:23.245
.به یک تکه از این کشور آسیب بزنین

02:23.312 --> 02:26.615
."ما اینیم، آقای "هاستینگز

02:29.518 --> 02:31.653
.متاسفم، میدونم خرابش کردم

02:35.557 --> 02:38.427
.یکم برای خودمون صبحونه درست میکنم

02:50.605 --> 02:52.173
...بتسی"، میشه اینو ببری بیرون"

02:52.241 --> 02:54.142
و بذاریش تو صندوق عقب ماشینم، لطفا؟

02:54.209 --> 02:55.944
.ممنون

02:56.010 --> 02:58.413
.امیدوار بودم در این مورد جدی نباشی

02:58.480 --> 03:00.315
یه نقاش، واقعا؟

03:00.382 --> 03:01.750
.برای یه دوسته

03:01.816 --> 03:03.718
.خب، خیالم راحت شد

03:03.785 --> 03:06.321
همین الانم کلی
.هنرمند دورمو گرفتن

03:06.388 --> 03:08.390
...میدونی، "رز"، من همیشه فکر میکردم

03:08.457 --> 03:09.991
.بیشتر از یه آدمی باشی که به مردم فکر میکنه

03:10.058 --> 03:11.360
مثل تو، "پت"؟

03:11.426 --> 03:13.362
امشب برای شام میای خونه؟

03:13.428 --> 03:14.829
.من به جات بودم صبر نمیکردم

03:14.896 --> 03:16.507
.با مدیر "سالی سوییت" قرار مشروب بخورم

03:16.531 --> 03:18.300
.اون یکی چندان زن آسونی نیست

03:18.367 --> 03:20.769
.من اینطور نشنیدم

03:20.835 --> 03:22.203
اینو دیدی؟

03:23.738 --> 03:26.241
داریم فیلم ضدفاشیست تو رو جلو میبریم، مگه نه؟

03:26.308 --> 03:29.344
.فیلمها زیادی طول میکشن، بابا
.باید الان یه کاری بکنیم

03:29.411 --> 03:31.280
مثل؟ -
...مثل -

03:31.346 --> 03:32.457
.یه صندوق حمایت از یهودی‌های اروپایی

03:32.481 --> 03:34.383
.حمایت از یهودی‌ها

03:34.449 --> 03:35.817
.از یهودی‌ها حمایت میخوام

03:37.652 --> 03:39.654
چی؟

03:39.721 --> 03:42.190
هیچکس دیگه نمیتونه جوک بسازه؟

03:42.257 --> 03:43.958
...همگی ما پناهندگانی

03:44.025 --> 03:45.960
.از اروپا هستیم، آقایون

03:46.027 --> 03:47.962
.برخی از ما فقط زودتر اینجا رسیدیم

03:49.564 --> 03:50.999
مونرو"؟"

03:51.065 --> 03:53.402
.ما یه استودیو فیلم‌سازی هستیم

03:53.468 --> 03:56.305
فکر میکنم همین به اندازه
کافی مشغولمون بکنه، مگه نه؟

03:58.206 --> 03:59.541
این جوابته؟

03:59.608 --> 04:02.010
این واقعیت که یهودی هستی چی؟

04:07.282 --> 04:10.385
.برام "سای گرین" در بخش موسیقی رو بگیر

04:10.452 --> 04:12.787
.و چند تا دعوتنامه سفارش بده

04:12.854 --> 04:14.423
.قراره یه مهمونی برگزار کنیم

04:14.489 --> 04:16.625
."همین الان آقای "استار

04:20.395 --> 04:21.796
...حرفهای خود نازی‌ها رو برداشتی

04:21.863 --> 04:26.335
و اونا رو گذاشتی تو دهن
.یه سری خلافکار و دیوانه

04:26.401 --> 04:28.570
.ایده‌ت برای فیلم "دشمن در میان ما" همینه

04:31.773 --> 04:37.145
گوبلز" فیلممو ممنوع کرده، اما"
.اما نمیتونم فیلم خودمونو ممنوع کنیم

04:37.211 --> 04:39.013
.کافی نیست

04:39.080 --> 04:40.915
.فیلمها کافی نیستن

04:45.820 --> 04:48.256
...هفته آینده، قراره یه مراسم شام

04:48.323 --> 04:50.024
.در خونه "سالکا ویترل" برگزار بشه

04:50.091 --> 04:52.794
.آدمهایی با همین طرز فکر اونجا میان

04:52.861 --> 04:55.664
.هنرمندها، مهاجران اروپای مرکزی

04:58.467 --> 05:00.001
.باید بیای

05:09.644 --> 05:12.447
.سه دقیقه کلوس آپم مونده

05:12.514 --> 05:14.282
.روشن کردنت آسونه

05:14.349 --> 05:15.850
.درخشش از درونت میاد

05:17.519 --> 05:19.921
.اوه، "پت"، اینو بهم نگو

05:19.988 --> 05:21.990
.عجله‌های دیروز تا الان بهترین بودن

05:22.056 --> 05:25.894
...اگر از اخبار خوب هر روز خسته شدی، این چطوره

05:25.960 --> 05:28.463
...پنج تا فیلمنامه دارم که روی میزمه

05:28.530 --> 05:30.899
.همه‌شون خیلی خوبن، منتظرتن

05:30.965 --> 05:34.268
."کتابخونه ناتموم "مینا دیویس

05:34.335 --> 05:36.905
اونا رو مال خودت میکنی، درست
.همونطوری که اینو مال خودت کردی

05:36.971 --> 05:39.474
...بیا فقط این یکی رو اول تموم کنیم

05:39.541 --> 05:40.809
.و بعدش حرف میزنیم

05:40.875 --> 05:43.412
همین الانشم هر
.چیزی که باید بدونم رو میدونم

05:43.478 --> 05:45.980
.میخوام "بردی-آمریکن" خونه تو باشه

05:47.215 --> 05:48.917
میخوای منو زندانی کنی؟

05:48.983 --> 05:50.652
.در یک قفس طلایی

05:50.719 --> 05:52.186
.به طرح خودت

05:57.692 --> 06:01.496
.یه پیام گرفتم که میگفت باید منو ببینی

06:01.563 --> 06:03.131
.یه گردش دارم که تا ده دقیقه دیگه شروع میشه

06:03.197 --> 06:06.067
.خب، دیرت نمیشه

06:11.640 --> 06:14.108
.میخوام برای "آدل" ازت امتحان بگیرم

06:14.175 --> 06:16.678
.تو باید نقششو بازی کنی

06:16.745 --> 06:19.848
.بهم اعتماد کن
...بعد از اینکه امروز صبح حرفتو شنیدم

06:19.914 --> 06:21.983
.یه سخنرانی، روی صندلی راحتی

06:22.050 --> 06:23.117
.میدونم چی شنیدم

06:23.184 --> 06:24.519
.من هنرپیشه نیستم

06:24.586 --> 06:26.387
.فکر کنم هستی

06:27.956 --> 06:30.391
می‌بینی چقدر بهت باور دارم؟

06:30.459 --> 06:31.960
.خیلی نازی

06:32.026 --> 06:34.996
و خوشحالم که عاشقمی
.اما این توهمه

06:35.063 --> 06:37.398
.اگر به جات بودم نابودش میکردم

06:37.466 --> 06:40.234
ممکنه مردم ایمانشونو نسبت
.به قضاوتت از دست بدن

06:40.301 --> 06:42.537
.بعدا میبینمت

06:47.742 --> 06:49.544
.وقت ناهار اینجا ساکته

06:49.611 --> 06:51.780
.چرا میخوادش؟ آماده نیست

06:51.846 --> 06:54.616
.هنوز آخرین نتها رو تموم نکردیم

06:54.683 --> 06:56.918
.من فقط پیام‌رسونم
.لطفا شلیک نکن

06:56.985 --> 07:00.188
باشه، پیام‌رسون، اما
.بهش بگو تا وقتی من بگم خبری از نتهای بیشتر نیست

07:00.254 --> 07:02.190
.می‌بینمت

07:06.528 --> 07:08.463
چیز دیگه‌ای هم هست؟

07:08.530 --> 07:09.731
میخوای با من بیای بریم سواری؟

07:09.798 --> 07:11.466
...چی؟ این فکر رو کردم

07:11.533 --> 07:13.134
.که شاید خوشت بیاد با من اسب‌سواری کنی

07:13.201 --> 07:15.145
مگر اینکه اسبها رو دوست نداشته باشی
...چونکه من عاشق اسبهام

07:15.169 --> 07:17.105
.و از وقتی تو اوکلاهاما بودم سواری نکردم

07:17.171 --> 07:18.339
...پس فکر کردم

07:18.406 --> 07:20.475
یه قراره؟

07:20.542 --> 07:22.611
چی؟

07:22.677 --> 07:26.748
...نه، خب، میشه بهش گفت قرار

07:26.815 --> 07:29.684
به علاوه، الان از پس هزینه
...یه قرار واقعی برنمیام

07:29.751 --> 07:32.420
.با غذا و از اینجور چیزا

07:32.487 --> 07:33.988
شاید شنبه؟

07:36.558 --> 07:38.927
.میدونم چندان چیز دندون‌گیری نیستم

07:38.993 --> 07:40.762
."مکس" -
...همین تازگی -

07:40.829 --> 07:43.765
تو به نظر میرسه
...که به ما از طرف اشتباهی داری

07:43.832 --> 07:45.600
.علاقه نشون میدی

07:45.667 --> 07:48.102
.مگر اینکه فقط از روی کنجکاوی بوده باشه

07:48.169 --> 07:51.540
اوه، متاسفم، داری ازم میخوای
که باهات بیام بیرون یا داری بهم توهین میکنی؟

07:51.606 --> 07:53.942
.هر دو

07:54.008 --> 07:55.476
.حتما هر دو

07:57.879 --> 08:00.414
.خب، شنبه سرم شلوغه

08:00.481 --> 08:02.717
.به هر حال، پیشنهاد خیلی دوست‌داشتنی بود

08:02.784 --> 08:06.254
.و من اسبها رو واقعا دوست دارم

08:06.320 --> 08:08.256
.گاوچرون

08:13.995 --> 08:16.230
.به سورسات‌چی‌ها بگو حداقل 40 نفریم

08:16.297 --> 08:18.533
.فهرست معمولی مهمونها

08:18.600 --> 08:21.102
.و فردا به منو یه نگاهی میندازیم

08:21.169 --> 08:23.471
میخوای من ترتیب سرگرمی رو بدم؟

08:23.538 --> 08:24.839
.نیازی نیست

08:33.014 --> 08:34.949
.باید با من رو راست باشی

08:35.016 --> 08:38.052
اون ایده برای تو بوده یا برای من؟

08:38.119 --> 08:39.921
چرا باید برای من بوده باشه؟

08:39.988 --> 08:42.724
.چونکه من فقط یه راهنمای تورم

08:44.325 --> 08:46.561
...متاسفانه نمیتونی کسی رو دوست داشته باشی

08:46.628 --> 08:49.230
.مگر اینکه تمام دنیا اونو با تو دوست داشته باشه

08:51.332 --> 08:53.267
واقعا اینطوری فکر میکنی؟

08:53.334 --> 08:55.770
.از تو میپرسم

08:59.741 --> 09:02.877
...تمام روز، افرادی منو احاطه کردن

09:02.944 --> 09:05.413
.که میخوان بیشتر از چی که هستن باشن

09:05.479 --> 09:07.548
...هنرپیشه‌ها میخوان کارگردان بشن

09:07.616 --> 09:10.919
.کارگردانها میخوان تهیه‌کننده باشن

09:10.985 --> 09:13.822
.تو تنها کسی هستی که میدونم میخواد کمتر بشه

09:15.724 --> 09:17.959
...تو اینو داری

09:18.026 --> 09:21.596
...کلمه مناسبش رو پیدا نمیکنم، این نور رو

09:21.663 --> 09:24.332
.که درونته

09:24.398 --> 09:26.768
.پنهان

09:26.835 --> 09:28.970
.اما من میتونم ببینمش

09:29.037 --> 09:31.105
.میتونم

09:31.172 --> 09:32.440
.استعداد من همینه

09:32.506 --> 09:34.809
.شاید تنها استعدادم باشه

09:34.876 --> 09:37.145
...پس، میتونی برای اینکه اینو میگم ازم متنفر باشی

09:37.211 --> 09:41.549
...اما اینکه یه راهنمای تور بمونی و داستانهای یکی دیگه رو بگی

09:41.616 --> 09:45.286
...در حالی که یکی دیگه باید داستانهای تو رو بگه

09:47.922 --> 09:50.224
."مدت کوتاهی زندگی میکنیم، "کتلین

09:50.291 --> 09:52.393
و چه اتفاقی می‌افته؟

09:52.460 --> 09:55.563
...یعنی میگم

09:55.630 --> 10:00.568
کی امتحانها رو میگیره؟

10:00.635 --> 10:03.337
.من میگیرم

10:03.404 --> 10:06.741
.فعلا، تو راز منی

10:09.343 --> 10:12.013
.گفتش که من یه چیزی دارم

10:12.080 --> 10:13.682
معلم نمایشت؟

10:13.748 --> 10:14.959
گفتش که یه چیزی داری؟ -
.بله -

10:14.983 --> 10:16.184
.فکر کنم منظورش این بوده که احمقی

10:16.250 --> 10:18.119
."خفه شو، "نیتین -
چی داری؟ -

10:20.554 --> 10:22.924
.احتمالات، تا از بقیه جدا بشم

10:24.993 --> 10:26.861
...خب، فکر میکردم

10:26.928 --> 10:29.831
.شاید بتونی منو به یه تهیه‌کننده در استودیو معرفی کنی

10:29.898 --> 10:32.033
.مثل اتفاقی که برای "لانا" افتاد

10:33.367 --> 10:35.103
.باشه

10:35.169 --> 10:37.405
.باشه، در موردش فکر میکنم

10:37.471 --> 10:41.042
شاید مجبور باشم اول
.یکم بیشتر کار کنم

10:41.109 --> 10:43.044
.باید چند تا عکس بگیرم

10:43.111 --> 10:44.726
.اما یه عکسی ازت میخوان که بتونن نگه دارن

10:45.279 --> 10:46.924
.از پس هزینه‌ش برنمیایم -
...خب، پول قرض کردی -

10:46.948 --> 10:48.392
.تا بتونی یه کت‌وشلوار جدید بخری -
.فرق داره -

10:48.416 --> 10:49.751
.نه، نداره

10:49.818 --> 10:50.928
.داری با این "سلیا" قرار میذاری

10:50.952 --> 10:52.086
.هزینه داره

10:55.389 --> 10:58.760
.یه ستاره سینما شدن یه آرزوی بلند بالاست

10:58.827 --> 11:02.263
.تو و دختر رییس آرزوی بلند بالایی ـه

11:04.966 --> 11:07.702
.این همه راه از اوکلاهما رو به خاطر این نیومدم

11:07.769 --> 11:09.904
.همونطور که میدونی

11:40.568 --> 11:41.736
.صبح بخیر

11:41.803 --> 11:43.104
.اسم من "مونرو استار" ـه

11:43.171 --> 11:44.438
."لئوپولد فربر" آقای "استار"

11:44.505 --> 11:46.941
.انگلیسی حرف میزنم، سعی میکنم

11:47.008 --> 11:48.518
.من رهبر ارکستر هستم

11:48.542 --> 11:52.080
."به "بردی-آمریکن" خوش اومدین، آقای "فربر

11:52.146 --> 11:54.282
.صبح‌بخیر -
.سلام -

11:56.617 --> 11:58.086
.خوش اومدین

12:01.589 --> 12:03.724
.سلام

12:10.865 --> 12:13.501
.صبح‌بخیر

12:17.972 --> 12:19.908
.عالیه، بیا برش گردونیم

12:19.974 --> 12:22.576
.فرشتگان در خیابان، راهنمایی شماره یک

12:23.812 --> 12:25.713
ملاقات هفتگی‌مون؟

12:25.780 --> 12:28.482
.نیم ساعت تو دفترت منتظرت موندم

12:28.549 --> 12:30.084
.به نظر میاد اشتباه از منه

12:30.151 --> 12:32.086
...آخرین نسخه از پیش‌نویسها رو خوندم

12:32.153 --> 12:34.889
.و برای منشی‌ت یادداشتهامو گذاشتم

12:36.791 --> 12:38.993
.باید تحسین‌ت کنم

12:39.060 --> 12:40.361
...ارکستر ملی وین

12:40.428 --> 12:43.431
.همیشه مورد علاقه شخصی من بوده

12:47.035 --> 12:48.903
...اما هزینه‌ش زیاده

12:48.970 --> 12:52.040
سفر کردن تمام یک ارکستر از
.اونطرف اقیانوس

12:53.174 --> 12:54.809
.در شیکاگو اجرا داشتن

12:54.876 --> 12:57.611
ترتیبی دادم که
.اقامتشون بیشتر بشه

12:57.678 --> 13:02.016
ما آلمانی‌ها یه جور
.تمایل خاصی به عاشقانه بودن داریم

13:03.684 --> 13:06.554
یه جورایی شک دارم
.که چطوری باید اینو به یاد بیارین

13:06.620 --> 13:08.556
.اون یکی رو علامت بزن

13:22.236 --> 13:25.039
.سلام

13:25.106 --> 13:26.941
انگلیسی حرف میزنی؟

13:27.008 --> 13:28.910
(یکم. (آلمانی

13:28.977 --> 13:30.444
.یکم

13:30.511 --> 13:32.981
.تو مدرسه خوندم

13:33.047 --> 13:34.515
.من "آبری هکت" هستم

13:35.950 --> 13:37.751
."هنا تاب"

13:37.818 --> 13:40.588
.آره، من یکی از نویسنده‌هام

13:41.822 --> 13:43.324
تو این فیلم رو نوشتی؟

13:45.226 --> 13:46.327
.نه

13:50.131 --> 13:52.100
.از دیدنت خوشحال شدم

13:52.166 --> 13:55.336
از اینکه در هالیوود باشی هیجانزده‌ای؟

13:55.403 --> 13:56.504
چی؟

13:56.570 --> 13:59.073
...هالیوود. از اینکه

13:59.140 --> 14:01.542
هیجانزده‌ای؟-
.یه موسیقی‌دانم -

14:01.609 --> 14:04.612
.وین پایتخت موسیقی ـه

14:04.678 --> 14:07.548
.پس یه جورایی الان تو پایتخت توام

14:07.615 --> 14:09.283
.ترجیح میدادم خونه باشم

14:09.350 --> 14:13.988
.خب، الان "شونئبرگ" داریم، میدونی

14:24.732 --> 14:26.200
لئو"؟"

14:58.099 --> 15:01.002
.پس چقدر خوبه که در آمریکا همدیگه رو دیدیم

15:01.069 --> 15:03.104
.اینجا هم میتونیم حرف بزنیم

15:03.171 --> 15:06.574
...من میگم که وقتی دوست بشی، همیشه دوست می‌مونی اما

15:06.640 --> 15:08.709
.دوستان به پشت‌سر نگاه میکنن

15:08.776 --> 15:10.244
.ما فقط به جلو نگاه میکنیم

15:14.182 --> 15:16.084
.جایی برای عشق نیست

15:16.150 --> 15:18.230
...من ملکه

15:19.954 --> 15:21.589
.حالا داری لوسم میکنی

15:21.655 --> 15:23.224
."از طرف آقای "بردی

15:24.592 --> 15:26.127
...مارگو"ی عزیز"

15:26.194 --> 15:29.297
.حالا میتونی کیکت رو بگیری و بخوریش

15:29.363 --> 15:30.698
.عوضی کوچولوی سواستفاده‌گر

15:32.566 --> 15:33.567
چیه؟

15:33.634 --> 15:36.337
.اون مرد واقعا هر کاری برات انجام میده

15:36.404 --> 15:39.007
...و شریکش هنرپیشه بهتری

15:39.073 --> 15:42.110
.ازت در فیلمهای بهتری میسازه

15:43.177 --> 15:45.913
.هیچ جای دیگه همچین چیزی رو بهت نمیدن

15:53.454 --> 15:54.555
.به نظر خسته میای

15:54.622 --> 15:56.757
.خوبم

16:01.329 --> 16:03.631
."گریم برای شما آماده‌س، خانم "تفت

16:03.697 --> 16:06.334
...لوسیل"، میشه یه یخچال برای این کیک پیدا کنی"

16:06.400 --> 16:08.536
و اینا رو به کمد لباس ببری؟ -
.بله، خانم -

16:15.576 --> 16:17.678
.حاضرم

16:18.746 --> 16:20.748
.بله، عاشقشم

16:31.292 --> 16:33.427
کسی ندید چی شد؟ -
.نه، همینطوری افتاد -

16:33.494 --> 16:34.494
از هوش رفت؟

16:35.963 --> 16:37.698
.فکر کنم ممکنه مرده باشه

16:45.273 --> 16:47.708
.میتونم تنهاتون بذارم

16:50.144 --> 16:52.713
.هیچکس حتی بهم نگفت

16:52.780 --> 16:54.715
.جسدشو گذاشتن تو یه یخچال

16:56.350 --> 16:59.187
اونو بردن به سردخونه
...و گذاشتن من اینجا کار کنم

16:59.253 --> 17:01.522
.انگار که نمیخواستم کسی مزاحمم بشه

17:04.292 --> 17:06.427
.باید دوباره ببینمش

17:22.110 --> 17:25.012
.اون معرکه بود

17:25.079 --> 17:29.317
.مهربون و نجیب

17:29.383 --> 17:31.585
.و باهوش -
.بله -

17:31.652 --> 17:36.390
...و، منو ببخشید اگر اشتباه میکنم، اما

17:38.492 --> 17:42.496
اون خدمتکار شما نبود، مگه نه "مارگو"؟

17:42.563 --> 17:43.697
فقط خدمتکارت نبود؟

17:43.764 --> 17:46.700
.بله، خدمتکارم بود

17:46.767 --> 17:49.537
....فقط، فقط خدمتکار -
.اشکالی نداره، اشکالی نداره -

17:49.603 --> 17:51.605
.جاش پیش من امنه

17:54.275 --> 17:57.611
.در مورد مادرت بهم بگو

18:01.682 --> 18:03.351
مادرم؟

18:05.219 --> 18:06.920
.مادرم یه شیر بود

18:06.987 --> 18:10.158
."یه شیر بود آقای "استار

18:10.224 --> 18:12.360
.تموم زندگیشو بهم داد

18:17.465 --> 18:20.134
.اون دختر یه برده بود

18:23.504 --> 18:25.439
...من

18:28.709 --> 18:32.280
.نوه یه برده‌م

18:32.346 --> 18:34.282
.اما نباید به کسی چیزی بگی

18:34.348 --> 18:36.217
.نه، البته که نه

18:36.284 --> 18:37.851
.هیچکس. باید بهم قول بدی

18:37.918 --> 18:39.596
.البته که نه -
.بهم قول بده. اینو منو نابود میکنه -

18:39.620 --> 18:41.265
افرادی هستن
...که خیلی عصبانی میشن

18:41.289 --> 18:42.299
.سعی میکنن بهم آسیب بزنن

18:42.323 --> 18:44.091
.یه رازه

18:44.158 --> 18:46.227
.یه راز می‌مونه

18:50.331 --> 18:53.133
.ببین "لوسیل" چی درست کرده

18:53.201 --> 18:55.936
.در یک نسل

18:56.003 --> 18:57.771
."مارگو تفت"

18:59.607 --> 19:02.276
یعنی میگم، این چیز خوبی نیست؟

19:02.343 --> 19:03.877
تا کجا پیش اومده؟

19:05.179 --> 19:07.881
.بله، بله، شاید

19:10.384 --> 19:14.522
.اما تموم زندگیش، اون، اون نامرئی بود

19:17.325 --> 19:19.993
...هیچکس حتی بهش نگاه نکرد و فکر نکرد

19:20.060 --> 19:22.863
.این "لوسیل" ـه

19:22.930 --> 19:24.532
...لوسیل"، که خاصه"

19:24.598 --> 19:29.203
کسی که شبیه هیچکسی که
.تا حالا زندگی کرده نیست

19:29.270 --> 19:33.241
تو فقط طوری بهش نگاه کردی
.که انگار یکی از رنگین‌پوستهاست

19:36.510 --> 19:40.314
...خب، بله، خیلی جلو اومد

19:40.381 --> 19:42.516
.و با اینحال اصلا به جایی نرسید

19:55.896 --> 19:57.465
.سلام -
.سلام -

19:58.899 --> 20:00.234
.عصر بخیر

20:01.902 --> 20:03.571
.سلام

20:03.637 --> 20:05.172
راحتی؟ -
.بله -

20:05.239 --> 20:06.239
.خوبه

20:07.908 --> 20:09.076
.ببخشید

20:11.479 --> 20:13.447
...میخواستم زودتر به دیدن همه‌تون بیام

20:13.514 --> 20:15.449
.اما روز شلوغی بوده

20:15.516 --> 20:17.285
.شلوغتر از حدی که انتظار داشتم

20:19.353 --> 20:20.697
...و همه اینها اینقدر ناگهانی برنامه‌ریزی شده

20:20.721 --> 20:22.390
که هیچ راهی برای فراهم کردن
...مکان اقامت مناسب

20:22.456 --> 20:24.124
.برای خیلی از شماها نبوده

20:24.191 --> 20:28.161
.اما فقط چند روزه و غذای استودیو خیلی خوبه

20:29.730 --> 20:33.334
هر کاری بتونیم میکنیم
.تا شما حس کنین در خونه هستین، حتما این کار رو میکنیم

20:33.401 --> 20:35.135
.خوب بخوابین

20:37.104 --> 20:38.606
دستشویی کجاست؟

20:40.708 --> 20:43.344
.اون بیرونه

20:43.411 --> 20:45.779
مردونه این طرف
.زنونه اون طرف دیگه

20:45.846 --> 20:48.416
.ممنون

21:02.696 --> 21:03.997
دعا میخونی؟

21:04.064 --> 21:07.335
.برای پدرومادرم

21:10.304 --> 21:12.205
کی از دستشون دادی؟

21:12.272 --> 21:14.675
.پدرم در جنگ جهانی مرد

21:14.742 --> 21:17.878
.مادرم از آنفلونزا

21:17.945 --> 21:19.313
.راهبه‌ها منو بزرگ کردن

21:19.380 --> 21:21.915
راهبه‌های یهودی؟

21:21.982 --> 21:23.917
.خیلی مهربون بودن

21:23.984 --> 21:26.720
همونطور که پدرومادرم
.منو بزرگ میکردن، بزرگم کردن

21:26.787 --> 21:28.756
از کجا میدونستی که دعای یهودی ـه؟

21:30.023 --> 21:32.025
.یهودی دیگه -
مونرو اشتار"؟" -

21:32.092 --> 21:34.428
.نه

21:34.495 --> 21:36.564
.اسم اصلیم "میلتون اشتنبرگ" ـه

21:36.630 --> 21:41.034
...میفهمم چرا بعضی از ما باید پنهان بشه

21:41.101 --> 21:43.837
اما تو از چی پنهان میشی؟

21:47.240 --> 21:48.976
.شب بخیر

21:49.042 --> 21:51.311
تو پروژه "ملکه سلطنتی کمرو" رو میبندی؟

21:51.379 --> 21:53.747
.برای یک روز

21:53.814 --> 21:55.082
."برای "مارگو

21:55.148 --> 21:56.750
.تا بتونه بره به سردخونه

21:56.817 --> 21:59.520
.همین تازگی یه ارکستر از اروپا برام خریدی

21:59.587 --> 22:02.490
اصلا میدونی چقدر قراره برام هزینه داشته باشه؟

22:02.556 --> 22:04.057
به خاطر خدمتکارش؟

22:06.460 --> 22:08.629
.یه چیزی رو باید بدونی

22:11.632 --> 22:15.102
میخواستم لحظه‌ای رو
...برای همه‌مون بذارم تا

22:15.168 --> 22:16.637
.به عنوان یه خانواده سوگواری کنیم

22:18.739 --> 22:21.542
.از این گذشته، فیلمها توسط افراد ساخته میشن

22:21.609 --> 22:23.744
.و این افراد هستن که مهمند

22:26.880 --> 22:29.783
"پس در حالی که نمی‌تونیم "لوسیل
...دوست‌داشتنی‌مونو برگردونیم

22:31.652 --> 22:34.688
.میتونیم به یاد داشته باشیمش

22:34.755 --> 22:37.357
.و ارزشی که برای "مارگو" داشت

22:47.134 --> 22:49.537
.خیلی ممنون

22:49.603 --> 22:51.772
.ممنون که اومدین

22:53.607 --> 22:55.743
.اینو به یاد خواهم داشت

23:03.083 --> 23:04.618
.کارت خوبه

23:04.685 --> 23:06.787
.گلها، جواهرت،پوست سمور

23:06.854 --> 23:08.789
.هر کسی ممکنه اینطوری ابراز عشق کنه

23:08.856 --> 23:10.758
.اما یه مراسم یادبود برای یه خدمتکار

23:10.824 --> 23:13.961
.من اینطوریم
.هر کاری برای بستن معامله انجام میدم

23:21.101 --> 23:23.937
...بگو، "مونرو"، بزرگترین مهمونی‌ها رو ترتیب میدی

23:24.004 --> 23:26.474
اما این یکی به نظر میرسه
.یه جورایی یهویی پیش اومده باشه

23:26.540 --> 23:28.141
مناسبتش چیه؟

23:28.208 --> 23:31.579
."فقط حواسمون نباید به ستاره‌های فیلمها باشه، "پت

23:31.645 --> 23:33.413
.امشب می‌بینمت

23:35.315 --> 23:37.785
.اوه، ای موجود بیچاره

23:37.851 --> 23:39.987
بدون اونا گم میشیم، مگه نه؟

23:40.053 --> 23:41.054
.همینطوره

23:41.121 --> 23:43.056
.یه خدمتکار شگفت‌انگیز دارم، با یه خواهر

23:43.123 --> 23:47.160
.فکر کنم از یه جایی از جورجیا باشن

23:47.227 --> 23:49.830
.کاری میکنه تمام خونه‌ت بدرخشه

23:52.833 --> 23:54.668
.ممنون

23:54.735 --> 23:56.570
.واقعا منظورم درخشیدنه

23:57.838 --> 23:59.172
...پس

24:12.753 --> 24:14.087
.باشه

24:14.154 --> 24:15.589
.با من یه نفس عمیق بکش

24:17.625 --> 24:19.927
.حالا، همه چیزای اطرافتو نادیده بگیر

24:19.993 --> 24:21.562
.این همه سروصدا رو

24:21.629 --> 24:24.498
.فقط تویی و دوربین

24:24.565 --> 24:27.300
.قول میدم اصلا نیازی نیست کار زیادی بکنی

24:27.367 --> 24:28.936
.دوربین همه چیزو می‌بینه

24:29.002 --> 24:31.471
.فقط چهره‌ت

24:31.539 --> 24:33.541
.این چهره

24:33.607 --> 24:36.009
.پس خودت باش

24:36.076 --> 24:38.746
.این من نیستم-
.اما امروز هست-

24:38.812 --> 24:41.481
.تو امروز "آدل" در دنیای این صحنه‌ایی

24:41.549 --> 24:43.684
.میتونی انجامش بدی

24:54.862 --> 24:56.730
."نور رو کمتر کن، "چارلی

24:59.032 --> 25:00.901
.مکس"، اون نور رو بنداز پایین"

25:05.773 --> 25:08.208
.هر وقت آماده بودی

25:20.253 --> 25:21.521
...مطمئن شو همگی نوشیدنی دارن

25:21.589 --> 25:24.124
.و اگر مشکلی پیش اومد بیا و منو پیدا کن

25:28.295 --> 25:31.565
.اولین مهمانهامون

25:31.632 --> 25:34.001
.صبر کن تا تو رو روی پرده ببینن

25:35.368 --> 25:37.871
.واقعا بهتره بذاری بیان تو
.بیرون سرده

25:42.509 --> 25:45.112
.سلام، ویرجینیا

25:45.178 --> 25:47.414
داریل"، چطوری؟"
.بیا تو بیرون سرده

25:47.480 --> 25:48.816
.برو برای خودت یه مشروب بریز

26:00.994 --> 26:03.130
.و دوباره

26:23.851 --> 26:26.787
...اشکالی داره اگر نوشابه گازدار رو بذارم کنار

26:26.854 --> 26:28.822
و برم سراغ شامپاین؟

26:28.889 --> 26:30.691
.الان یکم فراموشی به کارم میاد

26:30.758 --> 26:32.225
.مادر و دختر

26:36.463 --> 26:38.265
."مورد "مونرو

26:38.331 --> 26:39.967
تو؟

26:40.033 --> 26:41.401
چی؟

26:41.468 --> 26:42.636
.نه

26:42.703 --> 26:45.338
.نه، فقط دلتنگی معمولیه

26:49.276 --> 26:51.244
مهمونی‌ها همیشه باعث
.میشن در آخر حس بدتری داشته باشی

26:51.311 --> 26:53.246
.موندم چرا اینطوریه

27:07.394 --> 27:09.329
.شجاعت

27:09.396 --> 27:10.864
.من میرم که با یکی باشم

27:27.280 --> 27:28.749
.از دیدنت خوشحالم

27:28.816 --> 27:31.251
.الان برمیگردم

27:31.318 --> 27:33.086
اوضاعت چطور بوده؟

27:33.153 --> 27:34.688
.از مهمونی لذت ببر

27:34.755 --> 27:35.889
.خداحافظ

27:35.956 --> 27:38.091
.چیزی که داری رازه

27:39.559 --> 27:40.961
چی؟

27:41.028 --> 27:43.563
.هیچکس چیزی در موردت نمیدونه

27:43.630 --> 27:46.633
.یهو پیدات شده

27:46.700 --> 27:48.769
.مثل بیشتر مردم این شهر

27:48.836 --> 27:50.470
.در یه زمانی

27:50.537 --> 27:51.705
.مثل تو، فکر کنم

27:52.973 --> 27:54.808
چیه که دوست داری بدونی؟

27:54.875 --> 27:56.209
.رازت

27:58.378 --> 27:59.378
!اوه

27:59.412 --> 28:00.781
.ببخشید

28:00.848 --> 28:02.182
.اوه، کفشت. اوه، لعنتی

28:02.249 --> 28:03.984
.نگران نباش، یکم دستمال کاغذی میارم

28:08.856 --> 28:10.924
."رز"

28:10.991 --> 28:12.359
چی؟

28:12.425 --> 28:13.626
.چیه؟ یه تصادف بود

28:13.693 --> 28:17.430
.نمیتونی یه نفر رو به خاطر یه تصادف سرزنش کنی

28:17.497 --> 28:18.932
چرا داریم زمزمه میکنیم؟

28:18.999 --> 28:21.701
.نمیخوام توجه رو به خودم جلب کنم

28:21.769 --> 28:22.936
.فکر خوبیه

28:23.003 --> 28:24.704
.بهتره بریم بالا، تو و من

28:24.772 --> 28:25.939
.میتونیم اونجا تمومش کنیم

28:26.006 --> 28:28.708
.من بالا نمیام

28:30.643 --> 28:32.579
.دوست‌داشتنیه

28:32.645 --> 28:34.681
میدونی چقدر به من آسیب میزنه؟

28:34.748 --> 28:36.683
."رز"

28:36.750 --> 28:39.119
.چیه؟ همیشه دلم برات تنگه

28:40.988 --> 28:43.156
تا حالا نشده دلت برام تنگ بشه؟

28:45.225 --> 28:47.560
.دلم برای "مینا" تنگ شده

28:47.627 --> 28:51.498
تو منو از اون وضع بیرون کشیدی
.و من همیشه به خاطرش بهت مدیونم

28:51.564 --> 28:54.467
.بله، خواهی بود

28:56.569 --> 28:58.972
چه کار میکنی؟

28:59.039 --> 29:01.274
منو تهدید میکنی؟ -
.نه -

29:01.341 --> 29:03.710
.ازت التماس میکنم

29:03.777 --> 29:06.346
.خیلی از مردها بیشتر از یه زن دارن

29:06.413 --> 29:08.348
.شوهرمو نگاه کن

29:09.649 --> 29:11.151
چرا تو نباید داشته باشی؟

29:13.020 --> 29:15.122
.بدون هیچ رازی، شما دو تا

29:15.188 --> 29:16.523
.وقتش شده که به مهمونی برگردیم

29:16.589 --> 29:18.525
."راست میگی، "جک

29:18.591 --> 29:20.160
.راست میگی

29:20.227 --> 29:22.830
هی، یه دقیقه بهمون وقت میدی، باشه؟

29:29.069 --> 29:31.504
...متاسفم که من اولین نفری بینمون بودم

29:31.571 --> 29:33.140
.که خوشبختی رو پیدا کردم

29:33.206 --> 29:35.809
.خب، حتی مجبور نبودم نگاه کنم، من قبلا داشتمش

29:35.876 --> 29:39.312
."من عاشق شدم "رز

29:39.379 --> 29:41.314
چه کار میتونم بکنم؟

29:45.618 --> 29:47.254
.دستمال-
.ممنون -

29:47.320 --> 29:50.490
.ممنون

29:50.557 --> 29:52.993
خوبی؟-
.بله -

30:03.971 --> 30:07.707
این مهمونی‌ها غیرقابل تحملن، نه؟

30:07.774 --> 30:09.242
.بله

30:11.111 --> 30:14.247
.بیشتر دوستت "سالکا" و بقیه رو ترجیح میدم

30:16.316 --> 30:18.451
.دوباره به اونجا برمیگردیم

30:20.520 --> 30:22.923
شاید هفته بعد؟

30:22.990 --> 30:25.125
.خوشم میاد

30:37.470 --> 30:40.307
منظور "سالکا" چی بود
...وقتی گفتش که من جوونم

30:40.373 --> 30:42.642
حتی برای تو؟

30:42.709 --> 30:44.144
.من 19 سالمه، نزدیک 20

30:44.211 --> 30:45.812
.من اونقدر جوون نیستم

30:45.879 --> 30:48.681
.نه

30:48.748 --> 30:50.884
.تو خیلی پیری

30:55.088 --> 30:56.723
باکره‌ای؟

30:56.789 --> 30:59.526
.البته

31:02.162 --> 31:04.297
یه دقیقه وقت داری، "پت"؟

31:04.364 --> 31:05.598
."ببخشید، "بس

31:05.665 --> 31:07.300
.منو ببخشید

31:09.536 --> 31:13.106
فکر میکنم "رز" احتمالا
.آماده‌س تا امشب رو تموم کنه

31:13.173 --> 31:16.977
"اوه، خوبه چونکه با"بس
.دارم خیلی عالی پیش میرم

31:17.044 --> 31:19.446
نمیخوای که به یه کلیشه تبدیلش کنی، میخوای؟

31:19.512 --> 31:21.648
بسته به این داره که داری
.از چه کلیشه‌ای حرف میزنی

31:23.383 --> 31:25.285
.اونجاست

31:25.352 --> 31:27.620
.باشه، وقت کار کردنه

31:27.687 --> 31:29.456
."کمکم کن، "پت

31:29.522 --> 31:31.324
.همسرت

31:40.400 --> 31:42.535
."رز"

31:42.602 --> 31:45.738
."هرگز در محل عمومی نه، "پت

31:45.805 --> 31:48.841
قرارمون این نبود؟

31:48.908 --> 31:51.044
.به "هنری" میگم برسونتت خونه

31:55.148 --> 31:57.084
بهم اعتماد داری؟

32:03.423 --> 32:05.358
بهم اعتماد داری؟

32:12.432 --> 32:15.402
...سکس سکس نیست

32:15.468 --> 32:18.972
.مگر اینکه کمی خطرناک باشه

32:19.039 --> 32:21.474
.متوجه نمیشم

32:21.541 --> 32:24.144
دستهاتو می‌بندم و
.چشمهاتو می‌پوشونم

32:24.211 --> 32:25.845
.نه، میخوام بتونم ببینم

32:25.912 --> 32:28.348
.فقط کنترل رو بده به دست من

32:28.415 --> 32:30.550
...اما من -
.نگران نباش -

32:32.452 --> 32:35.488
.علاقه‌های عجیب‌وغریب  سکسی چیزای معمولی هستن

32:35.555 --> 32:37.490
.اوه

32:40.093 --> 32:41.694
.اما من دوستش ندارم

32:41.761 --> 32:45.498
.تا وقتی امتحان نکنی متوجه نمیشی

32:45.565 --> 32:47.267
.فقط امتحان کن

32:49.136 --> 32:52.105
.ترس منو به هیجان میاره

32:53.773 --> 32:56.743
.شاید همه چیزو برات بهتر هم بکنن

33:01.481 --> 33:03.783
.چی؟ بس کن

33:03.850 --> 33:04.984
چیه؟

33:05.052 --> 33:06.153
...نمیخوام، نمیخوام

33:06.219 --> 33:08.655
.اینو نمیخوام

33:10.757 --> 33:12.692
چیه؟

33:12.759 --> 33:15.595
...فکر کردم که تو

33:15.662 --> 33:17.497
فکر کردی که چه کار میکنم؟

33:19.566 --> 33:21.601
امن؟ طبیعی؟

33:23.603 --> 33:25.538
.قهرمانانه

33:29.209 --> 33:32.579
تیشه به ریشه خودم زدم، مگه نه؟

33:32.645 --> 33:35.115
قهرمانانه؟

33:35.182 --> 33:36.849
.نمیدونی معناش چیه

33:36.916 --> 33:40.253
.فکر میکنم بدونم

33:40.320 --> 33:41.921
.به هر حال میدونم، چی نیست

33:41.988 --> 33:47.327
شما آمریکایی‌ها فکر میکنین
.مردم باید خوب باشن تا عالی باشن

33:47.394 --> 33:49.529
.خوب بودن هیچی نیست

33:51.398 --> 33:54.767
،میلیونها آدم خوب وجود داره
...آدمهای بی‌استفاده در دنیا

33:54.834 --> 33:59.172
.میلیونها آلمانی خوب هم وجود داره، بهت قول میدم

33:59.239 --> 34:03.042
.شجاع بودن، چیزی ـه که مهمه

34:03.110 --> 34:08.115
و آدمهای شجاع میتونن آدمهای
.عوضی منحرفی، درست مثل من باشن

34:18.591 --> 34:22.329
تنها یه میلیون نفر
.در لس‌آنجلس می‌خوننش

34:22.395 --> 34:23.996
و به خاطر همین همه ما اینجاییم؟

34:24.063 --> 34:27.967
ازمون میخوای چه کاری در موردش بکنیم؟

34:28.034 --> 34:30.837
.بگید نه

34:30.903 --> 34:32.739
.به "گیسلینگ"، به آلمانی‌ها

34:32.805 --> 34:35.775
،یا در مرحله‌ای
...به سرمایه‌گذارهامون جواب نمیدیم

34:35.842 --> 34:37.510
.مجبور میشیم به تاریخ جواب بدیم

34:37.577 --> 34:39.312
...اگر یه صندوق حمایت درست کنیم

34:39.379 --> 34:41.648
میگن صنعتگران یهودی هستن
.که دنیا رو اداره میکنن

34:41.714 --> 34:43.950
...اگر فیلمهای ضد نازی بسازیم

34:44.016 --> 34:45.418
.میگن تبلیغات یهودیه

34:45.485 --> 34:47.754
به هر حال، داریم
. با دست دشمن بازی میکنیم

34:47.820 --> 34:52.925
یکم آسونه، فکر نمیکنی، "ال.بی"؟

34:52.992 --> 34:54.861
."تو یهودی نیستی، "پت

34:56.729 --> 34:58.331
...پس

34:58.398 --> 35:01.168
پیشنهاد میکنیم که من فقط برم سراغ آلمان؟

35:01.234 --> 35:03.270
فقط من؟

35:03.336 --> 35:05.538
...اون همه درآمد رو از دست بدم

35:05.605 --> 35:08.708
.بدون تشکر از شما، اما دست شما هم پشت این قضیه‌س

35:08.775 --> 35:11.144
.خب، به هر حال ممنون

35:11.211 --> 35:12.845
.و گوربابای همه شما

35:14.914 --> 35:17.317
.تاریخ حقوق منو نمیده

35:17.384 --> 35:20.687
...به عبارت دیگه، ما همگی

35:20.753 --> 35:24.557
.سهامدارانی داریم که باید بهشون جوابگو باشیم

35:24.624 --> 35:26.393
.مونرو"، مهمونی خیلی خوبی بود"
.خیلی ممنون

35:43.643 --> 35:47.747
خوشحال میشم تو رو
.به راهنمای تور خصوصی‌ت پیشنهاد بدم

35:47.814 --> 35:51.050
.فردا بعدازظهر میریم به سمت وین

35:51.117 --> 35:54.421
چی، واقعا؟

35:54.487 --> 35:56.155
.متوجه نشدم

35:56.223 --> 35:58.725
.بله

35:58.791 --> 36:01.861
پس، فایده وابسته شدن چیه؟

36:01.928 --> 36:06.599
اگر از من بپرسی، وابسته شدن
.تنها چیزی ـه که فایده داره

36:13.105 --> 36:14.407
چطور پیش رفت؟

36:19.479 --> 36:21.614
.شاید هیچکس کسی رو نجات نده

36:27.254 --> 36:29.522
.خب، زیاد طول نکشید

36:29.589 --> 36:32.625
.اوه، "مونرو" میخواست در مورد آلمان حرف بزنه

36:32.692 --> 36:34.327
.زمانبندی بد

36:34.394 --> 36:36.963
.هنوزم یه پریشونی وجود داره

36:37.029 --> 36:39.966
به اندازه کافی تو مهمونی سهمتو نخوردی؟

36:43.002 --> 36:45.405
...میدونی، با شهردار اوقات خیلی خوبی داشتم

36:45.472 --> 36:48.007
...همینطور که داشتیم میرفتیم بیرون

36:48.074 --> 36:50.443
."در مورد "مارگو تفت

36:50.510 --> 36:53.913
.باعث شد هیچ حرفی نزنه

36:53.980 --> 36:56.449
.به "بس بروز" بگو

36:56.516 --> 36:58.785
.من علاقه‌ای ندارم

36:58.851 --> 37:00.787
نداری؟

37:03.956 --> 37:07.694
.تو و شهردار همسرانتونو تحقیر میکنین

37:07.760 --> 37:10.863
...تو با زنی میخوابی که باهاش کار میکنی

37:10.930 --> 37:15.402
و وانمود میکنی اونا میخوانت
.و بعدش دولا برین سراغ نازی‌ها

37:16.936 --> 37:18.938
...بعدش با همدیگه در مورد اینکه

37:19.005 --> 37:22.342
.کی مرد بزرگتریه بحث میکنین

37:22.409 --> 37:25.478
.منو از شنیدنش معاف کن

37:25.545 --> 37:28.415
واقعا اینطوری در موردم فکر میکنی؟

37:32.552 --> 37:34.821
تو همچین کسی نیستی "پت"؟

37:50.236 --> 37:51.771
.منو ببخشید

37:51.838 --> 37:55.408
میشه یه لحظه از وقتتونو بگیرم؟

37:55.475 --> 38:01.280
میخوام به خاطر
...این همه راه که اومدین تشکر کنم

38:01.348 --> 38:04.283
.برای کار بی‌نظیری که برای فیلم‌مون انجام دادین

38:05.985 --> 38:11.090
...فردا میرین خونه و میدونم سفری

38:11.157 --> 38:14.761
به قاره‌ای ـه که
.برای برخی از شماها پر از خطره

38:17.430 --> 38:21.534
میخوام یه پیشنهاد جایگزین
.بهتون بگم که تا حد ممکن جوابگو باشه

38:21.601 --> 38:24.537
دلیلی ـه که از
...همون اول شما رو اوردم اینجا

38:24.604 --> 38:27.740
...نه اینکه نتونستم در لس‌آنجلس موسیقی‌دانی پیدا کنم

38:27.807 --> 38:29.909
بلکه میترسم از
.جهتی که اروپا داره به سمتش میره

38:32.912 --> 38:36.816
.استخدامتون کردم تا بتونم بهتون کمک کنم

38:36.883 --> 38:40.252
.با ما اینجا بمونین

38:40.319 --> 38:42.088
.برنگردین

38:42.154 --> 38:44.090
...براتون کار پیدا میکنیم

38:44.156 --> 38:47.860
.جایی برای زندگی براتون پیدا میکنیم، اگر بخواین

38:49.562 --> 38:51.664
..."اما آقای "استار

38:51.731 --> 38:55.735
.خیلی از ما خانواده داریم

38:55.802 --> 38:59.071
...و من یه همسر و سه بچه دارم، سه بچه کوچیک

38:59.138 --> 39:00.573
.در وین

39:00.640 --> 39:03.576
.میدونم اینها انتخابهای مشکلی هستن

39:03.643 --> 39:05.478
.شاید اونا هم بتونن بیان

39:05.545 --> 39:07.013
.یه راهی پیدا میکنیم

39:08.948 --> 39:10.483
اما اگر نکنی؟

39:10.550 --> 39:12.018
اگر نتونی؟

39:14.120 --> 39:16.389
.درک میکنم

39:16.456 --> 39:18.425
.حداقل در موردش فکر کنین

39:37.176 --> 39:39.612
فقط فیلم میسازیم ها؟

40:18.250 --> 40:19.952
.شما دیر اینجا رسیدین

40:20.019 --> 40:23.590
.مجبور بودم یه بخش از فیلم رو تماشا کنم

40:23.656 --> 40:26.425
...هیچ چیز قابل مخالفتی در موردش نبود

40:26.493 --> 40:28.728
.به جز شاید طولش

40:31.631 --> 40:35.201
مندلسون" یه یهودی بود، نه؟"

40:37.403 --> 40:38.971
.بود

40:40.940 --> 40:42.542
.دوباره بزنش

40:45.111 --> 40:48.681
.اون قسمتش همیشه منو به گریه میندازه

41:34.026 --> 41:35.962
...منم به اندازه یه هفته

41:36.028 --> 41:38.164
."کلی غافلگیری دارم، "مونرو

41:38.230 --> 41:39.766
جریان اینا چیه؟

41:39.832 --> 41:42.101
در مورد دیشبه؟
در مورد موسیقی‌دانها؟

41:42.168 --> 41:44.370
.فقط تماشا کن
.و نگران لهجه نباش

41:44.436 --> 41:45.705
.ادول" ترتیبشو میده"

41:45.772 --> 41:48.440
.فقط به چهره نگاه کن

41:48.507 --> 41:51.010
."پخشش کن، "پیت

42:00.953 --> 42:03.856
.باید بهم گوش کنی

42:03.923 --> 42:08.027
.اون کسی که میگه نیست

42:08.094 --> 42:12.231
.پرفسور و دوستهاش، هیچکدومشون

42:12.298 --> 42:14.433
.همه‌ش یه بازی وحشتناکه

42:14.500 --> 42:16.302
.در خطریم

42:16.368 --> 42:18.437
.در خطر بزرگی هستیم

42:18.504 --> 42:21.407
.لطفا، بگو حرفمو باور میکنی

42:21.473 --> 42:23.910
."مونرو" -
.میدونم -

42:23.976 --> 42:25.120
.یه کار رو به خاطرش از دست دادم

42:25.144 --> 42:27.847
.اما، این بار قسم میخورم، همه‌ش درسته

42:27.914 --> 42:29.616
...صدای تلق‌تلقی که میشنوین

42:29.682 --> 42:31.350
.صدای کلیدهای ماشین تحریر روی کاغذه

42:31.417 --> 42:35.087
این ساختمان جایی ـه که
..."نویسندگان "بردی-آمریکن

42:35.154 --> 42:38.858
...زندگی واقعی رو تبدیل به رویا میکنن، و رویا

42:51.838 --> 42:54.707
.اومدم اینجا تا با "مارگو" همدردی کنم

42:57.844 --> 42:59.178
.باورت نمیکنم

43:00.613 --> 43:03.950
.خب، شاید فقط اون نه

43:04.016 --> 43:06.786
.یه مشکل کوچولویی وجود داره

43:06.853 --> 43:11.357
...اما مطمئنم اگر فکرهامونو روی هم بذاریم

43:11.423 --> 43:13.492
چی شده "ال.بی"؟

43:13.559 --> 43:15.461
..."خب، معلوم شده "لوئلا پارسونز

43:15.527 --> 43:20.232
...یه داستان، یه داستان خیلی آسیب‌زننده

43:20.299 --> 43:24.637
.در مورد "مارگو" و خدمتکارش پیدا کرده

43:26.038 --> 43:30.042
.من که میگم یه داستانی ـه که کار آدم رو زیرورو میکنه

43:30.109 --> 43:31.844
از طرف کی؟

43:31.911 --> 43:34.113
.لوئلا" هرگز نمیگه"

43:34.180 --> 43:38.851
...یکی که مدتها قبل از اینکه این زن بمیره

43:38.918 --> 43:41.754
.بی‌احتیاط شده بوده

43:41.821 --> 43:44.924
حقیقت داره؟

43:45.792 --> 43:47.293
حقیقت داره؟

43:47.359 --> 43:48.360
.ازش اونو نپرس

43:50.496 --> 43:52.832
.باشه

43:52.899 --> 43:55.134
.فقط "لوئلا" میخواد منتشرش کنه

43:55.201 --> 43:57.870
.و "لوئلا" رو میشناسی

43:57.937 --> 44:01.073
.خوشبختانه، من رابطه خاصی باهاش دارم

44:01.140 --> 44:04.110
.تنها کسی که میتونه متقاعدش کنه این کار رو نکنه

44:06.245 --> 44:10.049
."ممنون "ال.بی

44:11.951 --> 44:14.653
."اوه، اینطوری ازم نباید تشکر کنی "پت

44:16.022 --> 44:17.790
...اگر از قبل قراردادتو پیش‌نویس کردی

44:17.857 --> 44:19.334
میشه بفرستیش به بخش قانونی دفترم؟

44:19.358 --> 44:21.293
.یکم دردسر رو برام وکلام کم میکنه

44:21.360 --> 44:22.695
.حرومزاده

44:22.762 --> 44:25.031
...انتظار دارم

44:25.097 --> 44:27.934
.وقتی فیلم کمرو رو تموم کردی به استودیو ام.جی.ام بیای

44:35.107 --> 44:36.375
مارگو"؟"

44:53.993 --> 44:55.928
اگر فقط بگم نه چی؟

44:55.995 --> 44:58.464
.بره به جهنم
.من از ترسیدن خسته‌م و حالم بهم میخوره

44:58.530 --> 44:59.966
.بذار هر کاری دلش میخواد بکنه

45:07.807 --> 45:11.077
.یه فکر بهتر دارم

45:11.143 --> 45:13.746
.میشی بزرگترین ستاره دنیا

45:13.813 --> 45:15.247
.به همه‌شون نشون میدی

45:23.522 --> 45:26.959
.درسته، بله

45:29.628 --> 45:31.798
.ما هنوز کمرو رو داریم

45:33.499 --> 45:36.402
.با اون یکی فیلم خوبی میسازیم

45:36.468 --> 45:39.705
."گوربابای "لویی میر

45:39.772 --> 45:42.108
."و "لوئلا پارسونز

45:42.174 --> 45:45.444
.هیچکس با تو قابل مقایسه نیست

45:50.149 --> 45:52.885
میدونی چی در موردت جالبه، "پت"؟

45:54.553 --> 45:57.156
.همگی در این کار دو چهره دارن

45:58.624 --> 46:01.427
...بیشتر مردم، بهترین چهره‌شونو برای پیشرفت استفاده میکنن

46:01.493 --> 46:03.495
.و بدترینشو پنهان میکنن

46:05.364 --> 46:08.968
...اما تو، یه چهره خشن داری

46:09.035 --> 46:10.870
.و قلبتو پنهان میکنی

46:13.139 --> 46:16.075
.باید راز خودمون باشه

46:22.815 --> 46:24.951
.ممنون

46:44.070 --> 46:46.072
چقدر می‌مونی؟

46:47.940 --> 46:49.275
.نمیدونم

46:49.341 --> 46:51.277
.هیچکس ازش حرفی نمیزنه

46:51.343 --> 46:53.379
تو چی؟

46:53.445 --> 46:54.546
می‌مونی؟

47:00.819 --> 47:03.722
.ببین، خونه دیگه جای امنی نیست

47:03.789 --> 47:06.258
.همگی متوجه‌ش هستیم -
.باشه پس -

47:06.325 --> 47:09.561
.اما خونه‌س و اینجا خونه نیست

47:11.497 --> 47:13.933
...بعد از اینکه پدرومادرم مردن

47:14.000 --> 47:16.102
.کابوسهام این بود که حسابی تنها بشم

47:18.070 --> 47:20.306
.هیچکدوممون کسی رو پیدا نمیکنیم

47:28.214 --> 47:31.884
.وابسته شدن تنها چیزی ـه که اهمیت داره

47:31.951 --> 47:35.187
.یا اینطور بهم گفته شده

47:56.508 --> 47:58.444
...اشتباه میکنم

47:58.510 --> 48:00.446
...یا به نظر میرسه که اعضای کمتری

48:00.512 --> 48:04.350
از ارکستر حالا دارن میرن نسبت به وقتی که اومدن؟

48:04.416 --> 48:07.653
.اینطوره؟ من نشمردم

48:18.630 --> 48:20.899
لئو". چه کار میکنی؟"

48:20.967 --> 48:22.668
."دارم سوار اتوبوسم میشم، "گئورگ

48:22.734 --> 48:24.303
.نشو

48:24.370 --> 48:26.872
."سوار اتوبوس نشو، "لئو

48:26.939 --> 48:28.240
.دارم میرم خونه

48:28.307 --> 48:31.978
.هر دو میدونیم که چقدر وین میتونه سرد باشه

48:33.712 --> 48:36.915
.گاهی‌اوقات هوای اقیانوس ممکنه حسابی مریضت کنه

48:38.584 --> 48:42.654
.هیچ عجله‌ای برای رفتن به خونه نیست، دوست قدیمی

48:42.721 --> 48:46.192
.زندگیم اونجاس

48:46.258 --> 48:48.060
.زندگیم

48:48.127 --> 48:51.230
.لئو"، گوش نمیکنی"

48:52.531 --> 48:55.934
.من با بقیه یهودی‌ها فرقی ندارم

48:56.002 --> 48:59.105
.فقط تو منو میشناسی

49:28.767 --> 49:29.968
.هفته بعد می‌بینمت

49:30.036 --> 49:32.371
..."آقای "دامیت

49:32.438 --> 49:34.573
...میخواستم بپرسم میشه یکم

49:34.640 --> 49:36.242
.بیشتر قرض کنیم

49:36.308 --> 49:39.011
.یه سری هزینه‌های غیرمنتظره پیش اومده

49:39.078 --> 49:40.712
سقف؟

49:40.779 --> 49:42.081
.عکاسی

49:42.148 --> 49:44.616
.انتخابش با تو ـه

49:44.683 --> 49:46.818
.یه مشتری خوب مثل تو
.فردا بیا دفترم

49:46.885 --> 49:48.454
.باشه

49:49.555 --> 49:50.555
.باشه

49:51.257 --> 49:53.225
اون کی بود؟

49:55.427 --> 49:58.064
تو اینجا چه کار میکنی؟

49:58.130 --> 50:00.066
.و نگو که در این محله بودی

50:00.132 --> 50:03.802
.نه، به یه دلیل خاص اومدم

50:03.869 --> 50:06.638
اون پیشنهاد کاملا یه قرار نیست هنوزم وجود داره؟

50:06.705 --> 50:10.276
خب، هیچکدوم از گزینه‌های
درست از آب درنیومد، ها؟

50:10.342 --> 50:11.943
.دقیقا

50:12.010 --> 50:14.513
.بیا تو، بیا تو

50:18.984 --> 50:20.719
...آره، اینجا نیاز

50:20.786 --> 50:22.654
.به کمی کار داره، میدونی

50:22.721 --> 50:25.957
.نه، عالیه

50:26.024 --> 50:27.626
.یه خونه ساختی

50:29.361 --> 50:32.064
.این خواهرم "دارلا"س

50:32.131 --> 50:33.265
.این برادرم "نیتن" ـه

50:33.332 --> 50:35.534
.ایشون "سلیا" هستن

50:35.601 --> 50:39.838
نون، نون دوست داری و سوپ؟

50:39.905 --> 50:41.140
.عاشقشونم

50:41.207 --> 50:44.910
.عالیه، باشه، پس، آره بشین اینجا

50:44.976 --> 50:47.546
.باشه

50:47.613 --> 50:49.648
.بیا اینجا رو ببین

50:53.752 --> 50:55.421
.من مال تو رو برداشتم

50:55.487 --> 50:57.656
.باشه، آره، ممنون

50:59.758 --> 51:01.427
.مشغول شو

51:02.628 --> 51:03.795
چطوره؟

51:03.862 --> 51:06.498
.واقعا خوبه

51:06.565 --> 51:09.168
.بهترین غذایی ـه که تا حالا خوردم

51:27.153 --> 51:29.121
.من گوشه خیابون اینجا به دنیا اومدم

51:31.123 --> 51:36.362
تو خیابون "هستر" زندگی میکردیم
.تا وقتی که پدرم ما رو به برانکس برد

51:36.428 --> 51:39.198
براش هفت سال طول کشید
.تا برای این کار پس‌انداز کنه

51:41.167 --> 51:43.269
یه شمع؟

51:43.335 --> 51:45.504
.مال اونه

51:45.571 --> 51:48.440
.یه رسم یهودی ـه که برای مرده‌ها انجام میدن

51:50.309 --> 51:52.444
.مدتی زیادی ـه که یکی روشن نکردم

51:57.549 --> 52:00.619
.هیچوقت در موردش حرف نزده بودی

52:00.686 --> 52:01.720
.پدرت

52:07.826 --> 52:10.896
."موریس اشتنبرگ"

52:10.962 --> 52:13.499
.مردی که اسمشو نخواستم قبول کنم

52:17.068 --> 52:19.305
.یقه پیرهن درست میکرد

52:19.371 --> 52:21.507
.یه یقه‌ساز بود

52:22.841 --> 52:26.312
.چیز زیادی برای گفتن به همدیگه نداشتیم

52:26.378 --> 52:29.381
.چیز زیادی برای گفتن به هیچکس نداشت

52:32.083 --> 52:35.721
فکر نمیکنم هر کاری که کردم
.باعث شده باشه خوشحال بشه

52:37.989 --> 52:39.891
چرا الان همه اینا رو میگی؟

52:42.160 --> 52:45.731
...این موسیقی‌دانها

52:45.797 --> 52:49.067
."و "هانا تاب

52:49.134 --> 52:51.870
."مارگو تفت"

52:51.937 --> 52:55.241
.همه ما راه درازی رو تا اینجا اومدیم

52:57.108 --> 52:58.877
.من فرار کردم

53:01.112 --> 53:03.415
.اما خونه میاد پیشت

53:05.284 --> 53:08.354
.من پسر یه پیرهن‌سازم

53:08.420 --> 53:11.590
.نوه رعیتهای حومه کیِف

53:11.657 --> 53:13.525
.هنوزم

53:13.592 --> 53:15.294
.همیشه

53:19.798 --> 53:24.236
.ازم پرسیدی که میتونم عاشق راهنمای تور باشم

53:24.303 --> 53:25.937
.من عاشق "کتلین مور"م

53:27.606 --> 53:30.742
.دختری از رتگار

53:30.809 --> 53:34.513
...عاشقتم هر جایی که بری

53:34.580 --> 53:37.549
.و هر کاری که بکنی

53:37.616 --> 53:39.985
اما بازم چیزایی هست
.که میخوام برای تو تغییر بدم

53:42.053 --> 53:43.855
.به خاطر همین مردم میان اینجا

53:45.957 --> 53:48.327
.همیشه اینطوری بوده

53:53.098 --> 53:56.234
.آره

53:56.302 --> 53:58.437
.به خاطر همین اومدم

54:10.215 --> 54:12.551
.اوه، این کار رو قبلا کردی

54:12.618 --> 54:16.422
.میدونی اوضاع در وین خوب بود قبل از اینکه بد بشه

54:16.488 --> 54:20.225
پس حالا من پروژه‌تم؟

54:20.292 --> 54:23.695
.من، خب، حس مسئولیت میکنم

54:23.762 --> 54:26.197
...ما تو رو از تاریکی اروپا اوردیم اینجا

54:26.264 --> 54:29.000
...و میخوایم اینجا

54:29.067 --> 54:31.537
.برات بهتر باشه

54:31.603 --> 54:35.674
...خب، به تجربه من

54:35.741 --> 54:40.011
."ما تاریکی رو با خودمون میاریم، آقای "هکت

55:27.826 --> 55:29.094
."رز"

55:31.963 --> 55:33.899
.خیلی متاسفم

55:49.314 --> 55:51.049
.آمین

57:20.314 --> 58:01.049
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  www.bolboljan.net ::.