WEBVTT 00:05.730 --> 00:24.430 ‏.:: www.bolboljan.net ::. 01:37.731 --> 01:39.867 .‏عالی بود همگی 01:48.842 --> 01:51.445 !‏بنظر میاد فیلم موفقی خواهد بود 01:51.512 --> 01:54.615 ‏اونقدر بلیط بفروشین .‏که شیر نماد استودیو میر خفه شه 01:54.682 --> 01:55.883 ‏ 01:55.949 --> 01:57.918 ‏برای کریسمس چی میخوای دختر؟ 01:57.985 --> 02:00.554 .‏خودت کادوی کریسمس منی 02:01.455 --> 02:02.890 ‏کی قراره بازم کنی؟ 02:02.956 --> 02:04.534 ‏بهترین داستانی نبود که تابحال دیدی؟ 02:04.558 --> 02:06.102 ‏دیگه شکلات بسه .‏زیاد خوردین 02:06.126 --> 02:07.895 .‏بریم بهتون یکم پاپ‌کورن بدم 02:07.961 --> 02:09.163 .‏هی رئیس 02:09.230 --> 02:10.764 .‏این به سلامتی معجزات کریسمس 02:10.831 --> 02:12.466 .‏آره، تبریک میگم 02:12.533 --> 02:15.002 .‏اون قسمت اعتراف 02:15.068 --> 02:16.804 ‏اون ایده "استاهر" بود؟ 02:16.870 --> 02:19.707 .‏ولی کلمات "کی" بود .‏ما این چیزا حالیمون نیست 02:19.773 --> 02:23.811 "‏به سلامتی "مونرو استاهر ‏در دوران فراگیری وحشت 02:23.877 --> 02:25.946 ...‏ادیتور، تهیه‌کننده، کارگردان و 02:26.013 --> 02:28.582 ،‏خدا ما رو ببخشه نویسندهش رو اخراج کرد 02:28.649 --> 02:30.984 ،‏بعلاوه نقش اصلی دائم‌الخمرش رو 02:31.051 --> 02:34.588 ،‏جناب "فراست" احساسی و دختر باز 02:34.655 --> 02:37.391 .‏و تراژدی رو به پیروزی تبدیل کرد 02:37.458 --> 02:39.593 .‏-بسلامتی .‏-بسلامتی 02:39.660 --> 02:41.262 این از اول تا اخر .ساخته‌ی "پت" بود 02:41.329 --> 02:44.131 ‏نظرت چیه "هانا"؟ 02:44.198 --> 02:46.600 ...‏ام 02:46.667 --> 02:48.369 .‏نمیدونم 02:48.436 --> 02:51.104 .‏اولین کریسمس من در امریکاست 02:51.171 --> 02:52.482 ‏واقعا اینجوری هستند؟ 02:52.506 --> 02:54.442 .‏تقریبا .‏آره آره آره 02:54.508 --> 02:55.709 .‏دقیقا همینجوری ـه 02:55.776 --> 02:57.945 ‏نظرشون چی بود؟ 02:58.011 --> 02:59.689 "‏فکر نمیکنم "نیتن .‏دیگه مثل سابق شه 02:59.713 --> 03:01.482 ‏یعنی، یکمی قبل تر ‏از سالن سینما 03:01.549 --> 03:04.485 ‏وقتایی که بارون میومد .‏برای پناه استفاده میکردیم 03:04.552 --> 03:06.196 ‏میذارم امروز بعد از ظهر دوباره ببینن 03:06.220 --> 03:07.755 .‏دوتایی، توی سالن مصری 03:07.821 --> 03:09.990 .‏کادو کریسمس این رو میخواستن 03:10.057 --> 03:11.459 ‏شنیدی بابا؟ 03:11.525 --> 03:14.295 !‏مشتری پول‌ده 03:14.362 --> 03:16.897 .‏ببخشید 03:16.964 --> 03:19.600 ‏خب این همون یهودی هست .که کریسمس رو به وجود آورد 03:19.667 --> 03:21.735 ‏فکر میکنم اعتبارش به .‏یک یهودی دیگه رسید 03:21.802 --> 03:23.471 .‏اینو به پیروانت بگو 03:23.537 --> 03:24.948 "‏خوشحال باش "پت .‏فیلمت گرفته 03:24.972 --> 03:27.308 .‏اینا کارمند‌های من‌ـن .‏باید خوششون بیاد 03:27.375 --> 03:28.442 .‏ولی من که مجبور نیستم 03:28.509 --> 03:30.444 .‏و دارم بهت میگم پر فروش میشه 03:30.511 --> 03:32.946 .‏ببخشید وسط رفتون میام ...‏ام 03:33.013 --> 03:35.716 ،‏واقعا باید بریم .‏اگر میخواهیم قبل تاریکی هوا برسیم 03:35.783 --> 03:37.551 ،‏عالیه. همه تورو تشویق میکنن 03:37.618 --> 03:39.253 .‏من باید نگران باکس‌آفیس باشم 03:39.320 --> 03:41.030 .‏توی "بیگ بیر" تلفن هست .‏چک میکنم 03:41.054 --> 03:43.223 ‏ولی تو با هر تلفن از توزیع کننده‌ها 03:43.291 --> 03:45.393 ‏-میمیری و زنده میشی؟ .‏-مردن. مردن 03:45.459 --> 03:47.961 .‏درد میکشم، قول میدم 03:51.399 --> 03:54.234 ‏اون اینجا چه غلطی میکنه؟ 03:55.503 --> 03:57.438 ‏حراست رو خبر کنم "واینا"؟ 03:57.505 --> 03:58.872 ."‏آروم باش "مونرو 03:58.939 --> 04:00.974 ‏اگر با دوست قدیمی اینجور .‏برخورد کنی بدشانسی میاره 04:01.041 --> 04:02.242 .‏دوست قدیمی 04:02.310 --> 04:03.487 .‏فیلم پرفروشی خواهی داشت 04:03.511 --> 04:05.646 ‏شنیدم یه بازیگر گم‌نام 04:05.713 --> 04:07.281 .‏ستاره‌ی فیلم بعدیت هست 04:07.348 --> 04:09.249 ‏دنبال مدیربرنامه نیست؟ 04:10.651 --> 04:12.820 .‏هیتلر رو به تو ترجیح میدم 04:12.886 --> 04:14.388 .‏حتما خودت میدونی 04:14.455 --> 04:16.290 "‏این چیزیه که راجع بهت نمیفهمم "استاهر 04:16.357 --> 04:19.393 ‏میتونی یک گفتگوی ساده رو .‏به یک درام سنگین تبدیل کنی 04:19.460 --> 04:21.028 ‏پس اینه؟ 04:21.094 --> 04:22.463 ‏یه گفتگوی ساده؟ 04:22.530 --> 04:25.466 ‏چطوره از استودیوم بری؟ 04:25.533 --> 04:27.668 .‏داشتم میرفتم 04:31.171 --> 04:32.849 .‏-هفته‌ی بعد می‌بینمتون .‏-خوش بگذره 04:32.873 --> 04:34.451 .‏-آخر هفته خوبی داشته باشین .‏-خوش بگذره 04:34.475 --> 04:36.009 .‏تبریک میگم 04:44.251 --> 04:45.753 ‏"اوتیس" چطوره؟ 04:45.819 --> 04:47.054 .‏برای آدم برفی 04:47.120 --> 04:48.255 ‏اوتیس؟ 04:48.322 --> 04:50.190 ،‏یک شال ترمه واسش میگیریم 04:50.257 --> 04:51.559 ‏یک پیپ کابالاسکا 04:51.625 --> 04:54.928 .‏یه آدم محترم ازش میسازیم 04:54.995 --> 04:57.598 ...‏کتاب‌خوان، جذاب 04:57.665 --> 05:00.634 .‏تماشاگر عاقل بشریت 05:00.701 --> 05:03.203 .‏اوه و ویسکی خور 05:03.270 --> 05:04.372 ‏ 05:04.438 --> 05:06.540 ‏باید حسادت کنم؟ 05:06.607 --> 05:09.109 .‏بستگی داره هدیه واسم گرفتی یا نه 05:09.176 --> 05:10.411 .‏نمیتونم بهت بگم 05:10.478 --> 05:12.446 .‏-تا فردا نمیشه ‏-واقعا؟ 05:12.513 --> 05:14.715 "‏آقای "استاهر 05:14.782 --> 05:15.616 .‏لذت بردم 05:15.683 --> 05:17.651 .‏عجب چیزی بود 05:17.718 --> 05:20.854 .‏قبلا فیلم شیرین ندیده بودم 05:20.921 --> 05:23.357 ‏خوشحالم رقص نان زنجبیلی رو حذف کردم 05:23.424 --> 05:25.192 .‏وگرنه ازش متنفر میشدی 05:25.258 --> 05:27.595 ‏میخواهی منم همینجور فیلمی بسازم 05:27.661 --> 05:28.829 ‏یک فیلم برای کودکان؟ 05:28.896 --> 05:31.399 "‏تو همون فیلمی که میخواهی رو بساز "فریتز 05:31.465 --> 05:32.633 .‏به همین خاطر استخدامت کردم 05:32.700 --> 05:34.902 ‏آره ولی چطور میتونم کاری کنم 05:34.968 --> 05:37.371 ‏وقتی بازیگرم تمرین نمیکنه؟ 05:39.239 --> 05:40.340 ..."‏آقای "لنگ 05:40.408 --> 05:42.009 .‏شش هفته 05:42.075 --> 05:44.077 .‏شش هفته برای آماده شدن وقت هست 05:44.144 --> 05:45.979 .‏و این قبول نمیکنه 05:46.046 --> 05:48.482 .‏-متوجه نمیشم ‏-بهش نگفتی؟ 05:48.549 --> 05:52.019 ‏اون میخواست این .‏آخر هفته تمرین کنیم 05:52.085 --> 05:55.155 .‏24ساعت تمرین بدون مزاحمت 05:55.222 --> 05:58.559 ‏یکی از آشنایانم بخاطر اینکار .‏خودنه‌ش رو بهم قرض داده 05:58.626 --> 06:02.029 ‏"اکسل" خانواده‌ش رو .‏در وسط سفر تنها گذاشته 06:02.095 --> 06:03.964 ...‏ولی بازیگر نقش اول من 06:04.031 --> 06:08.469 ‏که تا به حال یک کلمه .‏در فیلم بازی نکرده، قبول نمیکنه 06:10.504 --> 06:11.905 .‏من و تو برنامه ریزی کردیم 06:11.972 --> 06:13.907 .‏خیلی مشتاق رفتن بودیم 06:13.974 --> 06:17.277 ‏با توجه به برنامه فشرده‌ای ...‏که منو درش قرار دادی 06:17.344 --> 06:19.447 ‏از الان تا زمان فیلمبرداری 06:19.513 --> 06:21.782 .‏این تنها زمانیه که وقتم آزاده 06:21.849 --> 06:23.517 ‏فکر میکردم شاید دوشیزه گاربو 06:23.584 --> 06:25.719 .‏یکم موافقت کنه 06:29.890 --> 06:31.559 .‏مونرو 06:31.625 --> 06:32.993 .‏متاسفم عزیزم 06:33.060 --> 06:34.528 .‏اون کارگردانه 06:34.595 --> 06:36.897 .‏بلاخره یک تصمیم بالغانه 06:36.964 --> 06:39.567 "‏ممنونم آقای "استاهر .‏"اکسل" لطفا چمدانش رو بیار 06:40.834 --> 06:44.337 ...‏این 06:44.404 --> 06:46.073 ...‏فقط 06:46.139 --> 06:47.608 ‏ 06:57.317 --> 06:58.819 ‏چطور تونستی اینکارو بکنی؟ 06:58.886 --> 07:00.353 .‏آخر هفته‌های دیگه‌ای هم هست 07:00.420 --> 07:01.755 .‏شب کریسمس ـه 07:01.822 --> 07:04.191 ‏فرصتیه که فیلم رو بهتر کرد 07:04.257 --> 07:06.760 ‏و با یکی باز بهترین .‏کارگردان های جهان تمرین کنی 07:06.827 --> 07:08.929 ‏باید برای حرفه‌ت اینکارو بکنی 07:08.996 --> 07:10.864 .‏حرفه‌ی من 07:10.931 --> 07:12.399 .‏دقیقا 07:12.466 --> 07:14.401 .‏تو حق نداشتی بجای من حرف بزنی 07:14.468 --> 07:16.737 .‏من برای فیلم حرف میزدم 07:16.804 --> 07:18.706 .‏خوبه که اولویتت رو فهمیدم 07:18.772 --> 07:20.874 .‏"‏کتلین" این منصفانه نیست 07:20.941 --> 07:23.243 .‏این مهمه، من و تو 07:23.310 --> 07:26.279 ...‏یعنی اگر ...‏اگر ما برای تو مهم نیستیم 07:26.346 --> 07:29.149 ...‏کریمس توی خانواده‌ی ما 07:29.216 --> 07:32.085 ...‏-هیچوقت ‏-کارتون رو نمیکردین؟ 07:35.823 --> 07:39.827 ‏هیچوقت از کسانی که .‏دوست داریم دور نمیشدیم 07:48.135 --> 07:49.603 .‏کادو ـت 07:55.275 --> 07:57.745 .‏کتلین 08:01.682 --> 08:03.159 .‏بیخیال راچستر شو 08:03.183 --> 08:05.352 .‏اون شهر مثل کاسه توالت ـه ‏استمفورد چی؟ 08:05.418 --> 08:08.221 .‏حتما توی استمفورد خیلی شلوغه 08:08.288 --> 08:11.458 .‏لعنت به این جشن ها 08:11.525 --> 08:13.160 .‏بعدا با خبرهای جدید بهم زنگ بزن 08:13.226 --> 08:14.494 .‏آره 08:14.562 --> 08:16.664 .‏کریسمس تو هم مبارک 08:22.570 --> 08:24.705 .‏کسی نمیاد 08:24.772 --> 08:27.507 .‏نه حتی دهاتی ها 08:27.575 --> 08:29.743 .‏متوجه نمیشم 08:29.810 --> 08:32.412 .‏خیلی هزینه بازاریابی کردیم 08:32.479 --> 08:34.715 ‏آقای "بریدی" چیزی واستون بیارم؟ 08:34.782 --> 08:36.216 .‏تبلیغ در روزنامه های بزرگ 08:36.283 --> 08:38.251 .‏بیلبورد، پوستر ‏حتی نمیتونی بدون اینکه 08:38.318 --> 08:41.555 "‏نگاهت به "لزلی ریوز .‏بیفته بشاشی 08:41.622 --> 08:45.092 .‏فعلا اولین روزه قربان 08:45.158 --> 08:46.660 .‏بیشتر میشه 08:48.028 --> 08:50.463 "‏خواهرم توی "اونستون .‏امشب خانواده‌ش رو میبره 08:50.530 --> 08:51.565 ‏چندتا بچه داره؟ 08:51.632 --> 08:53.767 .‏فقط ‏یکی 08:53.834 --> 08:55.603 ‏نمیتونستی کاتولیک باشی "بردی"؟ «‏«فرزند زیاد 08:59.907 --> 09:04.912 ‏آقای "بریدی" برید خونه .‏و با خانواده باشین 09:04.978 --> 09:06.313 .‏آره 09:06.379 --> 09:08.682 .‏تو هم همینجور 09:12.853 --> 09:15.122 ‏میشه یکم آب بدی؟ 09:15.188 --> 09:19.192 .‏نه عزیزم متاسفانه نمیشه 09:21.094 --> 09:23.496 ‏دکتر یکم قبل اینجا بود 09:23.563 --> 09:25.899 ،‏و نمیخوام نگران باشی 09:25.966 --> 09:28.869 .‏باید عملت کنند 09:28.936 --> 09:30.904 .‏فکر میکنن اونجا خون‌ریزی هست 09:30.971 --> 09:34.374 .‏پس قراره برن داخل و سریع درستش کنن 09:44.117 --> 09:46.153 ‏آقای "بریدی"؟ 09:46.219 --> 09:48.555 ‏بله "ماینر" چی شده؟ 09:50.924 --> 09:54.061 ‏آقای "استاهر" میخواد تا دوشنبه ،‏اصلاحیه بودجه رو داشته باشه 09:54.127 --> 09:57.597 .‏پس تعطیلاتی برای من نیست 09:57.665 --> 09:59.166 .‏باشه 09:59.232 --> 10:02.736 .‏شرمنده مزاحم شدم خانم 10:02.803 --> 10:05.238 ‏چی داری؟ 10:05.305 --> 10:08.108 .‏فقط یه سری خوراکی 10:08.175 --> 10:10.010 ‏همم 10:12.112 --> 10:13.246 ‏میخوای؟ 10:13.313 --> 10:16.684 ،‏بهتره نخورم .‏هنوز شیفتم تموم نشده 10:16.750 --> 10:19.086 ...‏چطوره اگر 10:19.152 --> 10:21.388 ...‏نیتن و دارلا سینما رفتن 10:21.454 --> 10:23.323 ‏برای شام بیای خونه‌ی ما؟ 10:23.390 --> 10:25.358 .‏بیام خونه شما 10:25.425 --> 10:27.294 .‏به عمارت 10:27.360 --> 10:29.062 .‏دفعه قبل من اومدم 10:29.129 --> 10:31.999 ‏خب دوتاش مثل هم نیستن ‏یه اوکلاهامایی برای شام 10:32.065 --> 10:34.634 ."‏کریسمس بیاد خونه‌ی آقای "بریدی 10:36.536 --> 10:38.205 ...‏شاید 10:38.271 --> 10:41.909 ‏شاید اگر فقط همین .‏یک دست کت‌شلوار رو نداشتم 10:41.975 --> 10:44.244 .‏کاخ ملکه انگلیس که نیست مکس 10:45.979 --> 10:47.915 .‏بذار بگم چجوری میشه 10:47.981 --> 10:49.516 .‏من دم در میبینمت 10:49.582 --> 10:51.018 ‏پیشخدمت نیست؟ 10:51.084 --> 10:52.152 .‏مرخصیه 10:52.219 --> 10:54.187 .‏یک لیوان شراب آماده کردم 10:54.254 --> 10:56.990 .‏ و ما برای تزیین درخت به اتاق نشیمن میریم 10:57.057 --> 10:59.592 ‏من و رئیس؟ 10:59.659 --> 11:02.495 .‏نه. بابا پاس تلفنه 11:02.562 --> 11:04.364 .‏همیشه پای تلفنه 11:04.431 --> 11:07.367 .‏ولی مادرم عاشقت میشه 11:07.434 --> 11:10.003 .‏همین الانش هم فکر میکنه دلربایی 11:11.071 --> 11:12.806 .‏خانم‌های "بریدی" باهوشن 11:12.873 --> 11:16.810 .‏توی حیاط نوشیدنی میخوریم 11:16.877 --> 11:19.179 .‏هوا سرده 11:19.246 --> 11:22.415 .‏ممکنه کتم رو بندازم روی شونه‌هات 11:22.482 --> 11:23.727 .‏امتیاز بیشتری از مادر میگیری 11:23.751 --> 11:25.118 .‏خوبه 11:25.185 --> 11:28.822 ...‏ستاره‌ها رو نظاره میکنیم 11:32.592 --> 11:34.337 ...‏-مکس من ‏-شرمنده، اشتباه بود؟ 11:34.361 --> 11:36.496 .‏خب، فکر کردم داریم وانمود میکنیم 11:36.563 --> 11:38.441 ‏نمیدونم جدی؟ .‏ببخشید نمیدونم 11:38.465 --> 11:40.433 .‏-ببخشید بفرما ...‏-ولی من نمی‍ 11:40.500 --> 11:42.846 ...‏-نمیخواستم ...‏-نمیدونم داشتی میومدی طرفم 11:42.870 --> 11:45.472 .‏متاسفم و اشتباه کردم 12:06.827 --> 12:09.662 ‏اسنجا خونه‌ی کیه فریتز؟ 12:09.729 --> 12:11.899 ‏یه مدیربرنامه بدردنخور .‏میخواست با من قرارداد امضا کنه 12:14.001 --> 12:16.870 ،‏به خونه نیاز داشتم ‏پس بهش اجازه دادم باور کنه 12:16.937 --> 12:18.638 .‏اون رو جدی گرفتم 12:18.705 --> 12:21.174 ."‏وسایل رو نخور "اکسل 12:28.548 --> 12:30.818 .‏کلینت 12:30.884 --> 12:33.386 ."‏کریسمس مبارک "مونرو 12:33.453 --> 12:36.023 ...‏اه 12:36.089 --> 12:37.991 .‏توقع نداشتم بیای 12:38.058 --> 12:40.227 .‏نجاتش دادی رفیق 12:40.293 --> 12:44.031 ..."‏"فرشته‌های خیابان .‏عالی بود 12:44.097 --> 12:45.432 .‏"لزلی" عالی بود 12:45.498 --> 12:49.636 ‏این همون کریسمس‌ـیه .‏که مردم آمریکا رویاش رو دارن 12:49.702 --> 12:54.574 .‏فقط میخواستم تبریک بگم و تشکر کنم 12:54.641 --> 12:56.409 ...‏اه 12:56.476 --> 12:58.311 ."‏باید منو ببخشی "کلینت 12:58.378 --> 13:01.915 ‏مردم معموله به اخراج شدن .‏اینقدر واکنش خوبی نمیدن 13:01.982 --> 13:05.618 ‏نه، خب .‏منم هفته اول اینجور نبودم 13:05.685 --> 13:09.789 .‏هرجور نوشیدنی بود رو خوردم 13:09.857 --> 13:11.959 .‏ولی بعد به "برت اینزلی" برخورد کردم 13:12.025 --> 13:13.326 ‏یادت میاد؟ 13:13.393 --> 13:16.463 .‏آره البته .‏از روزهای آرام 13:20.633 --> 13:23.103 .‏خواهش میکنم بشین 13:23.170 --> 13:25.973 .‏خب اون من رو قبول کرد 13:26.039 --> 13:29.142 ‏ترکم داد، نشان داد ‏چه بلایی دارم سر خودم میارم 13:29.209 --> 13:31.411 .‏حتی استاد بازیگری واسم پیدا کرد 13:31.478 --> 13:33.513 .‏پس، ممنونم 13:33.580 --> 13:35.715 .‏نجاتم دادی 13:35.782 --> 13:37.217 .‏از شنیدنش خوشحالم 13:37.284 --> 13:39.452 .‏خب برت امشب مهمانی داره 13:39.519 --> 13:41.354 .‏یک مهمانی واقعی 13:41.421 --> 13:42.822 .‏باید بیای 13:42.890 --> 13:44.024 .‏نمیدونم 13:44.091 --> 13:45.959 .‏کلی کار عقب افتاده دارم 13:46.026 --> 13:48.428 .‏بیخیال، کریسمسه 14:01.909 --> 14:03.243 .‏امشب می‌بینمت 14:07.547 --> 14:08.916 ... ‏اوه و 14:08.982 --> 14:11.151 .‏اون دوست دختر خوشکلت رو بیار 14:21.794 --> 14:24.697 ،‏پس بذار بفهمم 14:24.764 --> 14:26.900 ،‏نمیتونی شام بخوری 14:26.967 --> 14:29.169 ،‏نمیتونی نوشیدنی بخوری 14:29.236 --> 14:33.873 ‏نمیتونی برای قدم زدن بری .‏چون یک قرار داری 14:33.941 --> 14:36.576 .‏-شب کریسمس .‏-آره 14:36.643 --> 14:37.877 ...‏میدونم بنظر 14:37.945 --> 14:39.612 ‏عجیبه؟ 14:44.551 --> 14:46.119 ...‏احمقانه‌س، این 14:46.186 --> 14:47.988 .‏مراسم عشاء ربانی کریسمس ـه 14:48.055 --> 14:50.157 .‏سالی یک بار میرم 14:50.223 --> 14:53.026 .‏خفت آوره 14:53.093 --> 14:54.794 "‏ما بهش میگیم "شانده 14:54.861 --> 14:56.129 .‏شرم‌آور 14:56.196 --> 14:58.131 ‏چه کاری میکنی؟ 14:58.198 --> 15:01.534 ‏شمع روشن میکنی؟ 15:01.601 --> 15:03.971 .‏نه 15:04.037 --> 15:05.939 .‏بدتر از ایناست 15:11.611 --> 15:13.046 .‏توی گروه سرود میخونم 15:13.113 --> 15:15.048 ‏-جدی؟ .‏-بارتیون 15:17.150 --> 15:20.353 .‏من عاشق عشاء ربانی کریسمسم 15:20.420 --> 15:21.554 .‏میخوام بیام 15:21.621 --> 15:23.690 .‏-نه .‏-خواهش میکنم 15:23.756 --> 15:25.658 ...‏نه، من اجرا نمیکنم، من 15:25.725 --> 15:27.127 .‏حتی خواننده هم نیستم 15:28.728 --> 15:30.998 .‏خواهش میکنم 15:33.033 --> 15:34.601 .‏باشه 15:34.667 --> 15:37.304 ...‏یه شرط داره 15:37.370 --> 15:42.875 .‏به هیچکس نمیگی چی دیدی 15:42.942 --> 15:44.377 ‏قسم میخوری؟ 15:45.645 --> 15:47.047 .‏بخدا قسم 15:49.249 --> 15:51.051 .‏بابی و تامی، ندوید 15:51.118 --> 15:53.286 .‏-باشه پدر .‏-آفرین 16:04.931 --> 16:07.067 ‏فرزندم کمکی ازم برمیاد؟ 16:07.134 --> 16:08.668 .‏بنظر پریشانی 16:08.735 --> 16:10.837 ...‏متاسفم پدر من 16:10.903 --> 16:12.239 ...‏من 16:15.108 --> 16:17.544 .‏شاید بتونیم در سکوت بشینیم 16:19.012 --> 16:20.347 ...‏نه، نه، من 16:20.413 --> 16:23.750 .‏یک بچه به دنیا آوردم 16:23.816 --> 16:27.487 .‏یک بچه‌ی زیبا 16:27.554 --> 16:29.789 .‏عالی بود 16:29.856 --> 16:31.624 ...‏فخر، سرور 16:32.859 --> 16:35.095 .‏پیش‌دستی 16:35.162 --> 16:37.264 .‏پر از وعده 16:37.330 --> 16:41.000 .‏ولی پدر، بچه‌م عوض شده 16:41.068 --> 16:46.005 .‏بچه‌م در بحرانه 16:46.073 --> 16:47.507 .‏و من میترسم 16:47.574 --> 16:49.276 ‏ 16:49.342 --> 16:51.411 .‏گیر کردم و منتظر خبر 16:51.478 --> 16:53.146 .‏ممکنه از آخر هفته جان سالم به در نبره 16:58.418 --> 17:01.788 .بابت رنجت خیلی متاسفم فرزندم 17:01.854 --> 17:03.190 ‏کمکی ازم برمیاد؟ 17:04.257 --> 17:05.458 .‏به کمکت نیاز دارم پدر 17:05.525 --> 17:06.926 .‏کمک تمام حضار کلیسات رو 17:06.993 --> 17:09.662 .‏خب البته برای بچه‌ت دعا میکنیم 17:09.729 --> 17:11.030 .‏دعا کافی نیست 17:11.098 --> 17:13.700 .‏دعا همیشه کافیه 17:20.207 --> 17:22.942 ‏این یک دسته بلیط ـه 17:23.009 --> 17:25.212 ،"‏برای فیلم جدید "بریدی-امریکن 17:25.278 --> 17:28.248 "‏"فرشته‌های خیابان 17:28.315 --> 17:30.717 .‏ازت میخوام اینا رو پخش کنی 17:33.720 --> 17:35.188 ‏بلیط؟ 17:35.255 --> 17:39.025 .‏هر خانواده یکی 17:39.092 --> 17:41.294 .‏اگر میشه 17:41.361 --> 17:44.831 ‏به اعتراف اعتقادی داری؟ 17:44.897 --> 17:47.267 .‏خب من کاتولیک نیستم 17:47.334 --> 17:51.037 ‏یک بار توی سفر ایتالیا .‏نزدیک بود امتحانش کنم 17:51.104 --> 17:53.340 ‏ولی جو ناگهانی گذشت 17:53.406 --> 17:57.277 .‏باید یه چیزی رو بگم 17:58.511 --> 18:00.880 .‏نمیخوام با خودم به گور ببرم 18:00.947 --> 18:03.316 .‏باشه 18:03.383 --> 18:06.853 ،‏کاملا باهات روراست نبودم 18:06.919 --> 18:08.988 .‏با هیچکس دیگه 18:09.055 --> 18:10.457 .‏باشه 18:13.360 --> 18:17.830 ،‏اون سالنی که داخلش بیهوش شدم 18:17.897 --> 18:21.134 .‏فقط برای فیلم دیدن نرفته بودم 18:23.236 --> 18:25.238 .‏متوجه نمیشم 18:26.306 --> 18:28.475 .‏مرد به انجا میبردم 18:28.541 --> 18:31.444 .‏-مشتری .‏-اوه 18:31.511 --> 18:32.679 .‏متوجه شدم 18:32.745 --> 18:35.282 ‏همه‌ی چیزهای دیگه راست بود .‏قسم میخورم 18:35.348 --> 18:39.419 ...‏فقط ‏فکر کردم اگر اون بخش رو بدونن 18:39.486 --> 18:41.721 .‏منو بیرون میکنن 18:43.623 --> 18:47.660 .‏و فکر کردم دیگه به دیدنم نمیای 18:47.727 --> 18:49.296 .‏خب حالا اگر میخوای بری درک میکنم 18:49.362 --> 18:51.231 ...‏کسی نمیخواد شب کریسمس رو با یک 18:51.298 --> 18:55.101 .‏من با همکار همسرم رابطه داشتم 18:55.168 --> 18:58.271 ‏اسمش "میلتون" ـه 19:01.441 --> 19:05.778 .‏خیلی خوشتیپ و خوش‌چهره‌ست 19:05.845 --> 19:08.815 .‏2سال ادامه داشت 19:08.881 --> 19:10.583 .‏دو سال 19:10.650 --> 19:12.952 .‏آره 19:13.019 --> 19:16.589 .‏هر ثانیه بهش فکر میکردم 19:19.392 --> 19:23.230 .‏پس همینجور ادامه پیدا میکرد 19:23.296 --> 19:25.732 ،‏یک قانون داشت 19:25.798 --> 19:29.001 .‏که هیچ‌گونه ارتباط و تماسی نباشه 19:29.068 --> 19:31.304 .‏میدونی بدون نامه مخفیانه 19:31.371 --> 19:33.273 .‏و البته بدون تلفن 19:34.173 --> 19:36.576 ‏پس میدونی چطوری ارتباط برقرار میکردیم؟ 19:36.643 --> 19:38.278 ‏ 19:38.345 --> 19:40.280 .‏شوهرم کور رنگی داره 19:40.347 --> 19:44.351 ‏من هر روز لباسش رو انتخاب میکنم 19:44.417 --> 19:47.454 ‏و وقتی که بهش 19:47.520 --> 19:52.959 ...‏کراوات قرمز روشن بدم 19:55.328 --> 19:59.065 ‏سیگنال به "میلتون" ـه 19:59.131 --> 20:02.435 .‏که میام پیشت 20:03.503 --> 20:06.606 ...‏فقط به همسرم خیانت نمیکردم 20:08.875 --> 20:11.844 .‏اون رو پیام‌رسان کرده بودم 20:16.683 --> 20:22.455 ...‏ممکن بود کارشون 20:22.522 --> 20:25.325 .‏و دوستیشون رو نابود کنم 20:25.392 --> 20:28.261 .‏همینجور خانواده‌م رو 20:28.328 --> 20:31.898 .‏و اهمیتی نمیدادم 20:34.033 --> 20:36.736 .‏اون مال من بود 20:38.838 --> 20:41.608 .‏و دوباره هم اینکارو میکنم 20:41.674 --> 20:45.412 ‏فکر میکنی کاری که توی سالن میکردی 20:45.478 --> 20:49.282 ‏بدتر از این بود؟ 20:52.151 --> 20:54.621 .‏کریسمس ـه 21:00.192 --> 21:04.063 ...‏نظرت چیه 21:04.130 --> 21:06.699 ‏خودمون رو ببخشیم؟ 21:15.875 --> 21:18.110 ‏مادر؟ 21:18.177 --> 21:21.348 ‏اینا رو یادته؟ 21:21.414 --> 21:24.317 ‏تصمیم سال جدید رو گرفتی؟ 21:24.384 --> 21:25.985 ‏هنوز یک هفته زوده، مگه نه؟ 21:26.052 --> 21:27.520 ‏ 21:27.587 --> 21:28.921 ،‏خب تصمیم بزرگیه 21:28.988 --> 21:31.591 ‏که یک سال از زندگیت رو وقف چیزی کنی 21:31.658 --> 21:33.793 .‏فقط میخواستم بدونم گرفتی یا نه 21:37.697 --> 21:42.068 ‏اوه نه .‏باید ازشون استفاده کنیم 21:42.134 --> 21:45.372 ‏وقتی بچه بودی .‏اینا رو خیلی دوست داشتی 21:45.438 --> 21:48.808 .‏"کچولوهای چوبی" صداشون میزدی 21:48.875 --> 21:52.011 ،‏و داستان میساختی و باهاشون اجرا میکردی 21:52.078 --> 21:54.814 ‏و به بابا و من میگفتی .‏که گوش نکنیم 21:54.881 --> 21:58.317 ‏ولی همیشه گوش میدادیم .‏چون خیلی خوب بودن 21:58.385 --> 22:01.788 .‏اوه اون داستان های عاشقانه 22:01.854 --> 22:03.490 .‏دل شکستن ها 22:06.893 --> 22:11.731 .‏با توجه به سنت خیلی تخیل زیادی داشتی 22:11.798 --> 22:15.067 .‏امسال فقط نقره‌ای و طلایی رو میذاریم 22:22.008 --> 22:26.278 .‏میدونی یک تصمیم دارم 22:26.345 --> 22:30.316 ‏فکر میکنم امسال دیگه .‏به "مونرو استاهر" فکر نمیکنم 22:30.383 --> 22:33.686 ‏تو چی؟ 22:33.753 --> 22:36.155 ...‏من 22:36.222 --> 22:39.792 .‏فکر میکنم فکر خیلی خوبیه 22:42.995 --> 22:44.664 ‏نظرت چیه؟ 22:44.731 --> 22:47.700 ...‏نظرم اینه یه همسر زیبا 22:47.767 --> 22:50.903 .‏و یک دختر زیبا دارم 22:50.970 --> 22:54.974 ،‏و اگر عقل توی سرم باشه ...‏دیگه هیچوقت این خونه رو 22:55.041 --> 22:57.109 .‏ترک نمیکنم 22:57.176 --> 23:00.813 .‏درخت هم قشنگ شده 23:51.864 --> 23:54.166 ،در این شهر پر از غریبه 23:54.233 --> 23:56.569 خوبه که وقت بذاری تا همسایه‌هاتو ببینی 23:56.636 --> 23:58.404 اینطور فکر نمیکنی؟ 23:58.471 --> 24:02.074 .باید این کار رو مدتها پیش انجام میدادیم 24:02.141 --> 24:04.644 .بس کن 24:09.248 --> 24:13.886 باور میکنی که این مرد یه جاسوس فاشیست باشه، آره؟ 24:16.022 --> 24:18.591 ...و تو اینجا تنهایی، در اتاق نشیمن‌ش 24:18.658 --> 24:21.494 .آسیب‌پذیر، ترسیده 24:21.561 --> 24:23.930 ."نکته معرکه‌ای ـه، "فریتز 24:29.135 --> 24:32.104 خنده‌داره، "کتلین"؟ 24:34.173 --> 24:36.342 .دوباره شروع کن 24:42.248 --> 24:44.383 .باید مدتها پیش این کار رو انجام میدادیم 24:44.450 --> 24:47.253 .نه، نه، محض رضای خدا 24:47.319 --> 24:51.223 ...این غیرصادقانه‌ترین اجرایی بود 24:51.290 --> 24:52.959 .که تا حالا دیدم 24:54.026 --> 24:57.096 .حتی خوردنت هم دروغ بود 24:58.497 --> 25:01.233 .دوباره انجامش بده! بخور 25:07.106 --> 25:11.077 .نه، "کتلین"، باورت نکردم 25:11.143 --> 25:12.679 .ببخشید 25:19.185 --> 25:21.253 .دوباره 25:25.658 --> 25:26.859 .دوباره 25:26.926 --> 25:28.828 فریتز"، من"- .دوباره - 25:28.895 --> 25:30.897 .دوباره 25:34.133 --> 25:37.737 .تعجبی نداره که از تمرین کردن میترسیدی 25:39.005 --> 25:40.306 .دوباره 25:40.372 --> 25:42.575 !دوباره، دوباره، دوباره 25:44.744 --> 25:47.546 خیلی سخته؟ 25:48.615 --> 25:50.817 ...یه بادوم زمینی برمیداری 25:50.883 --> 25:54.286 .و میذاری تو دهنت و می‌جوییش 25:54.353 --> 25:55.988 ...و بعدش یه بادوم‌زمینی دیگه برمیداری 25:56.055 --> 25:58.290 ...و میذاری دهنت و می‌جوییش 25:58.357 --> 25:59.902 .مثل یه آدم - ...فریتز" خواهش می‌کنم، من" - 25:59.926 --> 26:01.861 ...و بعدش، وقتی دوربین میاد سراغت 26:01.928 --> 26:04.163 ...مردم می‌فهمن که یه آدمی 26:04.230 --> 26:07.066 ...و مثل یه میمون ادا درنمیاری و دوباره میخوری 26:07.133 --> 26:08.611 ...و آروم میخوری - ...فریتز" خواهش میکنم" - 26:08.635 --> 26:11.270 ...نه، به صحنه متعهد می‌مونی 26:11.337 --> 26:12.705 .و همینطور به شخصیت 26:12.772 --> 26:14.607 ...بیشتر شبیه یه هنرپیشه واقعی 26:14.674 --> 26:16.776 ...و کمتر مثل دوست‌دختر یه نفر 26:16.843 --> 26:19.311 .که از روی هوس استخدام شده 26:25.551 --> 26:27.687 .دوباره 26:33.793 --> 26:35.828 .سلام - .سلام - 26:35.895 --> 26:38.030 .مونرو"، موفق شدی بیای" 26:38.097 --> 26:39.866 .آره، فکر کردم بهتره بیام یه سری بزنم 26:39.932 --> 26:42.068 .خوبه. بیا بریم "برت" رو پیدا کنیم 26:42.134 --> 26:43.402 .زود باش 26:43.469 --> 26:45.705 .ما رو ببخشید، بچه‌ها 26:45.772 --> 26:47.073 .خب، موشو آتیش زدن 26:47.139 --> 26:49.378 .برت"، ایشون "مونرو استاهر" هستن" 26:49.578 --> 26:50.242 .هی 26:50.309 --> 26:51.778 .از دیدنتون خوشحالم 26:51.844 --> 26:54.113 .یه مهمونی کریسمسه 26:54.180 --> 26:57.817 نمیدونستم یهودی‌ها کریسمس ."رو جشن می‌گیرن، "مونرو 26:59.952 --> 27:01.487 ."وای خدای من، "برت - .نه، مشکلی نیست - 27:01.553 --> 27:04.123 ."هیچ اشکالی نداره، "کلینت 27:05.591 --> 27:08.560 میدونم، فقط یاد یه ...فیلمنامه افتادم که نیاز به خوندن داره 27:08.627 --> 27:11.330 .اما به خاطر پیشنهادش ممنون 27:11.397 --> 27:14.366 ."خونه دوست‌داشتنی داری، "برت 27:14.433 --> 27:15.868 .و کریسمس مبارک 27:20.106 --> 27:22.942 ."گوردون"، "جودی" 27:23.009 --> 27:24.811 .خواهش می‌کنم. از دیدنت خیلی خوشحال شدم 27:24.877 --> 27:28.114 .فکر کن خونه خودته 28:42.188 --> 28:45.357 ...تکرار 28:45.424 --> 28:50.262 .تنها راه واقعی کردن همه چیزه 28:53.532 --> 28:57.369 ..."پیتر لور"، "ام" 28:57.436 --> 29:01.373 ...اولین صحنه‌ش، قرار بود سوت بزنه 29:01.440 --> 29:05.144 ..."در فیلم "در تالار پادشاه کوهستان 29:05.211 --> 29:10.016 .اما بدون اینکه تبدیل به کمدیش بکنه نتونست انجامش بده 29:10.082 --> 29:15.321 میدونی چطوری لبخند رو از صورتش محو کردم؟ 29:15.387 --> 29:18.090 .72برداشت 29:18.157 --> 29:21.427 ...در آخر، سوت زدن اینقدر براش دردناک بود 29:21.493 --> 29:25.197 ...که در آخر میدونست داره در چه فیلمی بازی میکنه 29:25.264 --> 29:29.468 .و قراره چه جور کاری برام انجام بده 29:31.470 --> 29:34.006 .خوش‌شانس بوده که تو رو داشته 29:42.014 --> 29:46.052 ."امیدوارم که الان همدیگه رو درک کنیم "کتلین 29:48.587 --> 29:50.589 ."بله، "فریتز 29:50.656 --> 29:52.524 .درکت میکنم 30:06.772 --> 30:08.274 این چیه دیگه؟ 30:08.340 --> 30:09.775 .از "نیتن" بپرس 30:09.842 --> 30:12.811 .تو خیابون پیداش کردم 30:12.879 --> 30:14.613 .شام کریسمسمونه - ."مکس" - 30:14.680 --> 30:16.348 اون کت منه؟ - ."مکس" - 30:16.415 --> 30:17.975 .برو کنار، برو کنار - ."مکس" - 30:23.455 --> 30:25.624 .هی 30:25.691 --> 30:27.931 .هی، رفیق،باید سریع جیم بشی .باید از اینجا بری 30:29.261 --> 30:31.663 !وایستا 30:31.730 --> 30:32.965 !وایستا! وایستا 30:33.032 --> 30:34.333 .اوه، خدای من 30:34.400 --> 30:37.569 !وایستا 31:50.709 --> 31:52.644 هی، تلفن عمومی داری؟ 31:52.711 --> 31:55.681 .اون پشت 31:55.747 --> 31:58.617 برات چیزی بریزم؟ 31:58.684 --> 32:00.752 .نوشابه - .باشه - 32:00.819 --> 32:04.023 .و یه دور دیگه برای زوج عاشق، به حساب من 32:04.090 --> 32:06.392 .هی، کریسمس مبارک، دوست من 32:06.458 --> 32:08.194 .کریسمس مبارک 32:12.531 --> 32:15.201 .تلفن‌چی 32:15.267 --> 32:17.636 .راه دور، لطفا 32:17.703 --> 32:18.971 ...."اوه، آقای "بردی 32:19.038 --> 32:21.440 ...آقایی به اسم "پری" پشت تلفن با شما کار داره 32:21.507 --> 32:23.709 .شیکاگو، درسته 32:23.775 --> 32:26.212 دیوید"، خبر خوب چی داری؟" 32:30.482 --> 32:31.617 .که اینطور 32:32.818 --> 32:35.487 .که اینطور 32:35.554 --> 32:37.023 .ممنون 32:37.089 --> 32:40.426 .حتما، حتما، ممکنه عوض بشه 32:40.492 --> 32:42.961 .بله، کریسمس تو هم مبارک 32:50.636 --> 32:51.803 بله؟ 32:51.870 --> 32:53.148 .الان وصلتون میکنم 32:53.172 --> 32:56.075 .باشه 32:56.142 --> 32:57.776 میلتون"؟" 32:57.843 --> 32:59.445 .سلام، مامان 32:59.511 --> 33:00.946 مشکلی پیش اومده؟ 33:01.013 --> 33:03.382 ...نه، فقط میخواستم سلامی بکنم 33:03.449 --> 33:06.418 .و کریسمس رو تبریک بگم 33:08.187 --> 33:09.755 تبریک؟ 33:09.821 --> 33:11.123 .اینجا ساعت یک صبحه 33:11.190 --> 33:12.891 .میدونم، میدونم، ببخشید 33:12.958 --> 33:17.196 متوجه شدم که مدتی ـه .از پات سراغی نگرفتم 33:17.263 --> 33:20.966 .گفتی که وقتی راه میری درد داری 33:21.033 --> 33:23.669 .پنج ماه قبل بود، عزیزم 33:23.735 --> 33:26.338 .آخرین باری که زنگ زدی 33:26.405 --> 33:29.841 .فکر کنم راست میگی 33:29.908 --> 33:31.410 بهتر شده؟ 33:33.212 --> 33:37.116 .نه، فقط یاد گرفتم بهش محل نذارم 33:38.684 --> 33:40.619 کار چطوره؟ 33:40.686 --> 33:43.021 .خوبه 33:43.089 --> 33:45.991 بقیه اوضاع چطوره؟ 33:46.058 --> 33:49.761 با کسی دوست شدی؟ 33:49.828 --> 33:51.563 .راستش شدم 33:51.630 --> 33:53.065 .یه دختر خیلی خوب 33:53.132 --> 33:54.466 ...قبل از اینکه بپرسی 33:54.533 --> 33:56.302 ...قبل از اینکه چیزی رو بپرسی که باید بپرسی 33:56.368 --> 33:59.538 .نه، نیست، اما میتونه آشپزی کنه 33:59.605 --> 34:01.507 .عالیه 34:01.573 --> 34:04.776 امیدوارم از یه عمر .ساندویچ خوک با مایونز لذت ببری 34:07.246 --> 34:10.782 .فکر کنم ازش خوشت بیاد 34:10.849 --> 34:13.719 تو رو چی صدا میزنه؟ 34:13.785 --> 34:15.321 چی مامان؟ 34:15.387 --> 34:18.724 این دختره، تو رو "میلتون" صدا میکنه؟ 34:18.790 --> 34:21.893 یا اون اسم دیگه؟ 34:21.960 --> 34:26.332 .مثل بقیه منو "مونرو" صدا میزنه 34:28.200 --> 34:31.337 .پس زیاد مطمئنم نیستم ازش خوشم بیاد 34:34.773 --> 34:36.108 .عزیزم، دیروقته 34:36.175 --> 34:39.010 .آره، ببخشید بیدارت کردم 34:39.077 --> 34:40.246 ."شب بخیر، "میلتون 34:40.312 --> 34:41.813 .آره، شب بخیر، "میلتون" مامان 34:52.391 --> 34:57.163 دوباره که فکر میکنم .یه ویسکی ایرلندی می‌خورم 34:57.229 --> 34:59.531 .حتما 35:08.907 --> 35:12.678 .دارن می‌میرن، همه جا 35:14.012 --> 35:19.985 .دارن دسته‌ به دسته دور میشن، حتی در غرب‌میانه 35:20.051 --> 35:21.420 .تمومه 35:21.487 --> 35:23.989 .نیاز داشتیم این موفقیت‌آمیز باشه 35:24.055 --> 35:25.891 ...وام خونه، خونه 35:25.957 --> 35:28.560 .شهردار، یا عیسی مسیح 35:28.627 --> 35:32.130 .باید موفق می‌شد. باید 35:32.198 --> 35:36.868 .حالا داره شکست می‌خوره 35:39.938 --> 35:41.740 .من شکست خوردم 35:41.807 --> 35:44.042 ."پت" 35:44.109 --> 35:46.878 متاسفم که دارم .تو رو هم با خودم پایین می‌کشم 35:46.945 --> 35:48.113 .یا عیسی مسیح 35:48.180 --> 35:49.481 ."پت" 35:52.951 --> 35:55.854 .مادرم در موردت بهم هشدار داد 35:55.921 --> 35:57.122 واقعا؟ 35:57.189 --> 35:59.458 .آره 35:59.525 --> 36:02.127 ...گفتش که حساب کردن روت اشتباه ـه 36:02.194 --> 36:05.531 .چونکه زیادی از خودت مطمئنی 36:07.933 --> 36:10.802 ...همچین مردی 36:10.869 --> 36:13.905 ...هرگز بهت به اندازه 36:13.972 --> 36:17.476 .موفقیت نیاز نداره 36:17.543 --> 36:20.279 .اما تو گوش نکردی 36:20.346 --> 36:22.180 .البته که نه 36:22.248 --> 36:25.217 .عاشقت بودم 36:29.788 --> 36:33.292 و باور داشتم که بهم .بچه‌های جذابی میدی 36:37.696 --> 36:40.799 .واقعا بهت نیاز دارم 36:40.866 --> 36:43.269 .رز" من" 36:43.335 --> 36:45.136 .خب، بذار یه چیزی رو بهت بگم 36:45.203 --> 36:48.039 .پت بردی" یه شاه ـه" 36:48.106 --> 36:52.210 ...پت بردی" یه غوله" 36:52.278 --> 36:55.981 .بزرگتر از هر فیلمی 36:56.047 --> 36:59.751 ...همه اینا مال اونه 37:01.820 --> 37:05.857 .و بازم عاشقشم 37:11.530 --> 37:13.999 حتی وقتی مثل یه بچه گریه می‌کنه؟ 37:14.065 --> 37:16.234 .مخصوصا وقتی مثل یه بچه گریه می‌کنه 37:23.609 --> 37:26.445 .لیاقتت رو ندارم 37:26.512 --> 37:28.213 .داریم می‌بندیم 37:28.280 --> 37:30.482 می‌بندین؟ 37:30.549 --> 37:32.250 .خب، میخوام زود برم 37:32.318 --> 37:33.452 .به خاطر کریسمس و از اینجور چیزا 37:33.519 --> 37:35.954 .اوه،آره البته، متاسفم 37:38.857 --> 37:41.760 ...با دوست‌دخترم قرار دارم 37:41.827 --> 37:45.597 بعدش قراره فردا .بریم خونه خانواده‌ش 37:45.664 --> 37:46.832 تو؟ 37:46.898 --> 37:49.234 .زیاد کریسمس جایی نمیرم - .نگهش دار - 37:49.301 --> 37:50.602 .اوه، ممنون 37:50.669 --> 37:52.103 .چرا که نه 37:52.170 --> 37:53.605 .یهودیم 37:53.672 --> 37:57.709 خب یهودی‌ها برای کریسمس چه کار میکنن؟ 37:57.776 --> 38:00.479 .بیشتر پنهان میشن 38:00.546 --> 38:03.982 ...وقتی بچه بودم، به سینمای "یدیش" میرفتم 38:04.049 --> 38:07.252 .با عمو و پدرم 38:07.319 --> 38:08.954 اما دیگه نمیری؟ 38:09.020 --> 38:11.823 چرا نمیری؟ 38:11.890 --> 38:13.825 .نمیدونم 38:13.892 --> 38:16.328 .فکر دیگه اونقدرم یهودی نیستم 38:16.395 --> 38:19.030 خب، پس چی هستی؟ 38:19.097 --> 38:20.899 .فیلم میسازم 38:20.966 --> 38:22.534 .اوه 38:22.601 --> 38:25.337 .نمیدونستم اینم یه جور مذهبه 38:25.404 --> 38:28.239 .باید باشه 38:28.306 --> 38:32.143 .هر کی که توشه مدام دعا میکنه 38:32.210 --> 38:33.812 هی، تا حالا رفتی؟ 38:33.879 --> 38:35.447 فیلم ببینی؟ 38:35.514 --> 38:37.182 .نمیتونم بگم رفتم 38:37.248 --> 38:38.617 چرا نرفتی؟ 38:38.684 --> 38:41.787 .شماها واقعا فیلمی برای من نمی‌سازین 38:43.689 --> 38:46.492 فکر میکنی اگر بسازیم چه طوری میشه؟ 38:47.559 --> 38:49.861 .فکر کنم خیلی رنگی‌تر میشه 38:49.928 --> 38:52.063 .اوه 38:52.130 --> 38:54.600 .واقعا دیگه باید ببندم 39:00.171 --> 39:03.442 جایی داری که بری؟ 39:04.510 --> 39:06.077 .کریسمس مبارک 39:18.156 --> 39:21.460 ."هانا" 39:22.728 --> 39:25.130 ."هانا" 39:28.567 --> 39:32.471 میشه یه لحظه صبر کنی؟ 39:34.506 --> 39:38.309 .رفتن به اون کلیسا احمقانه بود 39:38.376 --> 39:39.945 .اشتباه بود 39:40.011 --> 39:41.980 چرا؟ 39:42.047 --> 39:43.582 .همه‌شو میشناختم 39:43.649 --> 39:48.186 ...صداها، بو 39:48.253 --> 39:50.055 ...نور شمعها 39:50.121 --> 39:52.724 .و اون آواز 39:52.791 --> 39:56.061 ...خیلی آشنا بودن، درست مثل خونه 39:58.530 --> 40:00.532 .به غیر از چهره‌ها 40:03.535 --> 40:06.004 ...و نمیتونم 40:08.173 --> 40:10.842 .همه‌ش از بین رفته 40:23.021 --> 40:26.157 .وقتی چهار سالم بود به این کشور اومدم 40:28.760 --> 40:30.929 .هیچکسو نمیشناختیم 40:34.232 --> 40:36.935 .هیچکس ما رو نمیشناخت 40:37.002 --> 40:38.570 ...هیچکس اهمیتی به چهار تا ایتالیایی دیگه نمیداد 40:38.637 --> 40:40.572 .که حتی یه ذره هم نمی‌تونستن انگلیسی حرف بزنن 40:40.639 --> 40:44.209 ...بعد از کار، بابام و من 40:44.275 --> 40:48.780 .بالا و پایین منهتن رو پرسه می‌زدیم 40:48.847 --> 40:52.918 ...و بعد یه شب صدای یه خنده رو شنیدیم 40:52.984 --> 40:55.086 .که از سینما می‌اومد، یه نمایش عروسکی بود 40:55.153 --> 40:59.491 .پس رفتیم داخل، نشستیم و من روی پای بابام نشستم 40:59.558 --> 41:01.560 ...و همگی دورمون داشتن از خنده زوزه می‌کشیدن 41:01.627 --> 41:04.362 .و به چهره پدرم نگاه کردم و داشت گریه می‌کرد 41:04.429 --> 41:07.398 ...و داشت گریه می‌کرد 41:07.465 --> 41:09.801 ...چونکه اصلا نمیدونست 41:09.868 --> 41:12.403 .همه اون آدمها دارن به چی می‌خندن 41:12.470 --> 41:14.372 .این غریبه‌ها 41:14.439 --> 41:16.708 .بیچاره بود 41:16.775 --> 41:20.111 ...اما شب بعدش برگشتیم 41:20.178 --> 41:21.580 .و شب بعدش 41:21.647 --> 41:24.783 .و کم‌کم فهمید 41:24.850 --> 41:28.453 ،و بعد از مدتی، منم فهمیدم ...جوکها رو فهمیدم 41:28.520 --> 41:32.490 .و این آدمها کمتر به نظر غریبه می‌رسیدن 41:42.200 --> 41:45.003 .ادامه بده، بنواز 41:45.070 --> 41:47.773 .خفه میشم 42:43.094 --> 42:45.466 .بابایی، نباید همه رو اینطوری یه جا جمع کنی 42:45.666 --> 42:46.131 ...خب 42:46.197 --> 42:47.966 .به نظر میاد که درخت یه‌وری شده 42:48.033 --> 42:49.467 .چرا من تماشا نکنم تو انجامش ندی 42:49.534 --> 42:50.694 .خیلی ازش لذت میبری 42:50.736 --> 42:52.470 .دوباره سعی کن - .بهت نکاتی رو میگه - 42:55.974 --> 42:58.710 .یه ملاقاتی داری 42:58.777 --> 43:00.746 .کریسمس مبارک 43:03.982 --> 43:06.317 .دستم خالی ـه ببخشید 43:06.384 --> 43:08.053 .خب، به هر حال کریسمس مبارک 43:08.119 --> 43:09.655 ...امیدوارم مهمونی‌مونو 43:09.721 --> 43:11.556 .به خاطر اوردن خبرایی از گیشه بهم زده باشی 43:11.623 --> 43:12.991 .ای کاش اینطور بود 43:13.058 --> 43:14.760 آمار بعدازظهر بهتر شده؟ 43:14.826 --> 43:16.862 ...در موردش حرف میزنیم 43:16.928 --> 43:18.363 .باید یه نوشیدنی واقعی بنوشم 43:20.431 --> 43:21.511 ."من جواب میدم، "آنی می 43:29.207 --> 43:32.310 ...شب 43:32.377 --> 43:34.345 .شب طولانی بوده 43:36.247 --> 43:37.749 .نمیدونم دارم اینجا چه کار میکنم 43:37.816 --> 43:39.851 .منم نمیدونم 43:41.386 --> 43:43.655 .این کریسمس خانوادگی‌مونه 43:43.722 --> 43:45.256 .البته که هست 43:45.323 --> 43:47.492 .مادر، "دارلا" ـه 43:47.558 --> 43:49.761 .مکس" تو بیمارستانه" 44:15.253 --> 44:18.223 شماها آبنبات دوست ندارین، مگه نه؟ 44:23.862 --> 44:26.064 خب چی شده؟ 44:26.131 --> 44:29.835 .خیلی احمقانه‌س، نمیخوام بگم 44:36.107 --> 44:39.945 نیتن" و من داشتیم از" ...سینما می‌اومدیم خونه 44:40.011 --> 44:43.081 .و یه ولگرد رو دیدیم که تو خیابون افتاده 44:44.382 --> 44:48.553 و "نیتن" پرسید اگر اونو با خودمون بیاریم تو خونه چی میشه؟ 44:48.619 --> 44:50.355 درست مثل فیلم؟ 44:50.421 --> 44:53.391 بهش غذا و از اینجور چیزا بدیم؟ 44:55.626 --> 44:57.963 .و همین کار رو کردیم 44:58.029 --> 45:00.531 .اوردیمش خونه، بهش غذا دادیم 45:00.598 --> 45:02.868 .درست مثل فیلم 45:02.934 --> 45:05.236 .گذاشتیم تو تخت "مکس" بخوابه 45:05.303 --> 45:07.873 ...‏بعدش "مکس" اومد خونه 45:07.939 --> 45:10.408 .و از یارو خواست که بره 45:12.310 --> 45:14.913 .یارو بدجور کتکش زد 45:28.593 --> 45:32.630 .میدونی، فیلمها داستان هستن 45:32.697 --> 45:35.433 درسته؟ 45:35.500 --> 45:37.735 .زندگی واقعی نیستن 45:39.104 --> 45:41.439 .بهتر از زندگی واقعین 45:43.508 --> 45:46.144 ."دارلا"، "نیتن" 45:46.211 --> 45:47.645 .بیدار شده 45:47.712 --> 45:49.147 .و میخواد شما دو تا رو ببینه 45:49.214 --> 45:51.249 ."نیتن" 46:14.372 --> 46:16.007 رز"؟" 46:17.775 --> 46:20.045 حالش خوبه؟ 46:21.779 --> 46:23.815 همراه میخوای؟ 46:51.642 --> 46:55.146 .تا این حد برام ارزش کمی قائل میشی 46:55.213 --> 46:58.549 ...خونه‌مو به یه گدای پرمدعا قرض میدی 46:58.616 --> 47:00.518 ...و بعدش دزدکی واردش میشه 47:00.585 --> 47:02.553 .تا فقط تو رو ببینه 47:03.989 --> 47:05.423 ...فکر کنم بین شغل جدید 47:05.490 --> 47:06.824 ...و دوست‌پسر جدیدت 47:06.892 --> 47:09.260 .دیگه هرگز تنها نخواهی بود 47:09.327 --> 47:11.796 .روپرت" صداتو میشنون" 47:11.863 --> 47:14.099 .‏میشه بیخیال لهجه بشی "جین"، فقط منم 47:15.633 --> 47:18.970 فکر کردم که قرار نیست .دیگه از اون اسم استفاده کنیم 47:19.037 --> 47:20.906 چت شده؟ 47:20.972 --> 47:24.375 .درست همین انتهای راهروند 47:24.442 --> 47:27.612 .دوست ندارم تعقیبت کنم، کار پستی ـه 47:27.678 --> 47:30.048 و ما شریکیم، درسته؟ 47:30.115 --> 47:34.852 .همه چیز پیچیده شده 47:34.920 --> 47:37.455 پیچیده؟ چطوری؟ 47:37.522 --> 47:39.857 ."مونرو" 47:39.925 --> 47:41.927 .پس اصلا هم پیچیده نشده 47:41.993 --> 47:44.795 .عاشق شدیم 47:44.862 --> 47:46.998 ...مونرو" عاشقت نیست" 47:47.065 --> 47:48.499 .حتی تو رو نمیشناسه 47:48.566 --> 47:51.970 ...عاشق شخصیتی ـه که داری بازی میکنی 47:52.037 --> 47:53.939 .یادآور همسر مرده‌ش 47:54.005 --> 47:56.807 .به خاطر همین جواب داده، هنرپیشه خوبی هستی 47:56.874 --> 47:58.609 ...اگر عاشقت شده بود 47:58.676 --> 48:01.446 ...اینجا نمی‌بودی که تو کریسمس برای خوکی 48:01.512 --> 48:03.481 .مثل "لانگ"حقه‌بازی دربیاری 48:03.548 --> 48:06.384 ...اون دختر رو یادته که از ویسکانسین 48:06.451 --> 48:08.886 ...از اتوبوس پیاده شد 48:08.954 --> 48:10.755 .و من اوردمش اینجا 48:10.821 --> 48:12.523 ...یه لهجه بهش یاد دادم 48:12.590 --> 48:14.926 به کسی تبدیلش کردم .که "مونرو" متوجهش بشه 48:14.993 --> 48:18.129 .و بعدش متوجه شد 48:18.196 --> 48:21.166 .به این میگن مدیریت 48:21.232 --> 48:22.900 .اما مدیریت مجانی نیست 48:22.968 --> 48:24.535 ...همینطوری نمیتونی بذاری و بری 48:24.602 --> 48:26.642 .چونکه بانوی اول مالیبو شدی 48:26.704 --> 48:28.673 .فقط میخواستم کار کنم- .و داری میکنی- 48:28.739 --> 48:29.941 .همونطور که قول دادم 48:30.008 --> 48:32.043 .داره اتفاق می‌افته 48:32.110 --> 48:33.611 .هر چیزی که بهم گفتی میخوای 48:33.678 --> 48:35.913 .هر چیزی که رویاشو داشتیم 48:35.981 --> 48:37.448 .و بیشتر 48:37.515 --> 48:40.118 ...البته، اگر همه اینا برات زیادی ـه 48:40.185 --> 48:42.020 .میتونیم همین الان بریم 48:42.087 --> 48:44.755 .تو رو سوار اتوبوس بعدی به اوشکوش میکنم 48:44.822 --> 48:48.259 .بندر اگ- .تقریبا یکسانن- 48:52.063 --> 48:54.199 این چیزی ـه که میخوای؟ 48:56.934 --> 48:59.537 .نه 48:59.604 --> 49:01.239 .پس بگو 49:02.873 --> 49:05.776 .این چیزی نیست که میخوام 49:05.843 --> 49:07.078 .دوباره بگو 49:07.145 --> 49:10.548 .این چیزی نیست که میخوام - .خوبه - 49:10.615 --> 49:12.984 .چونکه نقشه‌هایی داریم 50:36.534 --> 50:38.069 .بردی" اینجاس" 50:38.136 --> 50:41.038 .آره، مبارک و تبریک و از اینجور چیزا 50:41.106 --> 50:42.773 .مستقیم بده به من 50:45.776 --> 50:47.578 .یا مسیح 50:47.645 --> 50:49.780 .عالیه 50:49.847 --> 50:51.782 همه‌جا؟ 50:51.849 --> 50:55.019 .عالیه، عالیه 50:55.086 --> 50:57.021 .نه، حس میکردم 50:57.088 --> 50:58.756 یه حس شبانه، ها؟ 50:58.823 --> 51:01.226 .درست مثل فیلم، شیطان بها می‌دهد! در دهه 30 51:01.292 --> 51:03.161 .آره، گوش کن، ممنون 51:03.228 --> 51:05.296 .دوباره ممنون 51:06.864 --> 51:08.333 خبرای خوب، آقای "بردی"؟ 51:10.235 --> 51:12.770 .اومدن. دیشب 51:12.837 --> 51:16.441 .و امروز، در روز کریسمس، یه معجزه کوچیک اتفاق افتاده 51:16.507 --> 51:19.377 مردم به همدیگه گفتن، مثل .یه گوله برفی همینطور بزرگ شده 51:19.444 --> 51:21.879 چطور بگیم دهن به دهن چرخیده؟ 51:21.946 --> 51:23.848 !هی 51:25.082 --> 51:27.152 .همین الان روز "لویی میر" رو نابود کردم 51:38.196 --> 51:41.199 .بدترشم دیدم 51:51.342 --> 51:54.379 شماها مجسمه‌این؟ 51:54.445 --> 51:55.780 .زود باشین 51:55.846 --> 51:58.883 .اون جارو رو بیار 52:11.762 --> 52:13.698 ."مونرو" 52:17.067 --> 52:20.538 .برگشتم 52:32.383 --> 52:34.785 .خیلی احمق بودم که دورت کردم 52:37.188 --> 52:39.857 .دیگه نمیخوام ازت دور باشم 52:39.924 --> 52:42.860 .نه حتی برای یه ثانیه 52:44.429 --> 52:48.433 .یه چیزی رو باید بهت بگم 52:49.066 --> 52:51.369 .حتما 52:56.641 --> 52:58.976 چیه؟ 52:59.000 --> 53:07.600 .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 53:07.985 --> 53:11.155 .شب طولانی بود 53:11.222 --> 53:13.157 .خسته‌م 53:13.224 --> 53:16.160 .بعدا بهت میگم 53:16.227 --> 53:18.929 .باهام ازدواج کن 53:20.365 --> 53:21.832 .این چیزی ـه که میخوام 53:21.899 --> 53:24.469 چی؟- .اینو برای کریسمس میخوام - 53:24.535 --> 53:28.138 وقتی نزدیکم نیستی .از کسی که هستم خوشم نمیاد 53:28.205 --> 53:31.108 .باهام ازدواج کن 53:31.175 --> 53:32.677 بله؟ 53:34.245 --> 53:36.146 .بله 53:36.213 --> 53:38.115 .بله. بله 53:38.140 --> 53:45.740 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.